Entre appartenance et exclusion

(
C8M@<
;<J
>8E>J
<eki\XggXik\eXeZ\ \k\oZclj`fe
;
\jdX`ejj\af`^e\ek\elej\id\ek[\m\e^\XeZ\%;\jgf`e^j
jËXYXkk\ekjlile\eflm\cc\i\Zil\%;\j[f`^kjj\gc`\ekgfli
]fid\i[\j^\jk\jjpdYfc`hl\j%;\jkXkflX^\jiXZfek\ek[\j
_`jkf`i\j[ËXggXik\eXeZ\#[\_`„iXiZ_`\#[ËXZk`m`k„Zi`d`e\cc\#
[\g\ik\\k[\Z_k`d\ek%Jlic\jdlij#[\j^iX]Ôk`ji\m\e[`hl\ekc\
Zfekic\ZXk„^fi`hl\[Ëlek\ii`kf`i\%
KfljZ\j„c„d\ekjk„df`^e\ek[lc`\ele`jjXekc\jd\dYi\j[Ële
^Xe^Æle\Zf_„j`fejfZ`Xc\gflmXekf]]i`ilej\ek`d\ek[\gXi\ek„
hl\Y\XlZflgi\Z_\iZ_\ek[„j\jg„i„d\ek%C\gi`o\jkkflk\]f`jjfl$
m\ek„c\m„#XccXek[\cË`ej„Zli`k„~cX[`jZi`d`eXk`fe\kcË`eZXiZ„iXk`fe#
\egXjjXekgXic\jkiXldXj#c\jYc\jjli\j\kcXdfik%
ÁkiXm\ijcËfYa\Zk`][\gclj[\)'g_fkf^iXg_\j#Z\i\gfikX^\g_fkf
f]]i\leXg\iƒl`ek`d\[\ji„Xc`k„jhlfk`[`\ee\j[\jd\dYi\j[\
^Xe^j[ldfe[\\ek`\i#kXekXZkl\cjhlËXeZ`\ej%8gi…jXmf`ifYk\elcX
ZfeÔXeZ\flc\Zfej\ek\d\ek [\c\lijjla\kj#c\jg_fkf^iXg_\jZXg$
kli\ek[\jXjg\Zkj^„e„iXc\d\ekZXZ_„j[\c\lihlfk`[`\e1kiXejXZ$
k`fejZcXe[\jk`e\j#`e`k`Xk`fejXm\ZgXjjX^\~kXYXZ#k`ijliZ`Yc\#gX$
kifl`cc\efZklie\[Ëleje`g\i#jlim\`ccXeZ\[\il\gXilei\m\e[\li[\
[if^l\#i\gXjZfddleXlkX`i\j#d\jli\j[\i„gi\jj`fe\egi`jfe%
:\i\gfikX^\jËflmi\jlile\g_fkf[\cXkfdY\[ËleZ_\][\cX
DXiXJXcmXkilZ_X#XjjXjj`e„XlJXcmX[fi2c\jd\dYi\jjlim`mXekj]fek
j\id\ek[Ë\o\iZ\i[\ji\gi„jX`cc\jg_fkf( %J`kfljc\j^Xe^je\jfek
gXjgXieXkli\m`fc\ekj#c\lijXZk`m`k„jeË\eXc`d\ek\ekgXjdf`ejY`\e
jflm\ek[\jZpZc\j[\m`fc\eZ\%<e\]]\k#cË`e`k`Xk`fed†d\[Ëleefl$
m\Xld\dYi\[Xejle^Xe^`dgc`hl\jflm\ekle½gXjjX^\~kXYXZ¾
YilkXcg_fkfj)#* %Le\]f`j`ek„^i„j#c\jd\dYi\j[\j^Xe^jg\lm\ek
Xd„c`fi\ic\lidXŠki`j\[\jXid\j~]\lg_fkfj+#, \kjËXid\igfli
[„]\e[i\lek\ii`kf`i\#`ek`d`[\i[\ji`mXloflZfdd\kki\[\jd\liki\j
\ei\gi„jX`cc\jg_fkfj.$(( %
;\jG_`c`gg`e\jXl>lXk\dXcX#\egXjjXekgXicË<jgX^e\#c\jd\d$
Yi\j[\^Xe^\ogi`d\ekc\liZf_„j`fejfZ`Xc\gXi[\j^\jk\j\kj`^e\j
[\cXdX`e#[\jkXkflX^\j\kle\Z\ikX`e\]Xƒfe[\jË_XY`cc\i#[\j^iX]$
Ôk`j\k[\jXZk`m`k„jZfddleXlkX`i\jg_fkfj-#()$(. %
<eGXgflXj`\Eflm\cc\$>l`e„\Zfdd\~E\nPfib#c\j^Xe^jk\e$
k\ek[\j„Zli`j\i\k[\[„]\e[i\[\jc`\loj”ij#f“`cjg\lm\ekj\i„l$
e`i#[fid`i#jkfZb\ic\lijXid\j\kd†d\f]]i`ileXYi`flcXj„Zli`k„~
[\jg\ijfee\j\ok„i`\li\jgi†k\j~pd\kki\c\gi`og_fkfj(/#(0 %
C\ji`jhl\jjfekgflikXekg\idXe\ekj1[\ji\Z_\iZ_\j`e[`hl\ek
hl\cË\jj\ek`\c[\cXm`fc\eZ\[\j^Xe^jZ`Yc\[\jd\dYi\j[\^Xe^j%
;\jYc\jjli\jgXiYXcc\jcX`jj\eki„^lc`…i\d\ek[\jd\dYi\j[\^Xe^j
kiXldXk`j„j#Zflm\ikj[\Z`ZXki`Z\j#Yc\jj„j#gXiXcpj„jfldfikjg_f$
kfj)'$). %<egclj[ˆki\cXZ`Yc\[\^Xe^ji`mXlo#c\jd\dYi\j[\j
^Xe^jjfek„^Xc\d\ekgflijl`m`jgXic\j]fiZ\j[\cËfi[i\g_fkfj
)/#)0 \kgXi]f`jd†d\gXi[\j]flc\j\eZfc…i\g_fkf*, %D†d\\e
ZXj[Ë`eZXiZ„iXk`fe#c\jd\dYi\j[\^Xe^jZfek`el\ekY`\ejflm\ek[\
j\i\gfj\ijlic\li_`„iXiZ_`\\k[\^„i\ic\lijXZk`m`k„j#Y`\ehl\
Z\ikX`ejZ_f`j`jj\ek[\j\kflie\im\ijcXi\c`^`feg_fkfj*'$** %@c
g\lkjËXm„i\igXik`Zlc`…i\d\ek`ek`d`[Xek[\jËX[Xgk\i~le\m`\jXej
^Xe^Xgi…jcXjfik`\[\gi`jfe#[XejcXd\jli\f“c\jd\dYi\j[Ële^Xe^
g\lm\eki\jj\ek`iledXehl\[ËXggXik\eXeZ\jfZ`Xc\\kjlY`ile\[`jZi`$
d`eXk`fejlic\dXiZ_„[lkiXmX`c%J`[\j\]]fikj[\i„`ek„^iXk`feZflife$
e„j[\jlZZ…j`eZcl\ekle\]fidXk`fe~[\eflm\cc\jZfdg„k\eZ\j\k
cË\ec…m\d\ek[\kXkflX^\j#Z\ikX`ejXeZ`\ejd\dYi\j[\^Xe^e\j\
i\kiflm\ekgXjdf`ejjXejXYi`\k`jfc„jg_fkfj*+#*-$*/ %%
( Cfij[Ële\ek\ii\d\ek#c\jd\dYi\j[Ële^Xe^gi†k\ekj\id\ek[\
m\e^\XeZ\jlicXkfdY\[ËleZ_\]XjjXjj`e„[\cXDXiXJXcmXkilZ_X%
JXeJXcmX[fi#<cJXcmX[fi#(00-%Ÿ;feeX;\:\jXi\
)
*
+
) ;\jd\dYi\j[\cXDXiX(/XkkXhl\ekle\eflm\cc\i\Zil\cfij[Ële\`e`k`Xk`fe~cXg„i`g_„i`\[lm`ccX^\[\JXeClZXj#~gifo`d`k„[Ë8ek`^lX
>lXk\dXcX%JXZXk\g\hl\q#>lXk\dXcX#)'')%Ÿ;feeX;\:\jXi\
* Le`e`k`„]X`kjfe\eki„\[Xejc\^Xe^[\jGcXpYfpj\ejlY`jjXeklegXjjX^\~kXYXZg\e[Xek(*j\Zfe[\j%C\gfjklcXek[f`kj\[„]\e[i\Zfeki\kif`j
d\dYi\jXldf`ej%Cfj8e^\c\j#(00)%ŸIfY\ikPX^\i
+ ;\jd\dYi\j[\cXDXiXJXcmXkilZ_XjË\o\iZ\ekXlk`ijliZ`Yc\%:fdk„[\Cfj8e^\c\j#:Xc`]fie`\#(00+%Ÿ;feeX;\:\jXi\
,
-
, ;\jd\dYi\j[Ële^Xe^m„i`Ô\ekc\liXgk`kl[\Xlk`i[XejlejkXe[[\k`i[lZ\eki\[\Cfj8e^\c\j#)''(%ŸIfY\ikPX^\i
- Le\„Zfc`…i\gXjj\\eZfliXek[\mXek[\j^iX]Ôk`j\ei\ekiXekZ_\q\cc\~CXC`e\X#leY`[fem`cc\[\>lXk\dXcX:`kpZfekic„gXicXDXiXJXcmXkilZ_X#
fZkfYi\)''-%Ÿ8e^\cX:Xkc`e
.
/
0
('
. L
ed\dYi\[\j9cff[jƄ^Xc\d\eki\m\e[\li[\[if^l\\kiXgg\liÆ`ejg\Zk\jfek\ii`kf`i\gXicX]\e†ki\~?Xic\d#E\nPfib#al`cc\k)''.%G\l[\
k\dgjXgi…jhl\Z\kk\g_fkfX„k„gi`j\#`cX„k„Xii†k„gflijfe`dgc`ZXk`fe[Xejle\]lj`ccX[\Xm\Z[\ji\m\e[\lij[\[if^l\i`mXlo%ŸJZfkk?fljkfe
/ Led\dYi\[Ële^Xe^Xgg\cc\j\jXZfcpk\j\ejfl]ÕXek[Xejc\ZXefe[\jfeg`jkfc\k[\0dd#[Xejc\hlXik`\im`fc\ek[\G\kXi\~:XiXZXj#M\e\ql\cX#
fZkfYi\)''-%Ÿ=XY`f:lkk`ZX&<p\m`e\
0 Led\dYi\[l^Xe^[\jGcXpYfpjj\gi„gXi\Xm\Zlei\mfcm\i%Cfj8e^\c\j#)'')%ŸIfY\ikPX^\i
(' Led\dYi\[Ële^Xe^j\gi„gXi\gflicXel`khl`cËXkk\e[\e^c`jjXekleg`jkfc\k~jXZ\`ekli\\k\egi„gXiXekle]lj`c[\Z_Xjj\%Cfj8e^\c\j#)''(%
ŸIfY\ikPX^\i
((
(( K \eXek]\id\d\ekjfeK<:$0j\d`$XlkfdXk`hl\#led\dYi\[Ële^Xe^dfek\cX^Xi[\jlilekf`k#Xkk\e[XekcËXggXi`k`fe[\i`mXlo[\cËle\[\jkif`j
[`]]„i\ek\j[`i\Zk`fejgfjj`Yc\j%:\jk`i\lij[\jkf`kjjfekZfeeljjfljc\efd[\je`g\ij%Cfj8e^\c\j#(00,%ŸIfY\ikPX^\i
()
() ;
\jd\dYi\j[\cXDXiX(/XZZlj„j[Ë_fd`Z`[\]fekc\jj`^e\j[\c\li^Xe^[XejleZfdd`jjXi`Xk[\gfc`Z\[\JXeJXcmX[fi#<cJXcmX[fi#
al`cc\k)''-%ŸCl`jIfd\if&8GG_fkf
(* ;\jd\dYi\j[Ële^Xe^dfeki\ekc\liXij\eXc[XejlekXl[`jc\cfe^[\cXiflk\I$('~DXe`cc\%ŸG\k\i>`ek\i&JZ`\eZ\=XZk`fe&:fiY`j
(*
(+
(,
(+ : \gfikiX`k[\]Xd`cc\gi„j\ek\[\jd\dYi\j[\cXDXiX(/\kc\liY„Y„Z_\q\lo#~CX:XdgXe\iX#~cË\jk[\JXeJXcmX[fi#<cJXcmX[fi#]„mi`\i)''-%C\
m`jX^\[\cXa\le\]\dd\X„k„kXkfl„Xgi…jhlË\cc\X]X`cc`~le\d`jj`fe#hl`Zfej`jkX`k~kl\i\ei\gi„jX`cc\jle\Xlki\]\dd\#d\dYi\[l^Xe^[\cXDJ$(*%
C\g_fkf^iXg_\#:_i`jk`XeGfm\[X#X„k„XYXkklc\)j\gk\dYi\)''0gi…j[\JXeJXcmX[fi%@ci„Xc`jX`kXcfijle[fZld\ekX`i\jlic\hlfk`[`\e[\jd\dYi\j[\
^Xe^~CX:XdgXe\iX%<e]„mi`\i)'('#cXgfc`Z\XXeefeZ„hl\Gfm\[XXmX`k„k„kl„½gXiZfej\ejlj¾[\cXDXiX(/Xgi…jkif`ji„le`fej[\d\dYi\j[l^Xe^
½JXcmX[fiXe>Xe^D\dY\iN_f8gg\Xi\[`e;fZld\ekXip8ii\jk\[¾#CXk`e8d\i`ZXe?\iXc[Ki`Yle\#()dXij)'(' %Ÿ:_i`jk`XeGfm\[X&8^\eZ\ML
(, Kif`jd\dYi\j„hlXkfi`\ej[\cË8cd`^_kpCXk`eB`e^EXk`fegi\ee\ekcXgfj\~DX[i`[#\jhl`jjXekXm\Zc\lij[f`^kjcX]fid\[Ële\Zflifee\#c\jpdYfc\[l
^Xe^%:\ikX`ejfeki\af`ekc\^Xe^Xgi…j†ki\Xii`m„j\e<jgX^e\Zfdd\`dd`^iXekj\kXmf`i„k„Zfe]ifek„j~cË\oZclj`fejfZ`Xc\gXid`c\lijgX`ij%DX[i`[#
)''+%yHL8K<LI ŸCfi\eXIfj&GXefjG`Zkli\j
(-
(.
(/
(-D\cXpXlZ\eki\ \e[li\cXjfl]]iXeZ\`eÕ`^„\gXicXdXZ_`e\~kXkfl\iXik`jXeXc\[\;f[fe^#hl``ejZi`kjlijXZ_\m`cc\c\efd[Ëled\dYi\[l^Xe^XjjXjj`e„%
D\cXp\kPXe^pXe^~[if`k\ XggXik`\ee\ekXlNXij_fZb#cËle[\j^Xe^j[\Ôcc\jc\jgcljZfeelj[\;XmXf:`kp#XloG_`c`gg`e\j%;\jZ\ekX`e\j[ËX[fc\jZ\ek\j
i\af`^e\ekZ\j^iflg\jgfli„Z_Xgg\iXloXYlj#dX`jgcljcfe^k\dgj\cc\ji\jk\ek[XejcXil\\kgcljjflm\ek\cc\jjfekZfe]ifek„\j~le\m`fc\eZ\g_pj`hl\\k
j\ol\cc\\eZfi\gclj^iXe[\%J\gk\dYi\)''*%=@CC<J ŸIpXe8ejfe
(. ;\jd\dYi\j[Ële^Xe^m`mXek[Xejc\gclj^iXe[jhlXk[\;XmXf:`kpj\mf`\ekf]]i`ilei\]l^\\klei\gXjZ_Xl[[XejleZ\eki\[\gXjjX^\hl`Z_\iZ_\~
i\Zfejkil`i\lej\ek`d\ek[\cXZfddleXlk„\k[li\jg\Zk[\jf`Xlgi…j[\Ôcc\jm`Zk`d\j[ËXYljgjpZ_fcf^`hl\j#g_pj`hl\j\kj\ol\cj%;XmXf:`kp#G_`c`gg`e\j#
j\gk\dYi\)''*%ŸIpXe8ejfe
(/ L
ed\dYi\[\j½IXjbfcj¾~^XlZ_\ YiXe[`kleZflk\Xl\kle\Xid\~]\lXik`jXeXc\hlË`clk`c`j\gfligXkifl`cc\ic\jXYfi[j[li\]l^\[\jB`gjBXYfe`[XejcX
YXec`\l\[„cXYi„\[\BXl^\i\#~GfikDfi\jYp#GXgflXj`\Eflm\cc\$>l`e„\%8f”k)''+%ŸKfijk\e9cXZbnff[&8=G&>\kkp@dX^\j
(0
)'
)(
(0 ;\lod\dYi\j[\j9cff[j\o_`Y\ekc\lijXid\j[Xejc\lii\g…i\[\9iffbcpe#E\nPfib#)''.%Ÿ9ff^`\
)' E
\kkf#[XejcXZ_X`j\iflcXek\#X„k„kflZ_„cfij[Ële\]lj`ccX[\\eki\^Xe^j\k\jkgXiXcpj„~m`\%@ci\jk\d\dYi\[\jDXi`XeeXDXiXm`ccX;`XYcfj%<XjkCfj
8e^\c\j#(00*%ŸAfj\g_If[i`^l\q&>Xcc\ipJkfZb
)( ½Gfibp¾[„Zi`kjfe\og„i`\eZ\[Xejle^Xe^1½c\cXmX^\[\Z\im\Xl\jkm\el[\dfeXd`#AX`d\#hl`e\Z\jjX`k[\dË\eelp\iXm\ZƒXkfljc\jaflij\ei\ekiXek
[lZfcc…^\%AËX`kiXmX`cc„gfli\log\e[XekZ`ehXej%@cjfekk`i„jlidXd…i\#hl`X„k„kflZ_„\Xlm`jX^\\k~cË^\[\(-Xej#fedËXmX`k[„a~k`i„[\jjlj~[`o
i\gi`j\jÇaËX`„k„kflZ_„~cXk†k\#XloaXdY\j\k[Xejc\[fj%AËX`mlkXekhl\Z_fj\jhl\aËX`m`\`cc`XmXekcË^\%A\jl`ji\jg\Zk„[\kfljd\jgfk\j#\em`„gXi
YfeefdYi\[Ë\eki\\lo\k_X‹gXi[ËXlki\j#dX`ji\jg\Zk„[\kflj%¾C\jgXi\ekj[\Gfibpjfek[\jm\k\iXefj[\jd\dYi\jm„k„iXej[l^Xe^ [\cX^„e„iXk`fe
gi„Z„[\ek\[l^Xe^DXiXm`ccX#hl`Xmlc\afliXlD\o`hl\[Xejc\jXee„\j)'%<XjkCfj8e^\c\j#(00*%ŸAfj\g_If[i`^l\q&>Xcc\ipJkfZb
))
)*
),
)+
)) C Xm`Zk`d\[Ële\]lj`ccX[\[\il\\jk\dd\e„\\ej„Zli`k„gXij\jgX`ij~9fpc\?\`^_kj#Cfj8e^\c\j#(00*%KflZ_„~Z`ehi\gi`j\jgXilei`mXcdle`[Ële\
Xid\XlkfdXk`hl\#`cXjlim„Zl%CXj\dX`e\[\cX]lj`ccX[\„kX`kZ\ej„\dXihl\ic\[„Ylk[Ële\ki†m\\eki\[\efdYi\lo^Xe^jcXk`efj~<XjkCfj8e^\c\j%
ŸAfj\g_If[i`^l\q&>Xcc\ipJkfZb
)* ;
\jZ_`ili^`\ejjË\]]fiZ\ek[\jXlm\icXm`\[\½ClZ`]\i¾#leXeZ`\ed\dYi\[Ële^Xe^m`Zk`d\[\[\lok`ij[XejcXgf`ki`e\#hl`j\iX`\ekm\elj[\cX
gfc`Z\#~>lXk\dXcX:`kp\e)''-%E„\k„c\m„~Cfj8e^\c\j#`cXi\af`ekcXDXiX(/cfZXc\XcfijhlË`ceËXmX`khl\('Xej\kX„k„Zfe[Xde„~g\ig„kl`k„jXej
gfjj`Y`c`k„[\c`Y„iXk`feZfe[`k`fee\cc\~cË^\[\(,Xej%8gi…jXmf`igli^„le\gXik`\[\jXg\`e\#`cX„k„c`Y„i„[XejleZfek\ok\[ËXZZljXk`fej[\
Zfiilgk`fegfc`Z`…i\\k\jki\eki„[Xejc\gXpj[Ëfi`^`e\[\j\jgXi\ekj#c\>lXk\dXcX%Ÿ8e^\cX:Xkc`e
)+ HlXki\aflijXgi…jXmf`ijlim„Zl[\aljk\jj\~cËfg„iXk`feZ_`ili^`ZXc\[\jk`e„\~i\k`i\i[\loYXcc\j[\jXgf`ki`e\#ClZ`]\i\jk[\i\kfliZ_\qcl`\e
ZfemXc\jZ\eZ\%>lXk\dXcX:`kp#)''-%Ÿ8e^\cX:Xkc`e
),
)-
).
), L
ed\dYi\[\jCXk`eB`e^jdfeki\cXZ`ZXki`Z\hl\cl`XcX`jj„\le\fg„iXk`fehlË`cXjlY`\Xgi…jXmf`ii\ƒl[\jYXcc\j[Xejc\[fj%9iffbcpe#E\nPfib#
)''+%Ÿ9ff^`\
)- Gfljj„gXijfed\`cc\liXd`#A`ddp½<cG`ekf¾Cfg\q#d\dYi\[l^Xe^JXeGXj(*#[`i`^\jXZ_X`j\iflcXek\%;„jfidX`j^„[\+*Xej#`c\jk\e
Z_X`j\iflcXek\[\gl`jj\j(-Xej#cfijhlË`cX„k„kflZ_„[Ële\YXcc\[Xejc\[fj\ej\i\e[Xek~c˄^c`j\%AXZfeX#D`Z_fXZXe#D\o`hl\#)''-%
Ÿ:Xicfj8cmXi\qDfek\if
). Cle[`dXk`e~cXdfi^l\[\cXm`cc\#Xgi…jlen\\b$\e[[\m`fc\eZ\\eki\^Xe^j%;\loZfigjXkk\e[\ekc\liXlkfgj`\jfljle\Zif`o%>lXk\dXcX:`kp#)''-%
Ÿ8e^\cX:Xkc`e
)/
)0
*'
)/ Led\dYi\[\cËle`k„Zf\iZ`k`m\[l?`[Xc^f:flekp>Xe^dfeki\le\g_fkf`e[`hlXekc\jkXkflX^\j`[\ek`ÔXekc\jd\dYi\j[l^Xe^Xgg\c„jc\j½Ki`$:`kp
9fdY\ij¾#\ei„]„i\eZ\~kif`jm`cc\j[lZfdk„[\?`[Xc^f#K\oXj#\eXmi`c)''0%ŸA\jj`ZXI`eXc[`&I\lk\ij&:fiY`j
)0 CXgfc`Z\jXcmX[fi`\ee\Xii†k\led\dYi\gi„jld„[\cXDXiX(/cfij[Ële\fg„iXk`feXek`$^Xe^[XejcXm`cc\[\QXiX^fqX#~()bdXljl[[\JXeJXcmX[fi#
Xlog\k`k\j_\li\j[ldXk`e[l+j\gk\dYi\)''0%CXgfc`Z\Z`m`c\eXk`feXc\XX`ej`Xii†k„gclj[\*'d\dYi\j[l^Xe^cfij[Ële\f]]\ej`m\cXeZ„\[Xej
[`]]„i\ek\ji„^`fej[Ë<cJXcmX[fi%ŸCl`j>Xc[Xd\q&I\lk\ij&:fiY`j
*' CXgfc`Z\Zfekic\[\jd\dYi\j[\cXDXiXJXcmXkilZ_XXgi…jle\„d\lk\hl`X„ZcXk„c\)-dXij)''.[XejcXgi`jfe[\_Xlk\j„Zli`k„[˽<c@eÔ\ie`kf¾
c\g\k`k\e]\i #[Xejc\[„gXik\d\ek[Ë<jZl`ekcX#~.'bdXljl[[\>lXk\dXcX:`kp%Kif`j[„k\eljXldf`ejfek„k„kl„j\kj\gkXlki\jYc\jj„jcfij[Ële
X]]ifek\d\ekhl`Xfggfj„Z\jd\dYi\j[l^Xe^~[ËXlki\j[„k\elj%GI@JFE Ÿ8=G&>\kkp
*(
*)
**
*( 9
`Yc\\edX`e#Z\[„k\elgi`\gi…j[Ële\g\`ekli\dliXc\i\c`^`\lj\[XejcXgi`jfe[\Fl\qXck\g\hl\#hl`eËXZZ\gk\hl\[\jd\dYi\j[\cXDXiX
JXcmXkilZ_XXÔe[˄m`k\ic\jX]]ifek\d\ekjXm\Z[ËXlki\j^Xe^j%JXeJXcmX[fi#<cJXcmX[fi#Xmi`c)'',%GI@JFE ŸG`\k[\e9cXeb\e&?fccXe[j\?ff^k\
*);\jd\dYi\j[\cXDXiXJXcmXkilZ_X]fekc\jj`^e\j[l^Xe^[Xejc\liX`c\[\cXgi`jfe[\_Xlk\j„Zli`k„[\QXZXk\ZfclZX#<cJXcmX[fi#)''0%GI@JFE Ÿ;feeX;\:\jXi\
**;\jd\dYi\j`eZXiZ„i„j[l^Xe^[\cXDJ$(*j\i\gfj\ek[XejcXgi`jfe[\:_\cXk\eXe^fXlJXcmX[fi\edX`)''.%CXDJ$(*Xmlc\afliXlj\`e[\
cXZfddleXlk„[Ë`dd`^iXk`fejXcmX[fi`\ee\~Cfj8e^\c\j[Xejc\jXee„\j(0/'#dX`jcXgfc`k`hl\Xd„i`ZX`e\Zfej`jkXek~[„gfik\ic\j[„k\elj
„kiXe^\ijX\ekiXŠe„le\i„\cc\\ogfikXk`fe[\cXm`fc\eZ\[\j^Xe^jm\ijcË8d„i`hl\Z\ekiXc\%M@FC<E:<;<J>8E>J2GI@JFE ŸDf`j\jJXdXe&GXefjG`Zkli\j
*+
*+ FdXi#hl`fZZlgX`kle\gfj`k`fe„c\m„\[XejcX_`„iXiZ_`\[l^Xe^[\j)/j\egi`jfe#\jkZfeeljfljc\jliefd[\½:_Xgg`\j¾Xi^fk[„j`^eXekc\j
kXkflX^\jZXiZ„iXlo %LeXlki\d\dYi\[l^Xe^j\iX`k\ed\jli\[\[„Z_`]]i\icË_`jkfi`hl\[\jXm`\Zi`d`e\cc\[Xejj\jkXkflX^\j#X`ej`hl\jXgfj`k`fe
[XejcX_`„iXiZ_`\[l^Xe^%@c„kX`kle½if`¾\egi`jfe#f“`cXgli^„le\g\`e\[\(,XejgfliXmf`igf`^eXi[„le_fdd\cfij[Ële\i`o\%8lafli[Ë_l`#`c[fik
[Xejleklee\c#e\jË\jkgXji„`ek„^i„[XejcXjfZ`„k„\kg\`e\~kiflm\i[lkiXmX`c~ZXlj\[\j\jkXkflX^\j%CfijhlËfecl`[\dXe[\jË`ci\^i\kk\Z\j
kXkflX^\j#`ci„gfe[hl\efe#XaflkXekhlË`cj\ejfekm\elj~]X`i\gXik`\`ek„^iXek\[\jfe`[\ek`k„%<egi`jfe`cjË\jkml`eÕ`^\i*'aflij[Ë`jfc\d\ekXm\Z
[\jiXk`fejXc`d\ekX`i\jd`e`dXc\jjXejj\cgflicË\]]\kX]]X`Yc`jjXek gfliXmf`ikXkfl„jfem`jX^\%LekXkflX^\]XZ`XcXljj`\oki†d\\jkgfglcX`i\\e
iX`jfe[\jfe\]]\k[„j_ldXe`jXek\kXggXiXŠkZfdd\lei\a\kZcX`i[\cËXlkfi`k„%C\jZfig`fejlic\_Xlk[lYiXj`e[`hl\cËXggXik\eXeZ\Xlo½:Xg\Kfne
JZfig`fej¾\kcXdX`ejlijXelhl\i\gi„j\ek\c\jXclk[\j)/j2Z\eki\[l:Xg#8]i`hl\[lJl[#)''.%GI@JFE Ÿ8iXd`ekX[\:c\idfek
*,
*.
*-
*/
*, <oXjg„i„\gXic\jZi`d\jZfdd`jgXic\jdXiXj#cXgfglcXk`fe[\JXeAlXeJXZXk\g\hl\qm`\ek[\cpeZ_\i\kYi”c\ilea\le\_fdd\hl`XliX`k„k„~cX
k†k\[Ële^Xe^\kXliX`kmfc„\k\okfihl„[\cËXi^\ekXloZfdd\iƒXekj[lmf`j`eX^\%ŸA\id\J\jj`e`&:fiY`j
*- 8 c]i\[f?\ieXe[\q#Xlki\]f`jd\dYi\[Ële^Xe^#Xkk\e[c\Zc`\ek[XejcXYflcXe^\i`\&ZX]„[\?fd\Yfp@e[ljki`\j~Cfj8e^\c\j#dXij)''/%?fd\Yfp
@e[ljki`\jf]]i\le\]fidXk`fe~cË\dgcf`~[ËXeZ`\ejd\dYi\j[\j^Xe^j%ŸA%<d`c`f=cfi\j&K_\E\nPfibK`d\j&I\[lo
*. L
eg…i\j\i\gfj\Xm\Zj\j\e]Xekj~>lXk\dXcX:`kp#)''(%@c\jk\ekiX`e[\hl`kk\ile^Xe^#dX`jj\jkXkflX^\jZfdgc`hl\ekjXi\Z_\iZ_\[Ë\dgcf`%
Ÿ;feeX;\:\jXi\
*/ Led`jj`feeX`i\`kXc`\e\ec…m\lekXkflX^\jlic\[fj[Ëled\dYi\[\cXDXiXJXcmXkilZ_X[XejleZ\eki\[\jXek„ZfddleXlkX`i\[\JXeJXcmX[fi#
<cJXcmX[fi#Xf”k)''*%8lZ\eki\#[ËXeZ`\ejd\dYi\j[\^Xe^j[\dXe[\ekgXi[fegflic\lijZi`d\j\k]fek\ec\m\ic\lijkXkflX^\jgfli„m`k\i[ˆki\
gi`jgfliZ`Yc\jcfij[\d\jli\j[\i„gi\jj`fe[l^flm\ie\d\ekZfeki\cXm`fc\eZ\[\j^Xe^j%ŸM`ZkfiIl`q:XYXcc\if&8GG_fkf