la puissance de la haute couture

08
AOÛT
ア ン ヴィ
TM
w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m
JUNGLE
DES VILLES
NEIL WALTON
CRIER SOUS
LES TOITS
FABINA DELCANTON
LA TOURISTE
JACKIE TEIXEIRA
LA PUISSANCE DE
LA
HAUTE COUTURE
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK BERLIN
ELLE EST COMME
LE CRISTAL
KITTY GRACE: SS 12/13
OMBRES
CHINOISES
PLUS MANY MORE
& ALL THE LATEST
AND HOTTEST FASHION
NEWS AND INFO!
/ 2012
COVER:
Black Bra Top / TALLY WEIJL
Pants / Z AR A COLLEC TION
Eyewear / HOUSE OF SUNGL A SSES
Gloves / H&M ACCESSORIES
Vintage Pearl Necklace / CHRIS T
Black /Gold Pearlchain Necklace / H&M ACCESSORIES
This Page:
Dress / BCBG MA X A ZRIA
Shoes / MOSSIMO
DE S ES PA CE
S PU BL ICI TA
IRE S
SO NT DI SP ON
IBL ES
DA NS EN VIE
.
Po ur plu s d'i
nfo s Co nta cte
z-n ou s:
sal es@ en -vi e-f
ash ion .co m
d'actualiser
d' En Vie met tout en œuvre afin
Avertissement : La rédaction
nt seulem ent
rer que les opinions publies engage
son contenu . Veuillez considé
ne saurait être engagé pour toute
r
L’éditeu
.
éditeur
leur
non
leur auteur et
rs ou d'omissions ou
d'erreu
t
résultan
e
préjudic
perte, tout dommage ou tout
r ne saurait
contenu dans ce magazin e. L’éditeu
pour l’adhésion à tout conseil
publicités.
ant la qualité ou le contenu des
engager sa responsabilité concern
de ce texte est consult able sur
le
intégra
version
La
s.
Tous droits réservé
r.html
aimer_f
www.en -vie-fashion.com/discl
08
TEAM
Direc teur
GERD KR AMER
AD, Design & Illustrations
ANNA JA SINSKI
Rédac teurs
CHRIS ROAF
HENDRIK FUT TERLIEB
EDWARD HATFIELD
JULIE BOCOBZ A
06
LES COULEURS D’AOÛT
07
NEWS
08
EDITORIAL
Les nouvelles de la mode internationale
14
TREND FOCUS
La jungle des villes
Le style est de retour dans la mode
16
FASHION
20
FASHION REPORT
Crier sous les toits
22
ATTITUDE
FASHION
33
ACCESSORIES
36
FASHION
39
LIFESTYLE
SHOKO NAMBA
42
PHOTOGRAPHY
A ssistant AD
44
FICTION
WESLE Y WANG
48
FASHION
Consultants
50
NEWCOMER
52
FASHION
56
RUNWAY REPORT
DEB OLDS
Redac teurs - Japon
TOMOKO FUJII
DARIA MIUR A
YUQI NAK AMUR A
Web & PR Managers
Eco Chic Design Award
Septième rue
FICTION
MARY SIMCOX
This Page:
Trenchcoat / Z AR A COLLEC TION Tights / WOLFORD
Hat / H&M ACCESSORIES Ring / S T YLESCOUT.CH
Shoes / RED KISS
CONTENTS
24
BR ANDON LINDER
BACK COVER
Photography / KRISSY FERNANDEZ / Junk & PO
Model / WAVERLY GIANNOT TI
Makeup and Hair / DANIELLE VERDE
St yling / GIOIA MARINO -FANELLI Clothes and accessories provided by OUR ROOM BOUTIQUE
56
28
Rédac teurs adjoints
COVER + FOLLOWING
Photography & Ar t Direc tion / R AMIN DER AVIAN / w w w.deravian.com
Models / MEL ANIE M . MUELLER / SANDR A DAVIS
Makeup & Hair / L AE TITIA BE YINA
Photography A ssistant / ANDRE W WICKS
44
28
Tiens toi bien en ville
La Touriste
Visionaire
Livin' & Lovin' L.A.
L’avenir, c’est maintenant !
Raisins noirs
Les ombres grandissantes
Monroeesque
Kitty Grace
Nomade
Mercedes-Benz Fashion Week Berlin
60
FASHION
BARRE T TRICKE Y
64
PHOTOGRAPHY
St ylistes
66
LINGERIE
68
FASHION SHOWS JAPAN
70
MODE GAKUIN
71
ESMOD EVENTS
72
HOROSCOPE
LYS TIA PUTR ANTO
TOMOKO FUJII
E WA FIUTAK
JUS T YNA KORUSIE WICZ
A ssistante
NAOKO HIGA SHIYAMA
Vandal
Dans la nuit
Rosso
Kyoto & Tokyo
60
En Vie
06
News
LES
COULEURS
D'AOÛT
Illustration & Concept
ANNA BOURS
w w w.dollhouse-online.com
07
AOÛT 2012
Tex t / AYA IGAR A SHI
1
MAISON MARTIN MARGIELA ET H&M
H&M a annoncé une collaboration pour la saison
automne/hiver 2012 avec les créateurs français
influents de Maison Martin Margiela. Ce partenariat
inn ovant e s t p eut- être bien le plus at ten du d’ H & M
jusqu’à présent est sera sans doute épuisé rapidement.
2
5
COLLABORATION
ENTRE LOUIS VUITTON
ET L’ARTISTE YAYOI KUSAMA Louis Vuitton a dévoilé la première partie d’une collection
inspirée par l’artiste Yayoi Kusama et le motif du pois dont
elle a fait sa signature. La collection s’étend du trench coat
au pyjama, le tout couvert des pois fantaisistes de Kusama.
La seconde partie de la collection est prévue pour octobre
et tant la maroquinerie monogrammée de Vuitton que les
pois de Kusama y figureront.
SNEAKERS TEDDY BEAR
Jeremy Scott pour Adidas a sorti dans la
collection printemps 2012/2013 une version à
imprimé floral très pop, des sneakers à languette
surmontée d’un nounours qui avaient secoué
SOPHIE THEALLET
les aficionados l’année dernière. Cette
La st yliste française
c o ll e c tio n e x t rava g a nte c o m p re n d
Sophie Theallet a été
é g a l e m e nt u n e n o u ve ll e ve s te à
d é c la ré e v a in q u e u r d u p ri x
c ap uch e dont cha que man ch e
international Woolmark, dans
traverse un ours en peluche.
la catégorie USA par la société
Les fans trouveront ç a trop
à but non-lucratif Australian
E S J .O. D E LO N D R E S
mignon et craqueront !
Wo o l In n ovati o n a p rè s q u e
L’excitation se ressent dans les
le prix ait été de nouveau
r u e s d e L o n dre s à l’a p p ro ch e
LA COLLECTION DE
instauré comme un tremplin
des Jeux Olympiques d’été 2012. Pour
KATIE HOLMES
p o ur le s n o u veaux s t ylis te s
célébrer l’événement, la londonienne
Katie Holmes lancera
d’exception. Après la sélection
C ath K i ds to n a c ré é un e co ll e c tio n
sa nouvelle marque Holmes
d e s re p ré s e nt a nt s d e s cin q
& Ya n g a v e c s a p a r t e n a i r e
catégories (Europe, Chine,
centrée sur les J.O. dont les produits
Jeanne Yang à la Fashion Week
USA , In de et Aus tralie), le
vont de s torch ons a ux co que s p o ur
de New York en Septembre. La
gagnant du prix international
I-Phone, en passant par les parapluies.
marque, spécialement conçue
sera annoncé en février 2013
Cette collec tion limitée, intitulée
p o u r l e s « m è r e s a c t i v e s »,
et pourra présenter une
« Be a Good Sport » (sois beau joueur,
dévoilera alors sa collection
collection capsule de laine de
o u f a i r p l a y, e n a n g l a i s) , a u d e s i g n
printemps/été 2013. En dépit
mérinos australien à la fashion
nostalgique dépeint des athlètes
d e to u te l ’a g i t a t i o n a u to u r
week de Londres.
et des monuments londoniens.
d e s o n d i v o r c e d e l ’a c t e u r
To m C r u i s e , K a t i e H o l m e s
LE NOUVEAU
est restée concentrée sur sa
MANNEQUIN DE
nouvelle activité de styliste.
FERRAGAMO
Kate Moss use de son charme indéniableCOLLECTION DE BIJOUX CHEZ VERSACE
ment féminin dans un château de conte de fées pour
L a m a i s o n Ve r s a c e s o r t i r a u n e n o u v e ll e
la campagne vidéo automne/ hiver 2012 /2013 de
collection de bijoux pour la saison automne/
Ferragamo. Les mannequins Karmen Pedaru et Sean
hiver 2012/2013. Chacune des seize pièces est réalisée
O’Pr y sont à ses côtés dans une vidéo visuellement à
à la main à partir d’une pierre précieuse : au choix le
couper le souffle. La vidéo les montre se rencontrant tous
diamant jaun e, l’ém eraude, le saphir et l’am éthys te
les trois, peut-être sous l’action du destin. Ce splendide
entre autres. La demande sera forte, comme pour toute
château est la toile de fond parfaite pour mettre en valeur
autre nouvelle collection de Versace. La collection étant
les designs élégants de Ferragamo.
disponible sur demande exclusivement, mieux vaut vous
dépêcher et prendre un numéro !
6
+1
3
L
7
4
En Vie
08
E DITO RIAL
JUNGLE
DES VILLES
Photographer / NEIL WALTON
St ylist / SLEIMAN DAYA A
Hair & Makeup / SOPHIE LE ACH
Model / ROBERTA BALENCIAGA
Clothes / ROBERTO CAVALLI
Shoes / MODEL S OWN
Location / DUBAI, BUSINESS BAY
Available at the Mall of the Emirates.
w w w.rober tocavalli.com
En Vie
14
TRE N D FO CU S
LE STYLE
EST DE
RETOUR
DANS LA
MODE !
Tex t / CHRIS ROAF Translation / JENNYFER ROUE T
Photographer / CHRIS NORMAN & DANIEL BR ANCH
(Flux Commercial photography)
St ylist / LINDA LOL A
Model / SUSIE LEIGH
Hair / ELITE FREEL ANCING Makeup / JESSALEE GIDMAN Suit / URBBANA AUS TR ALIA (Por tside Whar f ) White Out fit / S T YLIS T'S OWN
A
l ’a p p r o c h e d ’u n e n o u v e l l e s a i s o n , c e r t a i n s
vête m e nt s vo u s s up p lie nt d e le s p o r te r. D e s
vêtements qui crient « c’est l’été », ou « l’hiver est là »
et on ne peut rien y faire !
L’été e s t la saison de s rob e s ample s , de s cols gran d
ouverts et des ourlets, des foulards à la matière très
légère, idéal pour se rafraichir en cas de chaleur torride,
pas vrai ? Eh bien vous pensez peut-être ainsi, mais il y a
plus d’une façon d’être cool.
Le mot « cool » vous fait forcément penser à la
m o d e c la s si q u e d ’u n e é p o q u e l o in t a in e : l’â g e d ’o r
d’Holly wood, les hordes de journalistes et les dîners
classie u x d e Ja m e s B o n d vien n ent à l’e sp rit . N otre
imagination combine la mode intemporelle des divas et
des célébrités à l’allure plus cool. Tout depuis les années
trente jusqu’aux années soixante contribue au st yle
classique de nos jours, avec vos goûts personnels pour
seul guide. Vous êtres libre de choisir les éléments qui
composent votre tenue parmi un choix apparemment
infini de caractéristiques : coupe longue, coupe courte,
ample ou ajustée, dos-nu ou non, voilà par exemple où
puiser l’inspiration. Mais souvenez-vous, vous n’êtes
pas limitées aux simples styles féminins traditionnels.
Ce qu’il y a de bien avec la mode contemporaine, c’est
que non seulement nous sommes libres d’adopter ou
d’adapter n’importe quel style ou image du passé, mais
si nous le souhaitons nous pouvons aussi piocher dans
toute l’histoire de la mode masculine.
Les costumes ajustés et les chemises ornementées ont
beaucoup de style, et ont l’avantage de ne pas rendre le
look trop masculin. Le cou se doit d’être accessoirisé !
N œ uds , n œ uds papillons (sur to ut p o ur le s min ce s),
même un b olo p ermet tra de conser ver un lo ok plus
fo rm el et un cra n a u- d e ssus du co s tum e d e b urea u
habituel. Pour des idées et des astuces pour le porter
avec confiance, regardez la musicienne Janelle Monae
et son emploi incroyable de ce style.
Le style classique restera pour toujours, et n’est pas
près de disparaitre. Chaque génération a essayé,
adapté et fait évoluer le style, et ce avec des résultats
excitants. 2012 en a un point de vue à la fois ludique et
fort et tous les éléments sont là pour vous créer votre
propre look. N’oubliez pas, vous voulez avoir l’air viril
chic, pas macho !
RESTEZ FORMELS ET,
PLUS IMPORTANT, RESTEZ COOL !
En Vie
16
FA S HIO N
CRIER
SOUS
LES
TOITS
Model / SAMANTHA @ Mo Management,
Photography / FABIANA DELCANTON
Makeup & Hair / VIC TORIA BALOI St yling / JEMIMA FLEMING En Vie
20
FA S HIO N RE PO RT
LES
ECOCHIC
DESIGN
AWARDS
2012
Im p li q u e r e t é d u q u e r l e s c ré ate u r s d e m o d e s u r l e
thème de la durabilité sur le long terme est le meilleur
moyen d'influencer leur conscience du problème. "On
a pensé que le meilleur moyen d'y arriver était par un
concours qui révélerait de nouveaux talent s dans la
mode et les mènerait sur une voie d'apprentissage, et de
cette manière changer les formes de la mode."
Tex t / VER A CHAN Translation / THIERRY
"CHAQUE MÉDAILLE A DEUX FACES, LA MODE NE FAIT PAS EXCEPTION."
Q
u’est-ce que la « Mode durable » ?
Apparue ces dernières années, la terminologie
a été utilisée en de nombreuses occasions, pourtant
son explication a été pour le moins approximative.
La durabilité c'est être eco-conscient, avoir conscience
qu'en maintenant un certain niveau pour chaque chose,
e n l 'o c c u r r e n c e l a m o d e e t s e s r e s s o u r c e s , o n e s t
capable de conserver un équilibre écologique en évitant
une disparition des ressources naturelles.
Christina Dean, fondatrice et CEO de la Redness Charity
Foundation, s'est dévouée corps et âme à éduquer la
société sur la pollution et la durabilité dans la mode, à
travers des expositions, concours, séminaires, recherches,
présence médiatique et défilés de mode... Le concours
de cet te ann é e p o ur le s Eco Chic D e sign Awards en
Chine rassemble 12 designers prometteurs qui utilisent
des théories et techniques adaptées a la mode durable,
incluant le zero-déchet, le up-cycling et la reconstruction.
Redness accueille un panel exper t de juges dont des
designers comme Dorian Ho et Vega Wang, tout comme
la cél é b rité et a c trice Zh u Zh u p o ur n'e n cite r q u e
quelques-unes. Un aspect significatif de l'événement
est mis en avant par l'inclusion du public, dont les votes
contribuent aux résultats du concours.
Le m ois d'a out s'ouvre sur un e exp osition p ublique
de l'un des projets "déchet minimum" de chacun des
designers, au delà de quoi ils présenteront leur entière
collec tion de six projet s à la S hangai Fashion Week
en oc tobre. Executes en tex tiles de récupération
sélec tionnés par les designers eux-mêmes , on p eut
s'attendre à être époustouflés.
L'incroyable prix consiste en trois récompenses, dont
l'occasion de dessiner la collection capsule (éléments de
base) pour la marque de détail Esprit.
N o us étions to us , à En V ie Ma g azin e , détermin é s à
d é co u v rir p l u s l e s e xce ll e nte s p o s sib ilité s q u e ce t
événement ouvre, et avons parlé a Christina Dean et
Zhu Zhu pour entendre ce qu'elles ont à dire.
Tout d'abord, nous avons demandé à Christina Dean ce qui
l'a inspirée pour démarrer la Redress Charity Organisation.
"A y a n t é c r i t p l u s i e u r s a r t i c l e s s u r l a d u r a b i l i t é
environnementale, et en rapport avec mon
déménagement du Royaume-Uni vers la Chine, j'ai été
de plus en plus intéressée par le rôle que l'industrie de la
mode - si importante ici en Chine - a joué dans la pollution."
Cep endant , sa motivation principale réside dans la
manière dont la Chine continentale traduit cet intérêt
pour la mode durable. C'est la qu'Esprit entre en jeu.
" Q u e s e p a s s e r a -t- i l l o r s q u' u n e c o ll e c t i o n
écologiquement durable, à prix compétitifs, et offrant
d e s p ro duit s d evie n dra e nf in disp o nib le ? L à e s t la
question."
En parlant avec Zhu Zhu de son rôle d'ambassadrice de
l'événement, nous recevons ses pensées personnelles
sur le sujet de la durabilité et comment l'éducation peut
apporter un changement positif.
"L'éducation est ici la clé pour aider les gens à choisir
un meilleur mode de vie. Une clé dans l'industrie de
la mode, beaucoup de créateurs de mode ne réalisent
pas l'influ en ce qu'ils o nt sur l'in dus trie de la m o de
pour la rendre plus durable et ainsi on doit éduquer
-et inspirer- la prochaine génération de créateurs de
m o de , p o ur qu'ils PU IS S EN T b riser le s ch éma de la
mode. Peu de créateurs savent qu'on estime que 80%
de l'impact environnemental d'un produit est influencé
par le designer. Dans l'autre sens, c'est une excellente
nouvelle car cela donne une telle puissance positive
entre les mains du créateur pour améliorer ça."
Le lan cement de l'évén ement p our la presse l'a v ue
porter une robe reconstruite unique de la renommée
D orian H o, utilisant des restes de tissus luxueux et
d'échantillons de vêtements.
"J e s u i s d e p l u s e n p l u s c o n s c i e n t e d e l ' i m p a c t d e
l'industrie de la mode sur l'environnement et je
recherche donc de plus en plus une mo de durable à
porter. Comme on le sait, ça n'est pas si facile! Mais ça
commence à changer, et j'ai vraiment hâte de trouver de
nouveaux vêtements durables dans le futur."
En ce qui concerne Christina, un coup d'œil à sa garderobe personnelle révèle les possibilités et réalités de la
mode durable.
"J 'a i m e r a i s v r a i m e n t p o u v o i r d i r e q u e m a g a r d e robe entière est un exemple marchant et parlant de la
mode durable. Cependant elle ne l'est pas. Ma garderobe inclut un mélange éclectique d'occasion, ancien,
donations, neuf, de créateurs ou de grandes surfaces.
Néanmoins, je peux dire honnêtement que je fais très
attention à ce que j'achète, comment je l'entretiens,
combien de temps je le garde et ce que j'en fais . C a
veut dire que je suis essentiellement consciente de mes
achats et de la gestion de ma garde-robe, même si ma
garde-robe n'a peut-être pas le halo qu'elle devrait ,
étant donnée ma carrière!"
C'est certainement difficile d'acquérir une garde-robe
u n i q u e m e n t d u r a b l e j u s te p o u r l e b é n é f i c e d e n o s
ressources naturelles. Ce serait un exploit admirable
juste de monter les échelons pour soutenir une garderobe éco-consciente.
P o u r f i n i r, n o u s a v o n s d e m a n d é a u x d e u x j u g e s
comment elles résumeraient l'événement en cinq mots :
D r C h r i s t i n a D e a n : C r é a t i f, a m b i t i e u x , s a n s p e u r,
sincère, d'autorité
Zhu Zhu : Passionné, généreux, instructif, courageux,
et réussi.
Plus d'info sur www. ecochicdesignaward.com
En Vie
22
AT TITU D E
SEPTIÈME
RUE
Photographer / EMILY SOTO
Model / TONIA CA SCIO @ Willow Model Management
St ylist / GABBY LE WIS
A ssistant St ylist / BIANCA S TROTHER
Hair / LORI YOUNG
Makeup / ALISON CHRIS TIAN
En Vie
24
FIC TIO N
TIENS
TOI
DROITE
EN VILLE
Tex t / JULES SMITH
Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / KRIS TINA SHAPR ANOVA
Clothing / CHI THE L ABEL
Makeup & Hair / CAROLINA ROJA S
Models / JOANNA KING & RENEE BATES
J
e vis pour la ville. Je travaille de 9h à 17h en ville.
Je m’habille bien, parle bien, me tiens bien en ville.
v i l l e , p a r c e q u e l a j o u r n é e e s t p l e i n e d ’e s p o i r e t
d’opportunités.
De la minute où mon trajet commence, je me tiens prête
pour la journée qui s’annonce. Qui verrai-je ? Où iraije ? Comment sera la météo ? Que devrais-je porter ?
Suis-je assez bien vêtue pour aller boire un verre à un
af ter work ou p our avoir la chance de rencontrer un
étranger ?
Les dernières petites heures défilent et j’apprécie de
discuter avec mes collèg ues ou avec des étrangers .
J e p r o f i t e e n s u i t e d ’u n e p e t i t e e s c a p a d e d a n s l e s
boutiques pour m’offrir une nouvelle tenue élégante et
sophistiquée pour ma prochaine journée en ville.
L e s c o u r a n t s d ’a i r s d u m é t r o m e p o u s s e n t , e t j e
c o m m e n c e a i n si m o n c h e m i n . R a p i d e m e n t e t av e c
élégance, je monde les marches vers la lumière du jour,
et à ce moment là, j’ai le sentiment que la journée sera
pleine d’espoir et d’opportunités.
Pour commencer le planning de ma journée, je m’offre
u n e p âtis s e ri e p o u r l e p e tit- d é j e u n e r. J e s o r s m o n
téléphone, lis deux SMS de mes collègues qui me
proposent de déjeuner ensemble. Lorsque nous nous
organisons, j’ai comme un sentiment d’excitation : on
s’amuse toujours pendant le déjeuner, on tombe sur de
vieux amis, des ex, ou parfois sur des célébrités.
Je dois toujours garder une allure impeccable en
J’attends au parc et vois mes amis venir vers moi pour
aller boire un verre après le travail. Ils ont un visage
souriant, plein d’espoir et d’opportunités.
Je me remets du rouge à lèvres, change mes boucles
d’o reill e s et m e dirige ve r s e u x , d’un air él é g a nt et
sophistiqué, prête à frapper la ville pleine d’espoir et
d’opportunités.
Je salue mes amis et l’étranger qui les accompagne, un
nouvel ami, un beau visage, un garçon craquant en ville.
JE VIS POUR LA VILLE. JE TRAVAILLE DE
9H À 17H EN VILLE. JE M’HABILLE BIEN,
PARLE BIEN, ME TIENS BIEN EN VILLE.
En Vie
28
FA S HIO N
Under dress / VON ALE X ANDRIA
Top Dress / DAWN HAN
Necklace / S T YLIS T'S OWN
LA
TOURISTE
Photography / JACKIE TEIXEIR A Model / EK ATERINA DANILOVA
Makeup / SHATAYA WORTH Hair / DOMINIQUE NICOLE
Wardrobe St ylist / ANGELINA SCANTLEBURY A ssistant / RYAN WHEELER
Under Dress / ANA SEGUR A
Top Dress / ANA SEGUR A
Neck Ruf f / ANA SEGUR A
Jacket / DAWN HAN
Ring / AYAK A NISHI
Earrings / AYAK A NISHI
Shir t / ANA SEGUR A
Dress / ANA SEGUR A
Skir t / DAWN HAN
Fish Scale Necklace / AYAK A NISHI
ACCE SSO RIE S
En Vie
33
VISIONAIRE
Tex t / ESPER ANZ A URBAEZ Translation / JULIE BOCOBZ A
Jeweller y / CATHERINE MICHIEL S / w w w.catherinemichiels.com
“L
a couleur du ciel, la forme d’un arbre, mais aussi
une conversation, un livre ou un voyage peuvent
inspirer une nouvelle pièce et ainsi se transformer en
collier ou en breloque » explique Catherine Michiels,
la créatrice belge de bijoux. Depuis son bureau couvert
de pierres précieuses et de perles, elle esquisse de
nouveaux modèles basés sur ses photographies et ses
notes. L’ADN, l’empreinte digitale, le souffle même sont
chaque fois extrêmement détaillés, ce qui véhicule un
message très positif.
Ce s m e ss a ge s d e vé rité , d’a m o ur et d e p a ssio n o nt
résonné dans le cœur des admirateurs et des clients
fidèles de Michiels. Parmi eux, et pas des moindres, on
peut citer : Julia Roberts, Johnny Depp, Lenny Kravitz,
Scarlett Johansson et Brad Pitt. Des stars planétaires
portent ses créations. Elles sont ainsi médiatisées dans
des publications de grande renommée et sont vendues
dans les établissements les plus sophistiqués au monde.
Et pourtant, ce dont elle est la plus fière, est de voir ses
fils bien-aimés les porter eux-aussi.
La créatrice a commencé par faire des pendentifs
en émail en 1973 , et ne s’es t plus jamais arrêtée de
créer. Elle a étudié la gemmologie et la classification
des diamant s à la formation Reiki p rop osé e dans la
p res tigieuse école « High Coun cil for Diam on ds » à
Anvers et depuis, elle puise ses idées dans ses balades
c o l o ré e s , s e s voy a ge s a u to u r d u m o n d e e t da n s s a
liber té d’esprit. Inspirée par son désir de por ter des
bijoux uniques et sophistiqués à n’importe quel moment
de la journée : pendant son yoga, en travaillant ou en
voyageant, Michiels a créé sa collec tion « Stardust »
(poussière d’étoiles) il y a des années, qui lui a permis de
se créer une véritable identité. Ces bracelets complexes,
destinés à être portés en nombre, sont faits de pierres
précieuses, de bois d’ébène et d’os.
Ses créations élégantes et simples nous remémorent
que la vie doit être vécue pleinement . « Je voudrais
d eve nir m u sicie n n e l o r s q u e je s e rai g ra n d e » n o u s
dit l’autoproclamée « visionnaire ». Tout comme ses
créations uniques, elle est réfléchie, inspirée et belle, et
sa musique devrait probablement la suivre.
Available in Japan at these retailers:
AYIN
1-2-5, Saiwai-cho
Naniwa-ku
556-0021 Osaka
+81 (0) 16 6624 9011
www.ayin.co.jp
ESTNATION
GINZA-NAMIKI BLD
2-3-6, Ginza
Chuo-ku
104-0061 Tokyo
+81 (0) 3 5159 7800
www.estnation.co.jp
En Vie
36
FA S HIO N
LIVIN'
& LOVIN'
L.A.
Model / GÉR ALDINE RIDAUR A @ WILLOW MODEL MANAGEMENT
St ylist / LINNE A ADAMS
Photographer / LISA ORMSBY
Top / H&M
Dress / FORE VER 21
Earrings / H&M
Shor ts / NORDS TROM
Necklace / H&M
LIFE ST YLE
Top & Skir t / H&M
L’AVENIR,
C’EST
MAINTENANT!
Tex t / DEB OLDS Translation / GUILL AUME TANNEUX
Pic tures / st ylepalace.com.au
En Vie
39
A
u cours des dix dernières années l'histoire des
achats en ligne s’est façonnée. Alors que l’achat
en ligne est monnaie courante aujourd'hui, cela n’a pas
toujours été le cas. La chance fait que, comme vous
êtes une lectrice assidue de En Vie, vous êtes déjà
convertis à l'achat en ligne.
L e s clie nt s s o nt at tiré s p a r le s a c hat s e n lig n e n o n
seulement en raison du niveau élevé de commodité, mais
aussi en raison d’une large sélection, de prix compétitifs,
et d’un meilleur accès à l'information.
L’américain GAP, l’anglais Top Shop et le japonais Uniqlo
étaient déjà à la disposition du monde bien avant que ces
entreprises s’élargissent dans tous les coins du globe.
Ces organisations professionnelles proposent l’achat
en ligne car il est beaucoup moins cher comparé au
coût des magasins physiques, elles of frent un accès
a u ma rc h é m o n dial , a ug m e nte nt la val e ur clie nt et
apportent des possibilités durables.
HISTOIRE
Le World Wide Web est devenu populaire autour de
1989 et 1990 et a depuis vu une explosion du commerce
électronique.
La deuxième étape importante dans l'histoire de l’achat
en ligne, au-delà de l'invention de l'Internet lui-même,
était la banque en ligne. Elle a été créée et développée
en 1994, ce qui rendît les transactions en ligne possible.
Il ne fallut pas long temps avant que toutes sortes de
lignes de produits soient vendues sur le Net, du voyage
aux produits cosmétiques en passant par les livres.
Croyez-le ou non, Pizza Hut fut le premier détaillant en
ligne, en 1994!
En 1995, Amazon fut lancé comme une librairie en ligne.
Quand la société réalisa que la demande pour d'autres
biens était également forte, ils élargirent leurs offres
pour proposer un plus grand choix de marchandises.
Le site d'enchères en ligne eBay, a également commencé
en 1995 et a rapidement gagné en popularité. À ce jour,
Amazon et eBay sont les plus grands détaillants en ligne.
Aujourd'hui, la plupart des magasins physiques ont leurs
équivalents en ligne. Avec des connexions plus rapides et
une meilleure technologie, le secteur de la vente en ligne
a été en mesure de croître et de gagner en popularité.
Beaucoup de gens préfèrent l’achat en ligne plutôt que
d'aller au magasin, pour l’aspect pratique et la comparaison
av a n t a g e u s e d e s p r i x . D e p l u s , c o m m e m e n t i o n n é
ci-dessus, certaines marques célèbres et convoitées ainsi
que certains produits peuvent ne pas être disponibles dans
votre pays, sans parler de votre ville.
Avec plus de 50 marques, tels que les maillots de bain
Amore & Sorvette, Ae'lkemi, Wills Samantha, Story by
Tang et Poppy Lissiman figurant sur leur e-Boutique,
Style Palace est l'un des meilleurs sites de vente en ligne
en Australie pour l’achat des marques très pointues.
Créé en 2008, Style Palace offre également un service
de conseil en style pour votre garde-robe et propose un
concours annuel de la "Princesse du Style Palace."
L’élégante et magnifique fondatrice, Darlene Gianolli,
raconte à En Vie la source d'inspiration qui fit démarrer
le site, ses propres envies et ce que l'avenir réserve à
cette grande entreprise.
Po u rq u o i ave z-vo u s d é c i d e z d e vo u s la n ce r da n s
l’achat en ligne ?
J us te ava nt d’o u v rir un e b o utiq u e d’a c hat e n lig n e
d u S t y l e P a la c e e n O c to b r e 2 0 0 8 , l ’a c h a t e n li g n e
commençait tout juste à faire de plus en plus parler de
lui parmi les acheteurs purs et durs et les fashionistas.
Je pouvais voir ce qu’allait devenir l’avenir du shopping
et qu e le s ch os e s cha n geaient ra pidem ent : J 'ai été
intriguée. J'avais toujours voulu avoir un magasin de
détail et j’ai donc décidé que c'était le moment et qu'il
allait être en ligne - tout le monde maintenant est dans
l’achat en ligne! Je voulais aussi promouvoir et vendre
les marques australiennes car j’ai la ferme conviction
que la mode australienne et les stylistes australiens sont
parmi les meilleurs au monde - quelle meilleure façon de
présenter nos merveilleux designs pour les acheteurs
internationaux que de vendre en ligne ? Les Fashionistas
a us tra lie n s et inte r natio na u x p e u ve nt mainte na nt
profiter d’acheter les produits des designers australiens
depuis le confort de leur propre maison.
Qui et où est votre client ?
Nos clients proviennent principalement de toute
l'Australie mais nous avons de nombreux acheteurs
internationaux en provenance de pays comme le Japon,
Singapour, les Emirats Arabes Unis, la France, l’Italie,
la Croatie, les Etats-Unis et le Canada, entre autres.
Notre client est une femme qui aime les tendances et
les styles actuels et qui adore suivre les tendances de la
mode dans les magazines. Nous avons un grand éventail
démographique de clients, des adolescents aux femmes
dans leurs soixantaines. Mais notre principale clientèle a
probablement entre 20 et 45 ans.
Comment choisissez-vous les marques de Style Palace ?
Quand nous choisissons nos marques, nous regardons
les tendances actuelles, les concepteurs populaires, la
qualité du produit et ce que notre client aime à porter.
Nous aimons avoir un mélange des tendances actuelles
et des pièces classiques pour répondre à tous les goûts.
De quels éléments de votre garde-robe ne pourriezvous pas vous défaire ?
M e s t a l o n s a i g u ill e s Tr i b u te Y S L e t m e s c o s t u m e s
de scène !
Combien de paires de chaussures possédez-vous ?
Heu ............
Où pouvons-nous vous trouver pendant vos (rares)
jours de repos ?
Au Yoga, suivi d’un long petit déjeuner, dans les magasins,
puis en route pour la plage avec mon caniche Romeo.
Quels sont vos plans pour l'avenir ?
N o s p la n s p o ur l'avenir s o nt (l'ex p a n sio n) du St yle
pala ce p o ur être le p remier site d'a chat s en lign e à
visiter pour le meilleur de la mode australienne, tout
en restant fidèle à notre philosophie de continuer à
offrir le meilleur service à la clientèle. Style Palace a été
créé pour être une expérience pour nos clients et nous
voulons continuer à croître tout en gardant ces éléments
importants, pour faire que le shopping au Style Palace
soit unique et agréable.
En Vie
42
PH OTO G R APHY
RAISINS
NOIRS
Model / GUSINA
Photography, Makeup, Hair, Costume / PAWEL TOTORO ADAMIEC
En Vie
44
FIC TIO N
V
i vre ma vie dans la crainte du cœur brisé m'a
conduit sur ​ une route aux engouements fugaces
; a u x n u i t s r e m p l i e s p a r d ’é p h é m è r e s p a s s i o n s ,
disparaissant avant la levée du jour.
J 'ai été disp ersé, chaotique, et seul. Puis je l'ai vue,
Soledad.
LES
OMBRES
GRANDISSANTES
Tex t / JUNL AH MADALINSKI Translation / MAGALI DAVROUX
Photography / MILOS / w w w.milosimage.com St ylist / L AUREN WEBS TER
Hair & Mak eup / PRISCILL A R A SJID Model / HANNAH@chic management sydney
Photo A ssistant / MARK TOWNSEND Hair & Makeup A ssistant / BILLY SAWICHAI
Elle était nus pieds et portait une chemise blanche trop
large, en y repensant, elle la portait négligemment en
ban do ulière sur son corps . Elle était assise sur un e
toile usée et allumait la cigarette qu'elle tenait entre
ses lèvres. Elle a pris une traîne longue et profonde,
ses yeux fixés sur le plancher nu et perdue dans des
pensées mélancoliques.
Elle avala sa dernière bouffée.
Mon pouls s’accéléra, j'ai réalisé que la peur de ne plus
la revoir était plus gran de que celle du cœ ur brisé .
Brûlant, je suis arrivé à sa main, mais avant même que je
puisse toucher le bout de ses doigts, elle se retourna et
nos yeux se rencontrèrent. Sans hésiter, elle embrassa
doucement ma joue, en y laissant un parfum persistant
de la térébenthine et de gloss à la cerise.
Joueuse, elle me conduisit à travers son atelier, rempli
de cadres surdimensionnés, d'anciens portraits en noir
et blanc, de formes non finies, et d'une collection de
souvenirs divers. Elle posa ses mains sur mes yeux et
me conduisit dans une pièce sombre. Toujours couvrant
mes yeux, elle murmura doucement ...
« L a s o l i t u d e e s t u n f a r d e a u t e r r i b l e à p o r t e r. L e s
facettes de nos différences sont des gouffres immenses
qui séparent même les amoureux les plus épris.
Toutefois, dans ce monde il y a des âmes courageuses
qui co mp renn ent qu e la vie n'e s t pas lisse , c'e s t un
o r g a n is m e v i v a n t e t re s p ir a n t , q ui m o n te e t c h u te
d a n s l'i n f i n i . C e s p e r s o n n e s s o n t a p p e l é e s â m e s
sœurs. Votre âme sœur est la personne qui vibre au
même rythme que votre cœur. Même le soleil, solitaire
par nature, trouve l'espace p our embrasser la lune.
Ensemble, ils projettent des ombres grandissantes. "
Elle a enlevé se s mains de m e s yeux et a révélé son
dernier ouvrage, une sombre forêt d' arbres, illuminé
des ombres croissantes créés par l'éclipse solaire.
En Vie
48
FA S HIO N
MONROEESQUE
Photography / ELOUISE VAN RIE T- GR AY Hair & Makeup / HOLLY FARRELL (Let's Makeup) Retouching / MONICA CHAMORRO
Dress / R ACHEL GILBERTJ
Jeweller y / VINTAGE CZECH
Dress / NICHOL A S
Jeweller y / VINTAGE CZECH
En Vie
50
N E WCO M E R
KITTY
GRACE
SPOTLIGHT
Tex t / DEB OLDS
Translation / JULIE BOCOBZ A
Photography / KIT T Y GR ACE
w w w.kitt ygrace.com
L
’un des moments forts de la Perth Fashion Week
a été le défilé du vendredi soir de la glamour et
génialissime Kitty Grace.
La superbe Kat Grace née à Perth même, partage sa vie
entre Bali et l’excitante ville de New-York. Sa nouvelle
collection printemps été 2012/13 intitulée « She’s Like
Cr ystal » a mis l’accent sur la corsetterie, les drapés
et les maillots de bain. Elle puise son inspiration dans la
découverte de l’incroyable mine de Naica (à Mexico) qui
contient les cristaux naturels les plus célèbres au monde.
je ve ux p o u voir dévelop p er ma marqu e et a cqu érir
du succès à l’international, (Kat a récemment signé
dans des showrooms à Los Angeles, New York et en
Australie), je dois prévoir de produire en plus grosses
quantités, et pour cela, la Chine est l’endroit idéal.
Quelles sont vos meilleurs/pires moment s lors de
l’organisation d’un défilé ?
La consécration est sans aucun doute lorsqu’on peut
admirer notre rêve et le dur labeur se réunirent à la fin.
Je suis chaque fois pressée d’être à la prochaine saison
pour pouvoir l’admirer de nouveau.
En-Vie a retrouvé Kat, prête à s’envoler pour la Chine :
Décrivez-nous votre direction artistique actuelle...
Mes créations ont tendance à viser les silhouettes de
femmes fatales à taille haute qui laissent paraître une
femme moderne et confiante. Je préfère travailler en
ayant de la mousseline ou de la soie en tête pour pouvoir
créer des pièces minutieuses afin de mettre valeur les
formes féminines.
Inspiration :
Pour ma collection printemps été 2012/13 « She’s like
crystal », je me suis inspirée de la Mine Naica à Mexico
qui contient les cristaux les plus célèbres au monde.
J’étais époustouflée de voir qu’un tel environnement
était dissimulé sous terre, et n’avait été découvert par
les hommes qu’en 20 07. J’ai ainsi été complètement
obsédée par les images de ces cristaux translucides
longs de 12 mètres. Ce concept était alors évident et a
renforcé le choix pour la gamme de couleurs, des motifs
et des accessoires.
Qui admirez-vous dans le Monde de la Mode ?
Les femmes fortes, créatives à souhait et ayant le sens des
affaires telles que Vivienne Westwood, Sonia Rykiel ou
encore Diane Von Furstenburg. Elles m’inspirent et me
poussent à aller toujours plus loin et à continuer à croire
en mes propres sens de l’esthétique et de l’instinct.
Décrivez votre style :
Je suis une passionnée des pièces vintage et ai tendance
à mélanger mes basiques (souvent trouvés chez Gianni
Versace, Gaultier, Mugler, Rykiel) en y ajoutant des
pièces de mes propres collec tions . J ’a dore l’excuse
d e d evoir b i e n s’h a b ill e r p o u r u n évé n e m e nt , m a is
en semaine j’ai plus tendance à faire passer le confort
avant tout . A Bali, je me déplace souvent d’un p oint
A à u n p o i n t B s u r u n e g r o s s e m o to : j ’a i d o n c u n e
large sélection de combinaisons aussi bien pratiques
qu’agréables à regarder.
Qu’avez-vous prévu après la « Perth Fashion Week » ?
C’est assez drôle de répondre à une telle question en
direc t d’un vol p our la Chine ! Je m’en vais explorer
le s p o ssibilité s d’y d ép la cer ma p ro du c tio n et m o n
Un projet d’ouverture au Japon ?
Bien sûr, quelle question ! Je me suis rendue quelques
fois au Japon et j’étais complètement hypnotisée par
les rues d’Harajuku. J’ai passé des heures à longer le
park Yoyogi en obser vant les dif férentes tendances
en matière de mode et le mer veilleux spectacle
échantillonnage, qui sont actuellement localisés à Bali,
pour la prochaine collec tion automne hiver 2013 . Si
d ’e x c e n t r i c i t é q u i s’o f f r a i t à m o i . L e J a p o n f i g u r e
définitivement dans ma liste !
En Vie
52
FA S HIO N
NOMADE
Photography / EMILY SOTO
Model / MEGHAN WIGGINS @ L A Models
Hair / DIANNA LOPEZ
Makeup / AMY CL ARKE
St yling / ALICE WOO @ United Citizens
Sleeveless High/Low Dress / LUSH
Jewelled Knuckle Ring / UNITED CITIZENS Blue Romper / ARK & CO
Adjustable Orange Ring / UNITED CITIZENS
Venetian Chandelier Earrings / UNITED CITIZENS
Drop Jewelled Earrings / UNITED CITIZENS
Braided Bracelet / UNITED CITIZENS
Shoes / MODEL'S OWN
Cream Flare Dress / ARK & CO available
Floral Wedges / JEFFRE Y CAMPBELL Floral Hairband / URBAN OUTFIT TERS
Floral Chandelier Earrings / UNITED CITIZENS
White Top / MODEL S OWN
Denim Shor ts / MODEL S OWN
Floral Tights / UNITED CITIZENS
Wedges "99 Tie" / JEFFRE Y CAMPBELL
Classic Gold Watch / VICE VERSA
Floral Necklace / S T YLIS T'S OWN
En Vie
56
RU NWAY RE PO RT
MERCEDES-BENZ
FASHION
WEEK
BERLIN
2012
Tex t / Vera Chan Translation / JULIE BOCOBZ A
Pic tures / MERCEDES-BENZ FA SHION WEEK BERLIN
IRINA SCHROT TER
L
a saison printemps/été 2013 app or te soleil et
chaleur avec un peu d’avance à Berlin, l’une des
ville s europ éenne s le s plus c aptivante s en ce qui
concerne la mode, l’art et la musique. Cette année,
la MBFWB met à la fois en valeur des marques
mondialement connues ainsi que des talents émergents.
Voyons ce que la saison a de meilleur à offrir !
L’ i m a g e d e m a r q u e d ’ H u g o p a r H u g o B o s s a é t é
refaçonnée dans une perspective de rajeunissement.
Pour rester à jour avec ce qui est en vogue, le spectacle
a commencé avec des tissus brillants : le satin couleur
menthe à l’eau reste parmi nos favoris. Parsemée de tons
neutres, la collection fait en sorte d’utiliser le moins de
vêtements chaque jour. Et afin de rester en accord avec
ses racines, les modèles dégagent une aura de confort/
chic dont les tissus brillants attirent le regard. Pourtant,
le plus intéressant est l’utilisation ingénieuse de lambris
de tissus qui donnent un effet amusant de kaléidoscope.
A ug us tin Teb o ul , le f r uit du travail d’O d ély Teb o ul
et d’Annelie Augustin , nous renvoie à des jours plus
romantiques, en s’appuyant sur un romantisme noir
afin de créer une collec tion qui présente des tenues
classiques de soirées. Avec un œil méticuleux de
c o m p l e x i té , l e s f a n t a s ti q u e s p i è c e s d e d e n te ll e e t
d e c uir s’ass o cient à d e s p erle s chatoya nte s et d e s
t i s s u s t r a n s p a r e n t s . A m i - c h e m i n e n t r e l e p r ê t-à AUGUS TIN TEBOUL
por ter et la Haute Couture, la marque s’inspire de la
mode des années 1920 avec les tendances old-fashion
des pantalons de cuir et des vestes sans manches de
motards. La marque porte par ailleurs un grand intérêt
aux accessoires : superposition des couches, pochettes,
robes à franges…
A n cien s t ylis te junior de la marque Chlo é , Dietrich
Emeter nous étourdit avec une collection chic composée
de brillants de couleur orange brulé et de cobalts bleus
comme la mer. Les pièces urbaines se traduisent bien
comme étant des éléments de travail, surtout par ses
motifs floraux aux allures scientifiques.
Diplômé en 20 07 du Royal Academy situé à Anvers,
Marc Philippe Coudeyre nous présente sa 6ème
collec tion : un éventail impressionnant de robes de
soirées et de tenues de travail. Les modèles utilisent
néons, tissus brillants et cuirs drapés à la perfection à
porter aussi bien de jour comme de nuit. Le meilleur de
sa collection reste néanmoins sa ligne de manteaux et
vestes printemps/été aux tissus fantaisies.
Légère comme une plume, la collection d’Irina Schrotter
se concentre nettement plus sur la silhouette. Toujours
élégantes, les robes droites tant appréciées devraient
sans doute devenir le prochain basique à avoir dans vos
armoires pour les saisons à venir. Fluides et éthérées,
ses créations sont soyeuses au toucher et sexy par ses
tissus transparents.
AUGUS TIN TEBOUL
HUGO BOSS
MARC PHILIPPE
REBEKK A RUE TZ
L AUREL
Sans fioritures, elles peuvent être dans les tons blancs
purs et ivoires, beiges et teintés de rose : Schrotter ne
manque jamais l’occasion de vous offrir le plus chic pour
vos tenues de tous les jours.
Conversant intim em ent ave c le s form e s féminin e s ,
Mic ha el S o nt a g a p ré s e nté s e s c réatio n s da n s l e ur
état brut et sous leur plus belle forme. Tout comme
S c h r o t t e r, l e s c r é a t i o n s d e S o n t a g f l o t t e n t s u r l e
podium : on y voit des drapés majestueux et des pièces
flamb oyante s susp en due s à la p er fe c tion . L e s tons
pastels n’ont jamais été aussi chics. C’est dans des tons
bleu, blanc et marron poudrés que Sontag s’est présenté
au public. Il créé des pièces à porter à n’importe quel
moment : par exemple ce pantalon vaporeux dont vous
ne pourrez plus vous passer.
Dans de jolis tons n eutre s et de s ro uge s cram oisis ,
la célèbre marque sport /chic Escada Sport nous a de
nouveau surpris avec de superbes créations pour la plage.
Entre maillots de bains multicolores, robes simples et
robes longues rayées, la nouvelle collection est sous le
signe de la relaxation. Escada ne se trompe jamais ! Qui
dirait non à ces incroyables chapeaux de paille.
Laurel a vu juste dans la couleur favorite de la saison:
le orange. Qu’il apparaisse d’un rouge vermillon ou
conf iture, vous p ouvez être sûres de faire la b onne
ESCADA SPORT
af f aire . Vê t u e d e vot re p l u s b e ll e te n u e : un e ro b e
longue dos-nu ou une robe vichy asymétrique : elles ne
laisseront pas les regards indifférents autour de vous.
Qu’elle soit simple ou minutieusement décorée avec des
bijoux, la collection est faîte pour vous of frir les plus
belles tenues de soirées. Et juste au moment où vous
pensez que c’est encore une petite collection, Laurel en
sort une encore plus incroyable que la précédente avec
des motifs à fleurs ornés de sequins qui figureront tout
en haut de votre wish-list.
Quant à Rebekka Ruez, elle a fait défiler des filles à
fleurs et des Rapunzel aux longs cheveux tressés. Les
robes babydoll ont donné un nouveau genre dont les
habituelles couches volumineuses de soie ont laissé
place à une sous-couche lisse de tissu transparent. Les
combinaisons improbables de couleurs jaune citron/
lavande pastel vous feront fondre. Les lanières de cuir
nous rappellent néanmoins sa marque de fabrique et les
petits détails tels que les fermetures créent un contraste
et mettent encore plus en valeur la collection. Mais il y a
mieux : les petites pochettes dorées nous transportent
au cœur du luxe russe.
Avec un tel entourage de créateurs cette saison et avec
sa dextérité et créativité, l’événement « Mercedes Benz
Fashion Week Berlin » est certainement beaucoup plus
important qu’il n’en a l’air.
MICHAEL SONTAG
DIE TRICH EMTER
En Vie
60
FA S HIO N
VANDAL
Photography / ANDRE W PARSONS
Ar t Direc tor / MEGAN R AINWATER
Makeup & Hair / YESSIE LIBBIE
Clothing Designer / PEPPER PE TERSEN /
w w w.pepperrecouture.com
Jeweller y Designer / HANNAH RE YNOLDS /
w w w.etsy.com/shop/Mar yHannahLittleLamb
Models / K ATHARINE WIME T T and ELLE DEBELL
with Seattle Models Guild (SMG) VIDEO: vimeo.com/39176695
Videographer and Editor / MADISON BE AU SYLTE
A ssistant Videographer / ANDRE W ADKINS
Original Music / MAT THE W LOBE
Special Thanks to Marginal Way Skate Park Creators,
Ryan Lobe and Lynn Davidson
En Vie
64
FIC TIO N
DANS
LA
NUIT
Tex t / ERIK A MAIO Translation / MAGALI DAVROUX
Ar t Direc tor / JONAH GILMORE Photography / JA SON & JONAH GILMORE / studio rocket science
Wardrobe st yling / JERRY MAT THE WS Model / CRIS T Y DE WEESE
Makeup / NIJIA BRIT T Hair / JERR AD TR AHAN
St yling A ssistants / JACQUELINE WOODFORK & ANGEL GREEN
White sheer gown / FR ANCESCA VIAMONTE / francescaviamonte.com
Belt and gloves / JERRY MAT THE WS / designerjerr ymatthews.com
C
e soir est une nuit d'une ville de mystères où à
chaque détours une fête vous attend ; une nuit
durant laquelle les femmes sont d'humeur à exhiber leur
beauté, leur corps parés de robes élégantes et sexy.
Ils sont prisonniers de votre look, de ce doux regard
dans lequel ils se reflètent, se perdent et se retrouvent
de nouveau.
Sous le ciel étoilé, la ville brille de milliers de lumières et
son silence n'est interrompu que par les bruits des talons
dansant au rythme d'une distante et douce musique.
Saisissez opportunité de sortir et de briller d'avantage que
les lumières de cette ville, dansez, bougez, ne soyez pas
timide. Montrez-vous, soyez femme, osez, jouez avec l'air,
amusez-vous sur la musique et profitez des fêtes !
Ce soir, les femmes peuvent dévoiler leur vrai visage
o u l e m a s q u e r, a c c e n t u e r l e u r c ô t é a n g é l i q u e o u
démoniaque d'un voile de poudre, de mascara, d'ombre
à paupières, et de que sais-je...
Vous qui imprégnez la nuit de votre joie, de votre parfum
et de votre vitalité , je vous connais . Vous êtes tout
simplement dans l'attente que l'on vous attrape, de
quelqu'un qui vous enlève, et vous emmène vers vos rêves.
Laissez-vous donc briller ce soir, parée comme seule
vous l'êtes, femme merveilleuse, et laissez les ombres
jouer avec votre silhouette.
En Vie
66
LIN G E RIE
ROSSO
Photography / SALVADOR POZO / w w w.salvadorpozo.com
A ssistant Photographer / PE TER VERSNEL
St yling / SOR AYA BA SIR AN
Hair & Makeup / K ARIN BROOS
Model / LESLE Y HOUTK AMP
Thanks to HOTEL DE TOREN / w w w.thetoren.nl
Open Brassiere / PLE A SUREMENTS
Leather Studded Brassiere / PLE A SUREMENTS
Black Brassiere / DYANNE
Suspenders / ESPRIT
Pink Open Brassiere / PLE A SUREMENTS
Briefs / DYANNE by Livera
Sheer Briefs / VIC TORIA’ S SECRE T
Hold-ups / WOLFORD
Hold-ups / AUBADE
Patent leather boots / NELLY.COM
"Cross & Rock 'n Roll" Ring / JUTK A&RISK A
En Vie
68
FA S HIO N S H OWS JAPAN
FASHION
CANTATA
FROM
KYOTO
Photography / MA SARU A Z AMA
TOKYO
GIRLS
AWARDS
En Vie
70
M O D E GAKU E N
E S M O D E VE NTS
HAL - MODE
FESTIVAL
2012
UNE NOUVELLE ERE EN ASIE –
L’AVENIR DE L’ASIE EST
L’AVENIR DE L A PL ANETE !
8 Septembre 2012 (Samedi)
Osaka-jo Hall
FASHION DEPARTMENT
Part 1: 12:30 ~ 14:10
Part 2: 17:00 ~ 18:50
VISUAL DEPARTMENT
Part 1: 10:30 ~ 12:15
Part 2: 15:00 ~ 16:45
Plus d'information sur www.hal.ac.jp/osaka
ESMOD
JAPON
COURS D’ÉTÉ
Samedi 4 Août, Dimanche 5 de 10h00 à 17h00
et le Lundi 6 de 10h00 à 18h00
* Rencontres & échanges après la classe
Frais d’admission : 3 000 yen pour les 3 jours
Cours : Choix entre Design de mode, Fabrication de patrons
ou Business de la Mode. Cet été, c’est l’occasion d’acquérir
des connaissances et compétences dans le milieu de la mode !
Plus d’informations :
www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=233
En Vie
71
Août
2012
HOROSCOPE
BY HEPZIBAH
Illustration / ANNA JA SINSKI
w w w.annajasinski.com
Translation / GUILL AUME TANNEUX
BÉLIER 21 MARS – 19 AVRIL
oût app or te des changement s
majeurs dans tous les domaines
de votre vie et pour les célibataires
il y a possibilité de trouver le
véritable amour. Vous pouvez être
entraîné dans la médiation d'un
conflit entre des amis proches, mais
veillez à ne pas être impliquer dans
des problèmes qui ne sont pas vos
p ré ro g ati ve s . S a c h e z q ua n d vo u s
retirer. Ce mois-ci vous ressentirez
le besoin de rester à la maison à
embellir votre intérieur.
A
CANCER 21 JUIN – 22 JUILLET
’e s t un b o n m ois p o ur l e s
c r a b e s . Vo u s s e r e z l e c e n t r e
d'at tention dans tout ce que vous
faites, en par ticulier les projets
artistiques. Remplissez votre esprit
d’idées nouvelles et créez quelque
chose. Après le 21 , les planètes se
concentrent sur votre situation
financière; ne vous inquiétez pas, il y
aura assez pour l’achat de nouvelles
tenues. Mais n’achetez pas trop, car
une baisse d'énergie dans la seconde
moitié du mois montre que vous
devrez prendre un peu mieux soin de
votre santé.
C
TAUREAU 20 AVRIL – 20 MAI
ous avez une envie de
communiquer avec les autres,
mais rappelez-vous qu’écouter est
tout aussi important que de parler.
Les conversations et rencontres que
vous ferez auront un profond impact
sur vous et peuvent changer vos
points de vue. Après le 21, vous vous
sentirez ralentir et vous passerez
plus de temps que d'habitude à
l a m a i s o n . Fa i t e s a t t e n t i o n à u n
problème de santé qui vous a
inquiété pendant un certain temps.
L a d e u x i è m e m o i t i é d u m o is s e r a
favorable à votre carrière.
LION 23 JUILLET - 22 AOÛT
'est un mois frustrant pour les
li o n s é m oti f s . U n e c ris e p e u t
se produire lorsque les niveaux
d'énergie sont faibles, donc prenez
du temps pour méditer et réfléchir
s ur vo u s- m ê m e . Vo u s re s s o r tire z
grandis de vos expériences. Après
le 21, les choses vont s’améliorer, il
y aura des invitations à des soirées
et le b onh eur sera à la hausse . En
outre, Vénus pourrait vous apporter
la chance, et même un peu d'argent
supplémentaire à la fin du mois.
GÉMEAUX 21 MAI – 20 JUIN
ous sentez un besoin
d'interaction humaine. Que
ce s oit p o ur ren co ntrer d e s a mis ,
e nvoye r d e s c o u r ri e ls , é c rire d e s
lettres, ou même écrire une histoire
o u u n p o è m e . C ’e s t u n b o n m o i s
pour faire connaître vos sentiments.
Il est maintenant temps d’acheter
et de vendre, p our se débarrasser
d e l 'a n c i e n e t o u v r i r l a v o i e à l a
nouveauté. Mais prenez garde,
car il pourrait y avoir une cer taine
opposition de votre partenaire dans
la seconde moitié du mois.
VIERGE 23 AOÛT – 22 SEPTEMBRE
os espoirs et vos rêves
pourraient se réaliser ce
mois-ci, mais seulement si vous
p o u ve z lâ c h e r p r i s e s u r l e p a s s é .
U n s e ntim e nt d'u r ge n ce p réva u t ,
mais ne vous inquiétez pas, le
changement vien dra . A près le 21 ,
vous aurez la possibilité de chercher
un endroit tranquille pour vous
détendre et ralentir la cadence, et
le temps pour réfléchir et faire des
projets pour l'année à venir. Faites
at te ntio n l o r s d e la ma nip ulatio n
d’ustensiles tranchants.
V
V
C
V
BALANCE 23 SEPTEMBRE – 22 OCTOBRE
ssayez de ne pas vous surmener
de travail ou de trop vous
inquiéter ce mois-ci. Une bonne
co m m unic atio n p o urrait signif ier
l’offre d’une promotion. Vers le milieu
du mois, les niveaux d'énergie vont
diminuer et vous aurez un sentiment
de détachement et de léthargie. Vous
p o u r r i e z re s s e n tir u n m a n q u e d e
par tage ou de communion d’esprit
avec quelqu'un dont vous étiez
proche, mais après le 21, le bonheur
reviendra. Ecrivez ce que vous
ressentez, les anges vous aideront.
E
CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE – 19 JANVIER
e mois-ci c'est le bon moment
pour les fêtes ou toutes autres
interactions sociales avec vos
amis. Il y aura beaucoup de plaisir
inattendu. Les problèmes familiaux
seront compensés par vos relations
amoureuses, les Lumière du Paradis
brilleront sur eux. C'est un moment
positif, mais soyez particulièrement
attentif aux infections et douleurs
dans la région de la tête.
C
VERSEAUX 20 JANVIER – 18 FÉVRIER
our les Verseaux, le lieu de travail
paraitra fes tif tout au long du
mois; il ya une joie contagieuse dans
l'air qui se propage rapidement aux
autres. Votre intuition vous dictera
ce qui est le mieux et toutes vos
suggestions seront bien accueillies.
Arrivant à la troisième semaine du
mois, vous vous sentirez d’humeur
romantique et cela annonce une
période d'amour et d'affection pour
vous et l'amour dans votre vie.
P
SCORPION 23 OCTOBRE – 21 NOVEMBRE
es gens que vous rencontrez ce
mois-ci pourraient avoir une
profonde influence sur votre façon
de penser, ils vous enseigneront des
choses que vous devez savoir, des
choses plus précieuses que l'or. Donc
attention, la connaissance que nous
recueillons peut finalement devenir
s a ge s s e . Re n d e z g râ ce à ce u x q ui
vous ont aidé à arriver là où vous êtes
dans votre carrière. A la fin du mois,
il sera important de prendre soin de
votre santé physique, et n'oubliez pas
de garder votre sang-froid.
L
SAGITTAIRE 22 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE
'est le b on moment p our vous
libérer de toutes les dettes
de long ue date que vo us p o urriez
a v o i r, a l o r s n e s o y e z p a s t r o p
extravagant avec l'argent de ce mois
d’Août . Il en va de même p our vos
ém otions; retenez votre langue si
vous voulez éviter tous malentendus
désagréables. Essayez de passer
du temps loin de l'ordinateur et du
téléphone ce mois-ci, la vie spirituelle
vous appelle. Après le 15, il pourrait
y avoir un peu de chance inattendue.
C
POISSONS 19 FÉVRIER – 20 MARS
otre subconscient, vos rêves
et vos visions dirigent votre
vie ce mois-ci, vous donnant la
nécessité d'un changement de
dé cor. Le s plan ète s travaillent en
votre faveur et la romance va fleurir
pour vous, si vous le permettez. Des
oppor tunités pour égayer votre
travail se présenteront, mais ne
négligez pas votre alimentation ou
votre routine d’exercices physiques,
vous avez b esoin d’une b onne
nourriture et d'exercice pour vous
d o n n e r l a f o r c e d ’a f f r o n t e r l e s
p é r i o d e s d e t r a v a il c h a r g é . D a n s
la s e c o n d e m o i ti é d u m o is , f a i te s
attention aux questions familiales.
V