le guide du repreneur dëentreprise en languedoc$roussillon

le guide du repreneur dëentreprise en languedoc$roussillon

C<>L@;<
;LI<GI<E<LI;Ë<EKI<GI@J<
<EC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
y[`kf
I\e[i\c\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegifjg…i\
CË\dgcf`\jkefki\gi`fi`k„XYjfcl\%<kcË\eki\gi`j\#
XlZÅli[ljpjk…d\„Zfefd`hl\i„^`feXc#
\jkcXgi`eZ`gXc\jfliZ\[Ë\dgcf`%Efki\[\mf`i\jk
[ËXZZfdgX^e\icXi\gi`j\\kcXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\#
Zfdd\eflj\ejflk\efejcXZi„Xk`fe%:\kk\i„^`fe#
df`ejhlËXlZle\Xlki\#e\g\lkjËf]]i`ic\clo\[\cX`jj\i
[`jgXiXŠki\c\jXmf`i$]X`i\`e[ljki`\c\kZfdd\iZ`Xc]fi^„
gXi[\jd`cc`\ij[Ë\eki\gi`j\jXlÔc[\jXee„\j%
C\j\ea\lojfekZfej`[„iXYc\j1cXkiXejd`jj`fe
\kcXi\gi`j\ZfeZ\ie\ifek)''''\eki\gi`j\j
[Xejc\j[`ogifZ_X`e\jXee„\j\k(+'''\dgcf`j
[Xejc\jZ`ehXej~m\e`i8`ej`#cXeflm\cc\gfc`k`hl\
i„^`feXc\#[fekc\jdfp\ejYl[^„kX`i\jfek„k„
ki…jcXi^\d\ekXl^d\ek„j#Zfdgi\e[le[`jgfj`k`]
^cfYXc[ËX`[\~cXi\gi`j\#~cXkiXejd`jj`feZfdd\
~cXZi„Xk`fe1c\G8:K<#m„i`kXYc\gif^iXdd\[ËXggl`
\ek\id\j[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\k[\
]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\%:feZi…k\d\ek#cXI„^`fe
ZfejXZi\((%,d`cc`fej[Ë\lifjgXiXe~cXZi„Xk`fe
\k~cXkiXejd`jj`feg\id\kkXek[\ÔeXeZ\i[`i\Zk\d\ek
[\jgifa\kj[Ë\eki\gi`j\j\k[\jjkilZkli\j
gif]\jj`fee\cc\jZfejk`klXekc\I„j\Xli„^`feXc
[ËXZZfdgX^e\d\ek%
GX^\+
CËXe[\ie`\i#efljXmfejXZZfdgX^e„(/''gifa\kj
[Ë\eki\gi`j\jXlk`ki\[\Z\gif^iXdd\%<efi^Xe`jXek
c\j(…i\j8jj`j\ji„^`feXc\j[\cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\
c\)0al`e)''-#efljXmfejjfl_X`k„gfljj\igcljcf`e
efki\XZk`fe\kXggif]fe[`icXZfeZ\ikXk`fe
Xm\ZcË\ej\dYc\[\efjgXik\eX`i\j„Zfefd`hl\j%
Gflii„gfe[i\XloXkk\ek\j[\jgXik\eX`i\j
\k[\j\eki\gi`j\jgi„j\ekjcfij[\Z\kk\dXe`]\jkXk`fe#
efljXmfeji„Xc`j„c\>l`[\i„^`feXc[li\gi\e\li%
:\^l`[\[f`kmflj[fee\ic\jZc„j[l[„dXiiX^\
[\mfki\gifa\k\eZcXi`ÔXekc\½gXpjX^\¾
[\jfi^Xe`jd\jXZZfdgX^eXk\lij
\k[\jÔeXeZ\d\ekjgflmXek†ki\dfY`c`j„j%
C\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#j\cfele\\ehl†k\i„Z\ek\
gXil\[XejledX^Xq`e\„Zfefd`hl\!#j\ZcXjj\
Xl(\iiXe^[\ji„^`fej]iXeƒX`j\jgflicXZif`jjXeZ\
[\cXgfglcXk`fe#[\cË\dgcf`#[lG@9\k[\cXgif[lZk`m`k„%
Áeflj[\kiXej]fid\icË\jjX`
Xlj\im`Z\[\cË\dgcf`i„^`feXc
>\fi^\j=i†Z_\#
Gi„j`[\ek[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
!JfliZ\1<og\i`Xe9lj`e\jjJkiXk„^`\j#gfliCË<ogXej`fe
GX^\,
JfddX`i\
gX^\/
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
gX^\(-
C\gXiZflij[li\gi\e\li
gX^\j(/~*'
gX^\j*)~**
gX^\*+
C\j^iXe[\j„kXg\j[\cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
KXYc\Xli„ZXg`klcXk`][\jgi`eZ`gXc\jjkilZkli\j
ali`[`hl\j
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc
[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe
\kc\lijgi\jkXk`fej
gX^\j*-~*.
I„ZXg`klcXk`][\jd`jj`fej
\k[\jgi\jkXk`fejgifgfj„\jgXic\jXZk\lij
[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe
gX^\j*/~0- =`Z_\jj`^eXc„k`hl\jgXiXZk\li1
d`jj`fej#Y„e„ÔZ`X`i\j#ZfekXZkj
gX^\0/
C\jÔeXeZ\d\ekj
gX^\j(''~(**
=`Z_\j[\gi„j\ekXk`fe[\jÔeXeZ\d\ekj1
eXkli\#Zfe[`k`fej[ËXkki`Ylk`fe
gX^\(*+ >cfjjX`i\
gX^\(*.@e[\o
GX^\.
(%
C8Iy>@FE#:?<=;<=@C<
;L;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL<
½Efki\i„^`fek„df`^e\[Ële\j`klXk`fe^„f^iXg_`hl\gi`m`c„^`„\#[Ële]fik[peXd`jd\
\eki\gi\e\li`Xc\k[Ële]fid`[XYc\gfk\ek`\c[\Zfdg„k\eZ\j%:\jfek[\jXkflkj
`e[„e`XYc\jhlË`c]XlkZfejfc`[\i\k[„m\cfgg\i\ek\id\j[\dXiZ_„j#[\g\i]fidXeZ\
„Zfefd`hl\#[\Zfdg„k\eZ\jdfY`c`j„\j\k[\Zif`jjXeZ\1jX`j`ic\jfggfikle`k„j#afl\i
cXhlXc`k„#fj\ic\jXZk`m`k„j„d\i^\ek\j\k`em\jk`i%
GXijXgfc`k`hl\mfcfekXi`jk\#cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe„kXYc`kc\jZfe[`k`fej
[Ële\i„ljj`k\„Zfefd`hl\\kk\ii`kfi`Xc\[\kflj#gXikflk#^iZ\~[˄kif`kj
gXik\eXi`XkjXm\Zkfljc\jXZk\lij„Zfefd`hl\j1~c˄Zflk\#\cc\X^`kgflihlXc`Ô\i#
dfY`c`j\i\kmXcfi`j\ic\j_fdd\j\kc\j]\dd\j[\Z\kk\i„^`fe\kgfliZfeeXŠki\#
XZZfdgX^e\i\k[peXd`j\ic\j^iXe[jj\Zk\lij„Zfefd`hl\j#[feZc\j\eki\gi`j\j
\k[feZcË\dgcf`gfliXek`Z`g\i#kflaflij¾%
8ee\$Pmfee\C<;8@E#m`Z\$gi„j`[\ek\[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#gi„j`[\ek\[\cX
Zfdd`jj`fe;„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\$I\Z_\iZ_\Æ<dgcf`ÆyZfefd`\jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\
GX^\/
gX^\('
CË\eki\gi`j\#dfk\li[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
gX^\()
CË\ea\lgi`dfi[`Xc[\cXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\
gX^\(,
LeI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe
GX^\0
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
C8Iy>@FE#:?<=;<=@C<
;L;yM<CFGG<D<EK
y:FEFD@HL<Iy>@FE8C
CË\ea\lZXg`kXc[l[„m\cfgg\d\ek[\cXi„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegXjj\gXicXZfejfc`[Xk`fe
[\j\jXkflkj\kgXicXZi„Xk`fe[\i`Z_\jj\jeflm\cc\j
\k[feZ[\j\dgcf`jhl`cl`dXehl\ek\eZfi\%
:\kk\gfc`k`hl\mflcl\gXicË\o„Zlk`]i„^`feXcm\lk
`dglcj\ileeflm\c„hl`c`Yi\\eki\c˄Zfefd`hl\
\kc\jfZ`Xc1gXijfeJZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek
„Zfefd`hl\#J<IM@I#cXI„^`feXjjld\\ki\m\e[`hl\
jfeic\[\Zffi[feeXki`Z\[l[„m\cfgg\d\ek
\edfY`c`jXekcË\ej\dYc\[\jXZk\lij„Zfefd`hl\j
XlY„e„ÔZ\[\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\j\k[\jgfik\lij
[\gifa\k%
CË<EKI<GI@J<#DFK<LI
;L;yM<CFGG<D<EKy:FEFD@HL<
<e\]]\k#ZË\jkY`\ecË\eki\gi`j\hl`gif[l`kcË\jj\ek`\c
[\cXi`Z_\jj\\k[\j\dgcf`j[fekefki\i„^`fe
XkXekY\jf`eCXd`jj`fe[\cXI„^`fe\jkY`\e
[ËXZZfdgX^e\i\k[\jk`dlc\iZ\j`e`k`Xk`m\j
~Z_Xhl\jkX[\[\[„m\cfgg\d\ek[\cË\eki\gi`j\
\kZ\Xlj\im`Z\[ËlefYa\Zk`]dXa\li1cË\dgcf`%
8lj\`e[l;„gXik\d\ek½yZfefd`\\k<dgcf`¾#
cX;`i\Zk`fe[l[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\jZfeƒf`k#
d\k\eÅlmi\#\kXe`d\c\jgif^iXdd\ji„^`feXlo
[ËXZZfdgX^e\d\ek[\j\eki\gi`j\j%Le\„mXclXk`fe
i`^fli\lj\\e\jk]X`k\gfliXaljk\icXgfc`k`hl\i„^`feXc\
Xloi„Xc`k„jZ_Xe^\Xek\j[ldfe[\„Zfefd`hl\%
GX^\('
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
J@OGI@FI@KyJFGyI8K@FEE<CC<J! 1
(
Gclj[\Zi„Xk`fej\k[\kiXejd`jj`fej
[Ë\eki\gi`j\jg„i\ee\j
C\G8:K<Gif^iXdd\[ËXggl`~cXZi„Xk`fe
\k~cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\ gfli1
hlXc`Ô\i\kÔeXeZ\ic\jgifa\kj[\Zi„Xk`fe
\k[\kiXejd`jj`fegi†k#^XiXek`\\kjlYm\ek`fe %
]fid\icË\eki\gi\e\liXld„k`\i
[\Z_\][Ë\eki\gi`j\%
)
;\j\eki\gi`j\jgcljZfdg„k`k`m\j
~cXZfehl†k\[\eflm\XlodXiZ_„j
C\gif^iXdd\8JKI<8`[\jkiXk„^`hl\i„^`feXc\
Xlo\eki\gi`j\j XZZfdgX^e\ÔeXeZ`…i\d\ek
c\[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\j\e
Zif`jjXeZ\gi†k#^XiXek`\\kjlYm\ek`fe \egXik\eXi`Xk
Xm\Zc\jXlki\jÔeXeZ\lij[\cË\eki\gi`j\%
*
;\j\eki\gi`j\jgclj`eefmXek\jgfli†ki\
gclj[`jZi`d`eXek\jjlic\lidXiZ_„
CXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejflk`\ek
cXZfdg„k`k`m`k„\kcË`eefmXk`fe[\j\j\eki\gi`j\j
gXic\Gif^iXdd\i„^`feXc~cË@eefmXk`feGI@ hl`Zfdgi\e[1
c\ÔeXeZ\d\ek[\j]X`jXY`c`k„jk\Z_e`hl\
\k&flZfdd\iZ`Xc\[\jgifa\kj#
c\ÔeXeZ\d\ek[\gifa\kj[\i\Z_\iZ_\
\k[\[„m\cfgg\d\ek\egXik\eXi`XkXm\ZFJ<F#
c\jflk`\eXli\Zilk\d\ek[Ë`e^„e`\lij98:", \k[\;fZk\lij\ei\Z_\iZ_\98:"/ %
! CË\ej\dYc\[\jX`[\j`e[`m`[l\cc\jd`j\j\e
Ålmi\gXicXI„^`fe\jkgi„j\ek„jlic\gfikX`c
[Ë`e]fidXk`fejnnn%`e]f$\eki\gi`j\jci%]i
GX^\((
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
+
Lek\ii`kf`i\i„^`feXcXkkiXZk`]gXicXhlXc`k„
[\j\j`e]iXjkilZkli\j„Zfefd`hl\j
*,'d`cc`fej[Ë<lifjjfekgif^iXdd„jgfli
Zi„\ic\j('gi\d`…i\jqfe\ji„^`feXc\j[ËXZk`m`k„\e
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejli.''_\ZkXi\j[\jlg\iÔZ`\ %
,
;\j\eki\gi`j\jiXjj\dYc„\j
[Xej[\jÔc`…i\jjkilZkli„\jgfli†ki\gclj
g\i]fidXek\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
\kjlic\jdXiZ_„jeXk`feXlo\k`ek\ieXk`feXlo
:fekiXkj[\Ôc`…i\jgfli]Xmfi`j\i
c\jgifa\kjZfcc\Zk`]j\kZffg„iXk`]j%
-
C\jflk`\e~le\½Xlki\„Zfefd`\¾1
jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\
CXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
dfY`c`j\c\gif^iXdd\<JJFIyZfefd`\
jfZ`Xc\\kjfc`[X`i\i„^`feXc\ 1c\jjflk`\ej
[\cXI„^`fejfek[„Zc`e„jjg„Z`Ôhl\d\ek
gflijËX[Xgk\i~Z\j\Zk\li\egc\`e½\jjfi¾%
CË<EA<LGI@DFI;@8C
;<C8KI8EJD@JJ@FE$I<GI@J<
Kifg[Ë\eki\gi`j\jm`XYc\j[`jgXiX`jj\ekXlafli[Ë_l`#
]Xlk\[\i\gi\e\li%
CXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#ZfejZ`\ek\[\j\ea\lo
„Zfefd`hl\j\kjfZ`Xlo[\cXkiXejd`jj`fe[\j
\eki\gi`j\j\k[li`jhl\[\[„g\i[`k`fe[\jjXmf`ij\k
[\jZfdg„k\eZ\j#c\liXggfik\[\ji„gfej\jZfeZi…k\j%
Le\i\gi`j\X/'[\Z_XeZ\j[\jlim`mi\
c~f“le\Zi„Xk`feeË\eX\edfp\ee\hl\,'%
:\jZ_`]]i\jdfeki\ekcË`dgfikXeZ\[\cXkiXejd`jj`fe
[XejcXjkXY`c`k„[Ëlek`jjl„Zfefd`hl\%
Gflii„gfe[i\Xlogi„Zfe`jXk`fej„d`j\j[Xej
c\jZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
J<IM@I#\kXloY\jf`ej\ogi`d„jgXikfljcfij
[\j(…i\j8jj`j\ji„^`feXc\j[\cXkiXejd`jj`fe
[Ë\eki\gi`j\#cXI„^`feXd`j\eÅlmi\c\[`jgfj`k`]
G8:K<Gif^iXdd\[ËXggl`~cXZi„Xk`fe
\k~cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\ %
GX^\()
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
Hl\mfljjfp\qZ„[Xekfli\gi\e\li#Z\gif^iXdd\
mfljXZZfdgX^e\[Xejmfki\gifa\k%@cmfljg\id\k[\1
Y„e„ÔZ`\i[ËXZZfdgX^e\d\ek\k[\]fidXk`fe
jg„Z`Ôhl\j^iZ\~[\jjkilZkli\jjg„Z`Xc`j„\j#
dfY`c`j\ic\jÔeXeZ\d\ekji„^`feXlo~Z_Xhl\
jkX[\[\mfki\gifa\k%
CXI„^`fejflk`\ekc\jgifa\kj[\kiXejd`jj`fe
[Ë\eki\gi`j\
;lZ„[Xek
KiXej]\ik[\
Zfdg„k\eZ\j
Xli\gi\e\li
C8Iy>@FE=@E8E:<
<eki\gi`j\
$jXmf`i$]X`i\
$\dgcf`j
$k\ii`kf`i\
$Zlckli\
$i„j\Xl
Zfdd\iZ`Xc
$¿
(% c\jjkilZkli\j
[ËXZZfdgX^e\d\ek
)%c\gifa\k^cfYXc
[\i\gi`j\
*%c\jX`[\jXl
i\Zilk\d\ek
\kXlZfej\`c
+%cX]fidXk`fe
[li\gi\e\li
Gifa\khlXc`Ԅ
\kg„i\ee\
$\eki\gi\e\li
$\dgcf`j
$jkiXk„^`\
[\[„m\cfgg\d\ek
$Zlckli\
$i„j\Xl
$¿
i\gi`j\
GX^\(*
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
GXikXek[lgi`eZ`g\hlËle\\eki\gi`j\Y`\eXZZfdgX^e„\
Xgclj[\Z_XeZ\[\[li\i#
cXI„^`feX`ejkXli„[\lo[`jgfj`k`]j[ËX`[\~cXi\gi`j\1
c\G8:K<<eki\gi`j\
c\G8:K<=fidXk`fe
GfliZfeeXŠki\Z\j[`jgfj`k`]jgifgfj„jgXicXI„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#i\gfik\q$mflj
XlogX^\j/)~/,[l^l`[\%
GfliZfeeXŠki\c\jÔeXeZ\d\ekjXZZfi[„j
gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#
Zfejlck\qc\jgX^\jd\ek`fee„\jZ`$[\jjflj1
c\G8:K<8mXeZ\i\dYflijXYc\
gX^\((0
c\G8:K<=fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\
gX^\j(()~((,
cËX`[\XlZfej\`cgfli[„m\cfgg\icXZfdg„k`k`m`k„
[\cË\eki\gi`j\i\gi`j\
gX^\())
cËX`[\~c˄mXclXk`fe[\cË\eki\gi`j\~Z„[\i
gX^\()*
cËX`[\XlÔeXeZ\d\ek[ljXcX`i\[li\gi\e\li gX^\()Mf`iXljj`cË\ej\dYc\[\jX`[\j`e[`m`[l\cc\jd`j\j
\eÅlmi\gXicXI„^`fejlic\gfikX`c[Ë`e]fidXk`fej
nnn%`e]f$\eki\gi`j\jci%]i
GX^\(+
CXI„^`fe#Z_\][\Ôc\
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
LEIyJ<8LIy>@FE8C
;Ë8::FDG8>E<D<EK
ÁC8KI8EJD@JJ@FE
Gflii„ljj`i[Xejjfegifa\k#le\\eki\gi`j\
XY\jf`e[\gXik\eX`i\j%CXI„^`fe]X`k\ejfik\
hl\c\j[`]]„i\ekj`ek\im\eXekjjf`\ekZffi[fee„j%
CXdlck`gc`Z`k„[\jX`[\j\k[\j`ek\im\eXekj
[„iflk\gXi]f`jZ„[Xekj\ki\gi\e\lij%
CXglYc`ZXk`fe[\Z\^l`[\\jkle\„kXg\`dgfikXek\
[\Z\gifZ\jjlj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe[lI„j\Xl
i„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe%
:\kflmiX^\giXk`hl\#„[`k„gXicXI„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#i„le`k\eled†d\i\Zl\`c
cË\ej\dYc\[\j`ek\im\eXekj\k[\jX`[\jdfY`c`jXYc\j
gXilei\gi\e\li[Ë\eki\gi`j\%
:ilZ`Xc\gflic˄Zfefd`\i„^`feXc\#cXkiXejd`jj`fe
[Ële\\eki\gi`j\ZfeZ\ie\gi`eZ`gXc\d\ekc\jg\k`k\j
\eki\gi`j\j[\gifo`d`k„#Z\cc\jhl`jkXY`c`j\ekcË\dgcf`%
:\^l`[\[li\gi\e\li`eZ`k\iXZ_XZle\\kZ_XZle
~i\c\m\ic\[„Ôgflig\ig„kl\ijXmf`ij
\kZfeeX`jjXeZ\j#gflile[„m\cfgg\d\ek
[liXYc\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
GX^\(,
)%
C<G8I:FLIJ
;LI<GI<E<LI
:_Xhl\Xee„\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#)'''\eki\gi`j\j[\kflk\jkX`cc\j\k
[\kflk\jeXkli\j#Z_Xe^\ek[\dX`ej%C\jlZZ…j[\Z\jkiXejd`jj`fej[„g\e[
[\jYfee\jZfe[`k`fej[Xejc\jhl\cc\jj\i„Xc`j\Z\Z_Xe^\d\ek[\[`i`^\Xek%
J`mflj†k\ji\gi\e\liflhl\mflj\em`jX^\q[\c\[\m\e`i#
Z\^l`[\X„k„ZfeƒlgflimfljXZZfdgX^e\igXj~gXj
[Xejc\j[`]]„i\ek\j„kXg\j[lgifZ\jjlj[\i\gi`j\%
GX^\(-
GX^\(/
C\j^iXe[\j„kXg\j[\cXi\gi`j\
GX^\)'
ykXg\(
Mfki\„mXclXk`feg\ijfee\cc\
GX^\))
ykXg\)
Kiflm\ile\\eki\gi`j\~i\gi\e[i\
GX^\)+
ykXg\*
;`X^efjk`Z#„mXclXk`fe\ke„^fZ`Xk`fe
GX^\)-
ykXg\+
=fidXc`jXk`fe[lgifa\k1
Xjg\ZkjÔeXeZ`\ij#ali`[`hl\j\kÔjZXlo
GX^\)/
ykXg\,
:feZi„k`jXk`fe[\cXi\gi`j\\k[„dXiiX^\[\cËXZk`m`k„
GX^\*)
KXYc\Xli„ZXg`klcXk`][\jgi`eZ`gXc\jjkilZkli\jali`[`hl\j
GX^\(.
C\gXiZflij[li\gi\e\li
C\j^iXe[\j„kXg\j[\cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
ykXg\(
Mfki\
„mXclXk`fe
g\ijfee\cc\
GX^\(/
ykXg\)
Kiflm\i
le\\eki\gi`j\
~i\gi\e[i\
ykXg\*
;`X^efjk`Z#
„mXclXk`fe
\ke„^fZ`Xk`fe
:fcc\Zk\ic\j
`e]fidXk`fej
8eXcpj\ic\j
gf`ekj]fikj\k
c\jgf`ekj]X`Yc\j
ymXcl\icËX]]X`i\
E„^fZ`\i\k
ZfeZcli\
ykXg\+
=fidXc`jXk`fe
[lgifa\k
8jg\Zkj
ÔeXeZ`\ij
8jg\Zkj
ali`[`hl\j
8jg\ZkjÔjZXlo
8jg\Zkj
gXki`dfe`Xlo
CXjkiXk„^`\[\
[„m\cfgg\d\ek
ykXg\,
:feZi„k`jXk`fe
[\cXi\gi`j\
\k[„dXiiX^\
[\cËXZk`m`k„
J`^eXkli\
[\jXZk\j
JkXklkali`[`hl\
[\cË\eki\gi`j\
=`jZXc`k„
Gifk\Zk`fe
jfZ`Xc\
=fidXc`k„j
GX^\(0
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\(
MFKI<yM8CL8K@FEG<IJFEE<CC<1
ÜK<J$MFLJ=8@K< GFLII<GI<E;I<<K;@I@><I
LE<<EKI<GI@J<6
;\efdYi\loi\gi\e\lijj\]fZXc`j\ekjlicXi\Z_\iZ_\
[\cË\eki\gi`j\$Z`Yc\jXejZfejXZi\ic\k\dgje„Z\jjX`i\
~le\i„Õ\o`fegi„XcXYc\jlic\gifa\k%FiZ\kk\g_Xj\
\jk\jj\ek`\cc\gl`jhl\cËle\[\jZXlj\j[\[„]X`ccXeZ\
[\j\eki\gi`j\ji\gi`j\j\jkle\dXlmX`j\gi„gXiXk`fe
[li\gi\e\li%
FeZfejkXk\hl\c\ji\gi\e\lij]fid„j\kXZZfdgX^e„j
fekgclj[\Z_XeZ\[\mf`ic\li\eki\gi`j\j\g„i\ee`j\i
hl\Z\lohl`fek\e^X^„c\li[„dXiZ_\jXejZfej\`c
jf`k-.Zfeki\,/JfliZ\@ej\\#J`e\(00/$)''* %
@c\jk[feZe„Z\jjX`i\[\mflj`ek\iif^\ijlimfjdfk`mXk`fej
\kmfjfYa\Zk`]j#\k[\m„i`Ô\ihl\cXi\gi`j\[Ële\\eki\gi`j\
Zfii\jgfe[Y`\e~mfjXjg`iXk`fej%
MFKI<DFK@M8K@FE
Gflihl\cc\jiX`jfejjfl_X`k\q$mflji\gi\e[i\le\\eki\gi`j\6
Gflii\kiflm\ile\j`klXk`feXgi…jXmf`ig\i[lle\dgcf`6
GfliXZhl„i`ilejkXklkjfZ`Xc6Gfligi\e[i\cXjlZZ\jj`fe
[\mfki\gXkife6GfliXkk\`e[i\lefYa\Zk`]gif]\jj`fee\c
kflk\ei„Xc`jXekleXZZfdgc`jj\d\ekg\ijfee\c6
Gflii„gfe[i\~Z\jhl\jk`fej#`c\jk`e[`jg\ejXYc\[˄mXcl\i
mfki\ZfeeX`jjXeZ\[ldfe[\[\cË\eki\gi`j\\k[\gi\e[i\
cXd\jli\[\ji\jgfejXY`c`k„jhl``eZfdY\ek~leZ_\]
[Ë\eki\gi`j\%C\I„j\Xli„^`feXc[ËXZk\lijg\lkmfljX`[\i
~mflj]Xd`c`Xi`j\iXm\Zc\d„k`\i[\Z_\][Ë\eki\gi`j\%
MFKI<<EKFLI8><
CË\em`ifee\d\ek]Xd`c`XcZfejk`kl\$k$`cle]i\`efllejflk`\e6
Ük\j$mfljj\lcflgclj`\lij~gfik\ic\gifa\k[\i\gi`j\6
J`mflj†k\j\e„hl`g\#†k\j$mfljj”ij[\Y`\emfljZfeeXŠki\6
Hl\cjjfekc\jc`\ejhl`mfljle`jj\ek6
GX^\)'
MFJ:FDGyK<E:<J
Hl`†k\j$mflj6Hl\c\jkmfki\gXiZflij6
Hl\jXm\q$mflj]X`i\6
;\jY`cXej[\Zfdg„k\eZ\jX[Xgk„j\eki\k`\ej#cf^`Z`\cj#hl`q g\id\kk\ek[˄mXcl\imfj]fiZ\j\k]X`Yc\jj\j%
;\j]fidXk`fejk\Z_e`hl\jj\cfemfki\j\Zk\li[ËXZk`m`k„
\kjg„Z`Ôhl\jXld„k`\i[\Z_\][Ë\eki\gi`j\mfljjfek
gifgfj„\jgXic\I„j\Xl¿\keXkli\cc\d\eki\ZfddXe[„\j
MFJDFP<EJ=@E8E:@<IJ
Le\fg„iXk`fe[\i\gi`j\jË\]]\Zkl\Xm\ZleXggfik
g\ijfee\cj`^e`ÔZXk`]%J`mfljjfcc`Z`k\qlegi†kYXeZX`i\
\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#Z\[\ie`\ig\lk†ki\^XiXek`
gXicXI„^`fe%
C<JJ@K<J@EK<IE<KÁM@J@K<I
nnn%XgZ\%Zfd
nnn%Xeg\%]i
G8IFC<;< ½AËX`„k„g\e[Xekgclj`\lijXee„\j^„iXek[Ële\GD<[Xejc\j\Zk\li
I<GI<E<LI `e]fidXk`hl\#gl`jZX[i\[\[`i\Zk`fe[Xejc\j\Zk\liYXeZX`i\%
8cX`e:C8M<C
,'Xej
>„iXek[\
cXjfZ`„k„
JF=I8;<
\eki\gi`j\
[\kiX`k\d\ek
[\cË\Xl EŠd\j*'
A\jfl_X`kX`j[„m\cfgg\ilegifa\kg\ijfee\cgflid\i„Xc`j\i
\kXmf`ic\ji†e\j[\dXgifgi\\eki\gi`j\%GXiX`cc\lij#[Xejc\ZX[i\
[\dfeXeZ`\e\dgcf`#aËX`„k„Xd\e„~d\[„gcXZ\i]i„hl\dd\ek#
dX]\dd\\kdf`jfl_X`k`feji\m\e`im\ijefki\i„^`fe[Ëfi`^`e\#
c\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%CË`eÕl\eZ\[\dfe„gflj\X„k„`dgfikXek\1
\cc\XgXik`Z`g„~dX[„Z`j`feXmXek[\½]X`i\c\jXlk¾%8gi…jZ\kk\
gi`j\[\[„Z`j`fe#dfe\ekfliX^\gif]\jj`fee\cdËX„^Xc\d\ekX`[„
[Xejd\ji\Z_\iZ_\ja\d\jl`j\ekfli„[\Zfdg„k\eZ\j1leXmfZXk
\kleZfdd`jjX`i\XloZfdgk\j %@cjË\jk„Zflc„\em`ife(/df`j
\eki\c\dfd\ekf“aËX`hl`kk„dfeXeZ`\egfjk\\kcXZfeZi„k`jXk`fe
[\cXi\gi`j\%;liXekZ\kk\g_Xj\#aËX`„^Xc\d\ek„k„XZZfdgX^e„
gXileX^\ek[\cX:_XdYi\[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\gflidfek\i
c\gifa\k\kkiflm\ile\\eki\gi`j\%Dfe\eki\gi`j\\jkZi„„\[\gl`j
Xf”k)''-#('\dgcf`jfek„k„dX`ek\elj\k('\dgcf`jfek„k„Zi„„j%¾
GX^\)(
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\)
KIFLM<ILE<<EKI<GI@J<
ÁI<GI<E;I<
;y=@E@IC<J:I@KßI<J;<I<:?<I:?<1
c\j\Zk\li[ËXZk`m`k„
Z\j\Zk\li[ËXZk`m`k„dË\jk$`c]Xd`c`\ifleflm\Xl6 #
c\kpg\[ËXZk`m`k„#
cXqfe\^„f^iXg_`hl\
iliXc\#liYX`e\#g„i`liYX`e\¿ #
c\kpg\[Ë\eki\gi`j\
e`m\Xl[\Z_`]]i\[ËX]]X`i\j#efdYi\[Ë\dgcf`j #
cX]fliZ_\kk\[\gi`o\em`jX^„\#
cXZXk„^fi`\
\eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\#\eki\gi`j\[\ZXg`kXlo ¿
:FEJLCK<IC<J:FEK8:KJLK@C<J1
c\j:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\#
c\j:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk#
c\jYiXeZ_\j\kfi^Xe`jd\jgif]\jj`fee\cj#
c\jZfej\`cj[Ë\eki\gi`j\1\og\ikj
ZfdgkXYc\j#efkX`i\j#XmfZXkj#
c\jZclYj\kXjjfZ`Xk`fej[„[`„j:clY
[\ji\gi\e\lij[ËX]]X`i\j¿ #
c\ji\ml\j#c\jj`k\j`ek\ie\k^„e„iXc`jk\j\kjg„Z`Xc`j„j#
mfki\]Xd`cc\\kmfji\cXk`fejgif]\jj`fee\cc\j#
mfki\\dgcfp\liXZkl\c%
:FDD<EK:?F@J@I6
J„c\Zk`fee\qc\jXZk`m`k„jhl`j\iXggifZ_\ek
c\gclj[\mfjZfdg„k\eZ\j#[\mfki\gifa\k`e`k`Xc
fl[\mfjZfekiX`ek\j#ÔeXeZ`…i\jgXi\o\dgc\%
GX^\))
=X`k\jmXc`[\iZ\jgi\d`…i\jfi`\ekXk`fej
gXi[\jg\ijfee\jZfdg„k\ek\j#XZk\lij
[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek%
IXjj\dYc\q[…j~gi„j\ekc\dXo`dld[Ë`e]fidXk`fej
lk`c\j]feZk`fee\d\ek[\cË\eki\gi`j\#„kXk[\jc`\lo#
ZfekiX`ek\ji„^c\d\ekX`i\jc`„\j~cXgif]\jj`fe %
:fem\e\q[Ëlei\e[\q$mfljXm\Zc\Z„[Xek
gflim`j`k\icËX]]X`i\%
C<JJ@K<J@EK<IE<KÁM@J@K<I
nnn%`e]f$\eki\gi`j\jci%]i
C\jYflij\j1
cX9flij\eXk`feXc\[\cXkiXejd`jj`fe
nnn%i\gi`j\$\eki\gi`j\%Fj\f%]i
cX9flij\eXk`feXc\[\jfggfikle`k„jXik`jXeXc\j
nnn%YefX%e\k
cX9flij\i„^`feXc\8:K:fekXZknnn%XZkZfekXZk%e\k cX9flij\i„^`feXc\GD@:fekXZknnn%gd`ZfekXZk%e\k G8IFC<;< <ei\Z_\iZ_\[Ële\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\dlck`j\im`Z\j
I<GI<E<LI ½AËX`eXm`^l„jlic\j`k\`ek\ie\k[\cXYflij\i„^`feXc\8:K:fekXZk#
CXli\ek
;<JJ8C8J
+(Xej
;\dXe[\li
[Ë\dgcf`
Dfekg\cc`\i
ÔeXeZ„gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%C\j`k\\jkd`j~afli
i„^lc`…i\d\ek%CËXZk`m`k„\kcËf]]i\jfekY`\eZ`Yc„\j%AËX`gi`jZfekXZk
Xm\Zlek\Z_e`Z`\e[\cX:_XdYi\[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
[\cË?„iXlckhl`dËX]flie`c\jZffi[fee„\j[ËleZ„[Xek#
gl`jle\i\eZfeki\X„k„fi^Xe`j„\%<ehlXki\df`j[\i\Z_\iZ_\#
aËX`fYk\el[`oi\e[\q$mflj%¾
GX^\)*
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\*
;@8>EFJK@:#yM8CL8K@FE
<KEy>F:@8K@FE
:FCC<:K<IC<J@E=FID8K@FEJGIFGI<J
ÁCË<EKI<GI@J<
J\gifZli\iXlgi…j[lZ„[Xekc\j[fZld\ekjjl`mXekj1
BY`j#
*[\ie`\ijY`cXej\kZfdgk\j[\i„jlckXkjXm\Zc\jXee\o\j#
g_fkfZfg`\[lYX`cZfdd\iZ`Xc#jË`cpXc`\l#
XZk\j[\gifgi`„k„iXZ_Xk[\jdlij #
Zfg`\[\jZfekiXkj[\ZfeZ\jj`fe
fl[\]iXeZ_`j\#jË`cpXc`\l#
Zfg`\[\jZfekiXkj[\kiXmX`c#jË`cpX[\jjXcXi`„j#
Zfg`\[\cXZfem\ek`feZfcc\Zk`m\#jË`cpXc`\l#
c`jk\[ldXk„i`\cZ„[„\kc\jXkk\jkXk`fej
[\Zfe]fid`k„Xloefid\j#j`\cc\j\o`jk\ek#
[`X^efjk`Z\k„mXclXk`fe[\cË\eki\gi`j\#
jË`cjfek„k„i„Xc`j„j%
yKL;@<IC<JGF@EKJ=FIKJ<KC<JGF@EKJ=8@9C<J
;<CË<EKI<GI@J<;8EJC<J;FD8@E<JJL@M8EKJ1
cË\em`ifee\d\ekZfdd\iZ`Xc[\cË\eki\gi`j\1
gif[l`kj#dXiZ_„#gi`o#kpg\[\Zc`\ek…c\#ZfeZlii\eZ\#
\dgcXZ\d\ek#gfc`k`hl\Zfdd\iZ`Xc\#g\ijg\Zk`m\j
[\[„m\cfgg\d\ek#]flie`jj\lij#glYc`Z`k„¿
c\jdfp\ej[Ë\ogcf`kXk`fe\kcXZfe]fid`k„
Xloefid\j[\j„Zli`k„#[Ë_p^`…e\\k[Ë\em`ifee\d\ek
efid\ji„^c\d\ekX`i\jc`„\j~cXgif]\jj`fe¿
c\g\ijfee\c[\cË\eki\gi`j\1
ZfekiXk[\kiXmX`c#jXmf`i$]X`i\#XeZ`\ee\k„¿
c\jZ_`]]i\j$Zc„j[\cË\eki\gi`j\1
Z_`]]i\[ËX]]X`i\j#Y„e„ÔZ\#mXc\liXaflk„\#mfcld\[ËXZk`m`k„¿
yM8CL<ICË<EKI<GI@J<
;`]]„i\ek\jd„k_f[\j[˄mXclXk`feg\lm\ekjËXggc`hl\i
\kc\i\Zflij~[\jjg„Z`Xc`jk\j[\mfki\j\Zk\li#
Xlj\`e[lI„j\Xli„^`feXc#\jkjflm\ekgi„Z`\lo1
„mXclXk`fejkXk`jk`hl\\e]feZk`fe[lj\Zk\li
[ËXZk`m`k„\k[\cXkX`cc\[\cË\eki\gi`j\#
GX^\)+
„mXclXk`fe\e]feZk`fe[lZ_`]]i\[ËX]]X`i\j#
„mXclXk`fe\e]feZk`fe[\cXi\ekXY`c`k„#
„mXclXk`fe\e]feZk`fe[\cXZXgXZ`k„
[Ë\e[\kk\d\ek[\cË\eki\gi`j\%
;Xejkfljc\jZXj#c\a\l[\cËf]]i\\k[\cX[\dXe[\
\jk[„k\id`eXek[Xejc˄mXclXk`fe%
G8IFC<;< ½DfeXjjfZ`„\kdf`Xmfeji„Xc`j„c\[`X^efjk`Z[\gclj`\lij\eki\gi`j\j
I<GI<E<LI ~i\gi\e[i\%CXgi\d`…i\„kXg\\jk[\gXik`i~c\lii\Z_\iZ_\%
G_`c`gg\
I@9<PI<
,+Xej
Gi„j`[\ek
[l^iflg\
C8IFD
d\el`j\i`\
Xcld`e`ld&Yf`j Dfekg\cc`\i*+
EfljXmfejZfekXZk„c\jgXik\eX`i\j`ejk`klk`fee\cjefkXdd\ekcXI„^`fe#
cX:_XdYi\[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\#c\jYXehl\j\k[\jZXY`e\kj
[Ë`ek\id„[`Xk`fe%Efljefljjfdd\j„^Xc\d\ekXgglp„jjliefki\i„j\Xl
\kefljXmfej\oXd`e„le\m`e^kX`e\[\gifa\kj%8gi…jle\„mXclXk`fe
ÔeXeZ`…i\iXg`[\#eflj\eXmfeji\k\el_l`k%C\j`e]fidXk`fejZfdgkXYc\j
fek„k„i„Zlg„i„\jjlic\j`k\`ek\ie\k[\cX:f]XZ\%CX[\lo`…d\„kXg\
[\c˄mXclXk`fe\jkleXl[`kfg„iXk`fee\cgcljgfljj„1gflii„Zlg„i\i
[\j`e]fidXk`fejjlggc„d\ekX`i\jZfekiXkj[\kiXmX`c#Zfem\ek`fej#
Xlki\j[fZld\ekjZfdgkXYc\j¿ #efljXmfeji„[`^„[\jc\kki\j[Ë`ek\ek`fe
\kefljXmfeji\eZfeki„c\jZ„[Xekjgfk\ek`\cj%Gflic˄cXYfiXk`fe
[\c˄mXclXk`feÔeXeZ`…i\#`c]XlkXmf`i[\ji…^c\jj`dgc\j\k`c]Xlkgi\e[i\
\eZfej`[„iXk`fehl\c\Z„[XekXle\mXc\li[\cË\eki\gi`j\gi„Z`j\
hl`eË\jkgXjkflaflijYXj„\jlile\„mXclXk`fek\Z_e`hl\%GXiX`cc\lij#
`c]Xlkj\Ô\i~jfe`ekl`k`fe[Xejc\j\ejf“`cpXle\Zfii„cXk`fe\eki\
c\Z„[Xek\kjfe\eki\gi`j\1j`c\Z„[Xek\jk[peXd`hl\\k[`jgfe`Yc\#
jfe\eki\gi`j\j\iX~jfe`dX^\%:\j„c„d\ekjefljfekg\id`j
[\]fidXc`j\ilekXYc\Xli\gi\eXekc\jgf`ekj]fikj\kc\jgf`ekj]X`Yc\j
[\j\eki\gi`j\ji\eZfeki„\j%GXiXcc…c\d\ek#efljXmfejZfddXe[`k„le
Xl[`kZfdgkXYc\\kjfZ`XcXlgi…j[Ële\og\ik$ZfdgkXYc\\k[ËleXmfZXk
jg„Z`Xc`j„\e[if`k[lkiXmX`c%C\jZXY`e\kj[Ë`ek\id„[`Xk`fe[`jgfj\ek
„^Xc\d\ek[\[`X^efjk`Zj[Ë\eki\gi`j\jkflkZfdd\c\jYXehl\j%
CX[„dXiZ_\[\i\gi`j\X[li„~g\lgi…jle\Xee„\%8lafli[Ë_l`#
c\^iflg\C8IFD#Zfejk`kl„gXicËXZhl`j`k`fe[\*\eki\gi`j\jJ<I;lZifj#
9X`\j\kJkilZkli\jGXii`\i\kD9D\el`j\i`\j #XdX`ek\el+*\dgcf`j
\k\eXZi„„le\[`qX`e\%¾
GX^\),
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\+
=FID8C@J8K@FE;LGIFA<K
D`j\\egcXZ\[lgifa\k[Xejc\j[fdX`e\jÔeXeZ`\i#
ali`[`hl\\kÔjZXc%
C<J8JG<:KJALI@;@HL<J<K=@J:8LO;<C8I<GI@J<
C\jdf[Xc`k„j[\cXi\gi`j\1
kiXejd`jj`fe]Xd`c`Xc\fl[feXk`fe#
XZ_Xk[Ële]fe[j[\Zfdd\iZ\fl[\k`ki\j[Ële\jfZ`„k„#
XZ_Xk[lgXj$[\$gfik\fl[l[if`kXlYX`c#
cfZXk`fe$^„iXeZ\#
YX`cZfdd\iZ`Xc\kXZ_Xk[\jdlijZfeZ\ie\kflk\j
c\jdf[Xc`k„j[\i\gi`j\jXl]cXcfZXk`fe$^„iXeZ\ %
CËXjg\ZkÔjZXc1c\j[if`kj[\dlkXk`fe
J`mfljXZ_\k\qle]fe[j[\Zfdd\iZ\#le[if`kXlYX`cfl[\j
gXikj[\jfZ`„k„#mflj[\mi\qmfljXZhl`kk\i[\j[if`kj[\dlkXk`fe%
CËXjg\ZkgXki`dfe`Xc
@eZ`[\eZ\ÔjZXc\\kgXki`dfe`Xc\jlicX]Xd`cc\\kc\jgifZ_\j1
gXikj[\cX]Xd`cc\[XejcË\eki\gi`j\Z„[„\~m„i`Ô\i#
kiXejd`jj`feXlo\e]Xekjcfij[\cXi\gi`j\#
`dgfikXeZ\[li„^`d\dXki`dfe`Xc[li\gi\e\li1
\eZXj[\ZXlk`feg\ijfee\cc\[\dXe[„\
gXicXYXehl\Xlml[\cË\e[\kk\d\ek%
yK89C@ILEGC8E;<=@E8E:<D<EKGIyM@J@FEE<C
;<CË<EKI<GI@J<I<GI@J<JLI*8EJ
ymXcl\icXi\ekXY`c`k„[\cË\eki\gi`j\
gXileZfdgk\[\i„jlckXki„Xc`jk\jli*Xej%
=X`i\lekXYc\XlXm\Zc\jY\jf`ej
\kc\ji\jjfliZ\j[\cË\eki\gi`j\jli*Xej%
ycXYfi\ilegcXe[\ki„jfi\i`\gi„Z`jjlicX(i\Xee„\%
CXi\Z_\iZ_\[ËleYXehl`\igXik\eX`i\[\mfki\gifa\k\jk
[„k\id`eXek\%JXZ_\q]X`i\afl\icXZfeZlii\eZ\\ecXdXk`…i\%
C<JJ@K<J@EK<IE<KÁM@J@K<I1
nnn%dfekg\cc`\i$Ylj`e\jj$gcXe%ZfdYlj`e\jjgcXe~k„c„Z_Xi^\i nnn%XgZ\%ZfdilYi`hl\½„cXYfi\ilegcXe[\i\gi`j\¾
GX^\)-
C8JKI8Ky>@<;<;yM<CFGG<D<EK
;Xejc\ZX[i\[\mfki\gifa\k#`c\jke„Z\jjX`i\[\mflj`ek\iif^\i
jlicXjkiXk„^`\[\[„m\cfgg\d\ek[\mfki\\eki\gi`j\
\kc\jdfp\ej~d\kki\\eÅlmi\gflii„ljj`i1
cËfi^Xe`jXk`fe\kc\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j#
c\gif[l`k\e]feZk`fe[\jY\jf`ej[ldXiZ_„#
cXgifjg\Zk`fe#cXgifdfk`fe[\jgif[l`kj#c\df[\
[\[`jki`Ylk`fe#c\jgiXk`hl\jZfdd\iZ`Xc\j
gifjg\Zk`fe[`i\Zk\#dX`c`e^j#jlggfikj
Zfdd\iZ`Xlo#Yl[^\kZfdd\iZ`Xc^cfYXc¿ #
cXgif[lZk`fec\ZXj„Z_„Xek #
c\gi„m`j`fee\cI\Z_\iZ_\[„m\cfgg\d\ekc\ZXj„Z_„Xek #
c\jdfp\ejÔeXeZ`\ijXggfik[\ZXg`kXlo\em`jX^„#
gfc`k`hl\[Ë\e[\kk\d\ek#flm\ikli\[lZXg`kXc¿ #
c\df[…c\„Zfefd`hl\1jfliZ\j[\i\m\elj
gif[lZk`fe#gi\jkXk`fej[\j\im`Z\#XZk`m`k„j
[\]fidXk`fe#c`Z\eZ\j#ifpXck`\j¿ %
G8IFC<;< ½CX]fidXc`jXk`fe[lgifa\k[f`kjË\]]\Zkl\ij\cfele\XggifZ_\
I<GI<E<LI jlid\jli\#Z_Xhl\gifa\k[\i\gi`j\Xj\jjg„Z`ÔZ`k„j%:\g\e[Xek#
:_i`jkfg_\
>F;;PE
<og\ik$
ZfdgkXYc\
:XY`e\k
:Xq\j$
9\ieXi[$
>f[[pe
\kXjjfZ`„j
Dfekg\cc`\i*+
cXgi\d`…i\[„dXiZ_\\jkcËXeXcpj\[\jY`cXej[\j\eki\gi`j\j$Z`Yc\j
\kc˄cXYfiXk`fe[ËleXl[`k[ËXZhl`j`k`fe%ÁgXik`i[\jZfdgk\j\o`jkXekj#
`c\jke„Z\jjX`i\#gflicËXZhl„i\li#[˄kXYc`ile[fjj`\igi„m`j`fee\c
~mfZXk`feYXeZX`i\1c\[fjj`\igi„j\ek\c\[\jZi`gk`][lgifa\k
\kgi„j\ek\c\i\gi\e\li%:\[fjj`\iZfdgi\e[„^Xc\d\eklemfc\k
ÔeXeZ`\iZfdgk\j[\i„jlckXkj#i\kiX`k\icXi„dle„iXk`fe[lZ„[Xek¿ \k`c]Xlkp`ek„^i\ic\gcXe[\ÔeXeZ\d\ek[\cËfg„iXk`fe\egi\eXek
\eZfdgk\c\j\dgilekj#c\jjlYm\ek`fej#c\jdfekX^\jcfijhlË`cjËX^`k
[Ële\_fc[`e^¿ %C\[fjj`\i`ek…^i\„^Xc\d\eklemfc\kali`[`hl\
gifa\k[\jkXklkj#gifkfZfc\\eki\c\jgXik`\j\kÔZ_\k\Z_e`hl\
[ldfekX^\ali`[`hl\i\k\el %:\[fjj`\igi„m`j`fee\cg\lk†ki\„cXYfi„
gXile\og\ik$ZfdgkXYc\\eZfccXYfiXk`feXm\ZleXmfZXkjg„Z`Xc`j„%
CËfYa\Zk`]\jk[\[„dfeki\icX]X`jXY`c`k„[lgifa\kXmXekcXj`^eXkli\
[lZfdgifd`j[\m\ek\\kZ\cc\[\cËXZk\[\Z\jj`fe%¾
GX^\).
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\,
:FE:IyK@J8K@FE;<C8I<GI@J<
<K;yD8II8><;<CË8:K@M@Ky
:FE:IyK@J8K@FE¿
CXj`^eXkli\[\jXZk\j
:\jXZk\j[f`m\ek†ki\i„[`^„jgXilegif]\jj`fee\c
efkX`i\#XmfZXk¿ %
C\kki\[Ë`ek\ek`fe
Gifd\jj\[\m\ek\flZfdgifd`j[\m\ek\
g\lkgi\e[i\[\lo]fid\j1
$cXgifd\jj\le`cXk„iXc\[\m\ek\
$cXgifd\jj\jpeXccX^dXk`hl\flZfdgifd`j[\m\ek\
8Zk\[\m\ek\
I„Xc`j„[\mXekleefkX`i\fljfljj\`e^gi`m„#
`c[f`kZfdgfik\ileZ\ikX`eefdYi\[\d\ek`fej
fYc`^Xkf`i\j1efd[lm\e[\li#[Xk\\keXkli\
[\jfeXZk\[ËXZhl`j`k`fe#gi`o[ËXZhl`j`k`fegflic\j
„c„d\ekjZfigfi\cj\k`eZfigfi\cj#„kXk[\jgi`m`c…^\j
\keXek`jj\d\ekjiXkkXZ_„jXl]fe[j#YX`c¿
GX`\d\ek
@cg\lkjË\]]\Zkl\ij\cfe[`]]„i\ek\jdf[Xc`k„j
XlZfdgkXekc\afli[\cXm\ek\#Xm\ZcËX`[\
[Ëlegi†kYXeZX`i\fl[ËleZi„[`km\e[\li¿ %
CX[„Ôe`k`fe[ljkXklk[\cË\eki\gi`j\[Xejc\ZX[i\
[\cXi\gi`j\\jkleZ_f`ojkiXk„^`hl\[`]]„i\eZ\j
[\kiX`k\d\ek[XejcËX]Ôc`Xk`feXloZX`jj\j[ËXjjliXeZ\#
c\jXjj`\kk\j\kc\jkXlo[\Zfk`jXk`fej#cXZflm\ikli\
[l[`i`^\Xek\k[\jX]Xd`cc\#c\i„^`d\ÔjZXc\kcË`dgc`ZXk`fe
[\jY`\ejg\ijfee\cj %
GX^\)/
¿<K;yD8II8><
C\jkXklkali`[`hl\[\cË\eki\gi`j\
C\jgi`eZ`gXc\j]fid\jali`[`hl\jjfekc\jjl`mXek\j1
<eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\<@
<eki\gi`j\le`g\ijfee\cc\~i\jgfejXY`c`k„c`d`k„\<LIC
JfZ`„k„~i\jgfejXY`c`k„c`d`k„\J8IC
JfZ`„k„Xefepd\J8
JfZ`„k„gXiXZk`fejj`dgc`Ԅ\J8J
JfZ`„k„Zffg„iXk`m\[\gif[lZk`feJZfg JfZ`„k„Zffg„iXk`m\[Ë`ek„i†kZfcc\Zk`]J:@:
C\kXYc\XlÔ^liXekgX^\*)[„m\cfgg\c\jXjg\Zkjali`[`hl\#
ÔjZXc\kjfZ`Xc[\mfki\gifa\k[\i\gi`j\j\cfec\jkXklkZ_f`j`%
C8=@J:8C@Ky
J\cfecX]fid\ali`[`hl\gflicXhl\cc\mfljXli\qfgk„#
c\i„^`d\[Ë`dgfj`k`feg\lk[`]]„i\i1`dgkjlic\jjfZ`„k„j
fl`dgkjlic\i\m\el%C\i„^`d\ÔjZXcg\lk„^Xc\d\ek
†ki\[`]]„i\ek\e]feZk`fe[\Z\Z_f`o%
C8GIFK<:K@FEJF:@8C<
<cc\\jkfYc`^Xkf`i\#hl\cc\jhl\jf`\ekcËXZk`m`k„\kcX]fid\
ali`[`hl\%
C<J=FID8C@KyJ
<cc\jjË\]]\Zkl\ekXlgi…j[\j:\eki\j[\]fidXc`k„j
[\j\eki\gi`j\j:=< %:\jfek[\j^l`Z_\kjle`hl\jXlgi…j
[\jhl\cjjfek[„gfj„\jc\j[\dXe[\j[Ë`ddXki`ZlcXk`fe#
[\df[`ÔZXk`fefl[\Z\jjXk`fe[ËXZk`m`k„%C\:=<Z\ekiXc`j\
c\jg`…Z\j[l[fjj`\i\kc\jkiXejd\kXlofi^Xe`jd\j
\kX[d`e`jkiXk`fej`ek„i\jj„j1cË@ej\\#c\jj\im`Z\j
ÔjZXlo#c\jfi^Xe`jd\jjfZ`Xlo#c\>i\]]\[lki`YleXc
[\Zfdd\iZ\#c\I„g\ikf`i\[\jd„k`\ij#c\jZX`jj\j
jfZ`Xc\jX`ej`hl\cË`ejg\Zk`fe[lkiXmX`cj`cX[„ZcXiXk`fe
`e[`hl\hl\cËXZk`m`k„[„dXii\Xm\Z[\jjXcXi`„j%
¿&
GX^\)0
C\gXiZflij[li\gi\e\li
ykXg\,
C<JJ@K<J@EK<IE<KÁM@J@K<I1
Mfljgflii\qkiflm\icXc`jk\[\j:=<Zfdg„k\ekj
jlic\j`k\jl`mXek1
\eki\gi`j\j%`ej\\%]i
ilYi`hl\XeelX`i\[\j:\eki\j[\]fidXc`k„j[\j\eki\gi`j\j
nnn%XgZ\%Zfd
nnn%[\dXii\q$mfki\$\eki\gi`j\%Zfd
nnn%jZfg%Zffg
G8IFC<;< ½GfliZfeZi„k`j\icXi\gi`j\[\dfe\eki\gi`j\#aËX`„k„Zfej\`cc„
I<GI<E<LI gXihlXki\`ek\icfZlk\lij%LeefkX`i\\jk`ek\im\elgflicX
JXdl\c
98P8I;
>„iXek
[ËlejXcfe
[\Zf`]]li\
:\cc\e\lm\
Dfekg\cc`\i*+
GX^\*'
j`^eXkli\[lZfdgifd`j[\m\ek\\kcËXZk\[\m\ek\[„Ôe`k`]
le\Xee„\\ek`…i\jË\jk[„iflc„\\eki\c\j[\loj`^eXkli\j %
A\dËpjl`jgi`jki…j~cËXmXeZ\gfliZ\kk\g_Xj\[lgifa\k
ZXile\fggfikle`k„j\gi„j\ekX`k%
LeX^\ek[\cX:_XdYi\[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[\cË?„iXlck#
dfe\og\ik$ZfdgkXYc\\kleZfej\`cc\iali`[`hl\dËfekXZZfdgX^e„
„^Xc\d\ekgfli[„k\id`e\ic\Z_f`o[\cX]fid\ali`[`hl\[\
cË\eki\gi`j\#dËfek`e]fid„jlicXÔjZXc`k„\kcXgifk\Zk`fejfZ`Xc\%
A\d\jl`j„^Xc\d\ekiXggifZ_„[l:=<[\cX:_XdYi\[\d„k`\ij
\k[\cËXik`jXeXk[\cË?„iXlckgfliXZZfdgc`ic\j]fidXc`k„j
X[d`e`jkiXk`m\j[Ë`ddXki`ZlcXk`fe%8lafli[Ë_l`#a\^…i\le\„hl`g\[\
[\log\ijfee\j\kdfe„gflj\#\ekXekhl\Zfeaf`ek\$ZfccXYfiXki`Z\#
gXik`Z`g\gc\`e\d\ek~cËXZk`m`k„[ljXcfe[\Zf`]]li\
\kefkXdd\ek~jX^\jk`fe%¾
GX^\(GX^\*(
C\gXiZflij[li\gi\e\li
KXYc\Xli„ZXg`klcXk`][\jgi`eZ`gXc\jjkilZkli\jali`[`hl\j
JK8KLK
ALI@;@HL<
=@J:8C@Ky
<eki\gi`j\
`e[`m`[l\cc\
<LIC
J8IC
I„le`fe
[\jZXg`kXlo
8ggfikg\ijfee\c
8ggfikg\ijfee\c
8ggfikg\ijfee\c
"Xggfik[\jXlki\j
XjjfZ`„j
DfekXek
[\jZXg`kXlo
GXj[\efk`fe
[\ZXg`kXcjfZ`Xc
:Xg`kXcc`Yi\d\ekÔo„
gXicËXjjfZ`„le`hl\
:Xg`kXcc`Yi\d\ek
Ôo„
EfdYi\
[ËXjjfZ`„j
<eki\gi\e\li
`e[`m`[l\cj\lc
J„gXiXk`fe
[lgXki`df`e\
g\ijfee\c\k
[lgXki`df`e\
[\cË\eki\gi`j\
EFE
FL@
I\jgfejXY`c`k„c`d`k„\
XloXggfikj
FL@
I\jgfejXY`c`k„
c`d`k„\XloXggfikj
=iX`j[\
Zfejk`klk`fe
EFE
FL@
FL@
I„^`d\ÔjZXc
[\cË\eki\gi`j\
@dgkjlic\i\m\el
@dgkjlic\i\m\elfl
gfjj`Y`c`k„`ii„mfZXYc\[Ëfgk\i
gflicË`dgkjlic\jjfZ`„k„j@J @dgkjlic\j
jfZ`„k„j@J fl
gfjj`Y`c`k„[Ëfgk\i
gflicË`dgkjli
c\i\m\elcfijhl\
c\jXjjfZ`„j
jfekd\dYi\j
[Ële\d†d\
]Xd`cc\
J8IC[\]Xd`cc\
I„^`d\ÔjZXc
[l[`i`^\Xek
8JG<:K
JF:@8C
D`e`dld)
XjjfZ`„j
@dgkjlic\i\m\el#jf`k[XejcX
KiX`k\d\ekj
ZXk„^fi`\[\jY„e„ÔZ\j`e[ljki`\cj \kjXcX`i\j
\kZfdd\iZ`Xlo9@: fl[\j
Y„e„ÔZ\jefeZfdd\iZ`Xlo9E: <LIC~cË@I #jf`k[XejZ\cc\[\j
kiX`k\d\ekj\kjXcX`i\j<LIC~cË@J
I„^`d\
[Ë`dgfj`k`fe
[\cË\eki\$
gi`j\jl`mXek
cË`dgfikXeZ\
[\jfe:8
D`Zif$\eki\gi`j\
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
Gifk\Zk`fe
jfZ`Xc\
[l[`i`^\Xek
EfejXcXi`„
I„^`d\[lkiXmX`cc\li
`e[„g\e[XekK@ EfejXcXi`„j`c\^„iXek
\jkcËXjjfZ`„le`hl\K@ 8jj`d`c„jXcXi`„j`c\^„iXek
\jklek`\ij
>„iXek
dXafi`kX`i\1
Xjj`d`c„jXcXi`„
>„iXekdXafi`kX`i\1
efejXcXi`„
I„^`d\jfZ`Xc
[\jXjjfZ`„j
8]Ôc`Xk`fe
GX^\*)
JXcXi`„j
j`ZfekiXk[\kiXmX`c
:fk`jXk`fe[`i\Zk\Xlgi…j[\kif`jfi^Xe`jd\j[\gifk\Zk`fejfZ`Xc\1
XccfZXk`fej]Xd`c`Xc\j#dXcX[`\#i\kiX`k\%J`mflj\dYXlZ_\q[lg\ijfee\c#
mfljZfk`j\i\qgflimfljZfdd\kiXmX`cc\li`e[„g\e[Xek\k#gflimfj\dgcfp„j#
Xlk`ki\[li„^`d\^„e„iXc[\jjXcXi`„j%
J8
J8J
J:FGJ8IC
J:FGJ8
8ggfikg\ijfee\c
"Xggfik[\jXlki\j
XjjfZ`„j
8ggfikg\ijfee\c"Xggfik
[\jXlki\jXjjfZ`„j
)jXcXi`„j#XjjfZ`„jjXcXi`„j
\kXjjfZ`„j\ok„i`\lij
.jXcXi`„jXjjfZ`„j
jXcXi`„jfl\ok„i`\lij
D`e`dld[\
*.'''`
D`e`dld[\
*.'''`
:Xg`kXcd`e`dld)gXikj
[\(,~.,`
:Xg`kXcd`e`dld
(/,''`
D`e`dld.XjjfZ`„j
D`e`dld(XjjfZ`„
D`e`dld)XjjfZ`„j
D`e`dld)XjjfZ`„j
FL@
I\jgfejXY`c`k„
c`d`k„\XloXggfikj
FL@
I\jgfejXY`c`k„
c`d`k„\XloXggfikj
8Yj\eZ\[\i\jgfejXY`c`k„
8Yj\eZ\[\i\jgfejXY`c`k„
[\jd\dYi\jefe[`i`^\Xekj1 [\jd\dYi\jefe[`i`^\Xekj1
i\jgfejXY`c`k„Z`m`c\
i\jgfejXY`c`k„Z`m`c\
FL@
FL@
FL@
FL@
@dgkjlic\j
jfZ`„k„j@J @dgkjlic\j
jfZ`„k„j@J <ofe„iXk`fe
jfljZ\ikX`e\jZfe[`k`fej [\1
›cXi„j\im\[\gXik`Z`gXk`fe
Zfejk`kl„\gXicXkfkXc`k„[\
cXgXik[\kiXmX`c
›[\ji„j\im\jhl`k`\ee\ek
c`\l[\gifm`j`fegfli
`em\jk`jj\d\ekjaljhlËXl
dfd\ek[\cXgXik`Z`gXk`fe <ofe„iXk`fe
jfljZ\ikX`e\jZfe[`k`fej [\1
›cXi„j\im\[\gXik`Z`gXk`fe
Zfejk`kl„\gXicXkfkXc`k„
[\cXgXik[\kiXmX`c
›[\ji„j\im\jhl`k`\ee\ek
c`\l[\gifm`j`fegfli
`em\jk`jj\d\ekjaljhlËXl
dfd\ek[\cXgXik`Z`gXk`fe KiX`k\d\ekj
\kjXcX`i\j
gflic\gi„j`[\ek
[l:fej\`c
[ËX[d`e`jkiXk`fe
KiX`k\d\ekj\kjXcX`i\j
KiX`k\d\ekj\kjXcX`i\jj`
le\i„dle„iXk`fe\jkm\ij„\
KiX`k\d\ekj\kjXcX`i\jj`
le\i„dle„iXk`fe\jkm\ij„\
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
I„\cj`dgc`Ԅ
I„\cefidXc
Gi„j`[\ek1
Xjj`d`c„jXcXi`„
Gi„j`[\ek1Xjj`d`c„jXcXi`„
JXcXi`„1i„^`d\^„e„iXc
j„Zli`k„jfZ`Xc\\k
XccfZXk`fejZ_dX^\
JXcXi`„1i„^`d\^„e„iXc
j„Zli`k„jfZ`Xc\\k
XccfZXk`fejZ_dX^\
JXcXi`„j
j`ZfekiXk[\kiXmX`c
JXcXi`„j
j`ZfekiXk[\kiXmX`c
JXcXi`„j
j`ZfekiXk[\kiXmX`c
JXcXi`„j
j`ZfekiXk[\kiXmX`c
:fk`jXk`fe[`i\Zk\Xlgi…j[\kif`jfi^Xe`jd\j[\
gifk\Zk`fejfZ`Xc\1XccfZXk`fej]Xd`c`Xc\j#dXcX[`\#
i\kiX`k\%J`mflj\dYXlZ_\q[lg\ijfee\c#mfljZfk`j\$
i\qgflimfljZfdd\kiXmX`cc\li`e[„g\e[Xek\k#gfli
mfj\dgcfp„j#Xlk`ki\[li„^`d\^„e„iXc[\jjXcXi`„j%
GX^\**
*%
C<J8:K<LIJ;LIyJ<8LIy>@FE8C
;Ë8::FDG8>E<D<EKÁC8KI8EJD@JJ@FE
<KC<LIJGI<JK8K@FEJ
GX^\*+
C\I„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe\jkZfdgfj„
[\gclj[\hlXiXek\jkilZkli\jgif]\jj`fee\cc\jhl`jfekc~gflimflj
Zfej\`cc\i\kmflj^l`[\i%JXZ_\qgifÔk\igc\`e\d\ek[\c\li\og„i`\eZ\
\k[\c\li\og\ik`j\gfli[fee\ikflk\jc\jZ_XeZ\j[\i„ljj`k\
~mfki\gifa\k%
GX^\j*-~*. I„ZXg`klcXk`][\jd`jj`fej\k[\jgi\jkXk`fejgifgfj„\j
gXic\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe
GX^\j*/~0- =`Z_\jj`^eXc„k`hl\jgXiXZk\li1
d`jj`fej#Y„e„ÔZ`X`i\j#ZfekXZkj
GX^\*,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
I„ZXg`klcXk`][\jd`jj`fej\k[\jgi\jkXk`fejgifgfj„\j
gXic\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe
D@JJ@FEJ&GI<JK8K@FEJ
8ZZl\`c
8`[\#Zfej\`cXldfekX^\[\gifa\k[\i\gi`j\
=fidXk`fe
8`[\~cXi\Z_\iZ_\[\ÔeXeZ\d\ek
FZkif`[\ÔeXeZ\d\ek
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
GX^\*/
GX^\*0
GX^\+)
GX^\+*
GX^\+,
GX^\+.
GX^\+0
GX^\,(
GX^\,+
GX^\,-
GX^\,.
GX^\-'
GX^\-*
GX^\-,
GX^\*-
8jjfZ`Xk`fe\lifg„\ee\gflic\kiXmX`c
\kc\j„Z_Xe^\j8<K<
8jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[jgfli
cË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\[\jg\ijfee\j
_Xe[`ZXg„\j8^\Ôg_
8jjfZ`Xk`fe`ek\i[„gXik\d\ekXc\
gflic\[„m\cfgg\d\ek[\cË`ej\ik`fe
gXic˄Zfefd`\8`i[`\ 8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[\jZX[i\j
8g\Z
8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\j`e[ljki`\j
X^if$Xc`d\ekX`i\j8i`XCI
8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[XejcË`e[ljki`\
\kc\Zfdd\iZ\8jj\[`Z
9„q`\ijD„[`k\iiXe„\<ogXej`fe
9flk`hl\j[\^\jk`fe[lCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfe
:„[Xekj\ki\gi\e\lij[ËX]]X`i\j:I8
:\eki\[\i\jjfliZ\jgfli
cË\eki\gi\e\li`XkXl]„d`e`e:I<=
:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe::@
:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe:D8
:fe]„[„iXk`fe^„e„iXc\[\jg\k`k\j
\kdfp\ee\j\eki\gi`j\j:>GD<CI
:_XdYi\gif]\jj`fee\cc\[\jZfej\`cj
[Ë\eki\gi`j\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
:CI
GX^\--
GX^\-/
GX^\.(
GX^\.*
GX^\.,
GX^\..
GX^\./
GX^\/'
GX^\/)
GX^\/-
GX^\//
GX^\0'
GX^\0)
GX^\0+
GX^\0,
;`i\Zk`fej[„gXik\d\ekXc\j[lkiXmX`c#
[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fe
gif]\jj`fee\cc\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;;K<=GCI
=„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ek
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe==9CI
>Xi[i_f[Xe`\e[„m\cfgg\d\ek&Jf[`\
Fi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j
F]ÔZ\i„^`feXc[Ë`e]fidXk`fe#
[\]fidXk`fe\k[\]fidXc`k„j[\j
gif]\jj`fejc`Y„iXc\jCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfeFi`]]GCCI
Fj„f
GcXk\$]fid\[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j
[\cË?„iXlckG=:8*+ \k
[\jGpi„e„\j$Fi`\ekXc\jG=:8-GcXk\j$]fid\j[Ë`e`k`Xk`m\cfZXc\
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeG=@C
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
I\cX`jcfZXcXe`dXk`fe:„m\ee\j
I\cXeZ\
JfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`fe
\eki\gi`j\jCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
JZfgCI
JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\Xik`jXeXc\
JfZXdX JfZ`„k„`ek\igif]\jj`fee\cc\Xik`jXeXc\
[\^XiXek`\[Ë`em\jk`jj\d\ekJ`X^`
Jfi`[\Z
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j
[Ë`ej\ik`feLi\`CI
GX^\*.
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fe\lifg„\ee\gflic\kiXmX`c\kc\j„Z_Xe^\j8<K<
8JJF:@8K@FE<LIFGy<EE<GFLI
C<KI8M8@C<KC<Jy:?8E><J8<K<
D@JJ@FEJ
:fej\`c#XZZfdgX^e\d\ek\kjl`m`~cXZi„Xk`fe&i\gi`j\
[Ë\eki\gi`j\j$]fidXk`feÆ_„Y\i^\d\ek[\j\eki\gi`j\j$
Zffg„iXk`fe\eD„[`k\iiXe„\%8jjfZ`Xk`fecf`(0'(Zi„„\
\e(0/0%
9yEy=@:@8@I<J
C\jd`jj`fej[\cË8<K<jfek\jj\ek`\cc\d\ek[`i`^„\j
m\ijleglYc`Z[`m\ij\kmXi`„[fekc\jg\ijfee\j\e`ej\ik`fe
gXicËXZk`m`k„„Zfefd`hl\%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
G_Xj\($8ZZl\`c&`e]fidXk`fe\kc\ZXj„Z_„Xek#
i„fi`\ekXk`fe
G_Xj\)$:fej\`cj&[`X^efjk`Z[\jgifa\kj[\i\gi`j\#
XeXcpj\[\cË\em`ifee\d\ek\k[lgXiZflij[lgfik\li
[\gifa\k\k„kXYc`jj\d\ek[ËlegcXe[ËXZk`fegfli
c\dfekX^\[lgifa\k[\i\gi`j\fli„fi`\ekXk`fe
G_Xj\*$8ZZfdgX^e\d\ekXmXeki\gi`j\gfliÔeXc`j\i
c\gifa\ki\gi`j\[lgf`ek[\ml\Zfdd\iZ`Xc#ÔeXeZ`\i#
ali`[`hl\\kÔjZXc
G_Xj\+$Jl`m`gfjk$i\gi`j\#Zfej\`cj\e^\jk`fe
[Ë\eki\gi`j\#[„m\cfgg\d\ekZfdd\iZ`Xc¿
:FFI;FEEy<J
.('il\[Ë8cZf
9li\Xlo[\GXjjp@
9k`d\ek8
*+'.'Dfekg\cc`\i
K„c%1'+00..)(..
=Xo1'+00..)(./
<$dX`c1
8%<%K%<7nXeX[ff%]i
;`i\Zk\li1
;i`jj<C8C8FL@
GX^\*/
8ek\ee\
8<K<Dfjjfe
Gf`ekj\im`Z\hlXik`\ij
,0,Xm\el\[\Cfl`jm`cc\
*+'/'Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.('/'..
=Xo1'+-.('/.0*
<$dX`c1
X\k\%gjh7nXeX[ff%]i
G\idXe\eZ\j1
›0,Xm\el\>XYi`\c8c[`„
*+(*'DXl^l`f
›)il\[\JXlm\
*+),'GXcXmXj$c\j$=cfkj
›GcXZ\[\cXDX`i`\
*+,.'G`^eXe
›:\eki\jfZ`Xcdle`Z`gXc
C`efM\ekliX
*+(-':Xjki`\j
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[jgflicË`ej\ik`fe
gif]\jj`fee\cc\[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j8^\Ôg_
8JJF:@8K@FE;<><JK@FE
;L=FE;JGFLICË@EJ<IK@FE
GIF=<JJ@FEE<CC<;<JG<IJFEE<J
?8E;@:8Gy<JC8E>L<;F:$
IFLJJ@CCFE8><=@G?
D@JJ@FEJ
CË8jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[jgflicË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\
[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j\jk`jjl\[\cXcf`[l('al`cc\k(0/.
jlicË\dgcf`[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j#hl`X„k„i\e]fiZ„\
gXicXcf`[l((]„mi`\i)'',%
J\ji\jjfliZ\jgifm`\ee\ek[\jZfeki`Ylk`fej[\j\eki\gi`j\j
gi`m„\j[\)'jXcXi`„j\kgcljhl`eË\dgcf`\ekgXj-
[\jXcXi`„j_Xe[`ZXg„j%
CÊ8^\Ôg_gflijl`khlXki\fYa\Zk`]jgi`eZ`gXlo1
[„m\cfgg\icXhlXc`ÔZXk`fe[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j#
Xd„c`fi\icËXZZ…j~cË\dgcf`[\jkiXmX`cc\lij_Xe[`ZXg„j#
X`[\ic\j\eki\gi`j\j~i\Zilk\i\k~Zfej\im\i
c\lijjXcXi`„j_Xe[`ZXg„j#
Xggif]fe[`icXZfeeX`jjXeZ\[\cXgfglcXk`feXZk`m\
_Xe[`ZXg„\%
9yEy=@:@8@I<J
C\jZi„Xk\lijfli\gi\e\lij[Ë\eki\gi`j\XpXekc\jkXklk
[\[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\ki\ZfeeljkiXmX`cc\li_Xe[`ZXg„
Y„e„ÔZ`X`i\[\cËXik`Zc\C*)*%*[l:f[\[lkiXmX`c %
¿&
GX^\*0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[jgflicË`ej\ik`fe
gif]\jj`fee\cc\[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j8^\Ôg_
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Gi\jkXk`fe(
8ZZl\`c#`e]fidXk`fe\kXZZfdgX^e\d\ek~c˄kl[\
[\]X`jXY`c`k„\kXldfekX^\[\gifa\kj
8ZZl\`cc`ic\jgfik\lij[\gifa\kj[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\
[Ë\eki\gi`j\#fi`\ek„jgXi:Xg\dgcf`flcË8EG<
@e]fid\ic\jgfik\lij[\gifa\kj[\Z\hlË`dgc`hl\
cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\#[\jX`[\jgfjj`Yc\j#efkXdd\ek
Z\cc\[\cË8^\Ôg_
MXc`[\icX]X`jXY`c`k„[lgifa\kXmXek[\[„Zc\eZ_\i
le\g_Xj\[ËXggif]fe[`jj\d\ek
M„i`Ô\icX]X`jXY`c`k„[lgifa\k
8`[\i~dfek\ic\gifa\k\kc\j[`]]„i\ekj[fjj`\ij
[\[\dXe[\[\ZfÔeXeZ\d\ekgcljgXik`Zlc`…i\d\ek
c\[fjj`\i8^\Ôg_
>XiXek`ihl\c\j[„dXiZ_\ji\c\mXek[\jfYc`^Xk`fej
c„^Xc\jfek„k„i„Xc`j„\j
8jjli\ic\jl`m`gfjk$i\gi`j\~cX[\dXe[\[li\gi\e\li
C\Zf”k[\cXgi\jkXk`fe(\jkgi`j`ek„^iXc\d\ek\eZ_Xi^\
gXicË8^\Ôg_%
Gi\jkXk`fe)
Jl`m`gfjk$i\gi`j\[\ji\gi\e\lij[Ë\eki\gi`j\XZZfdgX^e„j
[„Zc\eZ_„\~cË`e`k`Xk`m\[li\gi\e\li
=Xmfi`j\icXg„i\ee`k„[\cË\eki\gi`j\i\gi`j\\eXggfikXek
leXggl`k\Z_e`hl\XlZi„Xk\lig\e[Xekc\j()gi\d`\ij
df`j[ËXZk`m`k„
C\Zf”k[\cXgi\jkXk`fe)\jkgi`j\eZ_Xi^\~_Xlk\li[\0'
gXicË8^\Ôg_%
C\jgi\jkXk`fejjfeki„Xc`j„\jgXi[\jgi\jkXkX`i\jjg„Z`Xc`j„j
[XejcXZi„Xk`fe\ki\gi`j\[ËXZk`m`k„#cXY\cc`j„jgXicË8^\Ôg_%
:FFI;FEEy<J
8^\Ôg_CI
((0Xm\el\AXZhl\j:Xik`\i
8ek`^fe\$@dd\lYc\8ekXcpX
*+0-.Dfekg\cc`\iZ\[\o)
K„c%1'+00(*.*)'
=Xo1'+00(*.*),
nnn%X^\g_`g%Xjjf%]i
GX^\+'
8::FDG8>E<D<EK;LI<GI<E<LI
EXkli\[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
=`eXeZ\d\ek
Gfik\li[\gifa\k
ykXg\j
;\jZi`gk`]
:Xg
\dgcf`8EG<
MXc`[Xk`fe[lgifa\k
g\ijfee\cgif]\jj`fee\c
Gi\jkXkX`i\j
Zfej\`c
\ei\gi`j\
[ËXZk`m`k„j
MXc`[Xk`fefggfikle`k„
[lgifa\k
ykl[\[\]X`jXY`c`k„
DfekX^\ÔeXeZ`\i
ycXYfiXk`fe[\cX[\dXe[\
[\jlYm\ek`fe
KiXejd`jj`fe[\cX[\dXe[\
Xlgi…j[\cË8^\Ôg_
*
@ejkilZk`fe[l
[fjj`\i[\[\dXe[\
[\ÔeXeZ\d\ek
;„c„^Xk`fe
i„^`feXc\
8^\Ôg_
ykl[\[\cX[\dXe[\
[\jlYm\ek`fe
M„i`ÔZXk`fe
[\j`e]fidXk`fej
+
I\gi`j\
[\cË\eki\gi`j\
I\gi\e\li
J`^eXkli\[Ële\Zfem\ek`fe
Xm\ZcË8^\Ôg_
KiXejd`jj`fe[\j[fZld\ekj
aljk`ÔXekcXi\gi`j\
,
8ggl`k\Z_e`hl\\k
X[d`e`jkiXk`]~cX
i\gi`j\
Gi\jkXkX`i\j
Zfej\`c\ei\gi`j\
[ËXZk`m`k„
M„i`ÔZXk`fe[\j„c„d\ekj
i\d`jgXic\i\gi\e\li#
Y„e„ÔZ`X`i\[\cXjlYm\ek`fe%
KiXejd`jj`fe[\j
[fZld\ekj~cX[„c„^Xk`fe
i„^`feXc\8^\Ôg_
8[d`e`jkiXk`fe
[l[fjj`\i
;„c„^Xk`fe
i„^`feXc\8^\Ôg_
M\ij\d\ek[\cXjlYm\ek`fe
Xli\gi\e\li
Gi\jkXkX`i\j
Zfej\`c\ei\gi`j\
[ËXZk`m`k„
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
~cX[\dXe[\[lY„e„ÔZ`X`i\
[\cXjlYm\ek`fe#ÔeXeZ„\~
0'gXicË8^\Ôg_
dXo`dld()_\li\j Xm\Z
le\gXik`Z`gXk`feÔeXeZ`…i\
[li\gi\e\li[\('
(
Gi\jZi`gk`fe
)
8ZZl\`c
`e]fidXk`fe
Gi\jkXk`fe
[ËXZZfdgX^e\d\ek
.
Gi\jkXk`fejl`m`
gfjk$i\gi`j\
GX^\+(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fe`ek\i[„gXik\d\ekXc\gflic\[„m\cfgg\d\ek
[\cË`ej\ik`fegXic˄Zfefd`\8`i[`\
8JJF:@8K@FE
@EK<I;yG8IK<D<EK8C<GFLI
C<;yM<CFGG<D<EK;<CË@EJ<IK@FE
G8ICËy:FEFD@<8@I;@<
D@JJ@FEJ
CË8`i[`\X„k„Zi„„\\e(00+~cË`e`k`Xk`m\[\cËykXk#[\j:fej\`cj
^„e„iXlo[\cË8l[\#[l>Xi[#[\cË?„iXlck\k[\jGpi„e„\j$
Fi`\ekXc\j#[\cX:X`jj\[\j[„gkj\kZfej`^eXk`fej#[l=fe[j
[ËXZk`fejfZ`Xc\#[\cË8[`\#[\=iXeZ\XZk`m\#[\cËLi\`#
[\cËLijZfg\k[l:ffiXZ\%
CË8`i[`\\jkÔeXeZ„\gXicXI„^`fe%<cc\XgflimfZXk`fe
[\[„m\cfgg\i[\jflk`cjÔeXeZ`\ijg\id\kkXek[\jflk\e`i
cXZi„Xk`fe#c\[„m\cfgg\d\ek\kcXi\gi`j\[\j\eki\gi`j\j
Xlj\im`Z\[\cË\dgcf`d`Zif$\eki\gi`j\jg\id\kkXekcXZi„Xk`fe
[\jfegifgi\\dgcf`#jkilZkli\jZfcc\Zk`m\j[Ë`ej\ik`fe¿ %
9yEy=@:@8@I<J
C\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`Y„e„ÔZ`X`i\j[\jd`e`dX
jfZ`Xlohl`[„j`i\ekZi„\ic\ligifgi\\dgcf`
fl\eki\gi`j\
C\jjkilZkli\j[Ë`ej\ik`fecXY\cc`j„\j
Kflk\jkilZkli\i„j\imXekcXdXafi`k„[\j\j\dgcf`j
~[\jg\ijfee\j\ej`klXk`fe[Ë\oZclj`fegif]\jj`fee\cc\
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
CË8`i[`\gifgfj\[\jX`[\jÔeXeZ`…i\jXZZfi[„\jgXi
leZfd`k„[\j\e^X^\d\ekjZfdgfj„[Ë\og\ikjjlicXYXj\
[\jZfeZclj`fej[Ële\\og\ik`j\$Zfej\`c[\jgifa\kji„Xc`j„\
gXic\jZ_Xi^„j[˄kl[\j[\cË8`i[`\#gi„j\ekj[XejZ_XZle
[\j[„gXik\d\ekjZflm\ikj%
:FFI;FEEy<J
=`eXeZ\lijfc`[X`i\$8[i\jj\j`…^\jfZ`Xc
(il\:`k„9\efŠk$*+'''Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.(,''('$=Xo1'+-.))(/(,
<$dX`c1ZfekXZk7X`i[`\%fi^
GX^\+)
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[\jZX[i\j8g\Z
8JJF:@8K@FEGFLICË<DGCF@
;<J:8;I<J8G<:
D@JJ@FEJ
8Zk\lidXa\li[ldXiZ_„[\cË\dgcf`ZX[i\\e=iXeZ\#
cË8g\Z\jkc\gXik\eX`i\[\j\eki\gi`j\jgflic\i\Zilk\d\ek
[\c\lijZX[i\j\kXZZfdgX^e\c\jZX[i\j~kflk\jc\j„kXg\j
[\c\lim`\gif]\jj`fee\cc\gi\d`\i\dgcf`#dfY`c`k„#
„mfclk`fegif]\jj`fee\cc\¿ %8lafli[Ë_l`#)/'''\eki\gi`j\j
\k+-''''ZX[i\jlk`c`j\ekc\jj\im`Z\j[\cË8g\Z%
CË8g\ZZfej\`cc\c\j\eki\gi`j\j
CË8g\ZZfej\`cc\c\jgif]\jj`fee\cj[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j
dX`jXljj`c\jdXeX^\ijfg„iXk`fee\cj\kc\j[`i`^\Xekj
[\GD<$GD@gflic\liji\Zilk\d\ekj[\ZX[i\j%
,/'gif]\jj`fee\cj[li\Zilk\d\ekjfek~c\lij\im`Z\
gXikflk\e=iXeZ\gflic\jX`[\i~Zfdgi\e[i\c\dXiZ_„
[\cË\dgcf`ZX[i\#[„Ôe`ic\jZfdg„k\eZ\jhlË`cji\Z_\iZ_\ek
\k\eki\i\eZfekXZkXm\Z[\jZXe[`[Xkj[fekc\jgifÔcj
Zfii\jgfe[\ekXlogfjk\j~gflimf`i%
CË8g\ZZfej\`cc\c\jZX[i\j
CË8g\ZXZZfdgX^e\c\jZX[i\j#\eXZk`m`k„fl\ei\Z_\iZ_\
[Ë\dgcf`#~kflk\jc\j„kXg\j[\c\li„mfclk`fegif]\jj`fee\cc\%
CË8g\Zc\jX`[\~`[\ek`Ô\ic\ligifYc„dXk`hl\#„mXcl\i
c\lijZfdg„k\eZ\j#c\liZ_Xdg[\gifjg\Zk`fe\k~Y`\e
fiZ_\jki\ic\lii\Z_\iZ_\%
<e\eki\gi\e\li`Xk
CË8g\Z`ek\im`\ek\eki\Xlki\jjlic\jgifa\kj[Ë\eki\gi\e\li`Xk
Zi„Xk`fe&i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\ \e`e]fidXek#jl^^„iXek#
Zfej\`ccXek\kfi`\ekXekc\jZX[i\j%<cc\Xo\gi`eZ`gXc\d\ek
jfe\og\ik`j\[XejZ\[fdX`e\jlic\gfik\li[\gifa\k#
j\jdfk`mXk`fej#Zfdg„k\eZ\j#Xgk`kl[\j#\ek\eXekZfdgk\
[lkpg\[\gifa\k\em`jX^„Zfdd\iZ`Xc#j\im`Z\#`e[ljki`\c¿ %
CË8g\ZeËXgXjgflid`jj`fe[\mXc`[\ifl\og\ik`j\i
ÔeXeZ`…i\d\ek#Zfdd\iZ`Xc\d\ekflali`[`hl\d\ekc\jgifa\kj%
),Zfej\`cc\ijjg„Z`Xc`j„j[Xejc\[fdX`e\[\cXZi„Xk`fe&
i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\X^`jj\ekZfdd\ZfejlckXekj
i\jjfliZ\jXlgi…j[\cË\ej\dYc\[\jZfejlckXekj8g\Z%
CË8g\ZkiXmX`cc\\e„kif`k\i\cXk`feXm\Zc\jgi`eZ`gXlo
fi^Xe`jd\jeXk`feXlo\ki„^`feXlo[\cXZi„Xk`fe&
i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\Zfdd\cË8G:<#c\j::@#cË8G:D¿
¿&
GX^\+*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[\jZX[i\j8g\Z 9yEy=@:@8@I<J
:X[i\j\eXZk`m`k„
:X[i\j\ei\Z_\iZ_\[Ë\dgcf`
A\le\j[`gcd„j`ejZi`kj~cË8g\Z
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
[Xejc\ZX[i\[\cË\eki\gi\e\li`Xk1
i„le`fejjlicXZi„Xk`fe&i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\j
\eki\k`\ej[Xejc\ZX[i\[\cËXZZfdgX^e\d\ek
~cXi\Z_\iZ_\[Ë\dgcf`
Z_XkjjlicXZi„Xk`fe&i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
k\dgj]fikXeel\cjlicXZi„Xk`fe\ki\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
Xk\c`\ijk_„dXk`hl\jjlic\jgifa\kjZi„Xk`fe&i\gi`j\
jlic\jj`k\j8g\ZZX[i\j\kA[#f]]i\j[\Z\jj`fe
[Ë\eki\gi`j\„dXeXek[\j`k\jgXik\eX`i\j
8G:<#8G:D#=ljXZh#==9#Gif$XeefeZ\j#
KiXejZfdd\iZ\j\kY`\ekk:I8#::@¿
:FFI;FEEy<J
:\eki\8g\Z[\Dfekg\cc`\i
(.'il\C„fe9cld:J00'*+
*+0-.Dfekg\cc`\iZ\[\o)
K„c%1'+-.(*+*''
GX^\++
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\j`e[ljki`\jX^ifXc`d\ekX`i\j8i`XCI
8JJF:@8K@FEIy>@FE8C<
;<J@E;LJKI@<J8>IF8C@D<EK8@I<J
8I@8CI
D@JJ@FEJ
CË8i`X\jkle\XjjfZ`Xk`fe[\[`i`^\Xekj[Ë\eki\gi`j\j
X^ifXc`d\ekX`i\j[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#hl`Zfdgk\
()'\eki\gi`j\jX[_„i\ek\j#KG<#GD<\k^iXe[j^iflg\j#
`jjlj[\(*YiXeZ_\j[ËXZk`m`k„#i\gi„j\ekXek.'[lgf`[j
„Zfefd`hl\[lj\Zk\liX^ifXc`d\ekX`i\i„^`feXc%
CË8i`X\jkle[\jgXik\eX`i\jgif]\jj`fee\cj\eZ_Xi^\
[lg`cfkX^\[l:=88:fekiXk[\=`c`…i\8^ifXc`d\ekX`i\ \e^X^„gXicXI„^`fe\e)''-%
J\jd`jj`fejjfek1
i\gi„j\ek\ic\j\eki\gi`j\j\kc\j\Zk\liX^ifXc`d\ekX`i\
i„^`feXcefkXdd\ekXlgi…j[\jgflmf`ijglYc`Zj#
]„[„i\ic\j\eki\gi`j\j#
XZZfdgX^e\ic\j\eki\gi`j\jgflicËfgk`d`jXk`fe
[\c\lijg\i]fidXeZ\j%
9yEy=@:@8@I<J
:„[Xekjfli\gi\e\lijgXik`Zlc`\ijfl\eki\gi`j\j jfl_X`kXek†ki\X`[„j[XejcXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
X^ifXc`d\ekX`i\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
8ggl`~cXkiXejd`jj`fe\k~cXi\gi`j\[Ë`e[ljki`\j
X^ifXc`d\ekX`i\j8ki`X
8ggl`g\ijfeeXc`j„XloZ„[Xekj1
i\Z_\iZ_\[\i\gi\e\lijZfii\jgfe[XekXlgifÔc
[„Ôe`^iZ\~le\gXi]X`k\ZfeeX`jjXeZ\[\cXÔc`…i\
X^ifXc`d\ekX`i\i„^`feXc\#
d`j\\ei\cXk`fe#
X`[\~cXe„^fZ`Xk`fe#
XZZfdgX^e\d\ekg\e[Xekkflkc\gifZ\jjlj
[\kiXejd`jj`fe%
¿&
GX^\+,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\j`e[ljki`\jX^ifXc`d\ekX`i\j8i`XCI
8ggl`g\ijfeeXc`j„Xloi\gi\e\lij1
[„Ôe`k`fe[lgifa\k[\i\gi`j\#
d`j\\ei\cXk`feXm\Z[\j\eki\gi`j\j~kiXejd\kki\
^iZ\~le\gXi]X`k\ZfeeX`jjXeZ\[\cXÔc`…i\
X^ifXc`d\ekX`i\i„^`feXc\#
X`[\~cXe„^fZ`Xk`fe[\jÔeXeZ\d\ekj#
„cXYfiXk`fe[ËlegXiZflij[\]fidXk`fe`e[`m`[lXc`j„#
jl`m`[\cXi\gi`j\%
:„[XekjflI\gi\e\lij
@e]fidXk`fe
8ZZl\`c
Fi`\ekXk`fe
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
:fejk`klk`fe
[Ële[fjj`\i
8ZZl\`c
:fej\`c
8`[\~cXi\Z_\iZ_\
i\gi\e\lijfl\eki\gi`j\j
~Z„[\i
=fidXk`fe
D`j\\e
i\cXk`fe
ycXYfiXk`fe[Ële
gXiZflij[\]fidXk`fe
g\ijfeeXc`j„
8`[\XlodfekX^\j
ÔeXeZ`\ij\kXggl`
~cXe„^fZ`Xk`fe
Jl`m`[\cXi\gi`j\
:FFI;FEEy<J
8i`X$CI
8^ifgfc`j`ek\ieXk`feXc
8m\el\8^ifgfc`j
*+*0+Dfekg\cc`\iZ\[\o,
K„c%1'+-.'+.,)'fl)(
=Xo1'+-.'+.,(0
<$dX`c1Xi`X$ci7X^ifgfc`j%]i
GX^\+-
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
8JJ<;@:C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
D@JJ@FEJ
CË8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jklefi^Xe`jd\gXi`kX`i\
hl`^…i\c\i„^`d\[ËXjjliXeZ\Z_dX^\%
J\jgi`eZ`gXc\jd`jj`fejjfek1
X]Ôc`\ic\j\dgcfp\lij\ki\Zflmi\ic\lijZfeki`Ylk`fej
X`ej`hl\Z\cc\j[\jjXcXi`„j#
gifZ„[\i~cË`ejZi`gk`fe[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`
\km\ij\ic\jXccfZXk`fej[\i\kfli~cË\dgcf`#c\jX`[\j
~cX]fidXk`fe#~cË\dYXlZ_\#~cXdfY`c`k„#Xl
i\ZcXjj\d\ek#~cXi\gi`j\fl~cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\#
Xjjli\ic\jl`m`[\jgifa\kjg\ijfeeXc`j„j[ËXZZ…j
~cË\dgcf`GG8< [Xejc\ZX[i\[\cËXZZfdgX^e\d\ek
Xli\kfli~cË\dgcf`#
m\ij\ic\jXccfZXk`fejÔeXeZ„\jgXicËykXki„^`d\j
[\cXjfc`[Xi`k„\k[\cXgi„i\kiX`k\ #
i\jk\iXlgcXecfZXc\ei\cXk`feg\idXe\ek\Xm\Z
c\jj\im`Z\jglYc`Zjflfi^Xe`jd\j[fekc\jXZk`m`k„j
ZfeZ\ie\ekcË\dgcf`8EG<#;;K<=G#8g\Z %
9yEy=@:@8@I<J
Jligi\jZi`gk`fe[\cË8EG<#jfekjljZ\gk`Yc\j[\Y„e„ÔZ`\i
[\jX`[\jXli\kfli~cË\dgcf`1
c\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`Y„e„ÔZ`X`i\j[\cËXccfZXk`fe
[ËX`[\Xli\kfli~cË\dgcf`#
c\j\dgcfp\lijZfk`jXekjXli„^`d\[ËXjjliXeZ\Z_dX^\
\k~afli[\c\liZfeki`Ylk`fe%
<eki\ek[Xejc\Z_Xdg[ËXggc`ZXk`fe[\cËXjjliXeZ\Z_dX^\1
c\j\dgcfp\lij[lj\Zk\ligi`m„j`kl„j\e=iXeZ\#
gflicË\ej\dYc\[\c\lijjXcXi`„j#pZfdgi`jc\jjXcXi`„j
[„kXZ_„j~c˄kiXe^\iX`ej`hl\c\jkiXmX`cc\lij]iXeƒX`j
\ogXki`„j%:\g\e[Xek#c\j\dgcfp\lijglYc`Zjfek
cXgfjj`Y`c`k„[\ZfeÔ\icX^\jk`fe[\cË`e[\de`jXk`fe
Xli„^`d\[ËXjjliXeZ\Z_dX^\#\eZfeZclXek
le\Zfem\ek`fe[\^\jk`feXm\ZcË8jj\[`Z%:\ikX`ej
\dgcfp\lijglYc`Zjg\lm\ekfgk\ijl`mXekc\lieXkli\
ali`[`hl\\kgfliZ\ikX`e\jZXk„^fi`\j[\jXcXi`„j gflicËX[_„j`feXli„^`d\[ËXjjliXeZ\Z_dX^\%
¿&
GX^\+.
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
;\lod\jli\jjfekjljZ\gk`Yc\j[\mflj`ek„i\jj\i1
cËX`[\~cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\jflj]fid\[ËleZXg`kXc
m\ij„Xl[„Ylk[\mfki\XZk`m`k„#
c\dX`ek`\ek\dgfiX`i\[Ële\gXik`\[\mfjXccfZXk`fej
Z_dX^\g\e[XekcXg_Xj\[\[„dXiiX^\%
:\j[\logfjj`Y`c`k„je\jfekgXjZldlcXYc\j%
J\cfemfki\j`klXk`fe#mfljgflii\qY„e„ÔZ`\i[\cËle\
flcËXlki\[\Z\jd\jli\j%
:FFI;FEEy<J
CË8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
\jkgi„j\ek\jli)+j`k\j[ËXZZl\`c%
Mfljgflm\qfYk\e`ikflk\jc\j`e]fidXk`fej
ZfeZ\ieXekmfki\j`klXk`fepZfdgi`jc\j
X`[\j~cXi\gi`j\flZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\ \eZfejlckXekjli`ek\ie\kc\j`k\1
nnn%Xjj\[`Z%]iZfejlck\i\egXik`Zlc`\i
cXefk`Z\[Ë`e]fidXk`fe;8A),. fl\e
ZfekXZkXekc\i„j\Xl8jj\[`Z\eXgg\cXek
c\'/(('('(¿jl`m`[leld„if
[\mfki\[„gXik\d\ek%
GX^\+/
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
9„q`\ijD„[`k\iiXe„\\ogXej`fe
9yQ@<IJDy;@K<II8Ey<<OG8EJ@FE
D@JJ@FEJ
8^\eZ\[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\Xlj\`e
[\cX;`i\Zk`fe[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\kkfli`jk`hl\
[\cX:fddleXlk„[ËX^^cfd„iXk`fe9„q`\ijD„[`k\iiXe„\#
jXd`jj`fe\jk[\]Xmfi`j\icXZi„Xk`fe#cXi\gi`j\#
\kc\[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\j\k[\cË\dgcf`jli
c\k\ii`kf`i\#\kgcljgXik`Zlc`…i\d\ekc\jgifa\kj`e[ljki`\cj
\k[\j\im`Z\jXlo\eki\gi`j\j%
Jfek\ii`kf`i\[Ë`ek\im\ek`fe\jki„j\im„Xlo(*Zfddle\j
[\cX:fddleXlk„[ËX^^cfd„iXk`fe9„q`\ijD„[`k\iiXe„\
9XjjXe#9„q`\ij#9flaXe$jli$C`Yife#:\ij#:fie\`c_Xe#
<jgfe[\`c_Xe#C`\liXe$c\j$9„q`\ij#C`^eXe$jli$FiY#JXlm`Xe#
J„i`^eXe#J\im`Xe#MXciXjGcX^\#M`cc\e\lm\$c\j$9„q`\ij %
9yEy=@:@8@I<J
9„q`\ijD„[`k\iiXe„\\ogXej`fejflk`\ekcXi\gi`j\
[\j\eki\gi`j\jhl`jË`ejZi`m\ek[Xejc\jj\Zk\lijjl`mXekj1
Xik`jXeXk
`e[ljki`\
j\im`Z\j~cË`e[ljki`\
Zfdd\iZ\[\^ifj
j\im`Z\j\o\iƒXekgi`fi`kX`i\d\ek[Xejc\j[fdX`e\j
[\jk\Z_efcf^`\j[\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe
;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
8ZZl\`c[\jgfik\lij[\gifa\k
8ZZfdgX^e\d\ekflfi`\ekXk`fe#d`j\\ei„j\Xl
Xm\Zc\jXZk\lijcfZXlofli„^`feXlo
Flk`cji„Xc`j„j\k\eZflij1^l`[\[\cXZi„Xk`fe
[Ë\eki\gi`j\#gcXe$^l`[\[\jgXiZj[ËXZk`m`k„j#Yflij\
XlocfZXlojli`ek\ie\k#g„g`e`…i\[Ë\eki\gi`j\j#_k\c
[Ë\eki\gi`j\j
¿&
GX^\+0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
9„q`\ijD„[`k\iiXe„\\ogXej`fe
Gfik\li[\gifa\k
@e]fidXk`feÆ8ZZl\`c
I„fi`\ekXk`fe
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
Gi„$[`X^efjk`Z
GcXe[ËXZk`fe
I„fi`\ekXk`fe
8`[\~cXi\Z_\iZ_\
[Ë\eki\gi`j\j~Z„[\i
fl~i\gi\e[i\
:fej\`c1mXc`[Xk`fe[lgifa\k#
`e^„e`\i`\ÔeXeZ`…i\¿
D`j\\ei\cXk`feXm\Zc\jgXik\eX`i\j#
\eki\gi`j\j#i„j\XloYXeZX`i\j¿
8`[\XldfekX^\[\
[fjj`\ij[ËX`[\ÔeXeZ`…i\
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
:FFI;FEEy<J
9„q`\ijD„[`k\iiXe„\\ogXej`fe
)+Xm\el\A\Xe=flZXlck
*+,''9„q`\ij
K„c%1'+-..-.0''
=Xo1'+-..-.0(*
<$dX`c1\Zfefd`\7Y\q`\ij$X^^cf%fi^
nnn%Y\q`\ij$\ogXej`fe%fi^
GX^\,'
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
9flk`hl\j[\^\jk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
9FLK@HL<J;<><JK@FE
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
D@JJ@FEJ
C\j9flk`hl\j[\^\jk`fefekgflid`jj`fe[Ë\eZfliX^\i
cË`e`k`Xk`m\\k[\jflk\e`ic\jgfik\lij[\gifa\k[\Zi„Xk`fe
fl[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
C\jZfej\`cc\ijXggfik\ekc\liXggl`Xlogfik\lij[\gifa\k
\kZXe[`[Xkj~cXi\gi`j\gflij`kl\ic\gifa\k[Xej
le\[„dXiZ_\^cfYXc\[\Zi„Xk`fefli\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
\kjËXkkXZ_\ek~dfY`c`j\ic\jgXik\eX`i\jgflic\jlZZ…j
[\cË\eki\gi`j\ÔeXeZ\d\ekj#Xlki\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\j#
Zflm\lj\j#\og\ikjjg„Z`Xc`j„j¿ %
C\j9flk`hl\j[\^\jk`fe#Xlgcljgi…j[\c\lik\ii`kf`i\#
XZZfdgX^e\ekcXi„Xc`jXk`fe[\c˄kl[\[\]X`jXY`c`k„#
cXi\Z_\iZ_\[\ÔeXeZ\d\ek\kc\dfekX^\[l[fjj`\i
[\ÔeXeZ\d\ek%
:\kXggl`\jkfi^Xe`j„jflj]fid\[\Zfej\`c`e[`m`[lXc`j„
\k&fl\ek\dgjZfcc\Zk`]jXk\c`\ij#jkX^\j¿ %
C\j9flk`hl\j[\^\jk`fe`ek\im`\ee\ekgflicXd`j\\egcXZ\
\kcXg„i\ee`jXk`fe[\cËXZk`m`k„aljhlË~)+df`jXgi…j
cXZi„Xk`feflcXi\gi`j\[\cË\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
C\j9flk`hl\j[\^\jk`fei\ƒf`m\ekkflk\g\ijfee\
hl`gfik\legifa\k[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
gflicXi\ej\`^e\i#cXZfej\`cc\i#cËX`[\i~]iXeZ_`i
c\j[`]]„i\ek\j„kXg\j%
¿&
GX^\,(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
9flk`hl\j[\^\jk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
9FLK@HL<;<><JK@FE1;L:FEJ<@C#
;LJL@M@GFLII<GI<E;I<LE<<EKI<GI@J<
Gfik\li[\gifa\k
I\gi\e\li
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
@e]fidXk`feÆ8ZZl\`c
I„fi`\ekXk`fe
=fidXk`fe
8ZZfdgX^e\d\ek
[Xejkflk\jc\j„kXg\j
[\cXZi„Xk`fe$i\gi`j\
[\cË\eki\gi`j\
=fidXk`fe
Xld„k`\i[\Z_\]
[Ë\eki\gi`j\
I\gi`j\
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
C\j9flk`hl\j[\^\jk`fefi^Xe`j\ekZ_Xhl\Xee„\
c\ZfeZflijKXc\ekjhl`i„Zfdg\ej\c\jeflm\Xlo
\eki\gi\e\lij\ki\gi\e\lijgflicËfi`^`eXc`k„
\kcË\o\dgcXi`k„[\c\ligXiZflij%KXc\ekjZfeki`Yl\
~gifdflmf`ic\j[„dXiZ_\j\eki\gi`j\j\eXdfek
\k\eXmXc[\cXZi„Xk`fe\k~`[\ek`Ô\ic\j]XZk\lij$Zc„j
hl`gXik`Z`g\ifek~cXi„ljj`k\\k~cXg„i\ee`jXk`fe
[Ëlegifa\k%
GX^\,)
:FFI;FEEy<J
8l[\
9flk`hl\[\^\jk`fe[lEXiYfeeX`j
I„j`[\eZ\ác\M\ik\$*hlX`MXcc`…i\
(('''EXiYfee\
K„c%1'+-/0'(+*+
<$dX`c1
Yflk`hl\[\^\jk`fe%eXiYfeeX`j7nXeX[ff%]i
>Xi[
8c…j
8iZX[\c:fej\`c
(*)-Z_\d`eJfljJX`ek$<k`\ee\
*'(''8c…j
K„c%1'+--,+)(,'
<$dX`c1
XiZX[\c7Yflk`hl\j$[\$^\jk`fe%Zfd
9X^efcj$jli$:…q\
8i[Xe^\
*)il\8e[i„K_fd\
*')''9X^efcj$jli$:…q\
K„c%1'+--/0/,/.
<$dX`c1Y^%Xi[Xe^\7nXeX[ff%]i
EŠd\j
8ig…^\
/Yflc\mXi[EXkf`i\
*''''EŠd\j
K„c%'+--'+''*0
<$dX`c1
Y^%e`d\j7Yflk`hl\j$[\$^\jk`fe%Zfd
?„iXlck
Cle\c
9flk`hl\[\^\jk`fe[l
GXpj[\Cle\c
9„q`\ij
9flk`hl\[\^\jk`fe[l9`k\iif`j
))il\Cfl`jDXcYfjZ
*+,''9„q`\ij
K„c%1'+-.*,)'+'
<$dX`c1
Yflk`hl\^\jk`fe%Y`k\iif`j7nXeX[ff%]i
Dfekg\cc`\i
9flk`hl\[\^\jk`fe8<;<
*il\GX^„qp
*+'''Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.,/+/+,
<$dX`c1
X\[\%Y^d7nXeX[ff%]i
J…k\
9flk`hl\[\^\jk`fe[l9Xjj`e
[\K_Xl
.il\[\cXJXmfee\i`\
*+)''J…k\
K„c%1'+-../)0+.
<$dX`c1
Yflk`hl\^\jk`fe%j\k\7nXeX[ff%]i
Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\j
8ZZ…j--
I„j`[\eZ\?CDJk8jj`jZc\
8m\el\[Ë8k_…e\j
--'''G\ig`^eXe
K„c%1'+-/,+*-'0
<$dX`c1
Y^%XZZ\j--7ZclY$`ek\ie\k%]i
(..9Xm\el\Cfl`jCld`…i\
*++''Cle\c
K„c%1'+-./*)-*)
<$dX`c1Y^%cle\c7nXeX[ff%]i
GX^\,*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:„[Xekj\ki\gi\e\lij[ËX]]X`i\j:I8
:y;8EKJ<KI<GI<E<LIJ
;Ë8==8@I<J:I8
D@JJ@FEJ
:i„„\e(0/.#c\:I8:„[Xekj\ki\gi\e\lij[ËX]]X`i\j XgflifYa\k[\]Xmfi`j\ic\iXggifZ_\d\ek[\jZ„[Xekj
\ki\gi\e\lij[\GD<$GD@#\efi^Xe`jXekc\jZfekXZkj
`e[`jg\ejXYc\j\eki\Z„[Xekj#i\gi\e\lij\k\og\ikj%
CËXjjfZ`Xk`fe#hl`Zfdgk\[\gl`jjfefi`^`e\gclj
[\(/'''X[_„i\ekj#XgXik`Z`g„~cXjXlm\^Xi[\[\gclj
[\*''''\dgcf`j%8e`d„Y„e„mfc\d\ekgXi[ËXeZ`\ej
[`i`^\XekjflZX[i\jjlg„i`\lij[Ë\eki\gi`j\d\kkXek
c\lijZfdg„k\eZ\jXlj\im`Z\[\jGD<$GD@#c\:I8
g\id\k~gclj[Ële\X]]X`i\jlihlXki\[\j\ZfeZcli\
gXile\kiXejXZk`fe%
9yEy=@:@8@I<J
C\jZ„[Xekj\kc\ji\gi\e\lij[\GD<$GD@%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
M`Xc\j`k\`ek\ie\k[l:I8#nnn%ZiX$Xjjf%fi^#
c\j(,''X[_„i\ekji\gi\e\lijg\lm\ekZfejlck\i
legfik\]\l`cc\[ËX]]X`i\jZfdgfikXek\edfp\ee\
-''f]]i\jd`j\j~aflii„^lc`…i\d\ek%C\jZ„[Xekj
[\c\liZk„gfliifekj„c\Zk`fee\i[\ji\gi\e\lij
gXid`c\j+''XeefeZ\ji\gi\e\lij[lj`k\%
C\:I8gifgfj\1
[\jjkX^\j[\]fidXk`fe~cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
\k[\jaflie„\j[\j\ej`Y`c`jXk`fe~cXZ\jj`fe
fi^Xe`j„j~GXi`j\kCpfeZiX%]fidXk`fe7ZiX$Xjjf%fi^ Xm\Zc\ZfeZflij[\gif]\jj`fee\cj[\cXkiXejd`jj`fe%
GX^\,+
@cfi^Xe`j\„^Xc\d\ek1
[\j^iflg\j[\i\gi\e\lij[\/~('ZXe[`[Xkj
m\eXek[Ë_fi`qfejXljj`mXi`„jhl\gfjj`Yc\%CËfYa\Zk`]
[\Z\j^iflg\j\jk[\gXcc`\icË`jfc\d\ek[\ji\gi\e\lij
\k[\c\li[fee\i\eled`e`dld[\k\dgjledfiXc
[\½gXkife¾#
[\ji„le`fejd\ejl\cc\j[Ë`e]fidXk`fe$[„YXkj#
cËXjj`jkXeZ\XldfekX^\[\j[fjj`\ij[\Z„[Xekj
\ekflk\ZfeÔ[\ek`Xc`k„Z„[Xekj\ki\gi\e\lijeË\eki\ek
\eZfekXZkhlËXgi…jXZZfi[[\j`ek„i\jj„j #lei„j\Xl
[\,0[„c„^Xk`feji„^`feXc\j\kgclj[\(-'[„c„^l„j
hl`Xjj`jk\ekZ„[Xekj\ki\gi\e\lij[Xejc\lii\Z_\iZ_\%
:FFI;FEEy<J
ÁDfekg\cc`\i
DX`jfe[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\j
)/,Xm\el\8c]i\[EfY\c
*+'''Dfekg\cc`\i
K„c%1'+00,(,**/
=Xo1'+00,(,**/
<$dX`c1ZiX%dfekg\cc`\i7ZiX$Xjjf%fi^
8ZZl\`ck„c„g_fe`hl\[lcle[`Xlm\e[i\[`
Jlii\e[\q$mflj
ÁG\ig`^eXe
:&FLG<--
(.il\:Xd`cc\G\cc\kXe
--'''G\ig`^eXe
K„c%1'+-/*+00)<$dX`c1ZiX%g\ig`^eXe7ZiX$Xjjf%fi^
GX^\,,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:\eki\[\i\jjfliZ\jgflicË\eki\gi\e\li`Xk]„d`e`eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe:I<=CI
:<EKI<;<I<JJFLI:<J
GFLICË<EKI<GI<E<LI@8K=yD@E@E
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE:I<=CI
D@JJ@FEJ
C\:\eki\[\i\jjfliZ\jgflicË\eki\gi\e\li`Xk]„d`e`e
:I<= #X„k„Zi„„\e)'''gXicX;„c„^Xk`fe[\j]\dd\j
Z_\]j[Ë\eki\gi`j\j[\cË?„iXlck=:<D XÔe[ËXZZfdgX^e\i
Y„e„mfc\d\ekc\j]\dd\jgfik\lj\j[Ëlegifa\k[\Zi„Xk`fe
fl[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\\kc\jeflm\cc\j\eki\gi\e\lj\j%
CËfYa\Zk`]\jk[\c\liXggfik\icË\og„i`\eZ\[\k\iiX`e
[Ë\eki\gi\e\lj\jXm\ZY`\em\`ccXeZ\\ki„Xc`jd\#[\c\liflmi`i
c\ji„j\Xlo„Zfefd`hl\j#[\]XZ`c`k\ic\liji\cXk`fejXm\Zc\j
YXehl\j\k[\c\jX`[\i~gi\e[i\cXd\jli\[\ji\jgfejXY`c`k„j
hlË\ekiXŠe\c\]X`k[\[\m\e`i½Z_\]¾[Ë\eki\gi`j\%
C\:I<=XZZl\`cc\#„Zflk\#`e]fid\#i„fi`\ek\m\ij
c\jjkilZkli\jjg„Z`Xc`j„\j[\cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\
Z_XdYi\jZfejlcX`i\j#Yflk`hl\j[\^\jk`fe#Zflm\lj\j¿ Z_Xhl\]f`jhl\e„Z\jjX`i\%ÁjX[\dXe[\cXZi„Xki`Z\
g\lk†ki\½dXiiX`e„\¾gXile\Z_\][Ë\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
C\j]\dd\jgfik\lj\j[Ëlegifa\k[\i\gi`j\fl[\Zi„Xk`fe
[Ë\eki\gi`j\\kc\jeflm\cc\j\eki\gi\e\lj\j%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
C\:I<=fi^Xe`j\le\i„le`fed\ejl\cc\[Ë`e]fidXk`fe
\k[\]fidXk`feZ_Xhl\[\ie`\idXi[`[ldf`jf“Z_XZle\g\lk
„Z_Xe^\i#jË`e]fid\i#kiflm\ile\i„gfej\~jXgifYc„dXk`hl\
[ldfd\ek#k`jj\i[\jc`\ej¿
;\ji\e[\q$mflj`e[`m`[l\cjXm\Zle\ZfejlckXek\jg„Z`Xc`j„\
jfekgifgfj„jc\(\i\k)\dXi[`[\Z_Xhl\df`j%
:FFI;FEEy<J
:I<=CI
K„c%1'-*(,)+-*,
<$dX`c1Zi\Õi7nXeX[ff%]i
nnn%Zi\]$]iXeZ\%Zfd
GX^\,-
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
:?8D9I<J
;<:FDD<I:<<K;Ë@E;LJKI@<
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
D@JJ@FEJ
CËX`[\~cXZi„Xk`fe\kkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\\jkXlZÅli[l
d„k`\i[\j:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\hl`Xjjli\ek
\eZ\[fdX`e\leic\gi„gfe[„iXek\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
C\j::@#\ekXekhl\(\igfikX`c[ËXZZl\`ceXk`feXc#i„Xc`j\ek
le\d`jj`fe[Ëfi`\ekXk`fe#[ËXZZfdgX^e\d\ek#[\hlXc`ÔZXk`fe
\k[\]fidXk`fe[\jgfik\lij[\gifa\kj%
8lZflij[\cËXee„\)'',#c\j::@[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
fekX`ej`XZZl\`cc`gclj[\(+'''gfik\lij[\gifa\kj\kgi…j
[\+'''[Ë\eki\\lofekgXik`Z`g„Xlo½[\d`$aflie„\j
[Ë`e]fidXk`fe¾hlË\cc\jfi^Xe`j\ekgflic\jX`[\i[Xejc\
[„dXiiX^\[\c\liXZk`m`k„#\ec\li]flie`jjXekc\dXo`dld
[Ë`e]fidXk`fej[\eXkli\i„^c\d\ekX`i\\k„Zfefd`hl\\e
Xdfek#\eml\[\Ôcki\i\k[feZ[\i\Z\mf`i#\eg_Xj\jl`mXek\#
[\jgfik\lij[\gifa\kjgcljXmXeZ„j[Xejc\liXggifZ_\%
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\jc\jZXk„^fi`\j[\glYc`ZjXcXi`„jfl[\dXe[\lij[Ë\dgcf`#
Z_\]j[Ë\eki\gi`j\j\eXZk`m`k„ g\lm\ekY„e„ÔZ`\i[\cËXggl`[\j::@%
C\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„jZfeZ\ie„jjfek1
c\Zfdd\iZ\#
c\jj\im`Z\j#
cË`e[ljki`\#
c\kfli`jd\%
;@JGFJ@K@=J;Ë8GGL@ÁC8KI8EJD@JJ@FE
<KÁC8I<GI@J<;Ë<EKI<GI@J<J
@e]fidXk`fe#j\ej`Y`c`jXk`fe
Fi^Xe`jXk`fe[\dXe`]\jkXk`feji„^`feXc\jflcfZXc\j
gfli`e]fid\i\kj\ej`Y`c`j\ic\jXZk\lijgi`m„j\kglYc`Zj
jlicXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
y[`k`fe[\^l`[\j~[\jk`eXk`fe[\jgfik\lij[\gifa\kj
Fi^Xe`jXk`fe[\[\d`$aflie„\j[Ë`e]fidXk`feZfcc\Zk`m\j
gflifi`\ek\ic\jgfik\lij[\gifa\kj
¿&
GX^\,.
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
8ZZfdgX^e\d\ekg\ijfeeXc`j„
;„dXiZ_\hlXc`k„½\eki\gi\e[i\\e=iXeZ\¾
;`X^efjk`Z[\j\eki\gi`j\j~Z„[\i
:fej\`cj`e[`m`[l\cjXldfekX^\\khlXc`ÔZXk`fe
[\jgifa\kj[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\j1]X`jXY`c`k„k\Z_e`hl\#
„Zfefd`hl\#_ldX`e\#Zfdd\iZ`Xc\\kÔeXeZ`…i\
8`[\XldfekX^\[\[fjj`\ij
GXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
[Xejc\ZX[i\[lgif^iXdd\i„^`feXcG8:K<
D`j\\ei„j\Xl[\jgfik\lij[\gifa\kj#Zi„Xk\lij
\ki\gi\e\lijXlgi…j[\j\eki\gi`j\j\eXZk`m`k„
Jl`m`[\ja\le\jZi„Xk\lij&i\gi\e\lij1gXZba\le\
\eki\gi\e\li#gifgfj„gXicX::@[\EŠd\j
D`j\\ei\cXk`feg\ijfeeXc`j„\\kZfeÔ[\ek`\cc\
[\jZ„[Xekj\k[\ji\gi\e\lij
=fidXk`fej
JkX^\½,aflijgfli\eki\gi\e[i\¾1
]fidXk`fegfliXZhl„i`ic\jgi`eZ`g\j\jj\ek`\cj
[\Zfe[l`k\[Ëlegifa\k[\Zi„Xk`fe$i\gi`j\
yZfc\[\jdXeX^\ij1]fidXk`fe[\,,aflijjli
(*df`j[„[`„\Xloi\gi\e\lij#Z\eki„\jlic\[`X^efjk`Z
jkiXk„^`hl\\kc\[„m\cfgg\d\ek[\cË\eki\gi`j\
~i\gi\e[i\#gi\jkXk`fegifgfj„\gXicX::@[\EŠd\j
;\jflk`cjjg„Z`Ôhl\j
GD@:fekXZk
;`jgfj`k`]`ek\ii„^`feXcgifgfjXekXlo\eki\gi`j\j`e[ljki`\cc\j
\kXlogXik`Zlc`\ij[\jf]]i\j[\Z\jj`fe#[\i\gi`j\#[ËXggfik
[\ZXg`kXlo#[\iXggifZ_\d\ekZfdd\iZ`Xc\kk\Z_efcf^`hl\#
\ec`^e\jlic\j`k\`ek\ie\knnn%gd`ZfekXZk%e\k\k„[`k„\j
jflj]fid\[\c\kki\[ËX]]X`i\jhlX[i`d\jki`\cc\%
8:K:fekXZk
9lcc\k`e[Ëfggfikle`k„j[ËX]]X`i\j#8:K:fekXZk\jk[\jk`e„
Xlo\eki\gi`j\j[\g\k`k\kX`cc\[\jj\Zk\lij[\cËXik`jXeXk
\k[lZfdd\iZ\#8:K:fekXZk\jkle[`jgfj`k`]`ek\ii„^`feXc
\ec`^e\jlic\j`k\`ek\ie\knnn%XZkZfekXZk%e\khl`j\
[„Zc`e\„^Xc\d\ekjflj]fid\[Ëlejlggfik[\glYc`ZXk`fe
hlX[i`d\jki`\c[`jki`Yl„~gclj[\.'''\o\dgcX`i\j
jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\i„^`feXc%
GX^\,/
:FFI;FEEy<J
:_XdYi\i„^`feXc\[\
Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
nnn%cXe^l\[fZ$ifljj`ccfe%ZZ`%]i
::@[Ë8c…j:„m\ee\j
)il\D`Z_\c\k$9G0''+0
*'('(8c…jZ\[\o
K„c%1'+--./+0+0
=Xo1'+--./+0''
nnn%Xc\j%ZZ`%]i
:fekXZk1gc\Zi„Xk`fe
kiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\
::@[\9„q`\ijÆ
JX`ek$Gfej
)-Xcc„\GXlcI`hl\k
9G*.(
*+,'+9„q`\ijZ\[\o
K„c%1'+-./'0/'0
=Xo1'+-./'0/('
nnn%Y\q`\ij%ZZ`%]i
:fekXZk18l[i\p
>@FI;8EF
:_Xi^„\[\d`jj`fe
:i„Xk`fe$kiXejd`jj`fe
::@[\:XiZXjjfee\
C`dflo$:Xjk\ceXl[Xip
*Yflc\mXi[:Xd`cc\
G\cc\kXe
((/0':XiZXjjfee\Z\[\o0
K„c%1'+-/('*-''
=Xo1'+-/('*-')
nnn%ZXiZXjjfee\%ZZ`%]i
:fekXZk1Fc`m`\i;8IC<J
::@[\cXCfq…i\
::@[\G\ig`^eXe\k[\jGF
::@[\Dfekg\cc`\i
9k`d\ek::@
<eki\gi`j\j
::@[\J…k\Æ
=ifek`^eXe$D…q\
(-Yflc\mXi[[\JflY\piXe
9G/(
+/'')D\e[\Z\[\o
K„c%1'+--+0''**
=Xo1'+---,*,)0
nnn%cfq\i\%ZZ`%]i
:fekXZk1
EXk_Xc`\<JK<M<J
:_\][\j\im`Z\
½<eki\gi`j\j¾
<eki„\Qfe\X„ifgfiklX`i\
Dfekg\cc`\iD„[`k\iiXe„\
*+0++Dfekg\cc`\iZ\[\o0
K„c%1'+00,(,*'0
nnn%dfekg\cc`\i%ZZ`%]i
:fekXZk1
D`jj`feZi„Xk`fe$i\gi`j\
::@[\EŠd\j
()il\[\cXI„glYc`hl\
*''*)EŠd\jZ\[\o(
K„c%1'+--/.00))
=Xo1'+--*--(''
nnn%e`d\j%ZZ`%]i
:fekXZkj1
>„iXi[C<A8EEFL&
KI\eki\gi`j\jZfdd\iZ\
\kj\im`Z\
;`[`\i>@I8L;&
KI\eki\gi`j\jZfdd\iZ\
[\^ifj\k`e[ljki`\j
HlX`[\CXkki\[\KXjj`^ep
9G('0+(
--')'G\ig`^eXeZ\[\o
K„c%1'+-/*,--**
=Xo1'+-/*,-.('
nnn%g\ig`^eXe%ZZ`%]i
:fekXZkj18cX`eA8:HL@<I&
8ZZfdgX^e\d\ek[\jZ„[Xekj
:_i`jk`Xe\8KF&
8ZZfdgX^e\d\ek[\j
i\gi\e\lij
)hlX`G_`c`gg\I„^p
9G(-0$*+)'*J…k\Z\[\o
K„c%1'+-.+-)/)/
=Xo1'+-.+-)/(/
nnn%j\k\%ZZ`%]i
:fekXZkj1@e^i`[KI<9LHL<K&
KI\eki\gi`j\Zfdd\iZ\
\kj\im`Z\
D`Z_…c\G8I;F&
KI\eki\gi`j\j`e[ljki`\
::@[\EXiYfee\
C„q`^eXe$:fiY`…i\j
\kGfik$cX$Eflm\cc\
(Xm\el\[l=fild
Q@:if`ojl[$9G.('(
((./(EXiYfee\Z\[\o
K„c%1'+-/+).(((
=Xo1'+-/+).(()
:fekXZk1:Xk_\i`e\8M@C8&
<jgXZ\\eki\gi\e[i\
GX^\,0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
:?8D9I<J;<DyK@<IJ
<K;<CË8IK@J8E8K;L
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
D@JJ@FEJ
ykXYc`jj\d\ekjglYc`ZjX[d`e`jki„jgXi[\jXik`jXej„clj#
c\j:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[lCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfefekmfZXk`fe~[„]\e[i\c\j`ek„i†kj[\jXik`jXej
\k~†ki\c\lij`ek\icfZlk\lijXlgi…j[\jgflmf`ijglYc`Zj%
;XejcËfYa\Zk`][\]Xmfi`j\ic\[„m\cfgg\d\ek[lj\Zk\li
Xik`jXeXci„^`feXc#\cc\jgifgfj\ek[\jgXiZflij
[ËXZZfdgX^e\d\ek`e[`m`[lXc`j„jXjjfZ`XekZfej\`cj
\k]fidXk`fej\eml\[ËXl^d\ek\ic\jZ_XeZ\j[\i„ljj`k\
[\jgifa\kj[XejcËXik`jXeXk%
9yEy=@:@8@I<J
C\j:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[lCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfeXZZfdgX^e\ekc\ji\gi\e\lijgfk\ek`\cj
[Ë\eki\gi`j\jXik`jXeXc\j#[…jc˄d\i^\eZ\[lgifa\k#
g\e[XekcXg_Xj\[\i\gi`j\\k[liXekc\jkif`jgi\d`…i\j
Xee„\j[ËXZk`m`k„%
;@JGFJ@K@=;Ë8::FDG8>E<D<EK;LI<GI<E<LI
:\[`jgfj`k`]\jkd`j\eÅlmi\[Xejc\ZX[i\[lgif^iXdd\
G8:K<\eki\gi`j\[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
8ZZl\`c
;\ji\eZfeki\jXm\ZleZfej\`cc\ig\id\kk\ek[\ZfeeXŠki\
c\j\ea\lo#c\j[„dXiZ_\j~jl`mi\#c\jX`[\jÔeXeZ`…i\j#
\k[\[„Ôe`ilegXiZflij[ËXZZfdgX^e\d\ekg\ijfeeXc`j„%
Le\X`[\\jkXljj`Xggfik„\gfli`[\ek`Ô\ile\\eki\gi`j\~
i\gi\e[i\#\edfY`c`jXek[\jflk`cj[\d`j\\ei\cXk`feZfdd\1
nnn%XZkZfekXZk%e\k\knnn%YefX%e\k
:fej\`c
;Xejc\ZX[i\[lM@J8#leZfej\`cc\iX`[\~i„Xc`j\i
le[`X^efjk`Zk\Z_e`hl\#„Zfefd`hl\#Zfdd\iZ`Xc\k_ldX`e%
@cXZZfdgX^e\„^Xc\d\ekc\dfekX^\[\[fjj`\ij[\[\dXe[\
[\ÔeXeZ\d\ek%
GX^\-'
=fidXk`fe
;\j]fidXk\lijXZZfdgX^e\ekc\ji\gi\e\lij[Xej
cËXZhl`j`k`fe[\jZfdg„k\eZ\je„Z\jjX`i\jgfli[\m\e`i
Z_\][Ë\eki\gi`j\Xik`jXeXc\%
@ejZi`gk`fe
LeZfej\`cc\i[l:\eki\[\]fidXc`k„j[\j\eki\gi`j\j:=< XZZfdgX^e\c\ji\gi\e\lij[XejcXi„Xc`jXk`fe[\j]fidXc`k„j
X[d`e`jkiXk`m\j[Ë`ddXki`ZlcXk`fe%
Jl`m`
;\ji\eZfeki\jXm\ZleZfej\`cc\ig\id\kk\ek[ËXeXcpj\i
c\jgi\d`\iji„jlckXkj[\cË\eki\gi`j\\k[\gi„Zfe`j\i
[\jXZk`fejZfii\Zk`m\j%
¿&
:FFI;FEEy<J
I„j\Xl[\j:_XdYi\j[\ :_XdYi\[\d„k`\ij\k
d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk [\cËXik`jXeXk[l>Xi[
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe :D8*'
nnn%ZdX$cXe^l\[fZifljj`ccfe%]i
:_XdYi\[\d„k`\ij\k
[\cËXik`jXeXk[\cË8l[\
:D8((
)'Xm\el\[lDXi„Z_Xc
Al`e$9G(*((''):XiZXjjfee\Z\[\o
K„c%1'+-/(()'''
=Xo1'+-/(()'+'
Zi„Xk`fe7Zd$Xl[\%]i
nnn%Zd$Xl[\%]i
0'+Xm\el\[lDXi„Z_Xc
Al`e$:J/*'()
*'0'/EŠd\jZ\[\o)
K„c%1'/),*-*-*-
=Xo1'+---)/'0'
Zi\Xk`fe7ZdX$^Xi[%]i
nnn%ZdX$^Xi[%]i
:_XdYi\[\d„k`\ij
\k[\cËXik`jXeXk
[\cË?„iXlck:D8*+
++Xm\el\JkCXqXi\
*+0-,Dfekg\cc`\i
Z\[\o)
K„c%1'+-..).)''
=Xo1'+-..).))*
Zi\Xk`fe7Zd$_\iXlck%]i
nnn%Zd$_\iXlck%]i
:_XdYi\[\d„k`\ij
\k[\cËXik`jXeXk
[\cXCfq…i\:D8+/
)Yflc\mXi[[lJflY\piXe
9G0'$+/''*D\e[\Z\[\o
K„c%1'+--+0()-=Xo1'+--+0(0(,
Zi\Xk`fe7ZdX$cfq\i\%]i
nnn%Zd$cfq\i\%]i
:_XdYi\[\d„k`\ij
\k[\cËXik`jXeXk[\j
Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\j
:D8--
.Yflc\mXi[[l:feÕ\ek
9G000'.
--0-)G\ig`^eXeZ\[\o0
K„c%1'+-/*,//''
=Xo1'+-/,(+')Zi\Xk`fe7ZdX--%]i
nnn%ZdX--%]i
GX^\-(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
8ZZfdgX^e\d\ek[li\gi\e\li
[XejcËXik`jXeXk
8::L<@C
I„le`fej[Ë`e]fidXk`fe
jl`m`\j[Ë\eki\k`\ej
`e[`m`[l\cj
8`[\~cXi\Z_\iZ_\
[Ë\eki\gi`j\~i\gi\e[i\
:FEJ<@C
8ZZfdgX^e\d\ekM@J8
=FID8K@FE
›=fidXk`fej~cX^\jk`fe1
jkX^\[\gi„gXiXk`fe~cË`ejkXccXk`fefl
]fidXk`feXld„k`\i[\Z_\][Ë\eki\gi`j\
›=fidXk`fejXlok\Z_e`hl\j
gif]\jj`fee\cc\j
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
@EJ:I@GK@FE
@ddXki`ZlcXk`fe[\cË\eki\gi`j\
XlI„g\ikf`i\[\jd„k`\ij
:fej\`c
=fidXk`fe
GX^\-)
JL@M@
8ZZfdgX^e\d\ekg\e[Xek*Xej
Xgi…jc\[„dXiiX^\[\cËXZk`m`k„
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:fe]„[„iXk`fe^„e„iXc\[\jg\k`k\j\kdfp\ee\j\eki\gi`j\jCI:>GD<CI
:FE=y;yI8K@FE>yEyI8C<
;<JG<K@K<J<KDFP<EE<J
<EKI<GI@J<JCI:>GD<CI
D@JJ@FEJ
CX:>GD<\jkle\fi^Xe`jXk`fegXkifeXc\hl`jË\e^X^\
~i\gi„j\ek\i\k~[„]\e[i\c\j`ek„i†kj[\j\eki\gi`j\j1
cX:>GD<Xjjli\[ËXYfi[jX[flYc\d`jj`fe[\i\gi„j\ekXk`fe
\k[\[„]\ej\[\jGD<~kiXm\ijc\[`Xcf^l\[`i\Zk
Xm\Zc\jgflmf`ijglYc`Zj#gXi[\ji\eZfeki\ji„^lc`…i\j
Xm\Zc\jj\im`Z\j[„ZfeZ\eki„j[\cËykXk\kc\jZfcc\Zk`m`k„j
k\ii`kfi`Xc\j%CX:>GD<Xjjli\„^Xc\d\ekjXd`jj`fe
[\i\gi„j\ekXk`fe\k[\[„]\ej\[\jGD<~kiXm\ij
cXgXik`Z`gXk`feXlo`ejkXeZ\jf]ÔZ`\cc\j[\ZfeZ\ikXk`fe%
CX:>GD<i\gi„j\ek\\k[„]\e[„^Xc\d\ekc\jGD<
\ekXekhl\gfik\$gXifc\[\c\lij`ek„i†kjcfij[\j[`jZljj`fej
hlË\cc\giXk`hl\Xm\Zc\j[`]]„i\ekj`ek\icfZlk\lijjfZ`Xlo
[Xejc\ZX[i\[lgXi`kXi`jd\%CX:>GD<XZZfdgX^e\c\
[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\\kjfZ`Xc[liXYc\[\jKG<#GD<
\k[\c\lijjXcXi`„j%
9yEy=@:@8@I<J
C\jjXcXi`„j[\jKG<\kGD<[„j`iXek
i\gi\e[i\le\\eki\gi`j\
C\jdXeX^\ij[„j`iXeki\gi\e[i\le\KG<flGD<
C\j[`i`^\Xekj[\KG<flGD<jfl_X`kXek
]X`i\[\cXZif`jjXeZ\\ok\ie\
C\ji\gi\e\lij[\GD<\kKG<[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
\dgcfpXek[\jjXcXi`„jgflic\[`jgfj`k`]J8=K<
¿&
GX^\-*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:fe]„[„iXk`fe^„e„iXc\[\jg\k`k\j\kdfp\ee\j\eki\gi`j\jCI:>GD<CI
;@JGFJ@K@=J;Ë8GGL@ÁC8KI8EJD@JJ@FE
<KÁC8I<GI@J<;Ë<EKI<GI@J<
;`jgfj`k`]8IK<GD<
C\jgi\jkXk`fej1
XZZl\`c\kfi`\ekXk`fe[\jZXe[`[Xkji\gi\e\lij#
[„k\Zk`fe[\j\eki\gi`j\j~Z„[\i#
j\ej`Y`c`jXk`fe\k]fidXk`fe[\jZ„[Xekj#
XZZfdgX^e\d\ek\kjflk`\e~cX[„dXiZ_\
]fidXk`fe#klkfiXk#`e^„e`\i`\ÔeXeZ`…i\ %
;`jgfj`k`]J8=K<
JfZ`„k„Xlo`c`X`i\[\ÔeXeZ\d\ek~
cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\
CXJ8=K<XgflifYa\Zk`][\jflk\e`ic\i\gi\e\li
[Xejjfegifa\kjXejc\½ZfekiX`e[i\~iXZ_\k\ijfekiXmX`c¾%
>iZ\~cXdfY`c`jXk`fe\k~cXgXik`Z`gXk`fe[\j\eki\gi`j\j
X[_„i\ek\j~cX:>GD<#Z\[`jgfj`k`]m`j\~g\id\kki\
Xli\gi\e\li[\½YflZc\i¾jfegcXe[\ÔeXeZ\d\ek
gXiXggfik[\]fe[jgifgi\jjXejgfliXlkXeke„^c`^\i
cËXZZfdgX^e\d\ek[\cXi\gi`j\%
:\[`jgfj`k`]\jkZldlcXYc\Xm\Zc\jX`[\j\kefkXdd\ek
Z\cc\jd`j\j\egcXZ\gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
:FFI;FEEy<J
:>GD<CI
:cfjJX`ek>lp
Il\>\fi^\j;\e`qfk
*+'0'Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.0),-/(
=Xo1'+-.,+(-'*
<$dX`c1Z^gd\ci7Xc`Z\X[jc%]i
:fekXZk1<i`Z=<II@<I<J
GX^\-+
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
:_XdYi\gif]\jj`fee\cc\[\jZfej\`cj[Ë\eki\gi`j\j
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe:CI
:?8D9I<GIF=<JJ@FEE<CC<
;<J:FEJ<@CJ;Ë<EKI<GI@J<J
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE:CI
D@JJ@FEJ
Gif]\jj`feeXc`j\ic\d„k`\i[\Zfej\`c
MXcfi`j\icË\og\ik`j\[\jZfejlckXekj\egXik`Z`gXek
~[\ji„Õ\o`fej#Zfccfhl\j#Zfe^i…j\k\eXe`dXek
[\jZfe]„i\eZ\j#[„YXkj¿
@e]fid\i\kZfddle`hl\im`Xjfej`k\`ek\ie\kXeelX`i\
[\jZfejlckXekj
GXikX^\i\kdlklXc`j\igXicËfi^Xe`jXk`fe[\Zfdd`jj`fej
k_„dXk`hl\j
F]]i`i[\jj\im`Z\jXlo\eki\gi`j\j
D\kki\c\jZfdg„k\eZ\j[\j\jX[_„i\ekjXlj\im`Z\
[\kflkZi„Xk\lifli\gi\e\li[Ë\eki\gi`j\
C\jZfejlckXekj[\:CIjfekj`^eXkX`i\j[\efki\Z_Xik\
[„fekfcf^`hl\%
9yEy=@:@8@I<J
Kflkgfik\li[\gifa\kXpXekY\jf`e[\Zfdg„k\eZ\j
[Xejc\j[fdX`e\jjl`mXekj1
Zfddle`ZXk`fe#i\cXk`fejglYc`hl\j
ÔeXeZ\j#ali`[`hl\#ÔjZXci`jhl\#XjjliXeZ\j
^\jk`fe\kdXeX^\d\ek[\ji\jjfliZ\j_ldX`e\j
dXib\k`e^\kZfdd\iZ`Xc
[„m\cfgg\d\ek`ek\ieXk`feXc\k\ogfik
fi^Xe`jXk`fe#^\jk`fe[\gif[lZk`fe#cf^`jk`hl\
hlXc`k„#j„Zli`k„#\em`ifee\d\ek#[„m\cfgg\d\ek[liXYc\
jkiXk„^`\\kfi^Xe`jXk`fe[\j\eki\gi`j\j
jpjk…d\j[Ë`e]fidXk`fe\k[\^\jk`fe#`e]fidXk`hl\
:FFI;FEEy<J
:_XdYi\gif]\jj`fee\cc\[\jZfej\`cj[Ë\eki\gi`j\j
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
K„c%1'+-..'.-,)&'--)''..,/
<$dX`c1ZfekXZk7Zfej\`c$ci%Zfd
nnn%Zfej\`c$ci%Zfd
:fekXZk1<i`ZC8:FD9<
GX^\-,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
;`i\Zk`fej[„gXik\d\ekXc\j[lkiXmX`c#[\cË\dgcf`\k
[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe;;K<=G
;@I<:K@FEJ;yG8IK<D<EK8C<J
;LKI8M8@C#;<CË<DGCF@<K;<
C8=FID8K@FEGIF=<JJ@FEE<CC<
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
;;K<=G
D@JJ@FEJ<K;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
C\jj\im`Z\j[\cËykXk\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfefek
Zfdg„k\eZ\gflicËXkki`Ylk`fe[\d\jli\j[ËX`[\~cXZi„Xk`fe
\ki\gi`j\[Ë\eki\gi`j\#k\cc\jhl\1
cËX`[\XloZ_d\lijZi„Xk\lij&i\gi\e\lij[Ë\eki\gi`j\
8ZZi\ #
cË\eZfliX^\d\ekXl[„m\cfgg\d\ek[Ë\eki\gi`j\j
eflm\cc\j<[\e #
c\jZ_„hl`\ij$Zfej\`cj%
C\j;`i\Zk`fej[„gXik\d\ekXc\j[lkiXmX`c#[\cË\dgcf`
\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\;;K<=G Xjjli\ek
cË`ejkilZk`fe[\j[\dXe[\j[ËX`[\~cXZi„Xk`fe
\k~cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\8ZZi\ \kc\jZ_„hl`\ij$Zfej\`cj%
CË8`i[`\\kCfq…i\@e`k`Xk`m\Xjjli\ekcË`ejkilZk`fe[\jXmXeZ\j
i\dYflijXYc\j<[\e%
9yEy=@:@8@I<J
:\jX`[\jjfek[\jk`e„\j~XZZfdgX^e\i1
c\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`\kc\jY„e„ÔZ`X`i\j[\d`e`dX
jfZ`Xlo#
c\jZi„Xk\lij[Ë\eki\gi`j\[Xejc\jqfe\jliYX`e\j
j\ej`Yc\j#
c\jY„e„ÔZ`X`i\j[lZfdgc„d\ek[\c`Yi\Z_f`o[ËXZk`m`k„%
GX^\--
:\jX`[\jjfekflm\ik\j~cË\ej\dYc\[\jXZk`m`k„j
„Zfefd`hl\j`e[ljki`\#Zfdd\iZ\#Xik`jXeXk#j\im`Z\j#
X^i`Zlckli\#Xid\d\ekdXi`k`d\ dX`jXljj`~kflk\gif]\jj`fe
`e[„g\e[Xek\efejXcXi`„\efkXdd\ekc\jgif]\jj`fej
c`Y„iXc\j %
<cc\jZfeZ\ie\ekc\j\eki\gi`j\jjflj]fid\jali`[`hl\j
jl`mXek\j1
\eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\#<LIC#J8IC#J8#J8J#JfZ`„k„\eefd
Zfcc\Zk`]#JZfg#JfZ`„k„j[li„^`d\X^i`Zfc\#JfZ`„k„Z`m`c\
gif]\jj`fee\cc\#J<C%
C\jZi„Xk`fej[ËXjjfZ`Xk`fej#c\j^iflg\d\ekj[Ë`ek„i†k
„Zfefd`hl\\kc\j^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lije\jfek
gXj„c`^`Yc\j%
:FFI;FEEy<J
;;K<=G[\cË8l[\
Il\A\XeD„c`…jÆ9G(''((/,':XiZXjjfee\
K„c%1'+-/..+'+.
;;K<=G[l>Xi[
(.+il\8ekf`e\9cfe[`e
QXZ<jgcXeX[\Jl[Æ9G.(*0
*'0(*EŠd\jZ\[\o
K„c%1'+--*/,,+.
;;K<=G[\cË?„iXlck
;;K<=G[\cXCfq…i\
@dd\lYc\c\JX`ek$:cX`i
8m\el\[l((efm\dYi\
+/'''D\e[\
K„c%1'+---,-(')
;;K<=G[\j
Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\j
.-Xm\el\8i`jk`[\9i`Xe[
--'''G\ig`^eXe
K„c%1'+-/--),(+
8`i[`\
(il\:`k„9\efŠk
*+'''Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.(,''('
Cfq…i\@e`k`Xk`m\
(-Yflc\mXi[JflY\piXe
+/'')D\e[\
K„c%1'+--+0''**
-(,Yflc\mXi[[Ë8ek`^fe\
*+'-+Dfekg\cc`\iZ\[\o
K„c%1'+-.))////
GX^\-.
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
=„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ekCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe==9CI
=y;yI8K@FE=I8Ex8@J<
;L9ÛK@D<EK
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE==9CI
D@JJ@FEJ
CËfYa\Zk`][l[`jgfj`k`]KiXejd`9Xk\jk[\dX`ek\e`i\eXZk`m`k„
c\k`jjl[\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\j[lYk`d\ek#jXlm\^Xi[\i
c\j\dgcf`j\kjXmf`i$]X`i\#\kÅlmi\igflileXd„eX^\d\ek
_Xidfe`\lo[lk\ii`kf`i\%
9yEy=@:@8@I<J
C\[`jgfj`k`]ZfeZ\ie\1
kfljc\jkpg\j[\i\gi`j\1
kiXejd`jj`fe]Xd`c`Xc\#
kiXejd`jj`fe~lejXcXi`„#
kiXejd`jj`fe~lek`\ij\ok„i`\li
gXik`Zlc`\ifl\eki\gi`j\ 2
kflk\jc\j\eki\gi`j\j[lj\Zk\li#hl\cc\hl\jf`kc\likX`cc\
jg„Z`ÔZ`k„&KG< 2
kfljc\jZXe[`[Xkj~cXi\gi`j\[Ële\\eki\gi`j\[\Yk`d\ek%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
KiXejd`9Xk
8Zk`fej\e[`i\Zk`fe[\jZ„[Xekj
J\ej`Y`c`jXk`feXÔe[\]X`i\„d\i^\i[\jgifa\kj
[\kiXejd`jj`fe
8l[`kg\ijg\Zk`m\j[lZ_\][Ë\eki\gi`j\jflZ`
[\g„i\ee`jXk`fe[\cË\eki\gi`j\#dX`ek`\ejXcXi`„j
8l[`k½„kXkkiXejd`jj`Y`c`k„¾1jfZ`Xc#ÔjZXc#ali`[`hl\
;„k\id`eXk`fe[lgifÔc[li\gi\e\li1„mfclk`]k\Z_e`Z`\e#
dXeX^\i#^\jk`feeX`i\¿
8`[\~cXe„^fZ`Xk`fe&d„[`Xk`fe
:fej\`c~cXmXcfi`jXk`fe[\cË\eki\gi`j\\kgi„j\ekXk`fe
[lgffc[\ZfejlckXekj
=fidXk`fej\ej`Y`c`jXk`fe½gi„gXi\ijXkiXejd`jj`fe¾
GX^\-/
8Zk`fe\e[`i\Zk`fe[\ji\gi\e\lij
D`j\\ei\cXk`feZ„[Xekj&i\gi\e\lij
Fi^Xe`jXk`fe[\cXgi\d`…i\i\eZfeki\
8`[\~cXe„^fZ`Xk`fe&d„[`Xk`fe
GcXe[\]fidXk`fe`e[`m`[lXc`j„#d`j\\eX[„hlXk`fe
gifÔc&gifa\k
8`[\XldfekX^\ÔeXeZ`\i
=XZ`c`kXk`fe~cË`ek„^iXk`fei\gi\e\li_fiji„^`fe
¿&
:FFI;FEEy<J
=„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ekCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;`jgfj`k`]KiXejd`9Xk
*,0Xm\el\[\Gi„j[Ë8i…e\j$9G0,())
*+'.*Dfekg\cc`\iZ\[\o*
K„c%1'+-.,/,))'
=Xo1'+-.,/)*-'
<$dX`c1kXmf`ccfk^7cXe^l\[fZ%]]YXk`d\ek%]i
e\lmpZ7cXe^l\[fZ%]]YXk`d\ek%]i
GX^\-0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
=„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ekCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe==9CI G8:K<MFC<KI<GI@J<1;L:FEJ<@C#;LJL@M@<K;<J
=@E8E:<D<EKJGFLII<GI<E;I<LE<<EKI<GI@J<
=fidXk`fe
j\ej`Y`c`jXk`fe
½gi„gXi\i
jXi\gi`j\¾
=fidXk`fe
k\Z_e`hl\
\k&fl^\jk`fe
[\cË\eki\gi`j\
I\gi\e\li
:„[Xek
@e]fidXk`feÆ8ZZl\`c
I„fi`\ekXk`fe
;`X^efjk`Z[\cË\eki\gi`j\
:fej\`c~cXmXc`[Xk`fe
D`j\\ei\cXk`feZ„[Xekj&i\gi\e\lij
Fi^Xe`jXk`fe[\cXgi\d`…i\
i\eZfeki\
8`[\~cXe„^fZ`Xk`fe&d„[`Xk`fe
8`[\XldfekX^\ÔeXeZ`\i
Gi„j\ekXk`fe
gXik\eX`i\j
ÔeXeZ`\ij
M@J8
i\gi`j\
kiXejd`jj`fe
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
9flZcX^\[lgcXe[\ÔeXeZ\d\ek
8ZZl\`c
8mXeZ\=fe[ji„^`feXc
i\dYflijXYc\[\^XiXek`\
:fej\`c
=fidXk`fe
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
:clY[\ji\gi\e\lij[lYk`d\ek
GX^\.'
=fidXk`fe
j\ej`Y`c`jXk`fe
½gi„gXi\ijX
kiXejd`jj`fe¾
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
>Xi[i_f[Xe`\e[„m\cfgg\d\ek&Jf[`\
>8I;I?F;8E@<E
;yM<CFGG<D<EK&JF;@<
D@JJ@FEJ
Le\d`jj`fe[ËXggl`Xl[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\
gflicË\dgcf`#Xlj\ejcXi^\#ZË\jk$~$[`i\kflj[fdX`e\j
[ËXZk`m`k„Zfe]fe[lj#hl`j\kiX[l`kgXicXgifjg\Zk`fe
\kcXi\Z_\iZ_\[Ë`em\jk`jj\lij%:\kk\d`jj`fej\]X`k„^Xc\d\ek
\egXik\eXi`XkXm\Zc\jZ_XdYi\jZfejlcX`i\j\kXlki\jXZk\lij
[l[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\[lk\ii`kf`i\#gXilejflk`\e
jflj]fid\[Ë`e^„e`\i`\\k[ËXZZfdgX^e\d\ekXlogifa\kj
[\Zi„Xk`fe#[\i\gi`j\fl[\[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\j%
:\kk\d`jj`fej\Zfeƒf`kXljj`Y`\e\ek\id\j[\gifa\kj
`e[`m`[l\cjhl\[\gifa\kjZfcc\Zk`]j%
Le\d`jj`fe[\gifdfk`fe„Zfefd`hl\hl`Zfej`jk\
\jj\ek`\cc\d\ek~Zfddle`hl\i#~]X`i\ZfeeXŠki\
\k~mXcfi`j\ic\k\ii`kf`i\[Xejc\i\jg\Zk[\jZfdg„k\eZ\j
[\j<G:@d\dYi\j\k[\jjkilZkli\jZfddleXc\j[\
gifdfk`fe[lkfli`jd\efkXdd\ek[\jf]ÔZ\j[\kfli`jd\#
jpe[`ZXkj[Ë`e`k`Xk`m\[\jZfddle\jd\dYi\j[\j
ZfddleXlk„j[\Zfddle\jX[_„i\ek\j~cËXjjfZ`Xk`fe %
:\kk\d`jj`fe[fee\c`\l„^Xc\d\ek~cXi„Xc`jXk`fe[˄kl[\j
\k[ËXeXcpj\jXÔe[\Zfeki`Yl\iXl[„m\cfgg\d\ek[l>Xi[
i_f[Xe`\e%
Le\d`jj`fe[\Zfej\`cXlgi…j[\jd\dYi\j[\cËXjjfZ`Xk`fe#
[\jZfcc\Zk`m`k„j\k[\jXlki\jXZk\lij„Zfefd`hl\j#hl`[f`k
gi\e[i\cX]fid\[Ële\\og\ik`j\\k[ËleXggl`k\Z_e`hl\
Xm`jjlicXZfeafeZkli\„Zfefd`hl\#jlic\jgfk\ek`Xc`k„j
[lk\ii`kf`i\#jlic\jXd„eX^\d\ekj~gi`m`c„^`\i#
jlic\jY\jf`ej[\j\eki\gi`j\j#jlic\lijgifa\kj¿ %
Le\d`jj`fe[\jl`m`[\j„mfclk`fej[\cË\dgcf`#\eXjjliXek
cËXe`dXk`fe\kcXd`j\~aflii„^lc`…i\[ËlefYj\imXkf`i\
jlicË\dgcf`#\ec`X`jfe„kif`k\Xm\Zc\jj\im`Z\j[\cË\dgcf`
[\cX;;K<=G#cXGi„]\Zkli\[l>Xi[\kkfljc\jXZk\lij
ZfeZ\ie„jgXicË\dgcf`%
¿&
GX^\.(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
>Xi[i_f[Xe`\e[„m\cfgg\d\ek&Jf[`\
Le\d`jj`fejg„Z`Ôhl\[\cXJf[`\#jkilZkli\`e[„g\e[Xek\
jlic\>Xi[i_f[Xe`\e\kc\MXlZclj\i_f[Xe`\e#jl`k\~cX
]\id\kli\[ËL>@E<~CXl[le$CË8i[f`j\%CXJf[`\#[fekcËflk`c
[Ë`ek\im\ek`fe\jkÔeXeZ„gXic\^iflg\8iZ\cfi[Xejc\ZX[i\
[Ëlegif^iXdd\[\i\m`kXc`jXk`fe[lk\ii`kf`i\#`ek\im`\ek
jlileg„i`d…ki\[Ë`ek\im\ek`fehl`Zflmi\(.ZXekfej[l>Xi[
Gfek$JX`ek$<jgi`k#9X^efcj$jli$:…q\#CljjXe#Ifhl\dXli\#
I\dflc`ej#Lq…j#9\XlZX`i\#M`cc\e\lm\$c\q$8m`^efe \k[lMXlZclj\9fcc…e\#FiXe^\Æ)ZXekfejÆ9„[Xii`[\j
\k8m`^efe$+ZXekfej$ %
9yEy=@:@8@I<J
;Xejc\ZX[i\[\jgi†kjJf[`\#c\jgfik\lij[\gifa\kj1
Zi„Xk`fe#i\gi`j\#[„m\cfgg\d\ek#`ejkXccXk`fe[Ëfi`^`e\
\of^…e\\k\e[f^…e\%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
C\gi†kJf[`\\jkleflk`c[Ë`ek\im\ek`feÔeXeZ„
gXic\^iflg\8iZ\cfi%
C\dfekXek[lgi†k\jk]feZk`fe[\j\dgcf`j\e:;@
gif^iXdd„j~*Xej\k[lgcXe[\ÔeXeZ\d\ek„cXYfi„%
@cjËX^`k[Ëlegi†kjXej^XiXek`\%
;li„\1[\+~,Xej^„e„iXc\d\ek%
KXlo)''.1*#,Ôo\gflile[„m\cfgg\d\ek#
+#),Ôo\gflile\Zi„Xk`feflle\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
:FFI;FEEy<J
>Xi[i_f[Xe`\e
[„m\cfgg\d\ek
DX`jfe[\cË\eki\gi`j\
Q8[\cË<lq\
Il\=\ieXe[AXii`„
*')''9X^efcj$jli$:…q\
K„c%1'+--.0'+'+
=Xo1'+--,'*.-.
<$dX`c1^i[7^Xi[$i_f[Xe`\e$\Zf%Zfd
GX^\.)
Jf[`\
DX`jfe[\cË\eki\gi`j\
Q8[\cË<lq\
Il\=\ieXe[AXii`„
*')''9X^efcj$jli$:…q\
:fekXZk1DXiZ9L==<K
K„c%1'+--**(,*0
GfikXYc\1'-/..('*,<$dX`c1dXiZ%Yl]]\k7jf[`\%Zfd
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Fi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j$i„^`fe[\Dfekg\cc`\i
FI;I<;<J<OG<IKJ$:FDGK89C<J
Iy>@FE;<DFEKG<CC@<I
D@JJ@FEJ
:i„„gXicËfi[feeXeZ\[l(0j\gk\dYi\(0+,#cËFi[i\
\jkc\^XiXek[li\jg\Zk[\cX[„fekfcf^`\gif]\jj`fee\cc\%
@cX„^Xc\d\ekgfliic\[\i\gi„j\ek\icXgif]\jj`fe
\k[ËXjjli\icX[„]\ej\[\j\j`ek„i†kj%CËFi[i\Zfdgi\e[
le\`ejkXeZ\eXk`feXc\#c\:fej\`cjlg„i`\li#\k[\j`ejkXeZ\j
i„^`feXc\j#c\j:fej\`cji„^`feXlo%
CË\og\ik$ZfdgkXYc\\jkc\Zfej\`cc\ig\idXe\ek[lZ_\]
[Ë\eki\gi`j\%@cg\lkcËX`[\i[Xejc\j[fdX`e\jjl`mXekj1
Xjj`jkXeZ\ZfdgkXYc\\kjl`m`[\^\jk`fe#
Zi„Xk`feÆ[„m\cfgg\d\ekÆkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\#
fgk`d`jXk`feÔjZXc\#
*,_\li\j\kZfej\`c\ejfZ`Xc#
Zfej\`c\ejkiXk„^`\\kdXeX^\d\ek#
XjjfZ`Xk`fej#Zfd`k„j[Ë\eki\gi`j\¿#
gi„m\ek`fe\k[`]ÔZlck„j[\j\eki\gi`j\j%
CËFi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j[\cXi„^`fe[\Dfekg\cc`\i
i\^iflg\c\j/''\og\ikj$ZfdgkXYc\j[\cË8l[\#cË8m\pife#
c\>Xi[#cË?„iXlck#cXCfq…i\\kc\jGpi„e„\j$Fi`\ekXc\j%
CËXeelX`i\gXg`\i[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j[\cXi„^`fe
\jk~mfki\[`jgfj`k`fejlij`dgc\[\dXe[\#\kcËXeelX`i\
„c\Zkife`hl\\jkXZZ\jj`Yc\jlic\j`k\`ek\ie\k[l:fej\`c
i„^`feXc[\cËFi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j%
9yEy=@:@8@I<J
Kfljc\jgif]\jj`fee\cjg\lm\ekZfejlck\ile\og\ik$
ZfdgkXYc\#hl\cjhl\jf`\ekc\j\Zk\li[ËXZk`m`k„#
cXkX`cc\[lgifa\k\kjfe„kXk[ËXmXeZ\d\ek%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
GfliZfeZi„k`j\imfki\gifa\k[\i\gi`j\\ekflk\j„i„e`k„#
cË\og\ik$ZfdgkXYc\#jg„Z`Xc`jk\[\cË\eki\gi`j\#`e[„g\e[Xek
\kk\elXlj\Zi\kgif]\jj`fee\c#mfljgifgfj\1
¿&
GX^\.*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Fi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j$i„^`fe[\Dfekg\cc`\i
leXZZfdgX^e\d\ekX[Xgk„~mfjY\jf`ej#j\cfe
le\d„k_f[fcf^`\[„m\cfgg„\gXicËFi[i\[\j\og\ikj$
ZfdgkXYc\j#
cËXZZ…j~cXYflij\[Ëfggfikle`k„j[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j#
le\gcXZ\[\dXiZ_„j„Zli`j„\i\^iflgXek[\efdYi\lj\j
f]]i\j[\Z\jj`fe\k[\i\gi`j\#
le\d\`cc\li\XjjliXeZ\[\cXZfeÔ[\ek`Xc`k„[\mfki\gifa\k%
CË8::FDG8>E<D<EK;LI<GI<E<LI<E('yK8G<J
(
Gi`j\[\ZfeeX`jjXeZ\[lgifa\k[\i\gi`j\
;„Ôe`k`fe[\c˄k\e[l\[\cXd`jj`fe
)
8`[\~cX[„Ôe`k`fe[\Z`Yc\j
*
;`]]lj`fe[\cËf]]i\
+
Gi„j„c\Zk`fe[\Z`Yc\j
,
GXik`Z`gXk`fe~cXi„[XZk`fe
[\cXc\kki\[Ë`ek\ek`fe
-
I„Xc`jXk`fe[\cËXl[`k[ËXZhl`j`k`fe
fl½[l\[`c`^\eZ\j¾
.
GXik`Z`gXk`feXloe„^fZ`Xk`fej
/
@e^„e`\i`\ali`[`hl\#ÔjZXc\\kÔeXeZ`…i\
0
GXik`Z`gXk`fe~c˄cXYfiXk`fe
[lgifkfZfc\\k[\jXZk\j
('
8ZZfdgX^e\d\ek[li\gi\e\ligfjk$i\gi`j\
:FFI;FEEy<J
Fi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j$i„^`fe[\Dfekg\cc`\i
--(il\Cfl`jC„g`e\$9G*((.,$*+''0Dfekg\cc`\iZ\[\o(
K„c%1'+-.)'0/,'$=Xo1'+-.)')0..
<$dX`c1Zif7f\Z$dfekg\cc`\i%fi^
nnn%f\Z$dfekg\cc`\i%fi^
nnn%\eki\gi`j\kiXejd`jj`fe%Zfd
GX^\.+
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
F]ÔZ\i„^`feXc[Ë`e]fidXk`fe#[\]fidXk`fe\k[\]fidXc`k„j
[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\jCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeFi`]]GCCI
F==@:<Iy>@FE8C;Ë@E=FID8K@FE#
;<=FID8K@FE<K;<=FID8C@KyJ
;<JGIF=<JJ@FEJC@9yI8C<J
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
FI@==GCCI
D@JJ@FEJ
CËFi`]]GCCI\jkle\XjjfZ`Xk`fecf`(0'([fekc\jYli\Xlo
jfekj`kl„jXlj\`e[\Z_Xhl\DX`jfe[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\j%
@c`ek\im`\ek[XejcË`e]fidXk`fe#c\Zfej\`c\kcX]fidXk`fe
~cXZi„Xk`fe\k~cXi\gi`j\[ËXZk`m`k„c`Y„iXc\[XejcXi„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
9yEy=@:@8@I<J
CËFi`]]GCCIXZZfdgX^e\\k]fid\kflk\jc\jg\ijfee\j
hl`feklegifa\k[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\[ËXZk`m`k„c`Y„iXc\%
JfeXZk`fejËX[i\jj\Xljj`Xlogif]\jj`fee\cjc`Y„iXlo
hl`jfl_X`k\ekZ„[\ic\liXZk`m`k„%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
CËXZk`fejlicXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\c`Y„iXc\
j\[„Zc`e\\e[\lomfc\kj%
<cc\g\id\kXloZ„[Xekj1
[\Y„e„ÔZ`\i[Ëlejflk`\egfli\]]\Zkl\icË`em\ekX`i\
[\jfef]]i\[\Z\jj`fe#
[ˆki\j\ej`Y`c`j„j~cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\#
[ˆki\Zfej\`cc„jgXi[\j\og\ikjjg„Z`Xc`j„j%
¿&
GX^\.,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
F]ÔZ\i„^`feXc[Ë`e]fidXk`fe#[\]fidXk`fe\k[\]fidXc`k„j
[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\jCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeFi`]]GCCI
<cc\g\id\kXloi\gi\e\lij1
[\i„Xc`j\ilegi„$[`X^efjk`Z[\c\ligifa\k[\i\gi`j\
[Ë\eki\gi`j\\e„mXclXekj\jgf`ekj]fikj\k]X`Yc\j#
[ˆki\d`j\ei\cXk`feXm\Z[\jZ„[Xekjgfk\ek`\cj#
[ˆki\XZZfdgX^e„jXgi…jc\lii\gi`j\g\e[Xek[\loXej%
CËFi`]]GCCIXjjli\„^Xc\d\ekcX[`]]lj`fe[\jf]]i\j
[\Z\jj`fe[Ë\eki\gi`j\%@cXleic\[Ë`ek\id„[`X`i\
\eki\c\Z„[Xek\kc\i\gi\e\ligfli]XZ`c`k\icXi\eZfeki\%
@cjËXggl`\jlile\Z\cclc\[\ZfejlckXekjjg„Z`Xc`j„jXmfZXk#
\og\ik$ZfdgkXYc\#X^\ek^„e„iXc[ËXjjliXeZ\#efkX`i\#YXehl\#
efkX`i\#ZfejlckXek\ejkiXk„^`\ %
:FFI;FEEy<J
Fi`]]GCCI
K„c%1'+-.-0.,(+
=Xo1'+-.-+)'(0
<$dX`c1`e]f7fi`]]gcci%Zfd
nnn%fi`]]gcci%Zfd
:fekXZk1A\Xe$DXiZA8CC<K
GX^\.-
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Fj„f
FJyF
D@JJ@FEJ
Fj„fÔeXeZ\\kXZZfdgX^e\c\jGD<\ec\jjflk\eXek
[XejcXi„Xc`jXk`fe[\c\lijgifa\kj%@cc\li]XZ`c`k\cËXZZ…j
XloYXehl\j\kXlofi^Xe`jd\j[\]fe[jgifgi\j#
\egXik`Zlc`\i[Xejc\jg_Xj\jc\jgclji`jhl„\j1Zi„Xk`fe#
`eefmXk`fe#[„m\cfgg\d\ek#`ek\ieXk`feXc#kiXejd`jj`fe%
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\jc\jGD<[\cXi„^`fe%
;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Fj„f`eefmXk`fe
jflk`\e~cË`eefmXk`fe\kXlkiXej]\ik[\jk\Z_efcf^`\j1
ÔeXeZ\d\ek\kXZZfdgX^e\d\ek[\jgifa\kj
Fj„fÔeXeZ\d\ek
ÔeXeZ\d\ek[\j`em\jk`jj\d\ekj\k[lZpZc\
[Ë\ogcf`kXk`fe\egXik\eXi`XkXm\Zc\j„kXYc`jj\d\ekj
YXeZX`i\j\kÔeXeZ`\ij
Fj„f^XiXek`\
^XiXek`\[\jÔeXeZ\d\ekjYXeZX`i\j\k[\j`ek\im\ek`fej
\e]fe[jgifgi\j
Fj„fj\im`Z\j
Fj„fj\im`Z\jgifgfj\[\jj\im`Z\j\ec`^e\[`i\Zk\d\ek
[\jk`e„jXloGD<#\ki„Xc`j\[\j„kl[\j[`jgfe`Yc\j
jlic\j`k\Fj„f%]i
Fj„fkiXmX`cc\\ei„j\XlXm\ZcË\ej\dYc\[\jXZk\lijglYc`Zj
\kgi`m„jXZZfdgX^eXekc\[„m\cfgg\d\ek[\jGD<
\kcË`eefmXk`fe%@cd\k~cX[`jgfj`k`fe[\jZfcc\Zk`m`k„jcfZXc\j#
\egi\d`\ic`\l[\jI„^`fej#jfef]]i\[\gif[l`kj
\kj\im`Z\j#X`ej`hl\jfei„j\Xl#X[Xgk„jj\cfec\lijgi`fi`k„j
[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\%
:FFI;FEEy<J
Fj„fCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;`i\Zk`fei„^`feXc\ÔeXeZ\d\ek\k^XiXek`\
@dd\lYc\C\:Xgflc`„
-il\DX^l\cfe\$:J/0'(,
*+0-.Dfekg\cc`\iZ\[\o)
K„c%1'+-.'-(..'
GX^\..
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
GcXk\$]fid\[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j[\cË?„iXlckG=:8*+ \k[\jGpi„e„\j$Fi`\ekXc\jG=:8--
GC8K<$=FID<;<C8:Iy8K@FE
;Ë8:K@M@KyJ;<CË?yI8LCKG=:8*+ <K;<JGPIyEy<J$FI@<EK8C<J
G=:8-D@JJ@FEJ
G=:8*+
CXgcXk\$]fid\[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j[\cË?„iXlckG=:8
*+ #Xmlc\aflijliZfddXe[\[l:fej\`c^„e„iXc[\cË?„iXlck
\k[\cX;`i\Zk`fe[„gXik\d\ekXc\[lkiXmX`c#[\cË\dgcf`
\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\[\cË?„iXlck\edXij)''(%
Jfeic\Zfej`jk\~]X`i\]feZk`fee\i\ei„j\Xlc\jfi^Xe`jd\j
ÔeXeZ„jjli]fe[jglYc`ZjgfliXZZl\`cc`i#`e]fid\i#
XZZfdgX^e\i\kjl`mi\c\jgfik\lij[\gifa\kj[\Zi„Xk`fe
fl[\i\gi`j\[ËXZk`m`k„[Xejc\[„gXik\d\ek%
<cc\Zi„\le\jgXZ\[˄Z_Xe^\j\k[\i\eZfeki\jgfli]Xmfi`j\i
cË`ek\cc`^\eZ\Zfcc\Zk`m\%
CXG=:8*+]flie`kXlojkilZkli\j[\j`e]fidXk`fej#
d\k\egcXZ\[\j]fidXk`fej#kiXmX`cc\jli[\jflk`cjk\Z_e`hl\j
\kc\lig\id\k[\kiX`k\i\eZfddle[\jgifYc„dXk`hl\j
i\eZfeki„\jgXiZ_XZle%
CXG=:8*+eË\jkgXj[\jk`e„\XloZi„Xk\lijfli\gi\e\lij
\e[`i\ZkdX`jjfej`k\`ek\ie\kfi`\ek\c\glYc`Z\kcl`g\id\k
[\kiflm\ic\Yfe`ek\icfZlk\li[XejcË?„iXlck%
G=:8-CXgcXk\$]fid\[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j[\jGpi„e„\j$
Fi`\ekXc\jG=:8-- \jkc\j`k\@ek\ie\k&@ekiXe\k[li„j\Xl
[„gXik\d\ekXc[ËXggl`XloZi„Xk\lij#Z„[Xekj\ki\gi\e\lij
[ËXZk`m`k„jfl[Ë\eki\gi`j\j%:\i„j\Xl[„efdd„½8::L<@C
<EKI<GI@J<J--¾#j`dgc`Ô\c\j[„dXiZ_\j[\jgfik\lij
[\gifa\k\kd\k~c\li[`jgfj`k`feleeld„ifle`hl\\klej`k\
`ek\ie\k%:\jflk`cjfekgfliYlk[\^l`[\i#fi`\ek\ic\gfik\li
[\kflkgifa\km\ij[\jjkilZkli\jX[Xgk„\jhl`Zfdgfj\ek
c\i„j\Xl[„gXik\d\ekXc%
GX^\./
CXG=:8\jkgfik„\gXicËXjjfZ`Xk`feGC<@EJL;<EKI<GI@J<J
GJ< #XjjfZ`Xk`fecf`(0'(hl`XgflimfZXk`fe[\[„m\cfgg\i
j\jXZk`fejjlicË\ej\dYc\[l[„gXik\d\ek[\jGpi„e„\j$
Fi`\ekXc\j%<cc\j\ZfeZ\eki\jli+XZk`m`k„j1
cËXZZfdgX^e\d\ek[Ë\eki\gi`j\j`eefmXek\j#cXg„g`e`…i\
[Ë\eki\gi`j\j#cXd`j\\ei„j\Xl[\jXZk\lij\kcXG=:8%
9yEy=@:@8@I<J
Kfljc\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„\kkflkkpg\[\glYc`Z%
E8KLI<;<JGI<JK8K@FEJ
C\jfi^Xe`jd\j[\cXG=:8*+\k[\cXG=:8--gifgfj\ek
leXZZfdgX^e\d\ek[lZ„[Xekfl[li\gi\e\li%<cc\ji„Xc`j\ek
j\cfec\jZXj1XZZl\`c#`e]fidXk`fe#]fidXk`fe#i\Z_\iZ_\
[\ÔeXeZ\d\ek%
:FFI;FEEy<J
G=:8*+
<$dX`c1ZfekXZk7g]ZX*+%fi^
GXj[ËXZZl\`c[`i\Zk[\glYc`Z
Fi`\ekXk`fem\ijcXjkilZkli\X[_fZ
m`Xc\j`k\1nnn%g]ZX*+%fi^
G=:8--
<$dX`c1ZfekXZk7g]ZX--%fi^
8ZZl\`c[`i\Zk[lglYc`ZjliI;M
Fi`\ekXk`fem\ijcXjkilZkli\
X[_fZm`Xc\j`k\nnn%g]ZX--%fi^
E—le`hl\1'/''('----
Le\G=:8\jk\eZflij[\Zfejk`klk`fejlic\[„gXik\d\ek[l>Xi[jflj
cË`dglcj`fe[l:fej\`c^„e„iXc%
GX^\.0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
GcXk\j$]fid\j[Ë`e`k`Xk`m\cfZXc\[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeG=@C
GC8K<J$=FID<J;Ë@E@K@8K@M<CF:8C<
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFEG=@C
D@JJ@FEJ
E„\j[Ële\`e`k`Xk`m\cfZXc\\kjËXgglpXekjlic\jgXik\eX`i\j
glYc`Zj\kgi`m„jhl`]fekcXm`\„Zfefd`hl\\kjfZ`Xc\
Z_\]j[Ë\eki\gi`j\#„clj\ki\jgfejXYc\jZfejlcX`i\j¿ #
c\jG=@CjfekeXkli\cc\d\ek\eg_Xj\Xm\Zc\jjg„Z`ÔZ`k„j
[\jk\ii`kf`i\j%<cc\jg\lm\ekZ_f`j`ic\lidf[\[Ëfi^Xe`jXk`fe
~[`]]„i\ekj„Z_\cfejgXpj#X^^cfd„iXk`fe#[„gXik\d\ek#
i„^`fe¿ \e]feZk`fe[\jY\jf`ejXlohl\cj\cc\j[f`m\ek
i„gfe[i\flk`cj[\ÔeXeZ\d\ekZfdgc„d\ekX`i\j#i\cXk`fej
Xm\Zc\j\eki\gi`j\j¿ %<cc\jg\lm\ekXljj`df[`Ô\ic\liZ_Xdg
[Ë`ek\im\ek`fe\kc\jglYc`Zjm`j„j\e]feZk`fe[\c˄mfclk`fe
[lZfek\ok\jfZ`f$„Zfefd`hl\%
C\jG=@Cfekgfligi`eZ`gXc\jd`jj`fej1
[ËXZZfi[\i[\jgi†kj[Ë_fee\lii\e]fiZ\ic\j]fe[j
gifgi\j#]Xmfi`j\icËfYk\ek`fe[\gi†kjYXeZX`i\j #
[ËXZZfdgX^e\i\kgXiiX`e\ic\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
C\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\\kXjjfZ`„jXpXeklegifa\k[\Zi„Xk`fefl
[\i\gi`j\#fljË\e^X^\Xek[Xejlegif^iXdd\[\[„m\cfgg\d\ek#
~Zfe[`k`fehl\cË\eki\gi`j\X`kdf`ej[\kif`jXej[ËXZk`m`k„%
C\jgifa\kj[f`m\eki\c\m\i[\jj\Zk\lij[ËXZk`m`k„
[\cËXik`jXeXk#[\cË`e[ljki`\#[\jj\im`Z\j~cË`e[ljki`\#
[lZfdd\iZ\[\[„kX`cfl[\^ifj%Le\Xkk\ek`fegXik`Zlc`…i\
\jkgfik„\Xlogifa\kjhl`g\id\kk\ekc\[„m\cfgg\d\ek
[lk\ii`kf`i\#jf`k[l]X`k[\c\liXZk`m`k„#jf`k[l]X`k
[\c\li`ejkXccXk`fe\ed`c`\liliXc%
CX[„Z`j`fe\jkgi`j\gXileZfd`k„[ËX^i„d\ekZfdgfj„[\Z_\]j
[Ë\eki\gi`j\#[Ë\og\ikj$ZfdgkXYc\j#[\YXehl`\ij\k[ËXmfZXkj%
C\Zfd`k„„mXcl\c\gifa\k#c\i\gi\e\li\kcË\em`ifee\d\ek%
C\i\gi\e\li\jki\ƒlgXiZ\Zfd`k„%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Gi†kg\ijfee\c~kXloq„if#jXejZXlk`fee`^XiXek`\
g\ijfee\cc\#[ËledfekXekZfdgi`j\eki\*'''`\k
),'''`dfekXek[`]]„i\ekj\cfec\jgcXk\j$]fid\j %
¿&
GX^\/'
=fe[j[\^XiXek`\~cË`e`k`Xk`m\[\j]\dd\j1c\jG=@C
fek„^Xc\d\ek#[Xejc\ZX[i\[Ële\[„c„^Xk`fe[l=>@=#
i\ƒlcXd`jj`fe[Ë`ejkil`i\c\j[fjj`\ij[\[\dXe[\
[\^XiXek`\[„gfj„jgXic\jZi„Xki`Z\j[Ë\eki\gi`j\%
CX[„Z`j`fe[l:fd`k„\jkkiXejd`j\~=iXeZ\XZk`m\
hl`efk`Ô\cX^XiXek`\XlYXehl`\i%
Jl`m`[lgifa\kgXic\jgcXk\j$]fid\jg\e[Xekkflk\
cX[li„\[\ji\dYflij\d\ekj[lgi†kkXYc\Xl[\Yfi[
ki`d\jki`\c#\eki\k`\ej¿ \kjl`m`gXilegXiiX`e#Z_\]
[Ë\eki\gi`j\#XZZ\gkXek[\[fee\i[lk\dgjXlZi„Xk\li
fli\gi\e\li%
:FFI;FEEy<J
8l[\
?Xlk\$MXcc„\[\
cË8l[\@e`k`Xk`m\
>Xi[
>Xi[@e`k`Xk`m\
(Xm\el\JXcmX[fi8cc\e[\
((*''C`dflo
K„c%1'+-/*()-)=Xo1'+-/*()-+,
<$dX`c1
_mX`e`k`Xk`m\%c`dflo7k`jZXc`%]i
0'+Xm\el\[l
DXi„Z_XcAl`e
*'0'.EŠd\jZ\[\o
K„c%1'+---)/'+=Xo1'+---)/'+.
<$dX`c1
^Xi[`e`k`Xk`m\7nXeX[ff%]i
@e`k`Xk`m\:XiZXjjfee\$
:Xjk\ceXl[Xip
Cfq…i\
Cfq…i\@e`k`Xk`m\
*Yflc\mXi[:Xd`cc\
G\cc\kXe$9G(*
((''(:XiZXjjfee\Z\[\o
K„c%1'+-/('*-))
=Xo1'+-/('*-')
<$dX`c1`ZZ7ZXiZXjjfee\%ZZ`%]i
EXiYfee\@e`k`Xk`m\
Ki`Xe^c\[ËFZ
(Xm\el\[l=fild
:if`ojl[
(((''EXiYfee\
K„c%1'+-/+).('/
=Xo1'+-/+).(()
<$dX`c1
gcXk\$]fid\7eXiYfee\%ZZ`%]i
(-Yflc\mXi[[lJflY\piXe
+/'')D\e[\
K„c%1'+--+0''**
=Xo1'+---,*,)0
nnn%`e`k`Xk`m\$\eki\gi`j\$ci%Zfd
?„iXlck
9„q`\ij@e`k`Xk`m\ÆD\[\]
(ife[$gf`ek[\cX;\m…q\
*+,''9„q`\ij
K„c%1'+-.-)')++
nnn%`e`k`Xk`m\$\eki\gi`j\$ci%Zfd
:\eki\?„iXlck@e`k`Xk`m\
*il\<l^…e\KXcp
*+.''Cf[…m\
K„c%1'+-.///-)0
=Xo1'+-.+++)-0
<$dX`c1
Z\eki\_\iXlck`e`k`Xk`m\7nXeX[ff%]i
?„iXlck<jk@e`k`Xk`m\
M`X@eefmX
(..9Xm\el\Cfl`jCld`…i\
<jgXZ\Cle\cC`kkfiXc
*++''Cle\c
K„c%&=Xo1'+-..(0).'
<$dX`c1gÔc7ZZ$gXpj$cle\c%]i
Dfekg\cc`\i@e`k`Xk`m\
<eki\gi`j\
)*''Xm\el\[\jdflc`ej
*+0++Dfekg\cc`\iZ\[\o
K„c%1'+00,(,*((
=Xo1'(+-,).+()
<$dX`c1gÔc7dfekg\cc`\i%ZZ`%]i
K_Xl@e`k`Xk`m\
('il\>XYi`\cG„i`
*+)''J…k\
K„c%1'+-.+-(,-)
=Xo1'+-.(/.-.0
<$dX`c1
k_Xl%`e`k`Xk`m\7c`Y\ikpjli]%]i
Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\j
@e`k`Xk`m\\egXpjZXkXcXe
)+hlX`JX[`:Xiefk
--'''G\ig`^eXe
K„c%1'+-//,/),)
=Xo1'+-/,()*'(
<$dX`c1gÔc7gpi\j%Zfd
GX^\/(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
D@JJ@FEJ
:fcc\Zk`m`k„k\ii`kfi`Xc\#cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
X^`k[Xejc\ZX[i\[\Zfdg„k\eZ\jhl`cl`fek„k„Zfe]„i„\j
gXic\jcf`j[\[„Z\ekiXc`jXk`fe[Xej[\j[fdX`e\j
[Ë`ek\im\ek`fedXa\lij1„Zfefd`\\k\dgcf`#]fidXk`fe
\k„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#Xd„eX^\d\ek[liXYc\[lk\ii`kf`i\¿
<cc\Xle\Zfdg„k\eZ\gc\`e\\k\ek`…i\[XejcXd`j\
\egcXZ\[\jX`[\j[`i\Zk\jXlo\eki\gi`j\j\k\cc\i\m\e[`hl\
jfeic\[\Zffi[`eXk`fe[\cËXZk`fe„Zfefd`hl\i„^`feXc\%
;XejZ\ZX[i\#\cc\XX[fgk„#[…jc\)*[„Z\dYi\)'',#
jfeJZ_„dXi„^`feXc[\[„m\cfgg\d\ek„Zfefd`hl\J<IM@I %
Gflii\c\m\ic\j[\lo[„ÔjZXg`kXlohl\i\gi„j\ek\ekcË\dgcf`
\kcXZi„Xk`fe[\i`Z_\jj\j#cXI„^`fed\kefkXdd\ek\ek†k\
[\j\jgi`fi`k„jcXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
;`jgfj`k`]j[ËX`[\~cXi\gi`j\
GIF>I8DD<;Ë8GGL@ÁC8:Iy8K@FE<K
KI8EJD@JJ@FE;Ë<EKI<GI@J<G8:K<<EKI<GI@J<
:\gif^iXdd\g\id\kXloi\gi\e\lij1
[\Y„e„ÔZ`\i[ËleXZZfdgX^e\d\ek[\hlXc`k„g\e[Xek
c\ligXiZflij#^iZ\~lei„j\Xl[\gif]\jj`fee\cj#
[\hlXc`Ô\ic\ligifa\kXÔe[\[fee\ikflk\jc\jZ_XeZ\j
[\g„i\ee`k„~cË\eki\gi`j\#~kiXm\ijleM@J81[`X^efjk`Z
k\Z_e`hl\#„Zfefd`hl\#Zfdd\iZ`Xc\k_ldX`e#
[\dfY`c`j\ic\jÔeXeZ\d\ekji„^`feXloX[Xgk„j%
9yEy=@:@8@I<J
CXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfejflk`\ekcXi\gi`j\
[\j\eki\gi`j\jhl`jË`ejZi`m\ek[Xejc\jj\Zk\lijjl`mXekj1
Xik`jXeXk#`e[ljki`\#j\im`Z\j~cË`e[ljki`\#Zfdd\iZ\j
[\^ifj#„^Xc\d\ekc\jZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„j`kl„j
[Xejle\Zfddle\[\df`ej[\)'''_XY`kXekjjË`ejZi`mXek
[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\[\kpg\gXpj#gXiZj
eXkli\cji„^`feXlofl`ek\iZfddleXc`k„_fijZfddleXlk„j
[ËX^^cfd„iXk`fe %C\j\eki\gi`j\j[\j\im`Z\j\o\iƒXek
gi`fi`kX`i\d\ek[Xejc\j[fdX`e\j[\jk\Z_efcf^`\j
[\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe\k[\jY`fk\Z_efcf^`\j
jfek„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j%
GX^\/)
CËXmXeZ\i\dYflijXYc\
<cc\XgflifYa\Zk`][\ÔeXc`j\ic\gcXe[\ÔeXeZ\d\ek
[Ële\\eki\gi`j\%JfedfekXek\jk~dfY`c`j\i\egi`fi`k„
jlic\j`em\jk`jj\d\ekj`ddXk„i`\cj1Y\jf`e\e]fe[j
[\iflc\d\ek#]iX`j[\cXeZ\d\ekZfdd\iZ`Xc¿
:\gi†k~kXlo'mXi`\[\(''''~,''''`#
[XejcXc`d`k\[\j]fe[jgifgi\j%C\kXlodXo`dld
[Ë`ek\im\ek`fe\jk[\,'[\cËXjj`\kk\„c`^`Yc\%
C\]fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\
JfeYlk\jk[Ëfgk`d`j\icËXZZ…jXloZi„[`kjYXeZX`i\j
gflic\j\eki\gi`j\ji„^`feXc\j1KG<#GD<&GD@%
:\]fe[j\jk~dfY`c`j\i\egi`fi`k„jlic\j`em\jk`jj\d\ekj
dXk„i`\cj%CX^XiXek`\dfek\aljhlË~.'jl`mXek
c\jZfe[`k`fej^„e„iXc\j[\jgXik\eX`i\j[\cXI„^`fe1
Fj„f#JfZXdX#J`X^`%
8`[\~cXkiXejd`jj`fe
<cc\XgflifYa\k[ËXZZfdgX^e\ic\Z„[Xek\eÔeXeƒXek
c˄mXclXk`fe[\cË\eki\gi`j\~Z„[\iXjg\Zkj„Zfefd`hl\j#
ÔeXeZ`\ij\k_ldX`ej XÔe[\[fee\ic\jd\`cc\li\j
Z_XeZ\j[\i„ljj`k\Xlgifa\k%
8`[\j~cXi\gi`j\
CXI„^`fegifgfj\[\loX`[\jhl`g\id\kk\ek[\]XZ`c`k\i
cXi\gi`j\%
CXgi\d`…i\g\id\k[\ÔeXeZ\ile\gXik`\[ljXcX`i\
[l]lklii\gi\e\li%@cjËX^`k[\mXc`[\ijXmfcfek„
\eki\gi\e\li`Xc\\kj\jZfdg„k\eZ\jXmXekcXZ\jj`fe
[„Ôe`k`m\\k[\Zfeki`Yl\iX`ej`~legXjjX^\[\i\cX`j
[Xejc\jd\`cc\li\jZfe[`k`fej%
CXj\Zfe[\XgflifYa\k[\ÔeXeZ\ic\i\Zflij
~[\jZfej\`cjjg„Z`Xc`j„jjlic\mfc\kdXeX^„i`Xc#
„Zfefd`hl\#ÔeXeZ`\i\kali`[`hl\gfliX`[\i
c\i\gi\e\li~[„m\cfgg\icXZfdg„k`k`m`k„[\cË\eki\gi`j\%
¿&
GX^\/*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
GIF>I8DD<;Ë8::FDG8>E<D<EKÁC8:Iy8K@FE
<KÁC8KI8EJD@JJ@FE;Ë<EKI<GI@J<Æ
MFC<K=FID8K@FEG8:K<=FID8K@FE
F9A<:K@=J
C\G8:K<]fidXk`feGif^iXdd\[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXZi„Xk`fe\k~cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\ XgflifYa\Zk`]
[ËXZZfdgX^e\ic\jgfik\lij[Ëlegifa\k[\Zi„Xk`fefl[\
i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\\ec\li[feeXekc\jd\`cc\li\jZ_XeZ\j
[\jlZZ…j%
CXI„^`fegi\e[\eZ_Xi^\
c\jXZk`fej[\]fidXk`fee„Z\jjX`i\jgflidXŠki`j\i
c\d„k`\i[\Z_\][Ë\eki\gi`j\#
cËXZZfdgX^e\d\ekXÔe[\c\jjl`mi\[liXekcXg_Xj\
[\dXkliXk`fe\k[\[„dXiiX^\[lgifa\k[\Zi„Xk`fe
fl[\i\gi`j\%
Kpg\j[ËXZk`fej
JkX^\jZfcc\Zk`]j\k`e[`m`[lXc`j„jgXi[\jfi^Xe`jd\j
[\]fidXk`fegfli[„m\cfgg\ic\jZfdg„k\eZ\j
[\jgfik\lij[\gifa\kjefkXdd\ekjlic\jk_…d\j
[\cX^\jk`fe#[\jXjg\Zkjali`[`hl\j#[\cXdXŠki`j\
[\jflk`cj`e]fidXk`hl\j#[\cXgi„gXiXk`fe[\jgcXej
[ËX]]X`i\j¿
8ZZfdgX^e\d\ek`e[`m`[lXc`j„gXi[\jjkilZkli\j
jg„Z`Xc`j„\jÔeXeZ„\jgXic\:fej\`cI„^`feXcXmXek#
g\e[Xek\kXgi…jcXZi„Xk`feflcXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
C\jglYc`Zjm`j„jjfekc\jgfik\lij[\gifa\kjjfl_X`kXekZi„\i
fli\gi\e[i\le\\eki\gi`j\\ei„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
hl\chl\jf`kc\lijkXklk%
:I@KßI<J;Ë8::ßJ
C\Zi„Xk\li#c\i\gi\e\liflc\gfik\li[\gifa\k[f`kjËX[i\jj\i
XlojkilZkli\j[ËX`[\~cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\%CX]fidXk`fe
e\[fee\gXjc`\l~i„dle„iXk`fe%
CXgXik`Z`gXk`fe[\cXI„^`fe\jkXggfik„\[`i\Zk\d\ek
XlojkilZkli\j[`jg\ejXekcX]fidXk`fe%
GX^\/+
G8:K<I<GI@J<1;L:FEJ<@C#;<C8=FID8K@FE#;LJL@M@
<K;<J=@E8E:<D<EKJGFLII<GI<E;I<LE<<EKI<GI@J<
Gfik\li[\gifa\k
I\gi\e\li
@e]fidXk`feÆ8ZZl\`c
I„fi`\ekXk`fe
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
Gi„$[`X^efjk`Z%GcXe[ËXZk`fej
I„fi`\ekXk`fe
:fej\`c
=fidXk`fe
M@J8
i\gi`j\
kiXejd`jj`fe
=fidXk`feXl
d„k`\i[\Z_\]
[Ë\eki\gi`j\
>\jk`fe[\
cË\eki\gi`j\#
Zfdg„k\eZ\j
k\Z_e`hl\j
8`[\XlZfej\`cgfli„mXcl\i
cË\eki\gi`j\~Z„[\i
=`eXeZ\d\ek
8`[\~cXi\Z_\iZ_\[Ë\eki\gi`j\j
~Z„[\ifl~i\gi\e[i\
8`[\XlÔeXeZ\d\ek
[ljXcX`i\[li\gi\e\li
9flZcX^\[lgcXe[\ÔeXeZ\d\ek
8mXeZ\=fe[ji„^`feXc
i\dYflijXYc\[\^XiXek`\
8`[\XlZfej\`c
gfli[„m\cfgg\icX
Zfdg„k`k`m`k„[\
cË\eki\gi`j\i\gi`j\
Jl`m`gfjk$i\gi`j\
:FFI;FEEy<J
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;`i\Zk`fe[l[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\j
J\im`Z\Zi„Xk`fe[ËXZk`m`k„
K„c%1'+-.))0+'*
=Xo1'+-.))0*))
<$dX`c1Zffi[`eXk`feZi\Xk`fe7Zi$cXe^l\[fZifljj`ccfe%]i
nnn%cXe^l\[fZifljj`ccfe%]i
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
;`i\Zk`fe[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\\k[\cËXggi\ek`jjX^\
J\im`Z\gif^iXdd\j[Ë`ek\im\ek`fe
K„c%1'+-.))0'(+
=Xo1'+-.))0','
<dX`c1Xl^`\i%cXiX7Zi$cXe^l\[fZifljj`ccfe%]i
GX^\/,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
I\cX`jcfZXcXe`dXk`fe:„m\ee\jI\cXeZ\
I<C8@JCF:8C8E@D8K@FE
:yM<EE<JI<C8E:<
D@JJ@FEJ
C\I\cX`jcfZXcXe`dXk`fe:„m\ee\jI\cXeZ\ \jklej\im`Z\
Zfddled`j\egcXZ\~cË`e`k`Xk`m\[\j:_XdYi\j[ËX^i`Zlckli\#
[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\#\k[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk[\j
[„gXik\d\ekj[l>Xi[\k[\cXCfq…i\%@c`ek\im`\ek\eXggl`
Xlofg„iXk`fejhlË\cc\jd…e\ek\e]Xm\li[\cXkiXejd`jj`fe$
i\gi`j\[\j\eki\gi`j\jZfdd\iZ`Xc\j#`e[ljki`\cc\j#[\
j\im`Z\j#Xik`jXeXc\j\kX^i`Zfc\j#jlile\qfe\^„f^iXg_`hl\
`[\ek`Ԅ\1c\j:„m\ee\j^Xi[f`j\j\kcfq„i`\ee\j%CËfYa\Zk`]
gi`eZ`gXc[\Z\j\im`Z\\jkc\dX`ek`\e[\jXZk`m`k„j\e
d`c`\liliXc^iZ\~cXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
I\g„i\ic\j\eki\gi`j\j~kiXejd\kki\\ej\ej`Y`c`jXek
\k\ei\eZfekiXekc\jZ_\]j[Ë\eki\gi`j\gifZ_\j
[\cXi\kiX`k\\kjXejjlZZ\jj\lij#gflic\jX`[\i
~gi„gXi\ic\likiXejd`jj`fe%
I\Z_\iZ_\i[\ji\gi\e\lijgflic\j\eki\gi`j\j
[`X^efjk`hl„\j#\ej\YXjXekjli[`]]„i\ekjd„[`Xj1
i\ml\\kj`k\`ek\ie\k8:K:fekXZk#Z_XŠe\k„c„\kj`k\
`ek\ie\k;\dX`e%]i#j`k\`ek\ie\k\jgXZ\$Z\m\ee\j%Zfd
\k\edfY`c`jXeklei„j\Xl[\gXik\eX`i\jcfZXlo
\keXk`feXloZ_XdYi\jZfejlcX`i\j#„cljcfZXlo#Z\eki\j
[\]fidXk`fe#efkX`i\j#gif]\jj`fee\cj[\cË`ddfY`c`\i#
\og\ikjZfdgkXYc\j#\kZ% %
8ZZl\`cc`ic\jgfik\lij[\gifa\kj1c\jX`[\i~[„Ôe`i
c\ligifa\k\kc\jfi`\ek\ijlic\j\eki\gi`j\jc\jgclj
\eg_Xj\Xm\ZZ\[\ie`\i\kc\j^l`[\i[Xejc\j„kXg\j
[\cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\Xlgi…j[\jZfej\`cc\ij
[\jZ_XdYi\jZfejlcX`i\j%
Jl`mi\c\jd`j\j\ei\cXk`fe\eki\c\jZ„[Xekj
\kc\ji\gi\e\lij%
GX^\/-
9yEy=@:@8@I<J
C\j\eki\gi\e\lijhl`jfl_X`k\ekZ„[\ic\liXZk`m`k„
½c\jZ„[Xekj¾
C\jgfik\lij[\gifa\kj½c\ji\gi\e\lij¾
I\cXeZ\jËX[i\jj\~kflk\jc\j\eki\gi`j\jgi„j\ek\j[Xej
c\j:„m\ee\j\ki\jjfik`jjXek\j[\jZ_XdYi\jZfejlcX`i\j%
I\cXeZ\XZZfdgX^e\kfljc\jgfik\lij[\gifa\kj
hl`jfl_X`k\eki\gi\e[i\le\\eki\gi`j\%
I<C8E:<1
:FEJ<@C#D@J<<EI<C8K@FE<K8::FDG8>E<D<EK
ÁC8I<GI@J<;Ë<EKI<GI@J<<E:yM<EE<J
:„[Xek
8ik`jXe$:fdd\iƒXek
8^i`Zlck\li
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
I\gi\e\li
D\k\ei\cXk`fe
Z„[Xek\ki\gi\e\li#
dfY`c`j\jfei„j\Xl
I\cXeZ\mfljXZZl\`cc\
gfliXjjli\iZfej\`c
\kjl`m`kflkXlcfe^
[\cXkiXejd`jj`fe
I\cXeZ\1
mfljX`[\~[„Ôe`i
mfki\gifa\k#
mfljfi`\ek\[Xejc\j
[„dXiZ_\j[\cXi\gi`j\
k\Z_e`Z`\ejZfejlcX`i\j#
ZfdgkXYc\j#efkX`i\j#
gif]\jj`fee\cj[\cË`ddfY`c`\i¿ :FFI;FEEy<J
8ek\ee\[Ë8c…j
,'Xm\el\M`eZ\ek[Ë@e[p
*'(''8c…j
K„c%1'+--,-,'/)
=Xo1'+--*'.+,'
<$dX`c1
I\cXeZ\%^Xi[7nXeX[ff%]i
:fekXZk1:„Z`c\:8@CCFC
8ek\ee\[\=cfiXZ
0il\:„c\jk`e=i\`e\k
+/+''=cfiXZ
K„c%1'+--+,,*/.
=Xo1'+--+,)(/,
<$dX`c1i\cXeZ\%cfq\i\7nXeX[ff%]i
nnn%\jgXZ\$Z\m\ee\j%Zfd
:fekXZk1>i„^fip:FM@E?<J
GX^\/.
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
JfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`fe\eki\gi`j\j
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeJZfgCI
JF:@yKyJ:FFGyI8K@M<J
;<GIF;L:K@FE<EKI<GI@J<J
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
J:FGCI
@cjËX^`k[Ële^iflg\d\ekgif]\jj`fee\cXjjfZ`Xk`fecf`(0'( [\jfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`feZi„„\e(0*.%
JZfg\eki\gi`j\jCI
@ek\im`\ek\ekiXejd`jj`fe\ki\gi`j\[Ë\eki\gi`j\j
JËXggl`\jlic\j„kXYc`jj\d\ekjÔeXeZ`\ij[li„j\Xl
eXk`feXcJZfg\eki\gi`j\j
JfZf[\e
@ek\im`\ek\egi†kgXik`Z`gXk`]gflii\e]fiZ\i
c\]fe[j[\iflc\d\ek
Jgfk
JfZ`„k„[\ZXg`kXc$i`jhl\`ek\im`\ek\eZXg`kXc
JfÔjZfg
JfZ`„k„[\ZXlk`fee\d\ekdlkl\cc\\e^XiXek`\
[\gi†kjXloZffg„iXk`m\j
D@JJ@FEJ
8ggl`&Zfej\`cXlgi…j[\jjfZ`„k„jZffg„iXk`m\j
[\gif[lZk`feJZfg #[„m\cfgg\d\ek#[if`kZffg„iXk`]#
`e^„e`\i`\ÔeXeZ`…i\#fi^Xe`jXk`fe#dXeX^\d\ek
8ZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
gXic\jjXcXi`„j
8ZZfdgX^e\d\ek~cXZi„Xk`fe\o$e`_`cf[\JZfg
=fidXk`fe1Zffg„iXk`m\j\k^\jk`feeX`i\j
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\„hl`g\[\g\ijfee\jd`e`dld) XpXeklegifa\k
[\kiXejd`jj`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\J8flJ8IC fl[\Zi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\[Xejle\[peXd`hl\Zfcc\Zk`m\%
GX^\//
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
8ZZl\`c
I\eZfeki\Xm\Zc\jZ„[Xekj1`e]fidXk`fejlicX[„dXiZ_\
[\kiXejd`jj`fe$i\gi`j\gXic\jjXcXi`„j2XmXekX^\j
\kc`d`k\j[\cX[„dXiZ_\
8ZZl\`c`e[`m`[l\cfli„le`fe[Ë`e]fidXk`feXm\Zc\j
i\gi\e\lij1`e]fidXk`fejlicX[„dXiZ_\[\kiXejd`jj`fe$
i\gi`j\gXic\jjXcXi`„j\kjlic\jjg„Z`ÔZ`k„j[ljkXklk[\JZfg
>iXkl`k
Gi„$[`X^efjk`Z`e[`m`[l\c
8eXcpj\jlicËXggifZ_\„Zfefd`hl\#ÔeXeZ`…i\
\kZffg„iXk`m\[lgifa\k
>iXkl`k
:fem\ek`fe[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXZi„Xk`fe
ykl[\[\]X`jXY`c`k„„Zfefd`hl\\kÔeXeZ`…i\
[\cXkiXejd`jj`fe$i\gi`j\
Gifa\kZffg„iXk`]\k„cXYfiXk`fe[\jjkXklkj
I\Z_\iZ_\[\ÔeXeZ\d\ekj[fekc\j[`jgfj`k`]jÔeXeZ`\ij
[li„j\XlJZfg\eki\gi`j\j
Jl`m`Xgi…jcXZi„Xk`fe[\cXZffg„iXk`m\1d`j\\egcXZ\
[\jflk`cj[\^\jk`fe#jl`m`fi^Xe`jXk`fe\kgifa\k#dfek„\
\eZ_Xi^\[\cË\eki\gi`j\aljhlË~cXgi\d`…i\Xjj\dYc„\
^„e„iXc\
=fidXk`fej1eflm\Xlo[`i`^\Xekj\kXjjfZ`„j$jXcXi`„j
=XZkli„
8Zk`fejZfcc\Zk`m\j
GXik`Z`gXk`fej~[`]]„i\ekj^iflg\j[\kiXmX`cjlicX
kiXejd`jj`fe$i\gi`j\jlicXi„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe1
I„^`fe[`jgfj`k`]G8:K< #G=:8¿
GXik\eXi`XkjXm\Zc\ji„j\Xlo[ËXZZfdgX^e\d\ek
i„^`feXlo1::@[\Dfekg\cc`\i#EŠd\j\k[Ë8c…j#KiXejd`9Xk#
Zffg„iXk`m\j[ËXZk`m`k„\k[Ë\dgcf`¿
:FFI;FEEy<J
JZfg\eki\gi`j\jCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
+il\[lCXek`jjXi^l\j$*+'.'Dfekg\cc`\i
K„c%1'+-.'-'()'$=Xo1'+-.'-'()(
<$dX`c1licXe^l\[fZ7jZfg%Zffg
:fekXZk1A\Xe:8IK<CC@<I#[„c„^l„i„^`feXc\eZ_Xi^\[\cXkiXejd`jj`fe
nnn%jZfg%Zffg
GX^\/0
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\Xik`jXeXc\JfZXdX
JF:@yKy;<:8LK@FEDLKL<CC<
8IK@J8E8C<JF:8D8
D@JJ@FEJ
JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\Xik`jXeXc\#cXJfZXdX
XgflimfZXk`fe[\^XiXek`ic\jgi†kjXlogif]\jj`fee\cj
[\jZc`\ekj[\cX9Xehl\gfglcX`i\%
C\jgi†kjXZZfi[„jÔeXeZ\ekc\jgif]\jj`fee\cjkflkXlcfe^
[\cXm`\[\cË\eki\gi`j\#[\jXZi„Xk`fe~jXi\gi`j\%
CXJfZXdX\jkXe`d„\gXi[\jgif]\jj`fee\cj[fekcË\og\ik`j\
\kcXZfeeX`jjXeZ\[\c\lid„k`\im`\ee\ekZfdgc„k\ic˄kl[\
[lZ_Xi^„[\Zc`\ek…c\[\cXYXehl\%
9yEy=@:@8@I<J
KflkZc`\ek9Xehl\gfglcX`i\gif]\jj`fee\c#hl\cjhl\jf`\ek
c\jkXklkali`[`hl\\kcXkX`cc\[\cXjfZ`„k„%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
GXicXi\Z_\iZ_\[\gXik\eXi`Xkj#cXJfZXdXX„cXYfi„
[\jjfclk`fej[\ÔeXeZ\d\ek`eefmXek\j#g\id\kkXek
gXic\i\Zflij~[\j]fe[j[\^XiXek`\\ok„i`\lij#[\c`d`k\i
cË\e^X^\d\ekg\ijfee\c[lZ_\][Ë\eki\gi`j\ZXe[`[Xk~cXi\gi`j\#
fl[\jk`\ijZXlk`fejjflji„j\im\[\cËXZZ\gkXk`fe[l[fjj`\i
gXic\Zfd`k„[Ë\e^X^\d\ek[\cXJfZXdX#\kjflji„j\im\
[\jZi`k…i\j[˄c`^`Y`c`k„[l[fjj`\iXl=fe[j[\^XiXek`\ %
GX^\0'
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Gfik\li[\gifa\k
I\gi\e\li
8^\eZ\9Xehl\gfglcX`i\
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
=`eXeZ\d\ek
Gi„j\ekXk`fe[l[fjj`\i
~cXJfZXdX
I\ZflijXl=fe[j[\^XiXek`\
;„YcfZX^\[\j]fe[j
:FFI;FEEy<J
Gpi„e„\j$Fi`\ekXc\j\k8l[\
K„c%1'+-/*/+/''gfjk\)-+<$dX`c1ZXk_\i`e\%dXcXm\i^e\7jl[%YXehl\gfglcX`i\%]i
:fekXZk1:Xk_\i`e\D8C8M<I>E<
>Xi[#?„iXlk\kCfq…i\
K„c%1'+--.-,+'0
<$dX`c1pXeX\c\%gXp\e$[iX`7jl[%YXehl\gfglcX`i\%]i
:fekXZk1PXeX‡c\G8P<E$;I8@
nnn%jl[%YXehl\gfglcX`i\%]i
nnn%jfZXdX%Zfd
GX^\0(
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
JfZ`„k„`ek\igif]\jj`fee\cc\Xik`jXeXc\[\^XiXek`\[Ë`em\jk`jj\d\ekJ`X^` JF:@yKy@EK<IGIF=<JJ@FEE<CC<
8IK@J8E8C<;<>8I8EK@<
;Ë@EM<JK@JJ<D<EKJ@8>@ D@JJ@FEJ
CXJ`X^`\jkle„kXYc`jj\d\ekX^i„„gXicX9Xehl\[\=iXeZ\
\k„kXYc`jflj]fid\[\JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\%<cc\X„k„
Zi„„\\e(0--gXic\j:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
hl`\ejfekc\gi`eZ`gXcXZk`feeX`i\%Jfeic\[Ë`ejk`klk`fe
[\gcXZ\X„k„Zfe]fik„\e)'',gXicËflm\ikli\[\jfeZXg`kXc
~j\gk„kXYc`jj\d\ekjÔeXeZ`\ijgXik\eX`i\j[\cfe^l\[Xk\
9EGGXi`YXj$:X`jj\[˄gXi^e\$:i„[`kX^i`Zfc\Æ
:i„[`kdlkl\c$C:CÆJfZ`„k„^„e„iXc\$Fj„fJf]Xi`j %
9yEy=@:@8@I<J
CXJ`X^``ek\im`\ek[Xejc\j\Zk\li[\cËXik`jXeXk#[lZfdd\iZ\#
[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\j\k[\jki…jg\k`k\j\eki\gi`j\j\e
XggfikXekjX^XiXek`\Xlo„kXYc`jj\d\ekjYXeZX`i\j%<cc\Xggfik\
X`ej`Z_Xhl\Xee„\jX^XiXek`\~gi…j[\,'''gifa\kj%
;@JGFJ@K@=J;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Legifa\k[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\g\lkgi„j\ek\ilee`m\Xl
[\i`jhl\#\ek\id\j[\m`XY`c`k„„Zfefd`hl\#[\jfcmXY`c`k„
[\jXZk`]jgif]\jj`fee\cj#[\jfcmXY`c`k„[\cË\dgilek\li#
\kc\j„kXYc`jj\d\ekj[\Zi„[`kg\lm\ek„d\kki\[\ji„j\im\j
hlXek~jX]X`jXY`c`k„%8gi…jXeXcpj\„Zfefd`hl\\kÔeXeZ`…i\
[lgifa\k#cË`ek\im\ek`fe[\cXJ`X^`i\e]fiZ\c\gcXe[\^XiXek`\
[\cË\dgilek\li%
CX^XiXek`\J`X^`g\id\k~c˄kXYc`jj\d\ekYXeZX`i\
[\d`e`d`j\ijfei`jhl\\kX`ej`[ËXZZfdgX^e\ijfeZc`\ek
[Xejjfegifa\k[Ë`ejkXccXk`fe%<eZXj[\[„]X`ccXeZ\
[Ële\dgilek\li^XiXek`gXi\cc\#cXJ`X^`j\jlYjk`kl\
~cl`gfli`e[\de`j\icXYXehl\j\cfec\jdf[Xc`k„jgi„ml\j
~cXj`^eXkli\[lZfekiXk[\gi†k%
Gi„j\ek\^iZ\~gclj[Ële\ki\ekX`e\[\[`i\Zk`fej
\kXek\ee\j#cXJ`X^`f]]i\#flki\jX^XiXek`\ÔeXeZ`…i\#
le\gXc\kk\[\j\im`Z\j[\jk`e„j~Xd„c`fi\ic\ÔeXeZ\d\ek
[\cË\eki\gi`j\\eki\k`\eg\ijfeeXc`j„#Zfej\`c#
jl`m`[\cË\eki\gi`j\m`XJ`X^efjk`Z %
GX^\0)
GXiX`cc\lij#kflaflijjflZ`\lj\[\]XZ`c`k\icËXZZ…jXlZi„[`k
Xlgclj^iXe[efdYi\#cXJ`X^`dlck`gc`\c\jXZZfi[j[\
gXik\eXi`XkXm\Zc\jZfcc\Zk`m`k„jk\ii`kfi`Xc\j[fekcXI„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe #g\id\kkXekX`ej`Xlo\eki\gi\e\lij
[\Y„e„ÔZ`\i[\Zfe[`k`fejgXik`Zlc`…i\d\ek]XmfiXYc\j
~c\lijÔeXeZ\d\ekj%
CËXZk`m`k„[\cXJ`X^`\jkle\XZk`m`k„[Ë`ek\id„[`Xk`fehl`
jXk`j]X`k~cX]f`jcË\dgilek\li#\ecl`g\id\kkXek[ËfYk\e`i[\
cXYXehl\leXZZfi[~jX[\dXe[\[\ZfeZflij#\k„^Xc\d\ek
c˄kXYc`jj\d\ekgi†k\li\ecl`f]]iXekle\^XiXek`\[\hlXc`k„%
CXJ`X^`\jkleflk`c[\dlklXc`jXk`feXlj\im`Z\[\jgfik\lij
[\gifa\k#hlË`cjf`kXik`jXe#Zfdd\iƒXek#gif]\jj`fec`Y„iXc\
flki…jg\k`k\\eki\gi`j\%
:FFI;FEEy<J
:_XdYi\[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
.Yflc\mXi[[\:feÕ\ek
--'''G\ig`^eXe
K„c%1'+-/,()'-0
GfikXYc\1'-/'(/+0)0
=Xo1'+-/*+)'/0
:fekXZk1Jpcm`\:8D9IFEP
nnn%j`X^`%Zfd
GX^\0*
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Jfi`[\Z
JFI@;<:
D@JJ@FEJ
Jfi`[\Z\jkcXjfZ`„k„[\ZXg`kXc`em\jk`jj\d\ek
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%<cc\X„k„Zi„„\\e(0/*
~cË`e`k`Xk`m\[\jZfcc\Zk`m`k„jcfZXc\j%
JfeZXg`kXcXZkl\c\jk[\))D`\kj\i„gXik`kX`ej`1
+0#0) I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\k;„gXik\d\ekj
),#-' :X`jj\[˄gXi^e\CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
(.#(. :X`jj\[\j[„gkj\kZfej`^eXk`fej
.#*( 8lki\j
Jfi`[\Z\jkleXZk\li[`k[\½gifo`d`k„¾#`em\jk`jjXek\e]fe[j
gifgi\j\khlXj`$]fe[jgifgi\j[Xejc\jGD<[\cXi„^`fe[\
dXe`…i\hlXj`$\oZclj`m\%@em\jk`jj\li^„e„iXc`jk\#\cc\gi`m`c„^`\
kflk\]f`jc\jj\Zk\lij[\cË`e[ljki`\\k[\jj\im`Z\j~cË`e[ljki`\%
Kflk\e]Xmfi`jXekc\ÔeXeZ\d\ek[\cXZi„Xk`fe#Jfi`[\Z
XZZfdgX^e\Xljj`c\[„m\cfgg\d\ek\kcXkiXejd`jj`fe%
;\gl`jjXZi„Xk`fe#Jfi`[\ZX`em\jk`gclj[\+)d`cc`fej[Ë\lifj
[Xej+)'\eki\gi`j\j#]Xmfi`jXek[ld†d\ZflgcXZi„Xk`fe
[\gclj`\lijd`cc`\ij[Ë\dgcf`j%
8l*(dXij)''.jfegfik\]\l`cc\Zfdgi\eX`k0'jfZ`„k„j
½X]Ôc`„\j¾i\gi„j\ekXekle\eZflijYilkXlY`cXe[\gclj
[\(,#,d`cc`fej[Ë\lifj%
;@JGFJ@K@=;Ë8@;<ÁC8I<GI@J<
Jfi`[\ZÔeXeZ\c\jY\jf`ej`ddXk„i`\cj[\j\eki\gi`j\j
i\Z_\iZ_\#[„gkj[\Yi\m\kj#]fiZ\Zfdd\iZ`Xc\#
`em\jk`^Xk`fej~cË\ogfik#]fidXk`fe¿ \kc\Y\jf`e\e]fe[j
[\iflc\d\ekhlXe[`c\jkc`„Xl[„m\cfgg\d\ek[\cËXZk`m`k„%
C\dfekXekdfp\e[\j\j`ek\im\ek`fej\jk[\(,'B`%
:FFI;FEEy<J
Jfi`[\Z
I„j`[\eZ\cË8Zifgfc\
0,+Xm\el\A\XeD\idfq
*+'''Dfekg\cc`\i
K„c%&=Xo1'+00)**)+'fl'+00)**)+(
<$dX`c1ZfekXZk7jfi`[\Z%]i
nnn%jfi`[\Z%]i
:fekXZkj1DXiZ;<C8KKI<\k>\e\m`…m\9C8E:#
i\jgfejXYc\j[Ë`em\jk`jj\d\ekj
GX^\0+
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeLi\`CI
LE@FEIy>@FE8C<
;<J<EKI<GI@J<J;Ë@EJ<IK@FE
;LC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
LI<@CI
CËLe`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe[l
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\jkle\XjjfZ`Xk`fei\^iflgXek
[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fegXicXgif[lZk`fe<@ flgXi
c\kiXmX`ck\dgfiX`i\<@KK [\cXi„^`fe%<cc\\jkd\dYi\
[\cX]„[„iXk`fe:E<@:fd`k„eXk`feXc[\j\eki\gi`j\j
[Ë`ej\ik`fe %Jlic\j*,\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe[lCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfe#)/jfekX[_„i\ek\jXli„j\XlLi\`$:E<@%
D@JJ@FEJ
CËLi\`Xle\ki`gc\d`jj`fe%
I\gi„j\ekXk`fe
<cc\i\gi„j\ek\c\j<@$<@KKXlgi…j[\jgflmf`ijglYc`Zj
\k[\jgXik\eX`i\j„Zfefd`hl\j\kjfZ`Xlo~c˄Z_\cc\
i„^`feXc\#[„gXik\d\ekXc\\kcfZXc\%<cc\]Xmfi`j\c\c`\e
Xm\Zc\jfi^Xe`jXk`fejgif]\jj`fee\cc\j%
8ggl`k\Z_e`hl\
<cc\X`[\~cXjkilZkliXk`fe#Xl[„m\cfgg\d\ek
\k~cXZi„Xk`fe[\eflm\cc\j\eki\gi`j\j%<cc\Xggfik\
Xlo<@$<@KKZfej\`cj#X`[\~cX^\jk`fe\kXldfekX^\
[\[fjj`\ijÔeXeZ`\ij%<cc\X`[\~cXd`j\\egcXZ\\k~cX
gif]\jj`feeXc`jXk`fe[\cËXZZfdgX^e\d\ekjfZ`fgif]\jj`fee\c%
8e`dXk`fe
CËLi\`\jklec`\l[˄Z_Xe^\j\eki\c\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe%
<cc\d\k\eÅlmi\le\\ekiX`[\dlkl\cc\#\ei`Z_`kcXi„Õ\o`fe
jlic˄mfclk`fe[\j<@\k<@KK#\cc\g\id\k[\kiXmX`cc\i
jli[\jjla\kjZfddlej%GXi\o\dgc\#cËle`fei„^`feXc\
fi^Xe`j\[\j]fidXk`fejgflic\jjXcXi`„j[\j<@$<@KK%
9yEy=@:@8@I<J
CËLi\`XZZfdgX^e\c\jgfik\lij[\gifa\k[Ë\eki\gi`j\[Ë`ej\ik`fe%
¿&
GX^\0,
C\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc[ËXZZfdgX^e\d\ek
~cXkiXejd`jj`fe\kc\lijgi\jkXk`fej
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeLi\`CI
C<G8I:FLIJ;LI<GI<E<LI
Gfik\li[\gifa\k
I\gi\e\li
@e]fidXk`feÆ8ZZl\`c
I„fi`\ekXk`fe
Gi„$[`X^efjk`Z$GcXe[ËXZk`fej
I„fi`\ekXk`fe
8ZZfdgX^e\d\ek[lgifa\k
9flZcX^\[lgcXe[\ÔeXeZ\d\ek
8ZZfdgX^e\d\ekXl
[„m\cfgg\d\ek[\j<@$<@KK
:FFI;FEEy<J
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j
[Ë`ej\ik`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
-0`dgXjj\DXZ>X]]\p
*+'.'Dfekg\cc`\i
K„c%1'+00,()0.,
=Xo1'+00,()0.<$dX`c1li\`$ci7nXeX[ff%]i
nnn%Ze\`%fi^
GX^\0-
EXkli\
[\jgi\jkXk`fej
8ZZl\`c
:fej\`c
+%
C<J=@E8E:<D<EKJ
C\j[`]]„i\ek\j]fid\j[ËX`[\jÔeXeZ`…i\j
GX^\0/
GflidfY`c`j\ic\jYfejÔeXeZ\d\ekjXlYfedfd\ek
gX^\(''
GXik`Z`gXk`feXlZXg`kXc
gX^\('(
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
gX^\(('
>XiXek`\j
gX^\((0
=`eXeZ\d\ek[lgifa\k^cfYXc[\cË\eki\gi`j\
gX^\())
=`eXeZ\d\ek[lZfej\`c
gX^\()-
=`eXeZ\d\ek[\ji\Zilk\d\ekj
gX^\().
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
GX^\00
C\jÔeXeZ\d\ekj
GXik`Z`gXk`feXlZXg`kXc
JFI@;<:
F9A<:K@=
@em\jk`jj\li\eZXg`kXc#Jfi`[\ZXggfik\j\jdfp\ej#
j\jZfdg„k\eZ\j\kjfei„j\Xlgflihl\c\jgifa\kj
gi„j\ek„jY„e„ÔZ`\ek[\jd\`cc\li\jZ_XeZ\j[\jlZZ…j%
9yEy=@:@8@I<J
J\Zk\lij[\cË`e[ljki`\\k[\jj\im`Z\j~cË`e[ljki`\
<eki\gi`j\`dgcXek„\gi`fi`kX`i\d\ek\ei„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
<eki\gi`j\\eZi„Xk`fe#\ei\gi`j\#\e[„m\cfgg\d\ek#
\ekiXejd`jj`fe#~]fikgfk\ek`\c[\Zif`jjXeZ\
<eki\gi`j\j\lc\fl\ejpe[`ZXk`fe
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
Jli[„Z`j`fe[ËleZfd`k„[Ë\e^X^\d\ekaljhlË~
+,''''`Xl$[\c~[„Z`j`fe[lZfej\`c[ËX[d`e`jkiXk`fe Zfdgfj„[\i\gi„j\ekXekj[\jgi`eZ`gXloXZk`feeX`i\j#
c\^iflg\Fj„f\kcXKi„jfi\i`\^„e„iXc\
ymXclXk`fe[\jhlXc`k„j[lgfik\li[\gifa\k#
[lZ_\][Ë\eki\gi`j\fl[li\gi\e\li
8eXcpj\[lgcXe[ËX]]X`i\j
E„^fZ`Xk`feg\id\kkXek[\[„Ôe`ic\jdf[Xc`k„jali`[`hl\j
\kÔeXeZ`…i\j[lZfeZflij[\Jfi`[\Z
E8KLI<;<CË8@;<
Jfi`[\Z`em\jk`k[\,''''~(''''''`\e]fe[jgifgi\j
[Xejc\jGD<&GD@jflj]fid\[\1
gi`j\j\egXik`Z`gXk`fej\eZXg`kXcXZk`fejfi[`eX`i\j
flgi`m`c„^`„\j #[XejlegcX]fe[^„e„iXc\d\ek`e]„i`\li
~cXd`efi`k„[\YcfZX^\#
fYc`^Xk`fejZfem\ik`Yc\j#
Zfdgk\$ZfliXek\oZ\gk`fee\cc\d\ek %
:FEK8:K
Jfi`[\ZgX^\0+
GX^\(''
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
GIÜK;Ë?FEE<LI$G=@C
F9A<:K@=
CËX`[\ÔeXeZ`…i\[\jGÔc\jk[\jk`e„\~i\e]fiZ\i
c\j]fe[jgifgi\j[l[`i`^\XekflXjjfZ`„j[Ë\eki\gi`j\
XÔe[\c\lig\id\kki\leXZZ…jgclj]XZ`c\XlZi„[`kYXeZX`i\
flXloX`[\ji„^`feXc\j%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
JXl]\oZ\gk`fe#c\gi†k[Ë_fee\lie\g\lk†ki\jlg„i`\li
~cËXggfikg\ijfee\c[lZi„Xk\li[Ë\eki\gi`j\%
C\gi†k[Ë_fee\li\jkZfdgc„d\ekX`i\[Ëlegi†kXZZfi[„
gXilegXik\eX`i\ÔeXeZ`\i%@c\jkZfdgXk`Yc\Xm\Zkflk\j
c\jXlki\j]fid\j[ËX`[\jXZZfi[„\jXlZi„Xk\li%C\jd\dYi\j
[l:fd`k„[ËX^i„d\ek\oXd`e\ekc\gcXe[\[„m\cfgg\d\ek
^cfYXc[lgifa\k\kgi\ee\ek\eZfdgk\c\j`em\jk`jj\d\ekj
dXk„i`\cj#`ddXk„i`\cj\kc\jY\jf`ej[\ki„jfi\i`\%C\[fjj`\i
Zfdgfik\efkXdd\eklegi„m`j`fee\c[Ë\ogcf`kXk`fejli
kif`jXej#legcXe[\ÔeXeZ\d\ekjlikif`jXej\klegcXe
[\ki„jfi\i`\gi„m`j`fee\c[\cXgi\d`…i\Xee„\%
E8KLI<;<CË8@;<
Gi†kg\ijfee\c~kXloq„if#jXejZXlk`fee`^XiXek`\
g\ijfee\cc\#[ËledfekXekZfdgi`j\eki\*'''`
\k),'''`dfekXek[`]]„i\ekj\cfec\jgcXk\j$]fid\j
Jl`m`[lgifa\kgXic\jgcXk\j$]fid\jg\e[Xekkflk\
cX[li„\[\ji\dYflij\d\ekj[lgi†kkXYc\Xl[\Yfi[
ki`d\jki`\c#\eki\k`\ej¿ \kjl`m`gXilegXiiX`e#
Z_\][Ë\eki\gi`j\#XZZ\gkXek[\[fee\i[lk\dgj
XlZi„Xk\lifli\gi\e\li
:FEK8:K
GÔcgX^\/'
GX^\('(
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
GI@J<;<G8IK@:@G8K@FE
8L:8G@K8C;<J<EKI<GI@J<J
:FFGyI8K@M<J$J:FGCI
F9A<:K@=
:fe]fik\ic\j]fe[jgifgi\j\kXZZfdgX^e\icË\eki\gi`j\
[Xejj\j[`]]„i\ek\jg_Xj\ji\gi`j\#[„m\cfgg\d\ek %
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\jjfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`feJZfg \kJfZ`„k„j
Zffg„iXk`m\j[Ë`ek„i†kZfcc\Zk`]J:@: jflj]fid\[\J8ICflJ8%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
:\kk\X`[\XZZfdgX^e\cXZfejk`klk`fe[\jZXg`kXlog\idXe\ekj%
E8KLI<;<CË8@;<
Gi`j\[\gXik`Z`gXk`feXlZXg`kXcflZfdgk\$ZfliXek
Ycfhl„%
CËX`[\eË`ek\im`\ekaXdX`jj\lc\1gcXe[\ÔeXeZ\d\ek
Xm\ZJfZf[\e\k&flXlki\jfi^Xe`jd\j[\c˄Zfefd`\
jfZ`Xc\%JË`c\o`jk\lei\gfik~eflm\Xle„^Xk`]#eË`ek\im`\ek
hlËXgi…jXgli\d\ek[lgXjj`]%
CË\eZflij^cfYXc[\j„kXYc`jj\d\ekjÔeXeZ`\ij[li„j\Xl
[\jJZfg\jkgcX]fee„~,'[\jZXg`kXlog\idXe\ekj[\
cXJZfg%@ek\im\ek`fegcX]fee„\~*,[lZXg`kXcZfejk`kl„%
:XiXZk„i`jk`hl\j[lgif[l`k
DfekXek1[\*''''`~(,''''`
;if`k[\mfk\gifgfik`fee\c
gi„mljkXklkX`i\d\ekZ]%cf`[l(*&'.&(00)
Legfjk\[ËX[d`e`jkiXk\lii„j\im„~JGFK
gflic\j`ek\im\ek`fejjlg„i`\li\j~.,'''`
gi„mljkXklkX`i\d\ek
:f”k
=iX`j[\[fjj`\i
;`m`[\e[\jfl`ek„i†kjjliZfdgk\jZfliXekj
:FEK8:K
JZfgCIgX^\//
GX^\(')
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
JF:@yKy;<=@E8E:<D<EK
;<J<EKI<GI@J<J;Ë@EJ<IK@FE
JF=@E<@ $LI<@CI
F9A<:K@=
8ggfik\ileZfeZflijÔeXeZ`\i~cXZi„Xk`fe#~cXi\gi`j\
\kXl[„m\cfgg\d\ek[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`feX[_„i\ek\j
~cX]„[„iXk`fe:E<@%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
C\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
FYa\k[\jgifa\kj„c`^`Yc\j1
Zi„Xk`fe#
i\gi`j\#
[„m\cfgg\d\ek#
[`m\ij`ÔZXk`fe#
Zfejfc`[Xk`fe%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
Üki\Zfem\ek`fee„\eki\gi`j\[Ë`ej\ik`fe
Üki\X^i„„½\eki\gi`j\jfc`[X`i\¾
Üki\X[_„i\ek[l:E<@
Üki\\eki„[XejcX[„dXiZ_\[\cXY\cc`jXk`fe[\j<@#
HlXc`i\`
8mf`ii„le`Xld`e`dld[\loXlki\j`ek\im\ek`fej
[Xejc\gcXe[\ÔeXeZ\d\ek[lgifa\k
FYc`^Xk`fe[\jl`m`Xeel\c
E8KLI<;<CË8@;<
:Xg`kXc\kZfdgk\$ZfliXek[ËXjjfZ`„
Gi†kgXik`Z`gXk`]
8ggfikXjjfZ`Xk`]
9`cc\k~fi[i\
DfekXek1[\.,''~,''''`
:FEK8:K
Li\`CIgX^\0,
GX^\('*
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
CË8GGFIK<E=FE;JGIFGI<J$
8@I;@<
F9A<:K@=
8ZZfdgX^e\ic\j\eki\gi`j\jjfc`[X`i\j
[Xejc\li[„m\cfgg\d\ek%
9yEy=@:@8@I<J
:\jflk`cjjfek\oZclj`m\d\ek[\jk`e„jXlojkilZkli\j[Ë`ej\ik`fe
gXicËXZk`m`k„„Zfefd`hl\J@8<<@<#\eki\gi`j\j`ej„iXek\j#
^iflg\d\ekj[Ë\dgcfp\lij#i„^`\j[\hlXik`\ij#XjjfZ`Xk`fej
[\j\im`Z\jXlog\ijfee\j\kc\j\eki\gi`j\jjfc`[X`i\j%
E8KLI<;<CË8@;<
Flk`cjÔeXeZ`\ij
=fe[jZfddle[\gcXZ\d\ek`ej\ik`fe„Zfefd`hl\
=:G@< @c\jk[\jk`e„XloXjjfZ`Xk`fejfljfZ`„k„jZfdd\iZ`Xc\j
~mfZXk`fe[Ë`ej\ik`fe%
EXkli\1XggfikXm\Z[if`k[\i\gi`j\
DfekXek1[\,'''`~*)''''`
:f”k1)gXiXe
I\dYflij\d\ek1\ele\]f`j#~,XejdXo`dld
JfZ`„k„[Ë`em\jk`jj\d\ek=iXeZ\8Zk`m\J@=8 @c\jk[\jk`e„XlojfZ`„k„jZfdd\iZ`Xc\jJ8IC#JZfg#
J8¿ ~mfZXk`fe[Ë`ej\ik`fe^„\j[\)Xejd`e`dld%
EXkli\1gi†kjgXik`Z`gXk`]j
DfekXek1[\(,'''`~*)''''`
:f”k1)gXiXe%
;li„\1jli,XejdXo`dldXm\Zgfjj`Y`c`k„[\[`]]„i„
[\)XejdXo`dld%
I\dYflij\d\ek1gif^i\jj`]Xm\Zgfjj`Y`c`k„[\[`]]„i„%
GX^\('+
GifZ„[li\
:fekXZk\imfki\[„c„^Xk`fe[„gXik\d\ekXc\8`i[`\
Le\\og\ik`j\$Zfej\`c[\mfki\gifa\kmfljj\iXgifgfj„\
^iXkl`k\d\ek
CX[„Z`j`fe[\ÔeXeZ\d\ek\jkgi`j\gXicËle[\jZfd`k„j
[\j\e^X^\d\ekj[\cË8`i[`\
8ZZfdgX^e\d\ek$Zfej\`c^iXkl`k[\mfki\\eki\gi`j\
\eZXj[\ÔeXeZ\d\ekgXi8`i[`\
:FEK8:K
8`i[`\gX^\+)
GX^\(',
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
C<:Iy;@KJFC@;8@I<$8@I;@<
F9A<:K@=
G\id\kki\Xlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf`#eËXpXekgXjXZZ…j
~legi†kYXeZX`i\#[\Zi„\ic\ligifgi\\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
9„e„ÔZ`X`i\j[lID@
;\dXe[\lij[Ë\dgcf`
E8KLI<;<CË8@;<
DfekXek1[\,''~)*'''`
;li„\1,XejdXo`dld
KXlo[Ë`ek„i†k1~gXik`i[\,#)gXiXe
:feki`Ylk`fe[\jfc`[Xi`k„1
)[\Zfk`jXk`fem\ij„\~le]fe[j[\^XiXek`\dlkl\c
I\dYflij\d\ek1d\ejl\c
>XiXek`\1
ZXlk`fejfc`[X`i\[\cË\ekfliX^\[\,'[ldfekXek[lgi†k
:FEK8:K
8`i[`\gX^\+)
GX^\('-
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
C<GIÜK;Ë?FEE<LI$8@I;@<
F9A<:K@=
8l^d\ek\ic\j]fe[jgifgi\j[\j[\dXe[\lij[Ë\dgcf`
hl`jfl_X`k\ekZi„\ic\li\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
9„e„ÔZ`X`i\j[lID@
;\dXe[\lij[Ë\dgcf`
E8KLI<;<CË8@;<
DfekXek1,'[lgi†kgi`eZ`gXci„Xc`j„fl^XiXek`gXicË8`i[`\
;li„\[\i\dYflij\d\ek1)Xej_fij[`]]„i„
KXlo[Ë`ek„i†k1'
:fe[`k`fej
I„Xc`j\ileXggfikg\ijfee\cfl]Xd`c`Xc[XejcË\eki\gi`j\
Xi^\ek#dXk„i`\c Xldf`ej„^XcXldfekXek[lgi†k
[Ë_fee\li
E\gXjgflmf`iY„e„ÔZ`\i[\cË8ZZi\<[\e
:FEK8:K
8`i[`\gX^\+)
GX^\('.
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
C<:FEKI8K
;<;yM<CFGG<D<EK
KI8EJD@JJ@FE$FJyF
F9A<:K@=
>iZ\Xljflk`\e[\cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#
c\ZfekiXk[\[„m\cfgg\d\ekkiXejd`jj`fe\jkleÔeXeZ\d\ek
jXej^XiXek`\%JfefYa\Zk`]\jk[\]XZ`c`k\ic\ÔeXeZ\d\ek
[\cXi\gi`j\gXiZi„[`kYXeZX`i\#\e[`d`elXekcXZ_Xi^\
[\i\dYflij\d\ek[\cX[\kk\[ËXZhl`j`k`fejlic\j[\lo
gi\d`…i\jXee„\jhl`jl`m\ekcXi\gi`j\#g„i`f[\cXgclj
j\ej`Yc\%
9yEy=@:@8@I<J
C\jfg„iXk`fejZfeZ\ie„\jjfek1
i\gi`j\[\GD<gXile\jfZ`„k„_fc[`e^
Zfejk`kl„\gflicXi\gi`j\#
i\gi`j\[\GD<gXi[\j\eki\gi`j\j\o`jkXek\j
[Xejc\ZX[i\[\c\liZif`jjXeZ\\ok\ie\%
C\jXZk`m`k„j„c`^`Yc\jjfek[„Ôe`\jgXicXI„^`fe
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
8Z_XkdXafi`kX`i\[\gXikjfl[ËXZk`fej#[\]fe[j[\Zfdd\iZ\#
]iX`j[ËXZhl`j`k`fe#i\e]fiZ\d\ek[l]fe[j[\iflc\d\ek%
E8KLI<;<CË8@;<
C\ZfekiXk[\[„m\cfgg\d\ekkiXejd`jj`feXZZfdgX^e\
fYc`^Xkf`i\d\eklegi†kYXeZX`i\[Ële\[li„\d`e`dld
[\,Xej%C\dfekXek[lZfekiXk[\[„m\cfgg\d\ek
kiXejd`jj`fe\jkXldXo`dld[\+'[\cË\ej\dYc\[\jgi†kj
d`j\egcXZ\%:i„[`kjXej^XiXek`\#[\+''''`~)+''''`
XlZle\j”i\k„i„\cc\flg\ijfee\cc\jlicË\eki\gi`j\
fljfe[`i`^\Xek %CX[li„\#`[\ek`hl\~Z\cc\[lZfeZflij
YXeZX`i\XjjfZ`„#\jk[\.XejdXo`dldXm\Zle[`]]„i„
[ËXdfik`jj\d\ek[lZXg`kXchl`g\lkXkk\`e[i\)Xej%
:FEK8:K
Fj„fgX^\..
GX^\('/
C\jÔeXeZ\d\ekj
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
;@JGFJ@K@=J8=K<JF:@yKy
8LO@C@8@I<;<=@E8E:<D<EK
ÁC8KI8EJD@JJ@FE
;Ë<EKI<GI@J< $:>GD<
F9A<:K@=
CX:>GD<\jk~cËfi`^`e\[\cXJ8=K<hl`XgflifYa\Zk`]
[\jflk\e`ic\i\gi\e\li[Xejjfegifa\kjXejc\½ZfekiX`e[i\
~iXZ_\k\ijfekiXmX`c¾%>iZ\~cXdfY`c`jXk`fe\k~cX
gXik`Z`gXk`fe[\j\eki\gi`j\jX[_„i\ek\j~cX:>GD<#
Z\[`jgfj`k`]m`j\~g\id\kki\Xli\gi\e\li[\½YflZc\i¾
jfegcXe[\ÔeXeZ\d\ekgXiXggfik[\]fe[jgifgi\j
jXejgfliXlkXeke„^c`^\icËXZZfdgX^e\d\ek[\cXi\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
C\ji\gi\e\lij[\GD<\kKG<[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
\dgcfpXek[\jjXcXi`„j%
E8KLI<;<CË8@;<
Flk`cj[Ë`ek\im\ek`fe
Á_Xlk\li[\),dXo`dld[lgi`o[\Z\jj`fe
gXigi`j\[\gXik`Z`gXk`fejd`efi`kX`i\j#Xggfik\e
Zfdgk\ZfliXek\kgi†k[Ë_fee\liXli\gi\e\li%
Df[\[Ë`ek\im\ek`fe
j„c\Zk`fe[\j\eki\gi`j\j„c`^`Yc\jgXic\Zfd`k„
[Ëfi`\ekXk`fe2
`ejkilZk`fe[\j[fjj`\ijgXileZfcc…^\[\Z_\]j
[Ë\eki\gi`j\\k[Ë\og\ikjk\Z_e`hl\j\kÔeXeZ`\ij2
[„j`^eXk`fe[ËlegXiiX`ehl`XZZfdgX^e\iXcXi\gi`j\%
C\Z„[XekZfej`^e\('[lgi`o[\m\ek\\eZfdgk\J8=K<#
c\gfikX^\\jk„kl[`„gfli,Xej#cXi\gi`j\\jkjl`m`\gXi
c\Zfd`k„m`XlekXYc\Xl[\Yfi[mXc`[„gXic\gXiiX`e%
:\[`jgfj`k`]\jkZldlcXYc\Xm\Zc\jX`[\j\kefkXdd\ek
Z\cc\jd`j\j\egcXZ\gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
:FEK8:K
:>GD<CIgX^\-*
GX^\('0
C\jÔeXeZ\d\ekj
>XiXek`\j
8@;<ÁCË@EM<JK@JJ<D<EK
I<GI@J<$J@8>@
F9A<:K@=
Fgk`d`j\icËXZZ…jXloZi„[`kjYXeZX`i\jgflig\id\kki\
cXi„Xc`jXk`fe[\gifa\kjjkiXk„^`hl\jXÔe[\YflZc\i
c\jgcXej[\ÔeXeZ\d\ek%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\j[\cËXik`jXeXk#[lZfdd\iZ\#gif]\jj`fej
c`Y„iXc\j#\eki\gi`j\ji\^iflg„\jjfljc\mfZXYc\_XY`kl\c
[\½gif]\jj`fee\cj¾#g\k`k\j\eki\gi`j\j[fekc\Z_`]]i\
[ËX]]X`i\je\[„gXjj\gXj,d`cc`fej[Ë\lifj%:\j\eki\gi`j\j#
hl\cc\hl\jf`kc\li]fid\ali`[`hl\\eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\#
jfZ`„k„ [f`m\ek†ki\`ddXki`Zlc„\jXli„g\ikf`i\
[\jd„k`\ij\k&flXlI:Jfl`ejZi`k\j~leFi[i\%
Gifa\kj[\i\gi`j\„c`^`Yc\j
8Z_Xk[Ële\\eki\gi`j\\o`jkXek\#jf`kgXiXZ_Xk[ËleXZk`]
c\]fe[j[\Zfdd\iZ\c\gcljjflm\ek #jf`kgXiXZ_Xk
[\gXikjfl[ËXZk`fej\eml\[\[„k\e`i`dd„[`Xk\d\ek
cX[`i\Zk`fe\]]\Zk`m\[\cË\eki\gi`j\%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
;„g\ej\j„c`^`Yc\j
DXk„i`\c#dfY`c`\i#m„_`Zlc\#Xd„eX^\d\ek#kiXmXlo#
gXikjjfZ`Xc\j#]fe[j[\Zfdd\iZ\#[if`kXlYX`c#
[if`k[Ë\eki„\]iXeZ_`j\#`ddfY`c`\igif]\jj`fee\c#
Y\jf`e\e]fe[j[\iflc\d\ek%
:i„[`kj„c`^`Yc\j
:i„[`k~dfp\e\kcfe^k\id\
:i„[`kYX`cdfY`c`\i\k`ddfY`c`\i
CfZXk`feÔeXeZ`…i\flefe
:i„[`km\e[\li
CXJ`X^``ek\im`\ek\e^XiXek`\jli[\jZi„[`kj[ËledfekXek
d`e`dld[\*,''`#dXo`dld[\(''''''`[Ële\[li„\
[\),~(/'df`j%
GX^\(('
E8KLI<;<CË8@;<
8gi…j„kl[\\kmXc`[Xk`fe[l[fjj`\i#cX^XiXek`\[\cXJ`X^`
g\lk†ki\[fee„\XloYXehl\jgflile\hlfk`k„XccXek
[\)'~.'[lZi„[`kZfej\ek`gXiZ\cc\j$Z`%
CXJ`X^`g\lk[fee\ijX^XiXek`\~_Xlk\li[\,'
~lem\e[\li[Ë\eki\gi`j\hl`Zfej\ekleZi„[`km\e[\li
~cËXZhl„i\li%
CXJ`X^`[`jki`Yl\gXi[„c„^Xk`fecX^XiXek`\[\j\jgXik\eX`i\j
\eZfdgc„d\ek[\jXgifgi\^XiXek`\Jf]Xi`jgXi\o\dgc\ %
GXiX`cc\lij#jflZ`\lj\[\]XZ`c`k\icËXZZ…jXlZi„[`k
Xlgclj^iXe[efdYi\#cXJ`X^`XgXjj„leXZZfi[jg„Z`Ôhl\
[\gXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
g\id\kkXekXlo\eki\gi\e\lijjXk`j]X`jXek~Z\ikX`ejZi`k…i\j
[\Y„e„ÔZ`\i[\Zfe[`k`fejgXik`Zlc`…i\d\ek]XmfiXYc\j
~c\lijÔeXeZ\d\ekj%
8lki\X`[\
8Ôe[\]Xmfi`j\icXg„i\ee`k„[\j\eki\gi`j\j#cXJ`X^`
gifgfj\Xloi\gi\e\lijhlË\cc\Zfeki\$^XiXek`k#lej\im`Z\
[\gi„m\ek`fe[\ji`jhl\jefdd„J`X^efjk`Z%LeYXifd…ki\
ÔeXeZ`\ig\id\k~cË\eki\gi`j\[ËXc\ik\ijfeZfej\`cc\i
J`X^efjk`Z[…jcX[„k\Zk`fe[Ële\j`klXk`feXefidXc\#XÔe
[˄m`k\ic\j`eZ`[\ekj\kc`d`k\ic\j\]]\kjc`„jXlo[`]ÔZlck„j
„Zfefd`hl\j%C\J`X^efjk`Zg\id\k[\Y„e„ÔZ`\i[lYfe
Zfej\`cXlYfedfd\ek\k[\Zfej\im\icXZfeÔXeZ\
[lYXehl`\i%
:FEK8:K
J`X^`gX^\0)
GX^\(((
C\jÔeXeZ\d\ekj
>XiXek`\j
G8:K<=FE;JIy>@FE8C
;<>8I8EK@<$Iy>@FE
C8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
G8IK<E8I@8KIy>@FE&FJyF$=FE;JIy>@FE8C
;<>8I8EK@<<E=8M<LI;<JGD<<K;<JGD@
F9A<:K@=
Gflifgk`d`j\icËXZZ…jXloZi„[`kjYXeZX`i\j[\jg\k`k\j\k
dfp\ee\j\eki\gi`j\jGD< \kg\k`k\j\kdfp\ee\j`e[ljki`\j
GD@ i„^`feXc\j#cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe\kFj„f
fekj`^e„leXZZfi[jg„Z`Ôhl\[\gXik\eXi`Xk#m`XcXZi„Xk`fe
[Ële]fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\=I> %
Lk`c`j„\eZfdgc„d\ek[\j]fe[jeXk`feXlo[\^XiXek`\^„i„j
gXiFj„f#c\=I>#Zi„„gXicXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#
]XZ`c`k\c\ÔeXeZ\d\ek[\jgifa\kj#\eXl^d\ekXekcX^XiXek`\
Xggfik„\XloZfeZflijYXeZX`i\j
Gi`eZ`g\[lgXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`fe1
CX^XiXek`\I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeFj„f`ek\im`\ek
jli[\jgifa\kj[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\gi„j\ekXekle\ea\l
„Zfefd`hl\#efkXdd\ek\ek\id\[Ë\dgcf`j#\kgflic\jhl\cj
c\jfi^Xe`jd\jÔeXeZ`\ije\g\lm\ekgXj`ek\im\e`ij\lcj
Xli\^Xi[[\cË\ea\lÔeXeZ`\ifl[li`jhl\~gi\e[i\%
9yEy=@:@8@I<J
C\jGD<&GD@\kc\jki…jg\k`k\j\eki\gi`j\jKG< 1
hl`jfek`dgcXek„\j\ei„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
fljËp`ejkXcc\ek#
hl`i„gfe[\ek~cX[„Ôe`k`fe\lifg„\ee\[\cXGD<#
hl\cc\jhl\jf`\ekcX]fid\ali`[`hl\\kcËXZk`m`k„~
cË\oZ\gk`fe[\jXZk`m`k„j[Ë`ek\id„[`Xk`feÔeXeZ`…i\#
[\gifdfk`fe\k[\cfZXk`fe`ddfY`c`…i\\kc\j\eki\gi`j\j
X^i`Zfc\ji„Xc`jXekleZ_`]]i\[ËX]]X`i\j`e]„i`\li~.,''''`%
GX^\(()
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
CX^XiXek`\=I>e\g\lkgXjj\Zldlc\iXm\Zc\jXlki\jX`[\j
jlic\d†d\gif^iXdd\[Ë`em\jk`jj\d\ek%
C\gXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`feg\id\k[ËXl^d\ek\icX^XiXek`\
aljhlË~.'%
E8KLI<;<CË8@;<
Gi†kYXeZX`i\dfp\eflcfe^k\id\#Zi„[`kYX`cdfY`c`\i
\k`ddfY`c`\i#ZfekiXk[\[„m\cfgg\d\ekkiXejd`jj`fe#ZXlk`fe
YXeZX`i\c`„\~leZi„[`km\e[\li¿CX[li„\[\jZfeZflij
[f`k†ki\jlg„i`\li\fl„^Xc\~)Xej%C\dfekXekdXo`dXc
[\jZfeZflij^XiXek`jXlk`ki\[l=I>gXi\eki\gi`j\fl^iflg\
[Ë\eki\gi`j\j\jkÔo„~,'''''`%
Gi„i\hl`j1
hlXc`ÔZXk`fe[lgifa\k~kiXm\ijcËfZkif`
[ËleM@J8gXic\jfi^Xe`jd\jgi\jZi`gk\lij%
:FEK8:K
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
Fj„fgX^\..
¿&
GX^\((*
C\jÔeXeZ\d\ekj
>XiXek`\j
G8IK<E8I@8KIy>@FE&J@8>@&JF:8D8
$=FE;JIy>@FE8C;<>8I8EK@<
<E=8M<LI;<JG<K@K<J<EKI<GI@J<J
F9A<:K@=
Gflifgk`d`j\icËXZZ…jXloZi„[`kjYXeZX`i\j[\j\eki\gi`j\j
i„^`feXc\j#cXI„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe#cXJ@8>@
\kc\jJF:8D8fekj`^e„leXZZfi[jg„Z`Ôhl\[\gXik\eXi`Xk#
m`XcXZi„Xk`fe[Ële]fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\=I> %
Gi`eZ`g\[lgXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`fe1
CX^XiXek`\I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe&J`X^`&JfZXdX
`ek\im`\ekjli[\jgifa\kj[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\gi„j\ekXek
le\ea\l„Zfefd`hl\#efkXdd\ek\ek\id\[Ë\dgcf`j#\kgfli
c\jhl\cjc\jfi^Xe`jd\jÔeXeZ`\ije\g\lm\ekgXj`ek\im\e`i
j\lcjXli\^Xi[[\cË\ea\lÔeXeZ`\ifl[li`jhl\~gi\e[i\%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\j[\df`ej[\,'jXcXi`„jZi„„\j[\gl`jdf`ej
[\)Xej#hl\chl\jf`kjfejkXklkali`[`hl\#~cË\oZ\gk`fe
[\jJ:@%
<eZXj[\i\gi`j\#[…jj`^eXkli\[lgifkfZfc\\kaljhlË~
-df`jXgi…jcËXZhl`j`k`fe\]]\Zk`m\%@ddXki`ZlcXk`fe
XlI„g\ikf`i\[\jD„k`\ijflXlI:J%
J`…^\jfZ`Xc\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfefl\o\iƒXek
jfeXZk`m`k„gi`eZ`gXc\\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe%
;`i`^\Xek[Ë\eki\gi`j\gfliXggfik\e]fe[jgifgi\j%
Gifa\ki\c\mXek[\jj\Zk\lij[\cËXik`jXeXk#[\cË`e[ljki`\#
[\jj\im`Z\j~cË`e[ljki`\#[\jj\im`Z\jXlo\eki\gi`j\j#
[\jj\im`Z\j[„[`„jXloK@:\k9`fk\Z_efcf^`\j#\kZfdd\iZ\j
[\^ifj\k[\gifo`d`k„%Gflic\Zfdd\iZ\[\gifo`d`k„#
„kXYc`jj\d\ek[XejZfddle\[\df`ej[\)'''_XY`kXekj
jË`ejZi`mXek[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\kpg\½gXpj¾#
½gXiZeXkli\ci„^`feXc¾fl½`ek\iZfddleXc`k„j¾%
GX^\((+
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
CXgi`fi`k„\jk[fee„\Xlo`em\jk`jj\d\ekjdXk„i`\cj%
CX^XiXek`\=I>e\g\lkgXjj\Zldlc\iXm\Zc\jXlki\j
X`[\jjlic\d†d\gif^iXdd\[Ë`em\jk`jj\d\ek%
C\gXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`feg\id\k[ËXl^d\ek\i
cX^XiXek`\aljhlË~.'%
E8KLI<;<CË8@;<
Gi†kYXeZX`i\dfp\eflcfe^k\id\#Zi„[`kYX`c
dfY`c`\i\k`ddfY`c`\i#Zi„[`km\e[\li%
;\)''''`~('''''`\k[Ële\[li„\
[\),~()'df`jdXo`dld%
Gi„i\hl`j1
hlXc`ÔZXk`fe[lgifa\k~kiXm\ijcËfZkif`
[ËleM@J8gXic\jfi^Xe`jd\jgi\jZi`gk\lij%
:FEK8:K
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
JfZXdXgX^\0' J@8>@gX^\0)
GX^\((,
C\jÔeXeZ\d\ekj
>XiXek`\j
>8I8EK@<=I8E:<8:K@M<$8@I;@<
F9A<:K@=
CX^XiXek`\[„c`mi„\gXi=iXeZ\XZk`m\^XiXek`\Xgfli
fYa\Zk`][\clkk\iZfeki\cË\oZclj`feYXeZX`i\%<cc\g\id\k1
Xlog\ijfee\jjXej\dgcf`fl\ej`klXk`fe[\gi„ZXi`k„
„Zfefd`hl\[\Zi„\ic\ligifgi\\eki\gi`j\#
XlojkilZkli\j[Ë`ej\ik`fegXicËXZk`m`k„„Zfefd`hl\
J@8< #\kXlo\eki\gi`j\jjfc`[X`i\j#[ËXZZ„[\iXlZi„[`k
YXeZX`i\%
:_Xhl\[fjj`\ijfld`j~=iXeZ\XZk`m\fl~cËle[\j\j
]fe[jk\ii`kfi`Xlo]X`kcËfYa\k[Ële\\og\ik`j\Xggif]fe[`\%
Kflkgfik\li[\gifa\kY„e„ÔZ`\[\jZfej\`cj\k[\
cËX`[\[\jg„Z`Xc`jk\jÔeXeZ`\ijflali`[`hl\j%
9yEy=@:@8@I<J
C\j\eki\gi`j\jZi„„\jgXi[\jg\ijfee\jjXej
\dgcf`fl\ej`klXk`fe[\gi„ZXi`k„„Zfefd`hl\
C\jjkilZkli\j[Ë`ej\ik`fegXicËXZk`m`k„„Zfefd`hl\J@8<
C\j\eki\gi`j\jjfc`[X`i\jXjjfZ`Xk`fejfljfZ`„k„j hl`Zi„\ekflZfejfc`[\ek[\j\dgcf`j#efkXdd\ek
gfli[\jg\ijfee\j\e[`]ÔZlck„1\eki\gi`j\jX[Xgk„\j#
\eki\gi`j\j\e[`]ÔZlck„i\gi`j\jgXic\lijjXcXi`„j#
\eki\gi`j\j[Ëlk`c`k„jfZ`Xc\%
E8KLI<;<CË8@;<
GifZ„[li\1
[„gk[Ële\[\dXe[\Xlgi…j[Ële]fe[j%<og\ik`j\
\kXZZfdgX^e\d\ekÔeXeZ`\igXic\]fe[jk\ii`kfi`Xc2
[„Z`j`fe[lZfd`k„[\j\e^X^\d\ekj[l]fe[jk\ii`kfi`Xc2
„kXYc`jj\d\ek[\cXefk`ÔZXk`fe[\^XiXek`\gXicXjfZ`„k„
[\ZXlk`fee\d\ek=iXeZ\XZk`m\^XiXek`\=8> \k[Xej
Z\ikX`ejZXjgXi=iXeZ\XZk`m\2
jl`m`[\^\jk`feg\e[Xekc\jgi\d`…i\jXee„\j%
GX^\((-
;li„\[\jgi†kj
Gi†kjdfp\ek\id\[\-df`jd`e`dld
)Xejd`e`dld[XejZ\ikX`ejZXj DfekXek[\jgi†kj
GXj[\dfekXekd`e`dXce`dXo`dXc
DfekXekdXo`dXc[\cX^XiXek`\
-,gflic\j\eki\gi`j\j\eZi„Xk`fefl[\df`ej[\*Xej
,'[Xejc\jXlki\jZXj
C\dfekXek^XiXek`\jkc`d`k„~*',''`
;li„\dXo`dXc\[\cX^XiXek`\
,Xej
:f”kgflicË\eki\gi`j\
)[ldfekXek^XiXek`#gXpXYc\\ele\j\lc\
]f`j~cXd`j\\egcXZ\[\cX^XiXek`\
<o\dgc\1gflilegi†k[\(,'''`^XiXek`~-,#
c\Zf”k[\cX^XiXek`\\jk[\(0,`%
:FEK8:K
8`i[`\gX^\+)
GX^\((.
C\jÔeXeZ\d\ekj
>XiXek`\j
>8I8EK@<;L=@E8E:<D<EK
;<C8KI8EJD@JJ@FEG<K@K<J
<KDFP<EE<J<EKI<GI@J<J$FJyF
F9A<:K@=
G\id\kki\cË`ejkXccXk`fe[\eflm\Xlo\eki\gi\e\lijgXi
iXZ_Xk[lZXg`kXc[Ële\GD<fl[\]fe[j[\Zfdd\iZ\#
\e]XZ`c`kXekcËXZZ…jXlZi„[`kYXeZX`i\%
:if`jjXeZ\\ok\ie\%
8Zhl„i\li\kZ`Yc\[f`m\eki„gfe[i\j„gXi„d\ek
~cX[„Ôe`k`fe\lifg„\ee\[\cXGD<!%
9yEy=@:@8@I<J
?fc[`e^[\i\gi`j\#\eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\\kjfZ`„k„#
g\ijfee\g_pj`hl\i„Xc`jXekleXggfik\e]fe[jgifgi\j
[XejcXjkilZkli\[\i\gi`j\%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
8Z_Xkj[\gXikjjfZ`Xc\j1
kiXejd`jj`fe[\cXdXafi`k„[lZXg`kXc#
[Ële\d`efi`k„XpXekmfZXk`fegXiZfekiXk ~Xkk\`e[i\le\dXafi`k„#
fl\oZ\gk`fee\cc\d\ek[Ële\d`efi`k„gXic\jXZk`feeX`i\j
dXafi`kX`i\jcfijhl\Z\cX\jk\jj\ek`\cXl[„m\cfgg\d\ek
[\cË\eki\gi`j\%
! ;„Ôe`k`fe\lifg„\ee\
[\ cX GD<1 \eki\gi`j\
[\ df`ej [\ ),' jXcX$
i`„j [„ZcXiXek jf`k le
:8 Xeel\c `e]„i`\li ~
,'D`# jf`k le kfkXc
[\Y`cXeeË\oZ„[XekgXj
+*D`% <cc\ [f`k †ki\
`e[„g\e[Xek\#ZË\jk$~$[`i\
e\ gXj †ki\ [„k\el\ ~
gclj[\),gXile\fl
gclj`\lij \ek`k„j hl` e\
jfekgXj[\jGD<%
8Z_Xk[\]fe[j[\Zfdd\iZ\1
i\gi`j\[\]fe[j[\Zfdd\iZ\~cË\oZclj`fe[\j[\lo`…d\j
`ejkXccXk`fejgXii\gi`j\[\]fe[j[\Zfdd\iZ\[\[„kX`c
EX]1>,)(~,). #[\cË_k\cc\i`\$i\jkXliXk`feEX]1?,,(
~,,, fl[\j\im`Z\jg\ijfee\cjEX]1F0*'9~0*'E %
:Xlk`feYXeZX`i\„d`j\\e^XiXek`\[ËleZi„[`km\e[\li%
E8KLI<;<CË8@;<
CXhlfk`k„^XiXek`\[\,'\jkgfik„\~.'\eZXj[Ë`ek\i$
m\ek`feZfeaf`ek\[ËFj„fJf]Xi`ji„^`fej%>iZ\~cË`ek\im\ek`fe
[ËFj„fJf]Xi`ji„^`fej#c\j[\lo`…d\j`ejkXccXk`fejgXiiXZ_Xk
[\]fe[j[\Zfdd\iZ\g\lm\ek†ki\„^Xc\d\ek^XiXek`\j%
:FEK8:K
GX^\((/
Fj„fgX^\..
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lgifa\k^cfYXc[\cË\eki\gi`j\
G8:K<8M8E:<I<D9FLIJ89C<
Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
F9A<:K@=
:\kk\X`[\\jk[\jk`e„\~ÔeXc`j\ic\gcXe[\ÔeXeZ\d\ek
[Ële\\eki\gi`j\\eZi„Xk`fefl\ekiXejd`jj`fe%<cc\eËXgXj
gflifYa\k[\gXcc`\icË`ejl]ÔjXeZ\[\j]fe[jgifgi\j[\j[`i`^\Xekj
fl[\j\jlYjk`kl\iXloZfeZflijYXeZX`i\j%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\ji\c\mXek[\jj\Zk\lijjl`mXekj1Xik`jXeXk#`e[ljki`\#j\im`Z\
~cË`e[ljki`\#Zfdd\iZ\j[\^ifj\kZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„%C\j
Zfdd\iZ\j[\gifo`d`k„[\mifek†ki\j`kl„j[Xejle\Zfddle\[\
df`ej[\)'''_XY`kXekjjË`ejZi`mXek[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\
[\kpg\½gXpj¾#½gXiZjeXkli\cji„^`feXlo¾fl½`ek\iZfddleXc`k„j¾
\k_fijZfddleXlk„j[ËX^^cfd„iXk`fe%C\j\eki\gi`j\j[\j\im`Z\j
\o\iƒXekgi`fi`kX`i\d\ek[Xejc\j[fdX`e\j[\jk\Z_efcf^`\j[\
cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe\k[\jY`fk\Z_efcf^`\jjfek
„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j%
E8KLI<;<CË8@;<
8mXeZ\i\dYflijXYc\~kXlo'#dfY`c`jXYc\Xgi…jfYk\ek`fe
[ËleM@J8[„c`mi„gXilefi^Xe`jd\gi\jZi`gk\li%C\dfekXek
[\cËX`[\\jk[\(''''`~,''''`gflilekXlodXo`dld
[Ë`ek\im\ek`fe[\,'#[XejcXc`d`k\[\j]fe[jgifgi\j%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
C\j[„g\ej\j„c`^`Yc\jjfekZfejk`kl„\jgXi1
c\j[„g\ej\j`ddXk„i`\cc\j_fijkXo\jc\Y\jf`e\e]fe[j
[\iflc\d\ek[\cËXee„\[\[„dXiiX^\#c\j]iX`j\kjXcX`i\jZ_Xi^„j
[\i\Z_\iZ_\[„m\cfgg\d\ek#cËXZhl`j`k`fe[\k\Z_efcf^`\#c\j
cf^`Z`\cjjg„Z`Ôhl\j[„[`„j~cËXZk`m`k„[\cË\eki\gi`j\#c\j]iX`j\k
jXcX`i\jZ_Xi^„j[\cXeZ\d\ekZfdd\iZ`Xc¿ ~Zfe[`k`fe[\e\gXj
Xmf`i[„a~fYk\el[ËXlki\jX`[\jglYc`hl\jjliZ\j`em\jk`jj\d\ekj%
:\j[„g\ej\jg\lm\ek†ki\Zfdgc„k„\j[XejZ\ikX`ejZXjgXi[\j
`em\jk`jj\d\ekjdXk„i`\cj\k`ddfY`c`\ijXd„eX^\d\ek#j\Zfe[
Ålmi\ #efkXdd\ekcfijhlË`cje\jfekgXjÔeXeZ„jgXi[\jdf[\j
[\ÔeXeZ\d\ekZcXjj`hl\j#flcfijhl\c\]fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\
eË\jkgXjdfY`c`jXYc\2
\eZXj[\i\gi`j\#c\iXZ_Xk[l]fe[j[\Zfdd\iZ\\k[\jgXikj
jfZ`Xc\j_fijZif`jjXeZ\\ok\ie\ jfek„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j%
:FEK8:K
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
GX^\((0
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lgifa\k^cfYXc[\cË\eki\gi`j\
GIÜKÁC8:Iy8K@FE
;Ë<EKI<GI@J<$FJyF
F9A<:K@=
C\G:<XZZfdgX^e\fYc`^Xkf`i\d\ekleZfeZflijYXeZX`i\
ÔeXeZ\d\ek[ldXk„i`\c#m„_`Zlc\¿ ~gclj[\)Xej
\k[ËledfekXekZfdgi`j\eki\)\k*]f`jZ\cl`$Z`%
9yEy=@:@8@I<J
G\ijfee\jg_pj`hl\jfldfiXc\j#\eg_Xj\[\Zi„Xk`fe
fl[\i\gi`j\flGD<Zi„„\j[\gl`jdf`ej[\*Xej#
hl\chl\jf`kc\j\Zk\li[ËXZk`m`k„!\keËXpXekgXj\eZfi\
Y„e„ÔZ`„[ËleÔeXeZ\d\ek„^Xcfljlg„i`\li~)Xej %
C\j\eki\gi\e\lije\g\lm\ek†ki\[„a~`ejkXcc„j
[Xejle\Xlki\X]]X`i\flZfekic\ile\Xlki\jfZ`„k„%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
C\j[„g\ej\j„c`^`Yc\jjfekc\jjl`mXek\j1[„g\ej\j
[\gi\d`…i\`ejkXccXk`fegXii\gi`j\[\]fe[j[\Zfdd\iZ\#
Zfejk`klk`fe[l]fe[j[\iflc\d\ek#]iX`j[\[„dXiiX^\¿
E8KLI<;<CË8@;<
Gi†kjXej^XiXek`\e`ZXlk`feg\ijfee\cc\
[\)'''~.'''`#[Ële\[li„\[\,XejXm\Z
-df`j[\[`]]„i„[ËXdfik`jj\d\ek[lZXg`kXc%
:FEK8:K
Fj„fgX^\..
( JXl]X^i`Zlckli\#`ek\id„[`Xk`feÔeXeZ`…i\#gifdfk`fe
flcfZXk`fe`ddfY`c`…i\%
GX^\()'
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lgifa\k^cfYXc[\cË\eki\gi`j\
I<E=FI:<IC<=FE;J
;<IFLC<D<EK;<J<EKI<GI@J<J
:FFGyI8K@M<J$J:FGCI
F9A<:K@=J
:flmi`ic\9=I\kcË`ddXk„i`\chl\c\j„kXYc`jj\d\ekj
ÔeXeZ`\ij_„j`k\ek~ÔeXeZ\i
8ZZfdgX^e\icXZfejk`klk`fe[\jZXg`kXlog\idXe\ekj
;„dlck`gc`\ic\j]fe[j`em\jk`j\ejljZ`kXekle\]]\kc\m`\i
jlicXYXj\[\cXZfeki`Ylk`feÔeXeZ`…i\[\jXjjfZ`„j#
[\jÔeXeZ\d\ekj\ok„i`\lijefeX]]\Zk„j~
[\j`em\jk`jj\d\ekjdXk„i`\cj
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\jjfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`feJZfg \kjfZ`„k„j
Zffg„iXk`m\j[Ë`ek„i†kZfcc\Zk`]JZ`Z jflj]fid\[\J8ICflJ8%
E8KLI<;<CË8@;<
;li„\df[lcXYc\[\*~,Xej
JXej^XiXek`\g\ijfee\cc\
I\dYflij\d\ekki`d\jki`\cfld\ejl\c
jlile\[li„\[\*fl,Xej
M\ij\d\ek[ËleZfdgc„d\ekgXik`Z`gXk`]#]feZk`fe
[\jg\i]fidXeZ\j[\cË\eki\gi`j\~c˄Z_„XeZ\
:f”k
=`o\1K99Æ)gflic\jZffg„iXk`m\j\o`jkXek\j#K99
gflikflk\jc\jZi„Xk`fej[\eflm\cc\jZffg„iXk`m\j%
K991KXlo[\YXj\YXeZX`i\
MXi`XYc\1Zfdgc„d\ekgXik`Z`gXk`]Zfii\jgfe[Xek~,
[li„jlckXkZfliXek"[fkXk`fejXloXdfik`jj\d\ekj
Zldlc„\jjli,Xej%
C\kflkgcX]fee„~K99gflic\jJZfg\o`jkXek\j#
~K99"( gflic\jZi„Xk`fej%
:FEK8:K
JZfgCIgX^\//
GX^\()(
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lZfej\`c
8@;<8L:FEJ<@CGFLI
;yM<CFGG<IC8:FDGyK@K@M@Ky
;<CË<EKI<GI@J<I<GI@J<$
Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
F9A<:K@=
=`eXeZ\ic\i\Zflij~[\jZfej\`cjjg„Z`Xc`j„jjlic\mfc\k
dXeX^„i`Xc#„Zfefd`hl\#ÔeXeZ`\i\kali`[`hl\gfliX`[\i
c\i\gi\e\li~[„m\cfgg\icXZfdg„k`k`m`k„[\cË\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\j\ej`klXk`feÔeXeZ`…i\jX`e\\kXpXek
c\lij`…^\jfZ`Xc\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeflXd`e`dX#
le\XZk`m`k„gi`eZ`gXc\\ei„^`fe
J\Zk\lij„c`^`Yc\j1Xik`jXeXk#`e[ljki`\#j\im`Z\~cË`e[ljki`\#
Zfdd\iZ\j[\^ifj\kZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„%
C\jZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„[\mifek†ki\j`kl„j[Xej
le\Zfddle\[\df`ej[\)'''_XY`kXekjjË`ejZi`mXek
[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\[\kpg\½gXpj¾#
½gXiZjeXkli\cji„^`feXlo¾fl½`ek\iZfddleXc`k„j¾
\k_fij:fddleXlk„j[ËX^^cfd„iXk`fe%C\j\eki\gi`j\j
[\j\im`Z\j\o\iƒXekgi`fi`kX`i\d\ek[Xejc\j[fdX`e\j
[\jk\Z_efcf^`\j[\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe
\k[\jY`fk\Z_efcf^`\jjfek„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
C\j„kl[\jc`„\jXl[„m\cfgg\d\ek[\cË\eki\gi`j\
\e[\_fij[\jgi\jkXk`feji\c\mXek[\cX^\jk`feZfliXek\
[\cË\eki\gi`j\jfek„c`^`Yc\j%
E8KLI<;<CË8@;<
GflicXi„Xc`jXk`fe[Ële[`X^efjk`Z[\,aflijXldXo`dld #
cXI„^`feÔeXeZ\iX/'dXo`dld[\cXgi\jkXk`fe%CËX`[\\jk
gcX]fee„\~*/''`gXigifa\k%Gflic\j[`X^efjk`Zj[\gclj
[\,aflij[\Zfej\`c#c\kXlo\jk[\,'XldXo`dld gcX]fee„~(,'''`gXigifa\k%
:\kk\X`[\\jkdfY`c`jXYc\jlile\g„i`f[\[\[\lo
Xej~Zfdgk\i[\cXj`^eXkli\[\cËXZk\[\Z\jj`fe%
:FEK8:K
GX^\())
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lZfej\`c
8@;<ÁCËyM8CL8K@FE
;<CË<EKI<GI@J<Á:y;<I$
Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
F9A<:K@=
=`eXeZ\ic˄mXclXk`fe[\cË\eki\gi`j\~Z„[\iXjg\Zkj
„Zfefd`hl\j#ÔeXeZ`\ij#_ldX`ej XÔe[\[fee\i
c\jd\`cc\li\jZ_XeZ\j[\i„ljj`k\Xlgifa\k%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\j\ej`klXk`feÔeXeZ`…i\jX`e\\kXpXek
c\lij`…^\jfZ`Xc\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeflXd`e`dX#
le\XZk`m`k„gi`eZ`gXc\\ei„^`fe
J\Zk\lij„c`^`Yc\j1Xik`jXeXk#`e[ljki`\#j\im`Z\
~cË`e[ljki`\#Zfdd\iZ\j[\^ifj\kZfdd\iZ\j
[\gifo`d`k„%C\jZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„[\mifek†ki\
j`kl„j[Xejle\Zfddle\[\df`ej[\)'''_XY`kXekj
jË`ejZi`mXek[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\[\kpg\
½gXpj¾#½gXiZjeXkli\cji„^`feXlo¾fl
½`ek\iZfddleXc`k„j¾\k_fij:fddleXlk„j
[ËX^^cfd„iXk`fe%C\j\eki\gi`j\j[\j\im`Z\j\o\iƒXek
gi`fi`kX`i\d\ek[Xejc\j[fdX`e\j[\jk\Z_efcf^`\j
[\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddle`ZXk`fe
\k[\jY`fk\Z_efcf^`\jjfek„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
Jfek„c`^`Yc\jc\jd`jj`fej[ËXl[`k[\cË\eki\gi`j\fYa\k[\cX
kiXejd`jj`fekXekjlic\gcXe„Zfefd`hl\#_ldX`e^\jk`fe
gi„m`j`fee\cc\[\j\dgcf`j\k[\jZfdg„k\eZ\j#„mXclXk`fe
[\cXi\ekXY`c`k„[\cË\eki\gi`j\\k[\cËflk`c[\gif[lZk`fe hl\
ÔeXeZ`\i%:\jd`jj`fejjfeki„Xc`j„\jgXileZXY`e\kjg„Z`Xc`j„
[Xejc\Ylk[\[„k\id`e\icXmXc\li[\Z\jj`fe[\cË\eki\gi`j\%
E8KLI<;<CË8@;<
C\dfekXek[\cËX`[\\jk[\/'dXo`dld[\cXgi\jkXk`fe
gcX]fee„~*/''`gXigifa\k%:\dfekXekgfliiX†ki\
[„gcX]fee„gflic\j\eki\gi`j\jgi„j\ekXekle`ek„i†k
„Zfefd`hl\i„^`feXcgXik`Zlc`\idXiZ_„j#`em\jk`jj\d\ek#
gfk\ek`\c[\[„m\cfgg\d\ek#\dgcf`j#`eefmXk`fe¿ %
:FEK8:K
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
GX^\()*
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[lZfej\`c
GIÜKJ8EJ>8I8EK@<<KEFE
8==<:KyGFLIC<JGIFA<KJ
GFIK<LIJ;Ë<DGCF@J$JF;@<
F9A<:K@=
8ggfik\iXlogfik\lij[\gifa\kj[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\
[ËXZk`m`k„#c\jflk`\e[ËleZfejlckXekjg„Z`Xc`j„[Xejc˄kl[\
\kc\dfekX^\[\[fjj`\ij#gXi[\jgi†kjefeX]]\Zk„j#hl`
g\lm\ekXljj`Zflmi`ic\jY\jf`ej[\ki„jfi\i`\c`„jXlZpZc\
[Ë\ogcf`kXk`fe#jXej^XiXek`\\kjXej]iX`j%C\dfekX^\[lgcXe
[ËX]]X`i\jjË\]]\Zkl\~kiXm\ij[\j\eki\k`\ejXm\Zc\gfik\li
[\gifa\kj%;\j„c„d\ekjZfdgc„d\ekX`i\jg\lm\ek†ki\
Xggfik„j^iXkl`k\d\ekgXiJf[`\„kl[\[\dXiZ_„¿ %
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\jXZk`m`k„jZi„Xki`Z\j[Ë\dgcf`jjXl]1g\k`kZfdd\iZ\#
9KG#X^i`Zlckli\gli\#e„^fZ\gli#kiXejgfik%<ekflk„kXk
[\ZXlj\~mf`iXlZXjgXiZXj%CXgi`fi`k„\jk[fee„\
Xlo\eki\gi`j\j[\jj\Zk\lij[\cË`e[ljki`\fl[\jj\im`Z\j
~cË`e[ljki`\%C\j]fid\jali`[`hl\j„c`^`Yc\j1kflk\jjXl]c\jJ:@
\kc\j\eki\gi`j\j`e[`m`[l\cc\jjXl]j`Z\cc\$Z`j\kiXej]fid\
\ejfZ`„k„ %CËX`[\\jkgi`fi`kX`i\d\ekXZZfi[„\XloGD<$GD@%
Kflk\]f`j`ceË\jkgXj\oZcl[ËX`[\i[\j^iXe[j^iflg\jflc\lij
Ôc`Xc\jdX`jcË`ek\im\ek`fe[f`k^Xi[\ileZXiXZk…i\`eZ`kXk`]
]fik%
C\g„i`d…ki\„c`^`Yc\1:Xekfej[\Gfek$Jk$<jgi`k#
9X^efcj$jli$:…q\#CljjXe#Ifhl\dXli\#Lq…j#I\dflc`ej#
M`cc\e\lm\$c\q$8m`^efe#8iXdfe#9\XlZX`i\#9fcc…e\#
9„[Xii`[\j#FiXe^\#8m`^efe%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
Jfek„c`^`Yc\jkfljkpg\j[\gifa\kj1Zi„Xk`fe#i\gi`j\#
[„m\cfgg\d\ek#`ejkXccXk`fe[Ëfi`^`e\\of^…e\\k\e[f^…e\%
GX^\()+
E8KLI<;<CË8@;<
C\dfekXek[lgi†k\jk]feZk`fe[\j\dgcf`j\e:;@
gif^iXdd„j~*Xej\k[lgcXe[\ÔeXeZ\d\ek„cXYfi„%
;li„\
[\+~,Xej^„e„iXc\d\ek
KXlo)''.
*#,Ôo\gflile[„m\cfgg\d\ek#
+#),Ôo\gflile\Zi„Xk`feflle\i\gi`j\%
C\Z`iZl`k[\[„Z`j`fe\jkki…jZflikJf[`\$L^`e\ %
C\[fjj`\i[\gi„j\ekXk`fe\jkleYlj`e\jjgcXegif]\jj`fee\c
\kg\ijfeeXc`j„Xm\Z1
gi„j\ekXk`fe[\cË\eki\gi`j\\k[lgifa\k#
„mfclk`fejlic\jkif`j[\ie`…i\jXee„\j#
Y`cXe\kZfdgk\[Ë\ogcf`kXk`fegi„m`j`fee\c
jlic\jkif`jgifZ_X`e\jXee„\j%
:FEK8:K
>Xi[i_f[Xe`\e[„m\cfgg\d\ek&Jf[`\gX^\.(
GX^\(),
C\jÔeXeZ\d\ekj
=`eXeZ\d\ek[\ji\Zilk\d\ekj
8@;<8L=@E8E:<D<EK
;LJ8C8@I<;LI<GI<E<LI$
Iy>@FEC8E>L<;F:$IFLJJ@CCFE
F9A<:K@=
=`eXeZ\ile\gXik`\[ljXcX`i\[l]lklii\gi\e\li%@cjËX^`k[\mXc`[\ijX
mfcfek„\eki\gi\e\li`Xc\\kj\jZfdg„k\eZ\jXmXekcXZ\jj`fe[„Ôe`k`m\
\kZfeki`Yl\iX`ej`~legXjjX^\[\i\cX`j[Xejc\jd\`cc\li\jZfe[`k`fej%
9yEy=@:@8@I<J
<eki\gi`j\j\ej`klXk`feÔeXeZ`…i\jX`e\\kXpXekc\lij`…^\
jfZ`Xc\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeflXd`e`dX#le\XZk`m`k„
gi`eZ`gXc\\ei„^`fe#
j\Zk\lij„c`^`Yc\j1Xik`jXeXk#`e[ljki`\#j\im`Z\~cË`e[ljki`\#Zfdd\iZ\j
[\^ifj\kZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„%C\jZfdd\iZ\j[\gifo`d`k„
[\mifek†ki\j`kl„j[Xejle\Zfddle\[\df`ej[\)'''_XY`kXekj
jË`ejZi`mXek[Xejle\[„dXiZ_\[\k\ii`kf`i\[\kpg\½gXpj¾#½gXiZj
eXkli\cji„^`feXlo¾fl½`ek\iZfddleXc`k„j¾\k_fij:fddleXlk„j
[ËX^^cfd„iXk`fe%C\j\eki\gi`j\j[\j\im`Z\j\o\iƒXekgi`fi`kX`i\d\ek
[Xejc\j[fdX`e\j[\jk\Z_efcf^`\j[\cË`e]fidXk`fe\k[\cXZfddl$
e`ZXk`fe\k[\jY`fk\Z_efcf^`\jjfek„^Xc\d\ek„c`^`Yc\j%
:\kk\X`[\\jkdfY`c`jXYc\jlile\g„i`f[\[\[\loXej~Zfdgk\i
[\cXj`^eXkli\[\cËXZk\[\Z\jj`fe%
CË\dYXlZ_\flcXgifdfk`fe[ljXcXi`„#]lklii\gi\e\li#[f`kj\]X`i\gXi
leZfekiXk~[li„\`e[„k\id`e„\%CXg„i`f[\[Ë\jjX`jlic\ZfekiXk[\kiXmX`c
XZZ\gk„e\g\lk\eXlZleZXj\oZ„[\i-df`j%@c[f`k†ki\k`klcX`i\Xld`e`$
dld[Ële9XZ^„e„iXcfl[Ële[`gcd\gif]\jj`fee\cflY„e„ÔZ`\i[Ële\
\og„i`\eZ\gif]\jj`fee\cc\ZfeÔid„\[Xejc\j\Zk\li[ËXZk`m`k„[\cË\eki\$
gi`j\~Z„[\i%CËX`[\e\jËXggc`hl\gXjXlod\dYi\j[\cX]Xd`cc\[l[`i`^\Xek%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
CËXjj`\kk\„c`^`Yc\\jkZfdgfj„\[\cXi„dle„iXk`feYilk\Xeel\cc\
\k[\jZ_Xi^\jgXkifeXc\j`ejZi`k\jjlic\Ylcc\k`e[\jXcX`i\%
C\jXcX`i\YilkjË\ek\e[_fijgi`d\#[flYc\df`j\kXlki\j
Zfdgc„d\ekj[\jXcX`i\fl]iX`j[\[„gcXZ\d\ek%CXgi`j\
\eZ_Xi^\[\,'[ljXcX`i\\jkc`d`k„\~le\Xee„\%
E8KLI<;<CË8@;<
,'dXo`dld[\j[„g\ej\j„c`^`Yc\jgcX]fee„\~),'''`%
:FEK8:K
GX^\()-
I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\/)
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
8@;<;<CË8><=@G?
F9A<:K@=
HlË`cjËX^`jj\[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\#cË8^\Ôg_
Xggfik\[\jX`[\j\k[\jXggl`jXlo[\dXe[\lij_Xe[`ZXg„j
hl`Zi„\ekc\ligifgi\\dgcf`%
9yEy=@:@8@I<J
:\kk\X`[\jËX[i\jj\Xlog\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j\ei\Z_\iZ_\
[Ë\dgcf`\k`ejZi`k\j~cÊ8EG<%C\Zi„Xk\li_Xe[`ZXg„[f`k
i\dgc`i[\loZfe[`k`fej1
†ki\[`i`^\Xek[\cXjfZ`„k„1^„iXek[\jfZ`„k„\e
ZfddXe[`k\j`dgc\#[\jfZ`„k„\egXik`Z`gXk`fe#[\J8IC#
<LIC¿
[„k\e`iXldf`ej,'[lZXg`kXc#j\lcfl\e]Xd`cc\
Zfeaf`ekj#XjZ\e[Xekj\k[\jZ\e[Xekj[\cË`ek„i\jj„ #
Xm\Zgclj[\*'~k`ki\g\ijfee\c%
:FE;@K@FEJ;Ë8KKI@9LK@FE
Jfek„c`^`Yc\jc\j`em\jk`jj\d\ekje„Z\jjX`i\j
\kc`„jXl[„dXiiX^\[\cË\eki\gi`j\1
`ddfY`c`jXk`fej`eZfigfi\cc\j
]iX`j[˄kXYc`jj\d\ek#]fe[j[\Zfdd\iZ\¿ #
`ddfY`c`jXk`fejZfigfi\cc\j
Xd„eX^\d\ekj#XZhl`j`k`fedXk„i`\c\kdfY`c`\i¿ #
`ddfY`c`jXk`fejÔeXeZ`…i\jY\jf`e\e]fe[j
[\iflc\d\ek¿ #~cË\oZclj`fe[\Y`\ej]feZ`\ij%
E8KLI<;<CË8@;<
Le\jlYm\ek`fegflmXekXcc\ialjhlË~('-.,`#\eZfdgc„d\ek
[ËleXggfik\eeld„iX`i\d`e`dld[\(,),`\k[\jXlki\j
X`[\jdfY`c`jXYc\j[`jgfj`k`]<[\e#gi†kYXeZX`i\¿ %
CË8^\Ôg_`ek\im\eXek\eZfdgc„d\ek[\[`jgfj`k`]j
[\[if`kZfddle#cXdfY`c`jXk`fe[\ZfÔeXeZ\d\ekj
jlggc„d\ekX`i\j~cËXggfik[\(,),`\jk`e[`jg\ejXYc\%
:FEK8:K
8^\Ôg_CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\*0
GX^\().
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
CË8@;<JFLJ=FID<;<:8G@K8C$
8JJ<;@:
F9A<:K@=
CËX`[\Zfii\jgfe[~cXdf`k`„[\jXccfZXk`fejhl`i\jk\ek
~g\iZ\mf`iXlaflif“c\gfik\li[\gifa\k[„dXii\
jfeXZk`m`k„%
9yEy=@:@8@I<J
Üki\\eXkk\ek\fl\eZflij[Ë`e[\de`jXk`feXlk`ki\
[\cËXccfZXk`fe[\i\kfli~cË\dgcf`Xldfd\ek[\cXi\gi`j\
[\cË\eki\gi`j\
=X`i\gXik[lgifa\k[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\~cË8EG<#
8mf`ifYk\elcXmXc`[Xk`fe[lgifa\kgXicËfYk\ek`fe
[\cË8ZZi\Xlgi…j[\cX;;K<=G
E8KLI<;<CË8@;<
Legi\d`\im\ij\d\ekZfii\jgfe[Xek~cXdf`k`„
[\cËX`[\`ek\im`\ekXldfd\ekf“c\gfik\li[\
gifa\k[„Ylk\jfeXZk`m`k„[XejcXd\jli\f“`cZ\jj\
[ˆki\`ejZi`kZfdd\[\dXe[\li[Ë\dgcf`%C\jfc[\
j\iXm\ij„-df`jXgi…jc\[„Ylk[\cËXZk`m`k„%
:FEK8:K
8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\+.
GX^\()/
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
D8@EK@<EG8IK@<C;<J
8CCF:8K@FEJG<E;8EKC8G?8J<
;<;yD8II8><;<CË<EKI<GI@J<$
8JJ<;@:
F9A<:K@=
:_Xhl\df`j#cË8jj\[`ZZXcZlc\leZ\ikX`eefdYi\[\aflij#
efe`e[\de`jXYc\j#\e]feZk`fe[\j^X`ej[lgfik\li[\gifa\k%
:\jaflijjfekfYk\elj\e[`m`jXekc\j^X`ejgXic\jXcX`i\JAI jlic\hl\cfek„k„ZXcZlc„\jc\jXccfZXk`fej%:\efdYi\[\aflij
[„[l`kj\jkd`efi„[\)'gflic\jg\ijfee\j[\,'Xej
\kgclj%
:\kXZZfdgX^e\d\ek\jkgfjj`Yc\kXekhl\c\gfik\liX[if`k
~cËXccfZXk`fe[Ë8`[\Xli\kfli~cË\dgcf`8I< \k[XejcXc`d`k\
[\(,df`j%
9yEy=@:@8@I<J
Üki\[\dXe[\li[Ë\dgcf`\eXkk\ek\fl\eZflij
[Ë`e[\de`jXk`feXlk`ki\[\cË8I<
I\gi\e[i\flZi„\ile\\eki\gi`j\
E\gXjY„e„ÔZ`\iflXmf`i[\dXe[„~cË8jj\[`ZcËX`[\
jflj]fid\[\ZXg`kXc
C\jeflm\cc\ji„dle„iXk`fejc`„\j~cXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\ [lgfik\li[\gifa\ke\[f`m\ekgXj
[„gXjj\i.'[ljXcX`i\aflieXc`\i[\i„]„i\eZ\JAI jlic\hl\cfek„k„ZXcZlc„\jc\jXccfZXk`fej8I<
E8KLI<;<CË8@;<
GfliZfeeXŠki\cXgifZ„[li\#gi\e[i\ZfekXZkXm\ZcË8jj\[`Z
[\i„]„i\eZ\%
:FEK8:K
8jj\[`ZCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\+.
GX^\()0
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
8@;<8LO:?åD<LIJ:Iy8K<LIJ
I<GI<E<LIJ;Ë<EKI<GI@J<
8::I< $;;K<=G
F9A<:K@=
CËX`[\Xlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf`Zi„Xekfli\gi\eXekle\\eki\gi`j\
8ZZi\ Zfej`jk\\ele\\ofe„iXk`fe[\Z_Xi^\jjfZ`Xc\jg\e[Xek
leXe%C\[fjj`\i[\[\dXe[\[ËX`[\[f`k†ki\[„gfj„
`dg„iXk`m\d\ekXmXekcXZi„Xk`feflcXi\gi`j\[\cË\eki\gi`j\%
9yEy=@:@8@I<J
;\dXe[\li[Ë\dgcf``e[\de`j„XccfZXk`feXjjliXeZ\Z_dX^\ #
;\dXe[\li[Ë\dgcf`efe`e[\de`j„#`ejZi`k~cË8EG<#
aljk`ÔXek[\-df`j[Ë`ejZi`gk`feXlZflij[\j(/[\ie`\ijdf`j
9„e„ÔZ`X`i\j[lID@fljfeZfeaf`ek\k&flZfeZlY`e #
[\cËXccfZXk`fejg„Z`Ôhl\[\jfc`[Xi`k„#[\cËXccfZXk`fe
[\gXi\ek`jfc„
A\le\[\df`ej[\)-Xej
A\le\^„[\df`ej[\*'XejkiXmX`cc\li_Xe[`ZXg„
G\ijfee\jXcXi`„\flc`Z\eZ`„\[Ële\\eki\gi`j\
\ei\[i\jj\d\ekflc`hl`[Xk`feal[`Z`X`i\hl`i\gi\e[
kflkflgXik`\[\jfe\eki\gi`j\
G\ijfee\XpXekZfeZclleZfekiXk:8G<
G\ijfee\g_pj`hl\Zi„Xekle\\eki\gi`j\`dgcXek„\
Xlj\`e[Ële\qfe\liYX`e\j\ej`Yc\
9„e„ÔZ`X`i\[lZfdgc„d\ek[\c`Yi\Z_f`o[ËXZk`m`k„
fljfikXek[lY„e„ÔZ\[l[`kZfdgc„d\ek
E8KLI<;<CË8@;<
<ofe„iXk`fe[\Zfk`jXk`fejjfZ`Xc\j
()df`jgflicË\ej\dYc\[lglYc`Z„c`^`Yc\
*-df`jgflic\jZi„Xk`fejflc\ji\gi`j\j[\d`Zif$\eki\gi`j\
DX`ek`\e[\jd`e`dXjfZ`Xlo
()df`j1XccfZXk`fejg„Z`Ôhl\[\jfc`[Xi`k„
-df`j1ID@#XccfZXk`fegXi\ek`jfc„#XccfZXk`fe[Ë`ej\ik`fe
:FEK8:K
;;K<=GCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\-GX^\(*'
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
<E:FLI8><D<EK8L
;yM<CFGG<D<EK;Ë<EKI<GI@J<J
EFLM<CC<J<;<E $;;K<=G
F9A<:K@=J
=XZ`c`k\icË\dgilekYXeZX`i\
8`[\i~cXZi„Xk`fe$i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\
9yEy=@:@8@I<J
9„e„ÔZ`X`i\[lID@fljfeZfeaf`ek\k&flZfeZlY`e #
[\cËXccfZXk`fejg„Z`Ôhl\[\jfc`[Xi`k„#[\cËXccfZXk`fe
[\gXi\ek`jfc„
A\le\[\df`ej[\)-Xej
A\le\^„[\df`ej[\*'XejkiXmX`cc\li_Xe[`ZXg„
G\ijfee\jXcXi`„\flc`Z\eZ`„\[Ële\\eki\gi`j\
\ei\[i\jj\d\ekflc`hl`[Xk`feal[`Z`X`i\hl`i\gi\e[
kflkflgXik`\[\jfe\eki\gi`j\
G\ijfee\XpXekZfeZclleZfekiXk:8G<
;\dXe[\li[Ë\dgcf`[\gclj[\,'Xej
E8KLI<;<CË8@;<
8mXeZ\i\dYflijXYc\#gi†kjXej`ek„i†k#[ËledfekXek
[\-'0/`dXo`dld#i\dYflijXYc\\e,Xej#\k[\mXek
†ki\lk`c`j„\#jf`kgflic\ZXg`kXc[\cXjfZ`„k„Zi„„\#
jf`kgflic\]feZk`fee\d\ek
<cc\\jkjlYfi[fee„\~cËfYk\ek`fe[ËleÔeXeZ\d\ek
Zfdgc„d\ekX`i\YXeZX`i\flZi„[`kjfc`[X`i\
<ofe„iXk`fe[\jZfk`jXk`fejjfZ`Xc\j
()df`jgflicË\ej\dYc\[lglYc`Z„c`^`Yc\
*-df`jgflic\jZi„Xk`fejflc\ji\gi`j\j
[\d`Zif$\eki\gi`j\
DX`ek`\e[\jd`e`dXjfZ`Xlo
()df`j1XccfZXk`fejg„Z`Ôhl\[\jfc`[Xi`k„
-df`j1ID@#XccfZXk`fegXi\ek`jfc„#XccfZXk`fe[Ë`ej\ik`fe
:FEK8:K
;;K<=GCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\-GX^\(*(
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
C<:?ßHL<:FEJ<@C$;;K<=G
F9A<:K@=
8ggfik\ikfljZfej\`cjjg„Z`Xc`j„j[\eXkli\ÔeXeZ`…i\#
k\Z_e`hl\#ali`[`hl\#ZfdgkXYc\\kZfdd\iZ`Xc\#jljZ\gk`Yc\j
[Ë`ek\im\e`i1
\eXdfek[\cXi„Xc`jXk`fe[lgifa\k#
\ejl`m`Xgi…jZi„Xk`fefli\gi`j\%
:\jZfej\`cjjfek[`jg\ej„jgXi[\jfi^Xe`jd\jjg„Z`Xc`j„j
\edXk`…i\[\gi„gXiXk`fe#[„dXiiX^\#gifYc…d\jk\Z_e`hl\j
ZfeZ\ieXekcXZi„Xk`feflcXi\gi`j\[Ë\eki\gi`j\c`jk\j
[`jgfe`Yc\j[Xejc\j;;K<=G %
9yEy=@:@8@I<J
Kflk\g\ijfee\„c`^`Yc\~cË8ZZi\fl~cË<[\ehl`Xlegifa\k
j„i`\lo[\Zi„Xk`fefl[\i\gi`j\[Ë\eki\gi`j\%
E8KLI<;<CË8@;<
C\j;;K<=G`ejkil`j\ek\k[`jki`Yl\ekc\jZ_„hl`\ijZfej\`cj%
Kif`jZ_„hl`\ijZfej\`cjefd`eXk`]jZfdgfikXekZ_XZlej`oZ_…hl\j
[ËledfekXekle`kX`i\[\+,#.+`gi`j\eZ_Xi^\gXicËykXk%
:_Xhl\Z_…hl\Zfii\jgfe[~(_\li\[\Zfej\`c#Zf”kÔo„~-'#0/`%
C\Zi„Xk\lim\ij\[`i\Zk\d\ek~cËfi^Xe`jd\le\gXik`Z`gXk`fe
[\(,#)+`gXi_\li\%
<eXdfek
;\loZ_„hl`\ijdXo`dXg\lm\ek†ki\lk`c`j„jXmXekcXZi„Xk`fe
flcXi\gi`j\%C\(\iZ_„hl`\i\jk^iXkl`kgflic\jY„e„ÔZ`X`i\j
[lID@\k[\cËXccfZXk`fe[\jfc`[Xi`k„jg„Z`Ôhl\%
<ejl`m`
GfliY„e„ÔZ`\i[l*\Z_„hl`\iZfej\`c#`c\jke„Z\jjX`i\
[ËfYk\e`icË8ZZi\flcË<[\e\kXmf`i[„dXii„jfeXZk`m`k„%
;li„\[Ëlk`c`jXk`fe
;Xejc\j()df`jhl`jl`m\ekcX[Xk\[\[„c`miXeZ\[lZ_„hl`\i#
[\gl`jc\;„Zi\k[l),j\gk\dYi\)'',#c\jZi„Xk\lijfl
c\ji\gi\e\lijfekcXgfjj`Y`c`k„#Xgi…jZi„Xk`fefli\gi`j\
\]]\Zk`m\[\cË\eki\gi`j\#[\[\dXe[\ileZ_„hl`\iZfej\`c
[Xejle[„cX`dXo`dXc[\*Xej%
:FEK8:K
GX^\(*)
;;K<=GCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfegX^\--
C\jÔeXeZ\d\ekj
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
9FLIJ<;<D8KyI@<C
8LO<EKI<GI@J<J9D< $8@I;@<
F9A<:K@=
CË8`i[`\\jkle\XjjfZ`Xk`fehl`X`[\[\jg\ijfee\j\oZcl\j
[ldXiZ_„[lkiXmX`c\k[ljpjk…d\YXeZX`i\ZcXjj`hl\~Zi„\i
fli\gi\e[i\le\\eki\gi`j\\kZi„\ic\ligifgi\\dgcf`%
9yEy=@:@8@I<J
9„e„ÔZ`X`i\j[lID@
;\dXe[\lij[Ë\dgcf`
Kflk\g\ijfee\hl`jfl_X`k\k\jk\ijfeXZk`m`k„
\kc`d`k\ijfe\e[\kk\d\ekXl[„dXiiX^\
E8KLI<;<CË8@;<
Gi†k[\m„_`Zlc\\k[\dXk„i`\c[\m\ek\jlic\jdXiZ_„j
\eml\[\cXZi„Xk`fefl[\cXi\gi`j\[Ële\\eki\gi`j\%
G\lk†ki\Zfdgc„k„gXilegi†kXjjfZ`„~cX9D<[ËledfekXek
dXo`dld[\(,''`%
:f”k
Ák`ki\[Ë\o\dgc\#gflilem„_`Zlc\[\kpg\I\eXlckKiX]ÔZ#
c\Zf”kj\iX[\'#'/`&bd\k*.`&df`j[ËXjjliXeZ\%
CXcfZXk`fe[Ëleb`kdXiZ_„Zf”k\iX\eki\)'\k).`&df`j%
;li„\
-df`jdXo`dldefei\eflm\cXYc\
:FEK8:K
8`i[`\gX^\+)
GX^\(**
>cfjjX`i\
8::I<
8`[\Xlo[\dXe[\lij[Ë\dgcf`Zi„Xek
fli\gi\eXekle\\eki\gi`j\
8<K<
8jjfZ`Xk`fe\lifg„\ee\gflic\kiXmX`c
\kc\j„Z_Xe^\j
8><=@G? 8
jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[j
gflicË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\
[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j
8@I;@<
8jjfZ`Xk`fe`ek\i[„gXik\d\ekXc\
gflic\[„m\cfgg\d\ek[\cË`ej\ik`fe
gXic˄Zfefd`\
8EG<
8^\eZ\eXk`feXc\gflicË\dgcf`
8G<:
8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[\jZX[i\j
8I<
8ccfZXk`fe[ËX`[\Xli\kfli~cË\dgcf`
8I@8
8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\j`e[ljki`\j
Xc`d\ekX`i\j
8JJ<;@: 8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[XejcË`e[ljki`\
\kc\Zfdd\iZ\
GX^\(*+
8KI@8
8ggl`~cXkiXejd`jj`fe\k~cXi\gi`j\
[Ë`e[ljki`\jX^ifXc`d\ekX`i\j
9=I
9\jf`e\e]fe[j[\iflc\d\ek
::@
:_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\
:;:
:X`jj\[\j[„gkj\kZfej`^eXk`fej
:=<
:\eki\[\]fidXc`k„j[\j\eki\gi`j\j
:>GD<
:fe]„[„iXk`fe^„e„iXc\[\jg\k`k\j
\kdfp\ee\j\eki\gi`j\j
:D8
:_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
:CI
:
_XdYi\gif]\jj`fee\cc\[\jZfej\`cj
[Ë\eki\gi`j\j\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
:E<@
:fd`k„eXk`feXc[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
:I8
:„[Xekj\ki\gi\e\lij[ËX]]X`i\j
:I<=
:\eki\[\i\jjfliZ\jgfli[„m\cfgg\i
cË\eki\gi\e\li`XkXl]„d`e`e
:I<J
:_XdYi\i„^`feXc\[\c˄Zfefd`\jfZ`Xc\
;;K<=G ;`i\Zk`fe[„gXik\d\ekXc\[lkiXmX`c#
[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\
<;<E
<eZfliX^\d\ekXl[„m\cfgg\d\ek
[Ë\eki\gi`j\jeflm\cc\j
<@
<eki\gi`j\`e[`m`[l\cc\
<LIC
<eki\gi`j\le`g\ijfee\cc\~i\jgfejXY`c`k„c`d`k„\
=8>
=iXeZ\XZk`m\^XiXek`\
=:G
=fe[jZfddle[\gcXZ\d\ek
==9
=„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ek
=>@=
=
fe[j[\^XiXek`\gflicXZi„Xk`fe#cXi\gi`j\
flc\[„m\cfgg\d\ek~cË`e`k`Xk`m\[\j]\dd\j
@88
@e[ljki`\X^ifXc`d\ekX`i\
CI@
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe`e`k`Xk`m\
E8=
Efd\eZcXkli\[\jXZk`m`k„j]iXeƒX`j\j
G8:K<
Gif^iXdd\[ËXggl`~cXZi„Xk`fe
\k~cXkiXejd`jj`fe[Ë\eki\gi`j\
G:<
Gi†k~cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\
G=:8
GcXk\$]fid\`ek\i[„gXik\d\ekXc\
[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j
¿&
GX^\(*,
>cfjjX`i\
G=@C
GcXk\$]fid\[Ë`e`k`Xk`m\cfZXc\
GD<
G\k`k\j\kdfp\ee\j\eki\gi`j\j
GD@
G\k`k\j\kdfp\ee\j`e[ljki`\j
I;
I
\Z_\iZ_\\k[„m\cfgg\d\ek
I<C8E:< I\cX`jcfZXcXe`dXk`fe:„m\ee\j
J8
JfZ`„k„Xefepd\
J8IC
JfZ`„k„~i\jgfejXY`c`k„c`d`k„\
J8J
JfZ`„k„gXiXZk`fejj`dgc`Ԅ\
J:@:
JfZ`„k„Zffg„iXk`m\[Ë`ek„i†kZfcc\Zk`]
J:FG
JfZ`„k„Zffg„iXk`m\[\gif[lZk`fe
J@8<
J
kilZkli\[Ë`ej\ik`fegXicËXZk`m`k„„Zfefd`hl\
J@8>@
JfZ`„k„`ek\igif]\jj`fee\cc\Xik`jXeXc\
[\^XiXek`\
J@=8
JfZ`„k„[Ë`em\jk`jj\d\ek=iXeZ\XZk`m\
JAI
JXcX`i\aflieXc`\i[\i„]„i\eZ\
JF:8D8 JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\Xik`jXeXc\
JFI@;<: JfZ`„k„i„^`feXc\[\ZXg`kXc`em\jk`jj\d\ek
GX^\(*-
JE:
JfZ`„k„\eefdZfcc\Zk`]
KG<
Ki…jg\k`k\\eki\gi`j\
LG8
Le`fegif]\jj`fee\cc\Xik`jXeXc\
LI<@
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
@e[\o
@e[\o[\jXZk\lij[lI„j\Xli„^`feXc
[ËXZZfdgX^e\d\ek~cXkiXejd`jj`fe
G8><J
*/
*0
+)
+*
+,
+.
+0
,(
,+
,-
,.
-'
-*
-,
--
-/
.(
.*
8jjfZ`Xk`fe\lifg„\ee\gflic\kiXmX`c\kc\j„Z_Xe^\j
8<K< 8jjfZ`Xk`fe[\^\jk`fe[l]fe[jgflicË`ej\ik`fe
gif]\jj`fee\cc\[\jg\ijfee\j_Xe[`ZXg„\j
8^\Ôg_ 8jjfZ`Xk`fe`ek\i[„gXik\d\ekXc\gflic\[„m\cfgg\d\ek
[\cË`ej\ik`fegXic˄Zfefd`\8`i[`\ 8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[\jZX[i\j8g\Z 8jjfZ`Xk`fei„^`feXc\[\j`e[ljki`\jX^if$Xc`d\ekX`i\j
8i`XCI 8jjfZ`Xk`fegflicË\dgcf`[XejcË`e[ljki`\\kc\
Zfdd\iZ\8jj\[`Z 9„q`\ijD„[`k\iiXe„\<ogXej`fe
9flk`hl\j[\^\jk`fe[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
:„[Xekj\ki\gi\e\lij[ËX]]X`i\j:I8 :\eki\[\i\jjfliZ\jgflicË\eki\gi\e\li`XkXl]„d`e`e
:I<= :_XdYi\j[\Zfdd\iZ\\k[Ë`e[ljki`\
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe::@ :_XdYi\j[\d„k`\ij\k[\cËXik`jXeXk
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe:D8 :fe]„[„iXk`fe^„e„iXc\[\jg\k`k\j\kdfp\ee\j
\eki\gi`j\j:>GD<CI :_XdYi\gif]\jj`fee\cc\[\jZfej\`cj[Ë\eki\gi`j\j
\eCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe:CI
;`i\Zk`fej[„gXik\d\ekXc\j[lkiXmX`c#
[\cË\dgcf`\k[\cX]fidXk`fegif]\jj`fee\cc\
[lCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe;;K<=GCI =„[„iXk`fe]iXeƒX`j\[lYk`d\ekCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
==9CI >Xi[i_f[Xe`\e[„m\cfgg\d\ek&Jf[`\
Fi[i\[\j\og\ikj$ZfdgkXYc\j
GX^\(*.
@e[\o
.,
..
./
/'
/)
/-
//
0'
0)
0+
0,
F]ÔZ\i„^`feXc[Ë`e]fidXk`fe#[\]fidXk`fe
\k[\]fidXc`k„j[\jgif]\jj`fejc`Y„iXc\j
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeFi`]]GCCI Fj„f
GcXk\$]fid\[\cXZi„Xk`fe[ËXZk`m`k„j[\cË?„iXlck
G=:8*+ \k[\jGpi„e„\j$Fi`\ekXc\jG=:8-- GcXk\j$]fid\j[Ë`e`k`Xk`m\cfZXc\[lCXe^l\[fZ$
Ifljj`ccfeG=@C I„^`feCXe^l\[fZ$Ifljj`ccfe
I\cX`jcfZXcXe`dXk`fe:„m\ee\jI\cXeZ\ JfZ`„k„jZffg„iXk`m\j[\gif[lZk`fe\eki\gi`j\j
CXe^l\[fZ$Ifljj`ccfeJZfgCI JfZ`„k„[\ZXlk`fedlkl\cc\Xik`jXeXc\JfZXdX JfZ`„k„`ek\igif]\jj`fee\cc\Xik`jXeXc\[\^XiXek`\
[Ë`em\jk`jj\d\ekJ`X^` Jfi`[\Z
Le`fei„^`feXc\[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`feLi\`CI @e[\o[\jX`[\jÔeXeZ`…i\j
GXik`Z`gXk`feXlZXg`kXc
(''
Jfi`[\Z
I\e]fiZ\d\ek[\j]fe[jgifgi\j
('(
Gi†k[Ë_fee\li$G=@C
(')
Gi`j\[\gXik`Z`gXk`feXlZXg`kXc[\j\eki\gi`j\j
Zffg„iXk`m\jÆJZfgCI
('*
JfZ`„k„[\ÔeXeZ\d\ek[\j\eki\gi`j\j[Ë`ej\ik`fe
ÆLi\`CI
('+
8ggfik\e]fe[jgifgi\j$8`i[`\
('-
:i„[`kjfc`[X`i\$8`i[`\
('.
Gi†k[Ë_fee\li$8`i[`\
('/
:fekiXk[\[„m\cfgg\d\ekkiXejd`jj`fe$Fj„f
('0
;`jgfj`k`]JX]k\$:>GD<
GX^\(*/
>XiXek`\j
(('
(()
((+
((-
((/
8`[\~cË`em\jk`jj\d\eki\gi`j\$J`X^`
G8:K<=fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\\e]Xm\li[\jGD<
\k[\jGD@ÆI„^`fe&Fj„f
G8:K<=fe[ji„^`feXc[\^XiXek`\\e]Xm\li
[\jg\k`k\j\eki\gi`j\jÆI„^`fe&J`X^`&JfZXdX
>XiXek`\=iXeZ\XZk`m\$8`i[`\
>XiXek`\[lÔeXeZ\d\ek[\cXkiXejd`jj`feg\k`k\j
\kdfp\ee\j\eki\gi`j\j$Fj„f
=`eXeZ\d\ek[lgifa\k^cfYXc[\cË\eki\gi`j\
((0
GXZk\8mXeZ\i\dYflijXYc\ÆI„^`fe
()'
Gi†k~cXZi„Xk`fe[Ë\eki\gi`j\$Fj„f
()(
I\e]fiZ\ic\]fe[j[\iflc\d\ek[\j\eki\gi`j\j
Zffg„iXk`m\jÆJZfgCI
=`eXeZ\d\ek[lZfej\`c
())
8`[\XlZfej\`cgfli[„m\cfgg\icXZfdg„k`k`m`k„
[\cË\eki\gi`j\i\gi`j\ÆI„^`fe
()*
8`[\~c˄mXclXk`fe[\cË\eki\gi`j\~Z„[\i$I„^`fe
()+
Gi†kjXej^XiXek`\\kefeX]]\Zk„gflic\jgifa\kj
gfik\lij[Ë\dgcf`j$Jf[`\
=`eXeZ\d\ek[\ji\Zilk\d\ekj
()-
8`[\XlÔeXeZ\d\ek[ljXcX`i\[li\gi\e\li$I„^`fe
8lki\jÔeXeZ\d\ekj
().
8`[\[\cË8^\Ôg_
()/
8`[\jflj]fid\[\ZXg`kXc$8jj\[`Z
()0
DX`ek`\egXik`\c[\jXccfZXk`fejg\e[XekcXg_Xj\
[\[„dXiiX^\[\cË\eki\gi`j\$8jj\[`Z
(*'
8`[\XloZ_d\lijZi„Xk\liji\gi\e\lij[Ë\eki\gi`j\
$;;K<=G
(*(
<eZfliX^\d\ekXl[„m\cfgg\d\ek[Ë\eki\gi`j\j
eflm\cc\j$;;K<=G
(*)
C\Z_…hl\Zfej\`c$;;K<=G
(**
9flij\[\dXk„i`\cXlo\eki\gi`j\j$8`i[`\
GX^\(*0
efk\j
GX^\(+'