casser le cliche - En Vie | Fashion magazine

02
DECEMBRE
ア ン ヴィ
TM
w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m
CAMOUFLAGE
KSENIA SCHNAIDER 2013
COLLECTION PRINTEMPS/ETE
TOUT SAUF
ORDINAIRE
PHOTOGRAPHE TJ MANOU
CASSER
LE CLICHE
INTERVIEW AVEC
LA CREATRICE DE KOZO :
KAORU GLEISSNER
EN EQUILIBRE
JOOST VAN MANEN
UN CHARME
MASCULIN
MAITRISER LE STYLE “TOMBOY”
RIEN QUE
LE MEILLEUR
SERIES D’ACCESSOIRES
BIEN D’AUTRES ENCORE
& TOUTES LES DERNIERES
ET PLUS CHAUDES NEWS/INFOS
SUR LA MODE !
/ 2013
DES ESPACES PUB LICI TAIR
ES
SON T DISP ONI BLES
DAN S EN VIE.
Pour plus d'inf os Con tact
ez-n ous:
sale s@e n-vie -fash ion.c om
d'actualiser
d' En Vie met tout en œuvre afin
Avertissement : La rédaction
nt seulem ent
rer que les opinions publies engage
son contenu . Veuillez considé
ne saurait être engagé pour toute
r
L’éditeu
.
éditeur
leur
non
leur auteur et
rs ou d'omissions ou
d'erreu
t
résultan
e
préjudic
perte, tout dommage ou tout
r ne saurait
contenu dans ce magazin e. L’éditeu
pour l’adhésion à tout conseil
publicités.
ant la qualité ou le contenu des
engager sa responsabilité concern
de ce texte est consult able sur
le
intégra
version
La
s.
Tous droits réservé
r.html
aimer_f
www.en -vie-fashion.com/discl
08
28
14
TEAM
Direc teur
GERD KR AMER
AD, Design & Illustrations
ANNA JA SINSKI
Rédac teurs
EDWARD HATFIELD
CHRIS ROAF
54
CONTENTS
06
LES COULEURS DE FEVRIER
07
NEWS
08
EDITORIAL
14
​I MAGE​ ​U n Charme Masculin
18
​FASHION​ ​Rebelle
International Fashion News
​Paper Doll
21
EDITORIAL​ ​Portraits
JULIE BOCOBZ A
24
​EDITORIAL​ ​Forêt Victorienne
Rédac teurs adjoints
28
​P HOTOGRAPHER
34
​P HOTOGRAPHER​ ​J oost Van Manen
37
​FASHION
40
​EDITORIAL​ ​D ressing Room
SHOKO NAMBA
44
​L ABEL​ ​K senia Schnaider
Marketing
HENDRIK FUT TERLIEB
MARY SIMCOX
BR ANDON LINDER
VER A CHAN
Redac teurs - Japon
TOMOKO FUJII
​​TJ Manou
​​C
​ hassée
47
​RUNWAY​ ​Tokyo Girls Awards
YOKO YAMAMOTO
51
​FASHION​ ​Matinée
Consultants
54
ACCESSORIES​ ​Rien Que Le Meilleur
YUQI NAK AMUR A
60
​FICTION​ ​Dans Vos Rêves
Web & PR Managers
64
​FASHION​ ​U n jour d’hiver
66
​I NTERVIEW
70
​FICTION​ ​Papillons
72
​EDITORIAL​ ​Reminiscence
75
​FASHION
80
LA RECETTE DE FEVRIER
82
HOROSCOPE
DARIA MIUR A
COVER + FOLLOWING
Photography / K A SSIDY YANG /
w w w.kassidy yang.com
Model / ISOBEL JARE T T @ Tamblyn Models
Make-up & Hair / K YANNE WAGENS VELD
St yling & Creative Direc tor / JIVA CORY
BACK COVER
Photography & Retouch / FRE YA ELIZ ABE TH /
w w w.freyaelizabeth.com
Make-up / ERIN BIGG
Hair / VIVIANNE TR AN
Model / MEL ANIE TAYLOR @ VIVIENS
LYS TIA PUTR ANTO
BARRE T TRICKE Y
St ylistes
TOMOKO FUJII
E WA FIUTAK
JUS T YNA KORUSIE WICZ
A ssistante
NAOKO HIGA SHIYAMA
​KOZO: Kaoru Gleissner
​O
​ rganix
66
En Vie
06
LES
COULEURS
DE FEVRIER
Illustration & Concept
ANNA BOURS
w w w.dollhouse-online.com
News
07
FEBRUARY 2013
Tex t / AYA IGAR A SHI Translation & Edit / SAR A AI COE Translation FR / LYDIE PERROTIN
CAMPAGNE
1 VERSACE
PRINTEMPS ETE 2013
D'ART BIG MAC
5 CONCOURS
AWARD
au point une campagne étoilée pour sa collection printemps été
menus, le Big Mac. Le célèbre burger va se refaire une petite
2013. Kate Moss, Joan Smalls et Daria Werbowy ont été rejoints
beauté; le design gagnant sera utilisé pour l’emballage du burger.
par quelques radieux modèles masculins en sous vêtements.
En avant la création et aidons le Big Mac à devenir un petit peu
Et comme si les modèles n'étaient pas assez romanesques, les
plus élégant.
Corps ciselés, longues jambes et visages célèbres...Versace a mis
photographes de renom Merts et Marcus les ont photographié
face à une superbe toile de fond au clair de lune.
2 L'ODEUR DU PAPARAZZI
McDonalds organise un concours de design pour le roi de ses
SHOW DE L'ACADEMIE
6 FASHION
DE MODE D'OSAKA
Vous recherchez quelque chose de créatif, innovent, et frais? Si
vous êtes à Osaka le 15 Février, c'est parti pour le Fashion show
Bien, imaginez que vous êtes une actrice en vogue, tout juste
de l’académie de mode d'Osaka. L’école de mode est connue
nominée pour un Oscar. Imaginez que vous marchez sur le tapis
pour produire des stylistes plein d'avenir. Il vous sera possible
rouge, habillée avec glamour de la tête aux pieds. Imaginez que
de voir de nombreux modèles créés par les futurs Yamamoto,
votre cœur bat la chamade, que des picotements vous parcours
Issey Miyake et Comme des Garçons.
les mains et que les flash des photographes ne s’arrêtent pas.
Vous pouvez cesser d'imaginer à présent car Jimmy Choo a
pris tous ces éléments et les a mis dans un flacon, un fastueux
flacon de parfum. Ce parfum sophistiqué à base florale à été
nommé "Flash", c'est le second parfum de Jimmy Choo et il est
disponible dès maintenant.
3 JOJO EN GUCCI
G u c c i v i e n t d e r e n t r e r d a n s l e m o n d e d e l 'a n i m a t i o n e n
collab orant ave c le créate ur de J oJ o's Bizarre A dventure ,
Hirohiko Araki. Pour fêter le 9 0 ème anniversaire de Gucci,
7
LES BIJOUX DE MELANIE
GEORGACOPOULOS
Amateurs de bijoux, soyez prêt pour une étourdissante
n o u ve ll e c o ll e c t i o n d e Ta s a k i e t d e la c r é a t r i c e p l e i n e d e
p ro m e s s e ve n u e d e L o n d re s M e la n i e G e ro g a c o p o ul o s . L a
créatrice Londonienne aime les perles et les met en avant dans
sa nouvelle collection signée "Sliced". Les perles sont coupées
en deux de sorte que vous pouvez voir les magnifiques motifs
cachés à l'intérieur. La marque, simplement appelée Melanie
Georgacopoulos, fera ses débuts au printemps.
Araki a créé une planche unique de bande dessinée ainsi qu'une
mise en scène pour leurs boutiques japonaises. Les chanceux
p ersonnages d'animation sont vêtus suivant les designs du
Gucci's Milan Fashion Week Show 2013. Après la Fashion Week,
les créations d'Araki seront distribuées dans 70 boutiques à
travers le monde.
4 ETUIS KITSON POUR IPHONE
Son cinquième anniversaire arrivant en mars, Kitson a décidé de
le fêter en créant des étuis pour iPhone en collaboration avec
Gasoline Glamour. Les fastueux et scintillants étuis sont ornés
de cristaux de Swarovski et chacun d'eux a été soigneusement
fait à la main, donc lorsque vous en choisirez un, vous aurez la
chance d'être la seule personne au monde à posséder ce design
si particulier.
+1
A BLPLIANNISCME
La m ar qu e
ja po na is e W
hi te M ou nt
fe ra se s dé
ai ne er in g
bu ts in te rn
at
io na ux ce tt
L a m a rq u
e an né e.
e , q ui a ét
é la n cé e e
dé so rm ai s
n 2 0 0 6 , va
pr és en te r
se s co lle ct
d' au tr es pa
io ns da ns
ys te ls qu e
l'I ta lie ou
U ni s. La m
le
s Et at sar qu e se co
nc en tr e su
quotidien
r «l 'u su re
ne" et ut
ilise d’int
ti ss us to ut
éressant
s
en g ar da nt
un de si gn
Découvr
si m p le .
ez leurs
création
s sur ww
w hite m ount
w.
aine erin g. co
m
En Vie
08
E DITO RIAL
PAPER
DOLL
Photography / L ANA IVANOVA Model / BRIT TNE Y BROCKHURS T
Make-up & hair / VIVIANNE TR AN St yling / AL ANA FERGUSON
Dress / NATA SHA DE ARDEN
Coat / NATA SHA DE ARDEN
Dress / SINE AD JAMES THE L ABEL
Bangles / S T YLIS T'S OWN
Vintage Blouse / S T YLIS T'S OWN
Pants / NATA SHA DE ARDEN
Dress / SINE AD JAMES THE L ABEL
Belt / S T YLIS T'S OWN
Coat / NATA SHA DE ARDEN
Dress / SINE AD JAMES THE L ABEL
Bangles / S T YLIS T'S OWN
Jumpsuit / NATA SHA DE ARDEN
En Vie
14
IMAG E
UN
CHARME
MASCULIN
Tex t / VALÉRIA DIDIER / w w w.temqueterestilo.com.br
Translation / JENNYFER ROUE T Photography / PIXIE BELL A
Model / A SHLE Y FRYER St yling / AMY FRYER
Creative Direc tion / S TACE Y HARVE Y
B
ien que moderne et cool, il y a des pièges à éviter
avec ce style. La meilleure façon de le porter est
de l'associer à d'autres styles, afin d'éviter le total
look garçon . La photo où le mo dèle p or te un haut
court qui exhibe son ventre en est un bon exemple.
Il faut aussi faire attention aux accessoires. Ils
p euvent p rolonger le s t yle garçon man qué , ou bien
to ut le co ntraire , créa nt ainsi ce qu'o n a p p elle un e
allure "heureuse et sans prétention". Cela peut être
cool sans nécessairement être très voyant. Mélanger
l e s s t y l e s e s t à la f o i s b e a u e t te n d a n c e . I m a g i n e z
une robe à motif fleuri avec des rangers, ou alors des
richelieu et une jupe drapée. C'est clairement visible
d a n s la p h o to o ù l e m a n n e q u i n p o r te d e s l u n e t te s
cat-eye avec une jupe jaune. Il s'agit là de dif férents
styles en un : garçon manqué et romantique.
Le st yle garçon manqué n'est pas si nouveau dans la
mode. Dans les années 60, Yves Saint Laurent a introduit
le fameux "Le Smoking" pour femme, et Coco Chanel
a égalem ent changé la garde-rob e des femm es en y
intégrant des éléments masculins. Et après tout, c'est ça
la mode : un mélange des différents styles et options.
Ce s t yle e s t idéal p o ur celle s qui o nt de s fo rm e s , il
apporte un meilleur équilibre à la silhouette. Imaginez
une femme aux hanches généreuses dans un pantalon
droit . Par fait , n'est-ce pas ? Et une femme qui a une
grosse p oitrine ? Essayez un gilet avec une chemise
blanche et vous serez sublime.
Au travail, profitez du st yle garçon manqué qui peut
être formel et stylé à la fois.
Et n'oubliez pas : le st yle garçon manqué se por te en
toute saison ! Tant mieux pour nous...
A bientôt !
En Vie
18
FA S HIO N
REBELLE
Model / L AUREN GERGEN
St yling / ARGIE MITR A
Photographer / L AUREN GHER ARDI
Leather Jacket / NA S T YGAL .COM
Shoes / JEFFERY CAMPBELL
E DITO RIAL
En Vie
PORTRAITS
Photography / E WELINA KOWALCZ YK
Model, Make-up & St yling / E WELINA KOWALCZ YK & PAULINA SZ ADKOWSK A
21
En Vie
24
E DITO RIAL
FORÊT
VICTORIENNE
Photography / PEDRO ANTUNES / w w w.pedro-antunes.com
Model / BELLE VON B
St yling , Make-up & Hair / ANA PÃO & BELLE VON B
En Vie
28
PH OTO G R APH E R
TOUT
SAUF
ORDINAIRE
Tex t / VERONIK A KLVANOVA
Translation / VIRGINIE SORBE TS
Models / CARI, JULIA TA , ARIA CRESCENDO,
K ARIN ISABELL BR AUNS & ANDREE A MARCU
Make-up for Karin / TE AL DRUDA
Make-up for Andreea / INAR A LOPE TAITE
St yling / OLGA CHECHINA
L
’e n g a g e m e n t d e TJ M a n o u d a n s l a p h o t o d e
mode est tout sauf ordinaire ; son style unique
sor t du lot. Afin de par venir à cela il laisse de côté
l e s c o nve n t i o n n e l s d é c o r s d ’a t e l i e r e t v a p l u t ô t
directement aux prises avec la nature pour en tirer les
meilleures images.
Cela donne à ses photos une forte signature
stylistique dont résulte un tel ef fet dramatique
qu’o n e s t s o u vent a m en é à lui d ema n d er s’il utilis e
p h o t o s h o p p o u r l e d é c o r. TJ r é p o n d , « j e n’u t i l i s e
Photoshop que p our ajuster les couleurs et ôter les
taches . Tout ce que vous voyez est ce qui était à ma
d i s p o s i t i o n d u r a n t l a p r i s e d e v u e ». L e c o n t r a s t e
entre l’extérieur minimaliste, les nuages et les terres
arides, et les mannequins apprêtés ajoute encore plus
d’intérêt visuel aux sujet s . L a fa çon dont elles sont
présentées par rapport à l’arrière-plan accrocheur fait
également ressortir les robes encore davantage.
TJ c r é e d e s c o m p o s i t i o n s q u i m a r q u e n t e t p r e n d
souvent la photo depuis un angle inférieur de façon à
aider les spec tateurs à faire circuler leur regard sur
toute l’image. Les sujets sont par faitement éclairés,
dominant le cadre. Il a amené son style vers une
p er fec tion absolue dans l’image principale de cet te
série, un mannequin vêtu d’une robe ample jaune vif
se gonflant dans le vent sur fond d’un pâle coucher de
soleil. C’est esthétiquement frappant.
L’impression générale des images de TJ est intense,
chaque aspect de son travail vous invite à inspecter de
plus près la photo et d’y porter un autre regard.
Cette série est stupéfiante et caractéristique du style
reconnaissable de TJ.
Il est clair, aux vues des nombreuses publications dans
lesquelles son travail a été présenté, dont Vogue Italie,
qu’ils en pensent de même.
En Vie
34
PH OTO G R APH E R
EN
ÉQUILIBRE
Tex t / ESPER ANZ A URBAEZ
Translation / AURORE DEMÈDE
Photography / JOOS T VAN MANEN
Make-up / CHANTELLE PIT T
Model / ANGEL A @ Touché Netherlands
Wardrobe / MAVEN Amsterdam
L
es doux contrastes de lumière, la palette de
tons noirs, blancs et couleur peau, et la fluidité
d e s f o r m e s a n g u l a i r e s c r é é e s p a r l ’e s p a c e
en négatif autour de ses modèles respirent un
raffinement sophistiqué, bien qu’avant-gardiste, qui
envoûte et auquel on s’identifie sans effort. Joost van
Manen est un homme d’équilibre. Depuis son enfance
dans sa petite ville natale et capitale, Amsterdam,
jusqu’à la conversion de sa carrière des bureaux au
domaine de la beauté créative, van Manen trouve son
équilibre aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du
cadre photographique.
C’est dans la courbure d’un dos arché, la légèreté des
d oig t s q ui tie n n e nt n o n c hala m m e nt un e cig a ret te ,
la profon deur d’un regard fumé p erdu dans le
v a g u e e t l e re f l e t s u r u n e ve s te d e c uir o u s u r u n e
chevelure d’ébène ; le photographe hollandais est tel
un chorégraphe qui imagine le r y thme par fait entre
lumière, formes et couleurs grâce à sa technique
magistrale et sa sensible intuition. Cette danse confère à
ses clichés une certaine réalité qui transcende l’objectif
et lie le spectateur à l’essence même de ses modèles.
En seulement quelques années, van Manen, qui
e s t a u s s i m e m b r e d e l ’A c a d é m i e d e P h o t o g r a p h i e
d’A m s te rda m , s’e s t co n s tit u é un p o r t f o lio
impressionnant. Y sont incluses ses nominations à la
cérémonie des Coiffure Awards, ses clients de prestige
comme American Express, Heineken, Evian ou Fortis,
une exposition de son œuvre, plusieurs livres et
magazines, dont la couverture de l’édition de Juin 2012
d’En Vie. Ses compositions artistiques sont comme un
souffle d’air frais, et l’authenticité au même titre que la
beauté de ses cadres se concrétise à travers sa touche
personnelle et son style unique.
FA S HIO N
En Vie
37
CHASSÉE
Photography / KRIS TINA SHAPR ANOVA
Make-up / BREE BOLTON
Model / OLIA BURTAE V
En Vie
40
E DITO RIAL
194 0s Silk Charmeuse Bed Jacket
194 0s Silk Charmeuse Tap Panties
1960s Pearl Loop Earrings
1960s Gold Lamé Gloves
Shoes / IVANK A TRUMP
DRESSING
ROOM
Photography / S TACIA LUGO / w w w.stacialugo.com
St yling , Creative Direc tion / SYDNE Y BALLES TEROS /
w w w.sydneyballesteros.com
Model / ALE X ANDR A SMITH @ The A genc y Arizona
Make-up / TANGIE DUFFE Y Hair / R AUL MENDOZ A
Wardrobe / BL ACK CAT VINTAGE / w w w.blackcat vintage.com
1960s Mr. Black well Ostrich Trim Cocktail Dress
1950s Ar t Deco Rhinestone Necklace & Bracelet
1960s Black Button Wrist Opera Gloves
1950s Lamé & Velvet Bubble Dress & Jacket
Lorgnette / S T YLIS T’ S OWN
Rhinestone Neck Piece / R A ZZLE DA ZZLE VINTAGE
Bra / S T YLIS T’ S OWN
En Vie
44
L AB E L
LE CAMOUFLAGE
CONTEMPORAIN
Tex t / L AUREN HADLER
Photography / YULIA ZHDAN
St yling / OLGA YANUL
Hair / LINDA POLUEK TOVA
Make-up / MARUSYUA Z ADOROZHNA
Model / SABYNA LYSENKO
L
a nouvelle collection Printemps/Été des
créateurs européens Knesia Schnaider
combine des graphismes originaux et un
design moderne. La collection représente la douceur
m ilit a ire pa r exce ll e n ce . Le c a m o u f la ge e n b l e u s
pastels épurés, mélangé avec élégance à une variété
de matériaux donne une touche originale à la
collection de cette saison.
L a c o ll e c t i o n u n i s e xe u t i li s e u n e g a m m e d e t i s s u s
p our ses créations parmi lesquels: le coton , la soie,
l e n é o p r è n e , e t l 'o r g a n z a . L e s t y l e c a m o u f l a g e e n
pastel fun ou en noir brillant complète bien les coupes
vestimentaires. La collection étant faite à la main, on
peut comprendre pourquoi la marque Knesia Schnaider
est synonyme de "luxe".
L'association de l'intransigeant et du naturel, de l'urban
chic et d e l'inf a nterie s o ulig n e la pa r t d e réflexio n
entrepris par la marque. Ces éléments rendent la
collection élégante, lui donnant de la finesse, une qualité
que beaucoup d'autres marques de jeunes n'ont pas.
Knesia Schnaider a été créée en 2011 par une créatrice
de mode Ukrainienne, Knesia Marchenko et un
graphiste russe, Anton Schnaider. Knesia a commencé
sa carrière quand elle avait 18 ans en travaillant pour la
marque Ukrainienne de jeune: U'X.
A p rè s avoir f ait 2 0 colle c tions ave c la marque X ' U,
Knesia décida d'explorer de nouveaux horizons. Elle
fit la connaissance de Schnaider, tomba amoureuse et
Knesia Schnaider vit le jour. Schnaider fait par tie du
groupe de conceptions graphiques SIL A . C'est lui qui
se charge de l'image de la marque et des conceptions
graphiques.
Knesia S chnaider se nourrit d'une passion mutuelle
p our la musique , l'ar t et le design . L a marque a un e
ap p ro ch e unique , inspiré e par l'his toire et l'utilité .
Chaque vêtement est fonc tionnel et lié à une vision
où chaque individu peut conserver l'anonymat tout en
s'exprimant. Les vêtements de cette collection sont une
preuve de l'individualité des créateurs.
À ce jour, la collection "Camouflage" est la meilleure de
Knesia Schnaider!
RU NWAY
En Vie
47
TOKYO
GIRLS
AWARDS
Photography / MA SARU A Z AMA
ISBIT DAIKANYAMA
BERSHK A
JE WELIUM
HEATHER
JE ANA SIS
HARE
TURNO
JEANA
TURNO
JEANA
LOVELESS
EBELE
MOTION
EBELE
MOTION
JE ANA SIS
FA S HIO N
AVAN LILY
HALFMAN
AVAN LILY
HALFMAN
GUILD
PRIME
GUILD
PRIME
​MATINÉE
Photography / ROX ANNE LE T TERIE
A ssistant / PE TER MEIJER
Model / LYNSE Y SIMS
Hair / PATRICE TROOS T
Make-up / INÉZ DECKERS
St yling / TAMAR A L AMPERS
Location / KOE TSHUIS TE IJSSELMONDE
Clothing / EMRY MODE
Accessories / BIJUNIQUE
En Vie
51
En Vie
54
ACCE SSO RIE S
RIEN
QUE LE
MEILLEUR
Photography / RICH ME ADE / w w w.richmeade.com
Model / KEL SE Y
St yling / CHRIS TINA MAYBIN with Crews Atlanta
Make-up / SA J MACK / w w w. Make-upbysaj.com
Manicurist / CANDICE HOLLOWAY / w w w.candiceholloway.com
Visor / ALE X ANDER MCQUEEN
Statement Necklace / KENNE TH JAY L ANE
Ear Piece / S WAROVSKI
Statement Necklace / MICHAEL KORS
Leather Belt / MICHAEL KORS
Gloves / JUICY COUTURE
En Vie
60
FIC TIO N
DANS
VOS RÊVES
Tex t / EDWARD HATFIELD Translation / AURORE DEMÈDE
Creative Direc tion & St yling / LE AH THOMPSON
Photography / RYAN PIKE Model / NADINE SILVA
Make-up / SAR AH ANN MCCARTHY Hair / Chris Lau
Garments / CURSE NOIR , HE ARD AT A WHISPER
Dans vos rêves, vous êtes libres. Af franchis des devoirs
et obligations, du regard des autres et de leurs attentes,
vous êtes libérés de vos peurs, celles qui vous sont
infligées et celles que vous vous créez.
Libérez-vous.
Dans vos rêves, vous vous souvenez qui vous êtes, vos
autres facettes disparaissent simplement, celle que vous
voulez être, celle qu’ils veulent que vous soyez et celle
que vous arborez tel un masque. Vous plongez dans les
eaux profondes et le rêve vous épure, dévoilant la vérité,
mettant à nu votre instinct.
Soyez vous-même.
Et chaque matin vous revenez de ce rêve, à nouveau prêt
à affronter devoirs et obligations, paré à vous soumettre
aux jugements et à répondre aux attentes d’autrui, prêt
à faire face à vos p eurs . Chaque matin , vous remet tez
le masque et enfouissez vérité et instinct dans ces eaux
i n s o n da b l e s . Et p o u r t a n t , q u e s e p a s s e r a i t-il si vo u s
n e l e f a i s i e z- p a s ? Et s i c h a q u e m a t i n v o u s y l a i s s i e z
le masque ? Et si … ?
Vivez libre. Vivez-« vous ».
En Vie
64
FA S HIO N
UN
JOUR
D’HIVER
Photography / ALESSANDRO ANTONINI
Model / FR ANCESCA BOCCONE
Make-up / RITA DE FR ANCESCO
St yling / M .T. SIMOLO
En Vie
66
INTE RVIE W
L
CASSER LE
CLICHÉ
UNE INTERVIEW DE K AORU
GLEISSNER, ENTREPRENEUSE
INTERNATIONALE
Tex t / YU A SADA Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / MICK GLEISSNER
’entrepreneuse internationale Kaoru Gleissner est
née à Tokyo et a étudié l’architecture au RoyaumeUni avant de se rendre à Shanghai pour y apprendre
le mandarin. Avec ses expériences très diversifiées
à l ’i nte r n at i o n a l , e l l e e s t m a n n e q u i n , d i r i g e u n e
ferme d’autruches aux Philippines, produit une série
linguistique intitulée « Sexy Mandarin » et dessine
sa propre marque de bijoux nommée KOZO avec des
collections d’accessoires en perles et de la lingerie.
Ses accessoires en perle sont minutieusement dessinés
afin de faire ressortir la beauté féminine. Même
si g é n é r a l e m e n t , l e s p e r l e s s o n t p o r té e s d e f a ç o n
o c c a si o n n e ll e , l e s a c c e s s o ire s KOZO s o nt à la f o is
élégants et plein d’aventure ; ils peuvent être couplés
a u s s i b i e n a v e c u n s t y l e c a s u a l q u ’a v e c u n e r o b e
glamour. En Vie as eu la chance d’obtenir un créneau
dans le planning très chargé de Kaoru, afin qu’elle nous
parle de sa collection fascinante.
En Vie: Avant toute chose, quand et comment as-tu
commencé la collection KOZO?
Kaoru: J’avais 21ans quand j’ai commence cette ligne. A
ce moment là, elle s’appelait « ILUSH » et je vendais des
perles customisées à la main, des parures et des robes
de mariées. Je suis diplômée en architecture, mais j’ai
décidé de suivre mon chemin et de créer mon propre
concept “d’architecture du corps”. Les perles étaient
particulièrement en vogue et mes clients aimaient mes
designs, alors j’ai décidé de créer ma propre ligne et de
la vendre dans quelques department stores au Japon.
Quel est le concept de KOZO?
Les perles sont généralement classées par les personnes
âgées comme étant des bijoux, ou réser vés aux
événements formels. Personnellement, j’adore les perles
et je voulais casser ce cliché, c’est cela le concept de KOZO.
Pourquoi les perles?
Simplement parce que je les adore! Elles sont si
élégantes et peuvent s’accorder avec n’importe quoi
pour habiller votre look.
Où trouves-tu l’inspiration pour tes designs?
La simplicité est la clé pour les designs avec les
perles et ma principale inspiration provient du fait de
vouloir créer une pièce facile à por ter; aussi j’utilise
b e a u c o u p l e s m a g n e t s . A f in d e c ré e r d e n o u ve a u x
designs, je me sers de ma collec tion de perles et
commence à utiliser mon corps en tant que modèle.
S i ç a re n d bie n , je m e m et s a u travail dire c te m e nt .
Qu’attends-tu de KOZO?
KOZO v a v r a i m e n t m e p e r m e t t r e d e c a s s e r c e t t e
image que les gens ont des p erles non adaptées aux
o cc asions diverse s o u p o ur le s jeun e s . Telle e s t ma
vision de la marque.
Dans sa dernière collec tion “ KN OT Pearl”, Kaoru a
utilisé des perles en plastique et des rubans à la place
des fermoirs métalliques, ce qui permet aux gens de
porter un collier ou un bracelet, ou encore une ceinture
ou un accessoire pour cheveux. On a hâte de voir plus de
ses merveilleuses créations dans la prochaine collection.
En Vie
70
FIC TIO N
PAPILLONS
Tex t / JULES SMITH Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / ANTHONY BYRON
Model / AMIE MOHAMMAD from V management group
Make-up & Hair / JOSLEEN HAWA S
St yling & Clothing Design / JENNIFER HOLT FROM JB JUS T BE AUTIFUL
Necklace / S T YLIS T'S OWN Vintage Doors supplied by MOMENTS IN VINTAGE VINTAGE FURNITURE AND DECOR HIRE
TU ME VOIS ? JE TE VOIS.
PARTOUT OÙ JE VAIS JE TE VOIS.
Q uan d je dors , je rêve de toi. Q uan d je m e réveille , je
pense à toi. Tu es dans mes pensées, tu me consumes.
J’ai trouvé en moi des endroits où je n’avais jamais été,
espérant t’y voir. Tu ne sais pas que je suis là, mais je te
vois depuis mes ailes et je te bois. Je ne me reconnais pas,
mais ça n’a plus d’importance à présent.
J e p e ux n e p ens er à rien d’a utre . Ma vie d’avant , m e s
r e s p o n s a b i li t é s , t o u t ç a e s t i n s i g n i f ia n t . L e s h e u r e s
défilent si rapidement quand je pense à toi. Le sentiment
que j’ai en moi est comme un barattage, comme si j’étais
au bord et que seule toi pouvait agir.
Les autres personnes ont remarqué un changement en
moi, sauf toi; Je suis calme, renfermé, solitaire. Je sais ça
de moi, mais en réalité, je suis occupé, occupé à penser à
toi. J’espérais que tu le remarques et que tu ressentes la
même chose. S’il te plait, remarque-moi. S’il te plait, ais au
moins connaissance de mon existence, juste un bonjour ou
un hochement de tête, ou au moins un regard. Regardemoi, comme ça je pourrais tomber dans ton regard.
J’ai l’impression que je pourrais hurler, c’est au fond de
ma gorge. Je veux dire à la terre entière à quel point tu es
mer veilleuse. Je ne peux savoir si tu l’es vraiment, mais
j’aurais raison.
U n jo ur tu m’a p e rcev ra s ici , da n s l’at te nte q u e tu m e
remarques . Tu sauras que tu m e donn es des papillons
dans le ventre et un jour tu ressentiras la même chose.
En Vie
72
E DITO RIAL
REMINISCENCE
Photography / SAR AH FOUNTAIN @ Grafiklab
Model / GABRIELLE HARL AND @ Tamblyn Models
Hair & Make-up / LINDA ANAND @ Glamour Dollz Make-up Ar tistr y
Clothing & St yling / LIT TLE DANCER BOUTIQUE
FA S HIO N
ORGANIX
Photography / R ACHEL AUS T
Model / ESHA @ Dallys Models
St ylist / K YMBERLY LOUISE
Hair and Make-up / SHERI VEGA S
Top / AMIR A DESIGNS
Ring / ANGLE DIAMOND DOT
Necklace / SIS TACO
En Vie
75
Dress / EL A HAWKE VINTAGE
Necklace / L AMBER
Dress / EL A HAWKE VINTAGE
Necklace / L AMBER
Top / ISABELL A LONGGINOU
Pants / EL A HAWKE VINTAGE
Necklace / SIS TACO
En Vie
80
RECET TE D E FÉ VRIE R
MISA'S
HAPPY
SWEETS
RECET TE DE FÉVRIER 2:
GANACHE
Un bon chocolat et des fruits frais s’accordent
parfaitement bien ensemble. La texture douce et le
côté moelleux/sucré vous apporteront un sentiment
de bonheur.
Recipe / MISA OHA SHI, Pâtissière Photography / K i i T / w w w.kiit.jp
Tex t / MARI NEGISHI / nyami-nyami.cocolog-nif t y.com
Translation / Julie Bocobza
Misa a fabriqué des bonbons artisanaux pour de grands
restaurants, et cafés populaires pendant 10 ans, et travaille
maintenant comme « Food Coordinator ». Ses délicieuses, faciles
à préparer, et originales recettes sont inventées afin : d’utiliser le
maximum d’ingrédients de saisons, de créer des occasions, et de
susciter l’éloge de nombreux magazines. Elle va nous livrer ses
meilleures recettes réalisées dans l’année pour que les lecteurs
d’En Vie puissent facilement les réaliser à la maison.
RECET TE DE FÉVRIER 1:
BL ACK SOY FLOUR
& BANANA DRINK
>
>
+
+
Ingredients
160g Chocolat
20g Beurre
60g Confiture (n’importe quelle saveur; cette recette
utilise de la confiture de fruits rouges)
Cacao à poudre (à utiliser à la fin): pour parfumer
+
Recette
1. Râper le chocolat et le mettre dans un bol; puis le
chauffer au bain-marie. Une fois fondu, ajouter le beurre
en dés, puis ajouter la confiture en remuant bien.
+
1 Banane
1 c. à soupe Farine de soja noire (ou farine de soja normale)
150ml Lait de soja (ou lait normal)
Vous pouvez ajouter du miel ou du sucre roux si ce n’est pas
assez sucré pour vous
Mélanger tous les ingrédients dans un blender.
2. Verser la préparation sur un plateau recouvert au
préalable d’une feuille de papier cuisson puis placer au
réfrigérateur pour 1 heure à peu près.
3. Quand ça devient suffisamment dur et malléable,
former des boules et saupoudrer avec du cacao en poudre
* Si c’est trop froid, ça sera dur de former les boules et la
texture ne sera pas plaisante. Stocker et consommer dans
une pièce à température ambiante.
Fevrier
2013
PREVISIONS DES ETOILES
BY HEPZIBAH
Illustration / ANNA JA SINSKI
w w w.annajasinski.com
Translation / LE VEQUE MARC
BÉLIER 21 MARS – 19 AVRIL
es choses bougent vite
maintenant, mais ne vous
lais s e z p a s tro p e m p o r te r p a r l e s
événements, gardez votre sangfroid et votre passion car sinon cela
vous causerait des ennuis. Cela
e s t p a r ti c uli è re m e nt v r a i da n s l e
domaine professionnel, ne vous
laissez pas empor ter sur le lieu de
travail et concentrez vous plutôt sur
votre vie sociale.
L
L
TAUREAU 20 AVRIL – 20 MAI
'est un mois social pour les
taureaux qui apporte des
occasions de rencontrer de nouvelles
personnes, conduisant à une
rencontre romantique pour certains,
dans la deuxième semaine. Après le
16, faites attention à vos rêves car
ils pourraient être l'inspiration dont
vous avez besoin p our redonner à
votre carrière un nouvel élan.
C
GÉMEAUX 21 MAI – 20 JUIN
'a n n é e d u s e r p e n t e s t e n c o r e
jeune, mais méfiez-vous de ne pas
succomber à la tentation - beaucoup
viendront à votre rencontre en
f év rie r. Il n'e s t p a s n é ce ss aire d e
se laisser séduire par le pouvoir ou
l'autorité tant que votre carrière va
de succès en succès.
L
BALANCE 23 SEPTEMBRE – 22 OCTOBRE
a seule ombre au tableau de
ce mois ci est le travail, donc
concentrez-vous sur votre vie sociale
où le plaisir est facile à trouver et
l'amour est dans l'air. Que ce soit une
relation sérieuse ou tout simplement
un peu de plaisir que vous cherchez,
cela se fera , pour la romance vous
avez toutes les cartes en main.
CANCER 21 JUIN – 22 JUILLET
'es t probablement le meilleur
moment de l'année pour
se concentrer sur le travail et la
carrière, surtout si vous avez pensé
à un changement de direction.
Par conséquent , ne laissez pas les
petites choses comme la romance ou
l'argent vous distraire de vos propres
réalisations. Surtout, ne pas mélanger
l'amour au travail.
C
LION 23 JUILLET - 22 AOÛT
io n , la vie et l'e sp rit en fête , il
est temps de sortir et de peindre
la v ill e e n ro u ge! D e s re n c o nt re s
ro m a n ti q u e s s o n t t rè s p ro b a b l e s
et c'est aussi un bon moment pour
établir des relations professionnelles
si vous essayez de gravir les échelons.
To utefois , n'o ubliez pas de re s ter
fidèle à vos vieux amis, ceux qui sont
proches de vous.
L
VIERGE 23 AOÛT – 22 SEPTEMBRE
e soyez pas tenté d'abuser de la
fête ce mois-ci, il est temps pour
vous de garder le nez dans le travail.
Il y en a assez là-bas socialement pour
vous tenir occupé de toute façon. Ne
faites rien qui pourrait endommager
votre cœur, que ce soit physiquement
ou émotionnellement.
N
SCORPION 23 OCTOBRE – 21 NOVEMBRE
es vieux souvenirs refont
surface, en vous donnant la
perspicacité dont vous avez besoin
pour préparer votre avenir. Résistez
tout de même à la tentation de trop
vivre dans le passé, quelque chose
que vous avez souvent tendance à
faire. Une rencontre avec quelqu'un
de nouveau pourrait entraîner une
nouvelle aventure.
L
SAGITTAIRE 22 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE
i c'e s t a p rè s l'a m o u r q u e vo u s
êtes, alors je suis désolé les
Sagittaires, ce n'est pas le moment.
S o n a p p a riti o n f u g a c e v a b i e n tôt
vous glisser entre les doig ts, il est
donc préférable de se concentrer sur
le côté matériel de la vie. Argent et
cadeaux vont facilement vous tomber
dans les mains ce mois-ci. Cependant,
comme votre planète financière se
rétrograde, il serait sage de réfréner
vos idées de dépenses et de garder
tout ce qui peut venir à vous.
S
CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE – 19 JANVIER
l est temps d'ouvrir les placards
et faire un grand nettoyage de
printemps. Débarrassez-vous
des déchets, payez les dettes
et supprimez les obstacles qui
empêchent les choses nouvelles et
belles d'entrer dans votre vie. Et il
arrivera, que ce soit dans la forme
d 'u n n o u v e l a m o u r, l a p o s si b ili té
d'étudier quelque chose de nouveau
ou de trouver un bel objet pour
votre maison.
I
VERSEAU 20 JANVIER – 18 FÉVRIER
aites attention à ce que vous
s o uhaite z , l'univer s e s t p rêt à
vo us d o n n e r ce q u e vo us d é sire z ,
même si elle ne peut pas prendre la
forme que vous attendiez. C'est un
moment passionné pour les porteurs
d'eau, mais faites attention, l'amour
avec une telle intensité va et vient
aussi rapidement qu’une crue éclaire
de printemps.
F
POISSON 19 FÉVRIER – 20 MARS
é v r i e r m e t t r a l 'a c c e n t s u r l e
spirituel, le divin et le surnaturel.
Quoi que vous fassiez ce moisci, faites une introspec tion pour
résoudre les problèmes plutôt que
de les résoudre avec des solutions
matérielles. Ne pas oublier les
b e s oin s d u co r p s; b ie n ma n ge r et
souvent s'étirer tel un chat.
F