Légumier spécialisé ou céréalier diversifié en légumes de plein

7HFKQLTXH
/pJXPLHUVSpFLDOLVpRXFpUpDOLHU
GLYHUVLILpHQOpJXPHVGHSOHLQFKDPS
GHX[PpWLHUVGLIIpUHQWVXQHPrPHPRWLYDWLRQ
3DU&pFLOH%HOLQ*$%25&pFLOH3HUUHWHW$QQLH'HVDLOO\%LR&HQWUH
(QDR€WGHUQLHUGDQVOHFDGUHGXSURJUDPPH&DV'DU/pJXPHV3OHLQ&KDPS%LRFHQWUHDRUJDQLVp
ODYLVLWHGHGHX[H[SORLWDWLRQVHQUpJLRQ&HQWUH/·XQHHVWFHOOHG·XQFpUpDOLHUTXLGLYHUVLILHVRQ
DFWLYLWpHQSURGXLVDQWGHVOpJXPHVGHSOHLQFKDPSO·DXWUHFHOOHG·XQOpJXPLHUVSpFLDOLVp'HX[
DSSURFKHVWHFKQLTXHVGLIIpUHQWHVTXLRQWSHUPLVjODFLQTXDQWDLQHGHSDUWLFLSDQWVG·DSSUpKHQGHU
OHVSUREOpPDWLTXHVGHFKDTXHW\SHG·H[SORLWDWLRQ
'
%LRFHQWUH
%LRFHQWUH
i˜ˆÃÊ,i˜>À`ÊiÃÌÊVjÀj>ˆiÀ
DÊ >ˆ˜Ûˆi‡i˜‡i>ÕVi
`>˜ÃʏiʜˆÀḭʏÊ>ÊVœ˜ÛiÀ̈
«Àœ}ÀiÃÈÛi“i˜ÌÊÃiÃÊÈxʅiVÌ>ÀiÃ
DÊ ½>}ÀˆVՏÌÕÀiÊ Lˆœœ}ˆµÕi
i˜ÌÀi ÓääÓÊiÌ ÓääÇ°ÊiÃÊ܏ÃÊܘÌ
ˆ“œ˜iÕÝÊ >À}ˆœ‡V>V>ˆÀiÃÊ «Àœ‡
vœ˜`ÃÊiÌʘiʘjViÃÈÌi˜ÌÊ`œ˜VÊ«>Ã
`iÊ`À>ˆ˜>}i°ÊiÊÌ>ÕÝÊ`iʓ>̈mÀi
:[d_iH[dWhZ#9ƒhƒWb_[hZWdib[Be_h[j
‡KHFWDUHV
‡6ROVOLPRQHX[DUJLORFDOFDLUHVSURIRQGV
‡5RWDWLRQOX]HUQHGHX[DQV²EOp²OpJXPHVKDDQ²
RUJHGHSULQWHPSV/HVOpJXPHVVRQWFXOWLYpVFKDTXHDQQpH
VXUKHFWDUHVSRPPHVGHWHUUHRLJQRQVFDURWWHVHWKDUL
FRWVURXJHV
œÀ}>˜ˆµÕiÊÃiÊÈÌÕiÊ>Õ̜ÕÀÊ`iÊÓ ¯
>ÛiVÊ՘ʫʘiÕÌÀi°ÊiÃÊ«>ÀViiÃ
ܘÌÊ}ÀœÕ«jiÃÊÃÕÀÊ՘iÊVœ““Õ˜i
«œÕÀÊxÎʅiVÌ>ÀiÃÊ>œÀÃʵÕiʏiÊÀiÃÌi
iÃÌÊ ÃˆÌÕjÊ `>˜ÃÊ iÃÊ Vœ““Õ˜iÃ
«ÀœV…iðÊmÃʏiÊ`jLÕÌÊ`iʏ>ÊVœ˜ÛiÀ‡
Ȝ˜]Ê ½>}ÀˆVՏÌiÕÀÊ >Ê ˆ˜Ìj}ÀjÊ iÃ
j}ՓiÃÊ`iÊ«iˆ˜ÊV…>“«Ê`>˜ÃÊÃ>
ÀœÌ>̈œ˜ÊµÕˆÊÃiÊVœ“«œÃiÊ`½Õ˜iÊ>‡
ÌiÀ˜>˜ViÊ`iʏÕâiÀ˜iÊ­`iÕÝÊ>˜Ã®Êq
LjÊqʏj}ՓiÃÊqʜÀ}iÊ`iÊ«Àˆ˜Ìi“«Ã°
iÃʏj}ՓiÃÊܘÌÊVՏ̈ÛjÃÊV…>µÕi
>˜˜jiÊÃÕÀÊ£äʅiVÌ>Àià \Ê«œ““iÃ
`iÊÌiÀÀi]ʜˆ}˜œ˜Ã]ÊV>ÀœÌÌiÃÊiÌʅ>‡
ÀˆVœÌÃÊÀœÕ}iÃÊ«œÕÀʏ>ÊÀjVœÌiÊÓ䣣°
>˜Ê6>˜Ê"ÛiÀLiŽi] Õˆ]ÊiÃÌʏj}ՓˆiÀ
ëjVˆ>ˆÃjÊDÊ-ˆ}œÞÊ`>˜ÃʏiʜˆÀiÌÊj}>‡
i“i˜Ì°Ê iÃÊ £änÊ …iVÌ>ÀiÃÊ Ãœ˜Ì
VՏ̈ÛjÃÊi˜ÊÊ`i«ÕˆÃÊÓääÈ]Ê`>ÌiÊ`i
`jLÕÌÊ`iʏ>ÊVœ˜ÛiÀȜ˜ÊDʏ¿°ÊiÃ
ÌiÀÀiÃÊܘÌÊVœ“«œÃjiÃÊ«œÕÀÊ{ä ¯
`iÊ܏ÃÊÃ>LiÕÝÊiÌÊÈä ¯Ê`iÊÌiÀÀiÃʏˆ‡
“œ˜œ‡>À}ˆiÕÃiÃ°Ê iÃÊ ÃœÃÊ Ãœ˜Ì
`½Õ˜iʓ>˜ˆmÀiÊ}j˜jÀ>iÊÃjV…>˜ÌÃ
i˜ÊjÌjÊiÌʅՓˆ`iÃÊi˜Ê…ˆÛiÀ]Êi˜Êˆi˜
>ÛiVʏiÊVˆ“>ÌʏœV>ÊiÌʏ>ÊÈÌÕ>̈œ˜
}jœ}À>«…ˆµÕiÊ`iʏ>ÊviÀ“i°ÊiÊÌ>ÕÝ
`iʓ>̈mÀiʜÀ}>˜ˆµÕiÊÃiÊÈÌÕiÊi˜ÌÀi
£ÊiÌÊÓ ¯Ê>ÛiVÊ՘ʫÊ`iÊÈÊDÊÈ]x°Êi
«>ÀVi>ˆÀiÊiÃÌʓœÀVij]Ê>ÛiVÊÓÈÊ«>À‡
ViiÃÊÀj«>À̈iÃÊÃÕÀʏ>ÊVœ““Õ˜iÊ`i
-ˆ}œÞÊ `>˜ÃÊ Õ˜Ê À>ޜ˜Ê `iÊ È Ž“°
…>µÕiÊ>˜˜ji]ÊnäʅiVÌ>ÀiÃÊܘÌÊ`j‡
`ˆjÃÊDʏ>ÊVՏÌÕÀiÊ`iÃʏj}ՓiÃÊ`i
«iˆ˜ÊV…>“«]Ê«œ““iÊ`iÊÌiÀÀi]ÊLi̇
ÌiÀ>Ûi]Ê «œÌˆ“>ÀÀœ˜]Ê V>ÀœÌÌi]
V…ˆVœÀji]Ê«>˜>ˆÃ]Ê̜«ˆ˜>“LœÕÀ]ʅ>‡
ÀˆVœÌÊÛiÀÌ°ÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÃÕÀv>ViÃÊܘÌ
VՏ̈ÛjiÃÊi˜Ê>ۜˆ˜i]ÊÛiÃVi]Ê«…>Vj‡
ˆiÊiÌʏÕâiÀ˜i°Ê>ÊÀœÌ>̈œ˜ÊiÃÌÊi˜
V>>}iÊVœ˜ÃÌ>˜ÌÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`iÃ
“>ÀV…jÃ]Ê`Õʓ>ÌjÀˆiÊiÌÊ`ÕÊÌi“«Ã
`ˆÃ«œ˜ˆLi°Ê
i«i˜`>˜Ì]Ê̜ÕÌiÃʏiÃ
ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½>}ÀˆVՏÌiÕÀÊܘÌ
À>ˆÃœ˜˜jiÃÊ`iʓ>˜ˆmÀiÊDÊv>ۜÀˆÃiÀ
>ÊۈiʓˆVÀœLˆi˜˜iÊ`iÃÊ܏ÃÊ­`jVœ“‡
«>VÌ>}i]Ê viÀ̈ˆÃ>̈œ˜]Ê ˆÀÀˆ}>̈œ˜]
i˜}À>ˆÃÊÛiÀÌÃo®°
Q R Y HP%U HGpF HP%U H D/7(U DJ U LQƒ
'HVV\VWqPHVGHFXOWXUHV
ELHQGLVWLQFWV
˜ÊÀj}ˆœ˜Ê
i˜ÌÀi]Ê>œÀÃʵÕiʏiÃÊVj‡
Àj>ˆiÀÃÊLˆœÊ`ˆÛiÀÈvˆjÃÊi˜Êj}ՓiÃ
`iÊ «iˆ˜Ê V…>“«Ê `j`ˆi˜ÌÊ i˜
“œÞi˜˜iʓœˆ˜ÃÊ`iÊÓä ¯Ê`iÊÃ>Ê-1
Dʏ>ÊVՏÌÕÀiÊ`iÊÌÀœˆÃÊÛ>ÀˆjÌjÃÊ`iʏj‡
}ՓiÃÊ`>˜ÃʏiÕÀÃÊÀœÌ>̈œ˜Ã]ʏiÃ
j}ՓˆiÀÃÊLˆœÊëjVˆ>ˆÃjÃÊVՏ̈Ûi˜Ì
DÊ}À>˜`iÊjV…iiÊiÌÊ`iÊv>Xœ˜ÊvœÀ‡
Ìi“i˜ÌʓjV>˜ˆÃjiÊ`iÃʏj}ՓiÃ
ÃÕÀÊ>Õʓœˆ˜ÃÊxä ¯Ê`iÊÃ>Ê-1Ê>ÛiV
i˜Ê“œÞi˜˜iÊÇÊÛ>ÀˆjÌjÃÊ«>ÀÊ>˜°ÊiÃ
j}ՓiÃÊi˜ÌÀ>˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iÊÀœÌ>‡
̈œ˜Ê VjÀj>ˆmÀiÊ Ãœ˜ÌÊ VՏ̈ÛjÃ
«œ˜VÌÕii“i˜ÌÊ `>˜ÃÊ ½>˜˜ji]
>œÀÃʵÕiʏiÃÊVՏÌÕÀiÃÊ`iÃʏj}ՓiÃ
`iÊ«iˆ˜ÊV…>“«Ê`Õʏj}ՓˆiÀÊëj‡
Vˆ>ˆÃjÊ Ãœ˜ÌÊ jÌ>jiÃÊ ÃÕÀÊ ÌœÕÌi
½>˜˜ji°
iÃÊ `ˆvvjÀi˜ViÃÊ Ãœ˜ÌÊ j}>i“i˜Ì
“>ÀµÕjiÃÊÃÕÀʏiʓ>ÌjÀˆi°ÊiÃÊVj‡
Àj>ˆiÀÃÊ ÃœÕÇÌÀ>ˆÌi˜ÌÊ ViÀÌ>ˆ˜iÃ
Ì@V…iÃÊ­ivviՈ>}iÊ`iÃʏj}ՓiÃÊiÌ
>ÀÀ>V…>}iÊ`iÃʜˆ}˜œ˜Ã®ÊiÌÊÃjiV‡
̈œ˜˜i˜ÌʏiÃÊÛ>ÀˆjÌjÃÊVՏ̈ÛjiÃÊi˜
vœ˜V̈œ˜Ê`Õʓ>ÌjÀˆiÊ`œ˜ÌʈÃÊ`ˆÃ‡
«œÃi˜ÌÊi˜Ê«Àœ«Ài]Êi˜ÊVœ«Àœ«ÀˆjÌj
œÕÊi˜ÊÀiVœÕÀ>˜ÌÊDʏ½i“«À՘ÌÊ>ÕÝ
>}ÀˆVՏÌiÕÀÃÊ­LˆœÊœÕÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜‡
˜iÃ®ÊۜˆÃˆ˜Ã°ÊiÃʏj}ՓˆiÀÃÊëj‡
Vˆ>ˆÃjÃÊܘÌÊvœÀÌi“i˜ÌʓjV>˜ˆÃjÃ]
«œÕÀʏiÃÊÃi“ˆÃ]ʏiÊ`jÅiÀL>}iÊiÌʏ>
ÀjVœÌiÊ­Vœ““iʜ˜Ê«iÕÌʏiÊۜˆÀÊ`>˜Ã
iÊÌ>Li>Õ®°Ê>˜Ê6>˜Ê"ÛiÀLiŽi]ʵՈ
>ʏœ˜}Ìi“«ÃÊjÌjÊ>}ÀˆVՏÌiÕÀÊLˆœÊi˜
i}ˆµÕi]Ê Ài}ÀiÌÌiÊ `½>ˆiÕÀÃÊ i
“>˜µÕiÊ`iʓ>ÌjÀˆiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLi
«œÕÀÊ >Ê VՏÌÕÀiÊ `iÃÊ j}ՓiÃÊ `i
«iˆ˜ÊV…>“«°Ê ˜ÊÀ>˜Vi]ʜ˜ÊÃ>ˆÌ
«Àœ`ՈÀiÊ`iÃÊVjÀj>iÃÊV>Àʏ>ÊvˆˆmÀi
iÃÌÊVœ“«mÌi]ʓ>ˆÃÊ«>ÃʏiÃʏj}ՓiÃ
Vœ““iÊ>ÕÝÊ*>ÞÇ>ÃÊ«>ÀÊiÝi“«i°
Vˆ]ʍiÊÃՈÃʜLˆ}jÊ`½>V…iÌiÀÊ̜ÕÌ
“œ˜Ê“>ÌjÀˆi]Ê>œÀÃʵÕiÊÈÊ՘ʫÀœ‡
`ÕVÌiÕÀÊ ÛiÕÌÊ Ã½ˆ˜ÃÌ>iÀÊ >ÕÝ
*>ÞÇ>Ã]ʈÊÌÀœÕÛiÊ`iÃÊ«ÀiÃÌ>Ì>ˆÀiÃ
Vœ“«jÌi˜ÌÃÊi˜ÊLˆœÊµÕˆÊ«iÕÛi˜ÌʏՈ
v>ˆÀiʏ½i˜Ãi“LiÊ`iÃÊÌÀ>Û>ÕÝ]Ê`iʏ>
«Àj«>À>̈œ˜Ê`ÕÊ܏ÊDʏ>ÊÀjVœÌi ‚°
iÃÊ`iÕÝÊ«Àœ`ÕVÌiÕÀÃÊ`iʏj}ՓiÃ
`iÊ«iˆ˜ÊV…>“«ÊÃiÊ`ˆvvjÀi˜Vˆi˜Ì
j}>i“i˜ÌÊ«>ÀʏiÃÊviÀ̈ˆÃ>˜ÌÃÊiÌ
>“i˜`i“i˜ÌÃÊ ṎˆÃjÃ°Ê i˜ˆÃ
,i˜>À`Ê >««œÀÌiÊ `iÊ >Ê Ûˆ˜>ÃÃi
­Ó]Ç ÌɅ>®ÊÃ>ÕvÊÃÕÀʏiÃÊÃÕÀv>ViÃÊVՏ‡
̈ÛjiÃÊ i˜Ê ÕâiÀ˜iÊ iÌÊ i˜Ê LjÊ µÕˆ
ÀiXœˆÛi˜ÌÊ`ÕÊvՓˆiÀÊ`iÊLœÛˆ˜ÊDʏ½>Շ
̜“˜iÊ­£x ÌɅ>®°Ê>˜Ê6>˜Ê"ÛiÀLiŽi
j«>˜`Ê`iʓ>ÀÃÊDÊ>ÛÀˆ \Êv>Àˆ˜iÊ`i
D/7(U DJ U LQƒQ R Y HP%U HGpF HP%U H
%LRFHQWUH
7HFKQLTXH
@WdLWdEl[hX[a[#bƒ]kc_[hifƒY_Wb_iƒZWdib[Be_h[j
‡GHVROVVDEOHX[HWGHWHUUHVOLPRQRDUJLOHXVHV
‡KHFWDUHVGRQWKHFWDUHVGHOpJXPHVSOHLQFKDPS
SRPPHGHWHUUHEHWWHUDYHSRWLPDUURQFDURWWHFKLFRUpH
SDQDLVWRSLQDPERXUKDULFRWYHUWOHUHVWHHQDYRLQHYHVFH
SKDFpOLHHWOX]HUQH
7HFKQLTXH
7DEOHDXFRPSDUDWLIPDWpULHO
CWjƒh_[b
JhWYj_ed
JhWlW_bZkieb#
fhƒfWhWj_edZk
b_jZ[i[c_i
I[c_i#
fbWdjWj_ed
<[hj_b_iWj_ed
@7DL7DEL;H8;A;
bƒ]kc_[hX_eZ[fb[_dY^WcfifƒY_Wb_iƒ
.*^WZ[bƒ]kc[iX_ei#'&[if„Y[i
(jhWYj[khiZ['(+[j)&&9L
š7Yj_iebZ[+c$
šL_XheYkbj[kh
š>[hi[hejWj_l[Z[*"+c$B,
š<hW_i[%Ykbj_hWj[Wk
š8kjj[ki[
šHekb[WkYW][kj_b_iƒfekhb[i\Wkni[c_i
šFbWdj[ki[)hWd]i
š<hWda[jYecX_][hc[fekhbWhƒWb_iWj_edZ[i\Wkni[c_i
[jb_jiZ[i[c_i
šI[ce_hfd[kcWj_gk[}bƒ]kc[i'.hWd]i
šI[ce_hfd[kcWj_gk[}YƒhƒWb[i,c
šI[ce_h}[d]hW_iXekY^edi
šH[jekhd[khZ¼WdZ_d[jƒfWdZ[kh}\kc_[h
šFkblƒh_iWj[khZ[(.c
JhW_j[c[dji
f^ojeiWd_jW_h[i
š,X_d[ki[iWkje]k_ZW][ikffh_cƒ
:ƒi^[hXW][
š>[hi[ƒjh_bb[Z['(c
š>ek[hejWj_l[O[jj[hZ[+",c$
š:ƒi^[hX[khj^[hc_gk[Z[+"+c$
š,[dhekb[khifekh-\ehW][i
?hh_]Wj_ed
HƒYebj[
ijeYaW][
H[cWhgk[i
:;D?IH;D7H:
YƒhƒWb_[hX_eZ_l[hi_\_ƒ[dbƒ]kc[iZ[fb[_dY^Wcf
-^WZ[bƒ]kc[iX_ei#*[if„Y[i
š*jhWYj[khiZ[)+".+"''+[j'++9L$
š9^Whhk[
šDƒeZƒY^Wkc[khB[ca[d
šL_XheYkbj[kh
š8kjj[ki[}Z_igk[*hWd]ifekhb[ifecc[iZ[j[hh[[jhƒWb_#
iWj_edZ[iXkjj[ifekhbWYWhejj[
š9ecX_dƒ^[hi[[ji[ce_hfekhYƒhƒWb[i
šI[ce_hcWhW‰Y^[h,hWd]ifekhb[iYWhejj[i"e_]dedi"ƒY^Wbej[i"
X[jj[hWl[hek][
šI[ce_hfd[kcWj_gk[}bƒ]kc[i,hWd]ifekhb[i^Wh_Yeji[d
Yefhefh_ƒjƒ
šHWkYecX_][hc[fekhbWhƒWb_iWj_edZ[i\Wkni[c_i[jb_jiZ[i[c_i
š:F'("i[ce_hfd[kcWj_gk[kj_b_iƒfekhb[i[c_iZ[bWbkp[hd[
šB¼[nfbe_jWdjƒY^Wd][[j[cfhkdj[ƒ]Wb[c[djZkcWjƒh_[bWl[Y
Z[ile_i_di"X_e[jdedX_e"fWh[n[cfb[fekhbWfbWdjWj_edZ[i
fecc[iZ[j[hh[fbWdj[ki[Z[fbki]hWdZ[Z_c[di_ed[jbW
hƒYebj[Z[iYWhejj[iiekb[l[ki[$
š<[hj_b_iWj_ed[dfh[ijWj_edfekhb¼ƒfWdZW][ZkYecfeij[jZ[
bWl_dWii[WkJ[hhW]Wjeh
š>[hi[hejWj_l[Z[)c$
š8_d[ki[ceZkbWXb[
š>[hi[ƒjh_bb[Z[/c$
š'[dhekb[khfekh'\ehW][1[dYefhefh_ƒjƒ$Fhe`[jZ¼WYgk_i_#
j_ed}Yekhjj[hc[Z¼kd[hWcf[_djƒ]hWb[W\_dZ[hƒZk_h[bW
cWdkj[dj_ed[jhƒWb_i[hkd[_hh_]Wj_edfbki^ece]„d[fWh
j[cfiZ[l[dj$
š;\\[k_bbW][Z[ibƒ]kc[i[jWhhWY^W][Z[ie_]dedihƒWb_iƒ[d
fh[ijWj_ed$
š7hhWY^[ki[}fecc[iZ[j[hh["'hWd]Wl[Yfeij[Z[jh_W][[d
Yefhefh_ƒjƒ
š([\\[k_bb[ki[i
š7hhWY^[ki[}fecc[iZ[j[hh["X[jj[hWl[i"YWhejj[i"
fWdW_i"Yƒb[h_ihWl["Y^_Yehƒ[i
šIekb[l[ki[i_cfb[fekhb[ifWdW_i[jb[iYWhejj[i"kj_b_#
iƒ[fekhbWhƒYebj[Z[fbki
š7hhWY^[ki[}[dZ_l[i"Y^_Yehƒ[i
š:ƒj[hh[kh[jYWb_Xh[khWl[YjWXb[Z[l_i_j[fekhb[iX[jj[#
hWl[i"fWdW_i"YWhejj[i"Yƒb[h_ihWl[
šBWhƒYebj[Z[ijef_dWcXekhi[ij\W_j[[dfh[ijWj_edfWh
kdle_i_d$
šFWben"X[dd[i"'Y^WcXh[\he_Z[Z[-&c( [ji_bel[dj_bƒ š']hWd][Z[(&&c( kj_b_iƒ[fekhb[ijeYaW][fedYjk[bZ[
bƒ]kc[i[jgk_i[hlW_jWkfWhWlWdjWkijeYaW][Z[iYƒhƒWb[i$
[njƒh_[khfekhb[iX[jj[hWl[i
šB[iYƒhƒWb[i[jbƒ]kc[iiedjijeYaƒifh_dY_fWb[c[dj}b¼[njƒ#
h_[khZ[bW\[hc[$
?boW(Wdi"b¼W]h_Ykbj[kh[ijfWiiƒZ¼kdioij„c[Z[*
hWd]ii_cfb[i}kdioij„c[Z[)ZekXb[i
hWd]i"Wl[Y)fbWdY^[iZ['".&c$
9[Y_Wf[hc_iZ¼Wk]c[dj[hb[ih[dZ[c[dji[jbWhƒ]kbW#
h_jƒZkYWb_Xh[Z[ibƒ]kc[i$
9[jj[ƒlebkj_edWZ[cWdZƒkd[ceZ_\_YWj_edjh„i_cfeh#
jWdj[ZkfWhYcWjƒh_[b$
;bb[Wƒ]Wb[c[dj_dZk_jkd[Wk]c[djWj_edZkfeij[Z[
Zƒi^[hXW][$
CWb]hƒjekj[bb[h[ij[_djƒh[iiWdj[ƒYedec_gk[c[djWk
h[]WhZZ[b¼[nfƒh_[dY[ZkfheZkYj[kh$
Q R Y HP%U HGpF HP%U H D/7(U DJ U LQƒ
7HFKQLTXH
«Õ“iÃÊ i˜Ê LœÕV…œ˜ÃÊ ­xää Ž}Ê D
£ ÌɅ>®]Êvˆi˜ÌiÊ`iÊ«œÕiÃÊi˜ÊÛÀ>VÊ­Ó
DÊ{ ÌɅ>®]Êۈ˜>ÃÃiÊi˜Ê«œÕ`ÀiÊiÌÊ«>‡
Ìi˜Ž>ˆÊ ­ÎääÊ DÊ nää Ž}Ʌ>®]
ˆÌ…œÌ>““iÊiÌʏ>ÛiÃÊ­£ ÌɅ>®]ʜˆ}œ‡
jj“i˜ÌÃÊ `œ˜ÌÊ iÊ LœÀiÊ «œÕÀÊ iÃ
j}ՓiÃÊÀ>Vˆ˜iÃ]Ê«ÕÀˆ˜Ã]Ê>}ÕiÃ
5pSDUWLWLRQGXFKLIIUHG·DIIDLUHVSDUPRGHGH
FRPPHUFLDOLVDWLRQSRXUOHVSURGXFWHXUVHQSOHLQ
FKDPS
3URJUDPPH&DV'DU/pJXPHV3OHLQ
&KDPS
9[fhe`[jl_i[b[Zƒl[beff[c[djZ[bW\_b_„h[bƒ]kc[iZ[
fb[_dY^WcfX_ebe]_gk[i$?d_j_ƒ[d(&&"_bi[fekhik_j
ZWdib[iZ_\\ƒh[dj[ihƒ]_edifWhj[dW_h[iZk9[djh[[j
DehZZ[bW<hWdY[$FWhc_b[ieX`[Yj_\i\_nƒibehiZk
bWdY[c[djZkfhe]hWcc["Y[bk_Z[b¼Wcƒb_ehWj_edZk
h[dZ[c[dj[jZ[bWgkWb_jƒZ[bWfheZkYj_edi[ZƒYb_d[
i[bedZ_\\ƒh[djiWn[i"hƒZWYj_ed[jZ_\\ki_edZ[\_Y^[i
j[Y^d_gk[ifWhb¼?J78[jl_i_j[iZ¼[nfbe_jWj_edi$
DWRXWVHWFRQWUDLQWHVGXOpJXPLHUVSpFLDOLVp
“>Àˆ˜iðÊ1˜Ê>««œÀÌÊ`iÊVœ“«œÃÌ
iÃÌÊivviVÌÕjÊ`½>œ×ÌÊDÊÃi«Ìi“LÀi
`>˜Ãʏ½œLiV̈v]ÊDÊÌiÀ“i]Ê`iÊÀiÃÌ>Շ
ÀiÀʏ>ʵÕ>ˆÌjÊ`iÃÊ܏ÃÊiÌÊ`iÊÀj`ՈÀi
iÃÊ>V…>ÌÃÊiÝÌjÀˆiÕÀÃÊiÌÊ>««œÀÌÃÊ`i
«Àˆ˜Ìi“«Ã°
$FKDFXQVRQPRGHGH
FRPPHUFLDOLVDWLRQPDLVHQ
FLUFXLWORQJ
iÃÊVœ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊ«Àœ‡
`ÕV̈œ˜ÃÊܘÌÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊi˜ÌÀiÊViÃ
`iÕÝÊ>}ÀˆVՏÌiÕÀÃ]ÊVi«i˜`>˜Ì]Ê̜ÕÃ
`iÕÝʜ˜ÌÊi˜ÊVœ““Õ˜Ê`iÊÛi˜`Ài
“>œÀˆÌ>ˆÀi“i˜ÌÊi˜ÊVˆÀVՈÌÃʏœ˜}ð
iÊ}À>«…ˆµÕiÊVˆ‡Vœ˜ÌÀiÊ«ÀjVˆÃiʏ>
Àj«>À̈̈œ˜Ê`iÃʓœ`iÃÊ`iÊVœ““iÀ‡
Vˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê«œÕÀʏ½i˜Ãi“LiÊ`iÃ
j}ՓˆiÀÃÊ`iʏ>ÊÀj}ˆœ˜Ê
i˜ÌÀi °
i˜ˆÃÊ,i˜>À`]Ê`œ˜Ìʏ>ÊÛi˜ÌiÊ`iÃʏj‡
}ՓiÃÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÊÈä ¯Ê`ÕÊV…ˆvvÀi
`½>vv>ˆÀiÃÊ`iʏ½iÝ«œˆÌ>̈œ˜]Ê`ˆÃÌÀˆLÕi
Çx ¯Ê`iÊÃ>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜Ê`iʏj}ՓiÃ
>Õ«ÀmÃÊ`iÊ}ÀœÃÈÃÌiÃʜÕÊ`iʏ>Ê«>Ìi‡
vœÀ“iÊ ˆœVœœ«°Ê iÊ µÕ>ÀÌÊ `iÊ Ã>
«Àœ`ÕV̈œ˜ÊÛ>Ê`>˜ÃʏiÃÊVˆÀVՈÌÃÊVœÕÀÌÃ
>ÕÊ«ÀˆÝÊ`ÕÊ`i“ˆ‡}ÀœÃ]Ê«Àˆ˜Vˆ«>i‡
“i˜ÌÊۈ>ÊiÃÊ*>˜ˆiÀÃÊ`ÕÊ6>Ê`iʜˆÀi]
ÃÌÀÕVÌÕÀiʵՈÊVœ““iÀVˆ>ˆÃiÊ`iÃÊ«>‡
˜ˆiÀÃÊ LˆœÊ i˜Ê Àj}ˆœ˜ÃÊ i˜ÌÀiÊ iÌ
i‡`i‡À>˜Vi°ÊiÊÃ̜VŽ>}iÊ`iÃʏj‡
}ՓiÃÊiÃÌÊÀj>ˆÃjÊ«>Àʏ>ÊVœœ«jÀ>̈Ûi
i>ÕViÊ
…>“«>}˜iÊ"ˆ}˜œ˜]ÊVœœ‡
«jÀ>̈ÛiÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜˜iiÊëjVˆ>ˆÃji
`>˜Ãʏ½œˆ}˜œ˜]ʏ½>ˆÊiÌʏ½jV…>œÌi°Êi
«Àœ`ÕVÌiÕÀÊÊ>Ê`jÛiœ««jÊ`i«ÕˆÃÊÓään
>ÛiVʏ>ÊVœœ«jÀ>̈ÛiÊ՘ʫ>ÀÌi˜>Àˆ>Ì
ÌiV…˜ˆµÕiÊiÌÊjVœ˜œ“ˆµÕi]Ê«œÕÀʏi
Vœ˜`ˆÌˆœ˜˜i“i˜ÌÊiÌʏiÊÃ̜VŽ>}iÊ`i
«ÕÃÊ`iÊ™ä ¯Ê`iÃʏj}ՓiÃÊLˆœÊ`iʏ>
viÀ“i]ÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ«ÀiÃÌ>̈œ˜°Êi
Vœ˜`ˆÌˆœ˜˜i“i˜ÌÊ`iÃʏj}ՓiÃÊiÃÌ
7DEOHDXWLUpG·XQHpWXGHPHQpHSDU/XFLH
5RELQHGDQVOHFDGUHG·XQVWDJHHIIHFWXpj%LR
&HQWUHHQ
B¼kdZ[iWjekjicW`[khiZ[@WdLWdEl[hX[a[[ij_dYedj[ijWXb[c[djiWbed]k[[nfƒh_[dY[Z[b¼W]h_Ykb#
jkh[X_ebe]_gk["jWdjikhb[iWif[Yjij[Y^d_gk[igk[Yecc[hY_Wkn$FWhW_bb[khi"_bWikZƒl[beff[hkd
ioij„c[Z¼[djhW_Z[Wl[Yi[ile_i_diW]h_Ykbj[khi"Wjekjdeddƒ]b_][WXb[ifekhkd[nfbe_jWdjgk_jhWlW_bb[
cW`eh_jW_h[c[dji[kb$;dY[gk_YedY[hd[b[iYedjhW_dj[i"@WdLWdEl[hX[a[fbWY[Wkfh[c_[hfbWdbW
jhƒieh[h_[_cfehjWdj[Zedj_bZe_jZ_ifei[h"*+&&[j-&&& F%^WZ[b¼_cfbWdjWj_ed}bWhƒYebj["iecc[
fbki_cfehjWdj[[dX_egk¼[dYedl[dj_edd[b"dejWcc[dj[dhW_iedZkZƒi^[hXW][b[j_[hile_h[bWce_#
j_ƒZkYe“jZ[h[l_[dj"Z[b¼WY^WjZ[ii[c[dY[i"Z[b¼WffehjZ¼[d]hW_i[jWc[dZ[c[dji"[jZ[b¼_hh_]W#
j_edgk_f[kjfh[dZh[X[WkYekfZ[j[cfibehiZkd[Wddƒ[Yecc[(&''$I[bedbk_"j MFDIJGGSFEBG
GBJSFTEVOFDVMUVSFEFM±HVNFTEFQMFJODIBNQFODPOWFOUJPOOFMBWPJTJOFMFT¹ FIBDPOUSF
¹ FIBFOCJP x$9[f[dZWdj"b[cWdgk[Z[hƒ\ƒh[dY[ij[Y^d_Ye#ƒYedec_gk[iZ[iXWdgk[i
\hWd‚W_i[i ikh Y[ jof[ Z[ ioij„c[ d[ \WY_b_j[ fWi b¼eXj[dj_ed Z[ fh…ji fekh bW jhƒieh[h_[$ B¼Wkjh[
YedjhW_dj[_cfehjWdj[ƒdedYƒ[fWh@WdLWdEl[hX[a[[ijbWZ_\\_Ykbjƒ}jhekl[hZ[bWcW_dZ¼¶klh[cej_#
lƒ[[jgkWb_\_ƒ[fekhb[Zƒi^[hXW][cWdk[b$B[f[hiedd[biW_iedd_[hh[fhƒi[dj["[d(&''"'j[cfifb[_d
hƒfWhj_ikh'&f[hiedd[i[cXWkY^ƒ[ifekhkd[Zkhƒ[Z[,i[cW_d[i$
D/7(U DJ U LQƒQ R Y HP%U HGpF HP%U H
Àj>ˆÃjÊi˜ÊV>ˆÃÃiÊLœˆÃÊ`iÊ£äÊDÊ£Ó Ž}]
>«ÀmÃÊ`j}Ài˜>ˆ>}iÊiÌÊLÀœÃÃ>}iÊ`iÃ
«œ““iÃÊ`iÊÌiÀÀi]ÊjµÕiÕÌ>}iÊiÌÊV>‡
ˆLÀ>}iÊ `iÃÊ œˆ}˜œ˜Ã]Ê >Û>}iÊ `iÃ
V>ÀœÌÌið
>˜Ê6>˜Ê"ÛiÀLiŽiÊ̈ÀiÊLˆi˜Êjۈ`i“‡
“i˜ÌÊ£ää ¯Ê`iÊܘÊV…ˆvvÀiÊ`½>vv>ˆÀiÃ
`iÊ >Ê Ûi˜ÌiÊ `iÃÊ j}Փið
*À>̈µÕi“i˜ÌÊ̜ÕÌiʏ>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜
«>ÀÌÊ`>˜ÃʏiÃÊÌÀœˆÃʍœÕÀÃÊ>«ÀmÃʏ>ÊÀj‡
VœÌi°Ê-iՏiÃʏiÃÊLiÌÌiÀ>ÛiÃÊÀœÕ}iÃ
ܘÌÊÃ̜VŽjiÃÊÃÕÀÊ«>ViʍÕõսi˜Ê>ÛÀˆ°
ÊiÃÌÊi˜ÊV>«>VˆÌjÊ`iÊV…>À}iÀÊȓՏ‡
Ì>˜j“i˜ÌÊÎÊDÊ{ÊV>“ˆœ˜ÃÊ«>ÀʍœÕÀ°Ê>
Ûi˜ÌiÊi˜ÊVˆÀVՈÌÃÊVœÕÀÌÃ]Ê>ÕÊ«ÀˆÝÊ`Õ
`i“ˆ‡}ÀœÃ]ʵՈÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÊÃiՏi“i˜Ì
{ ¯Ê`iÊܘÊV…ˆvvÀiÊ`½>vv>ˆÀiÃ]ÊýivviV‡
ÌÕiÊ«Àˆ˜Vˆ«>i“i˜ÌÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊ6>Êˆœ
i˜ÌÀiÊ iÌÊ `iÃÊ “>À>ŠV…iÀÃÊ LˆœÊ `Õ
œˆÀiÌÊ­«œÕÀÊVœ“«jÌiÀʏiÕÀÊ«Àœ«Ài
«Àœ`ÕV̈œ˜®°ÊiÊ«ÕÃÊ}ÀœÃÊ`iʏ>Ê«Àœ‡
`ÕV̈œ˜ÊiÃÌÊÛi˜`ÕÊDÊ`iÃʜ«jÀ>ÌiÕÀÃ
Vœ““iÊ,"
­VՈÃiÕÀÊ`ÕʜˆÀiÌ®]ʏ>
iÀ“iÊ`iʏ>ʜÌÌiÊ­Vœ˜`ˆÌˆœ˜˜i“i˜Ì
iÌÊVœ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`iÊ}ÀœÃÊ`ÕʜˆÀ‡
i̇
…iÀ®]Ê,* ­}ÀœÃÈÃÌiÊDÊۈ}˜œ˜®]
`iÃÊ}ÀœÃÈÃÌiÃÊLi}iÃÊ«œÕÀʏ>ÊV…ˆVœ‡
ÀjiÊiÌʏiÊ̜«ˆ˜>“LœÕÀ]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½D
`½>ÕÌÀiÃÊVˆi˜ÌÃÊ«œ˜VÌÕiÃÊÃiœ˜ÊiÃ
«Àœ`ÕV̈œ˜ÃÊiÌʏiÃÊ`i“>˜`ið
*œÕÀʏ½Õ˜ÊVœ““iÊ«œÕÀʏ½>ÕÌÀi]ʏ>
VՏÌÕÀiÊ`iÃʏj}ՓiÃÊ`iÊ«iˆ˜ÊV…>“«
˜jViÃÈÌiÊ Õ˜iÊ Lœ˜˜iÊ }iÃ̈œ˜Ê `Õ
ÀˆÃµÕi\Ê`iÃÊ>j>ÃÊVˆ“>̈µÕiÃ]Ê՘ÊÀi‡
Ì>À`Ê `>˜ÃÊ iÊ `jÅiÀL>}i]Ê «>À
iÝi“«i]Ê«iÕÛi˜ÌÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊ՘i
«iÀÌiÊ̜Ì>iʜÕÊ«>À̈iiÊ`iʏ>ÊÀjVœÌi°
i«i˜`>˜Ì]ʈÊiÃÌʈ˜Vœ˜ÌiÃÌ>LiʵÕi
ViÊÀˆÃµÕiÊiÃÌÊ«ÕÃÊ}À>˜`Ê«œÕÀʏiʏj‡
}ՓˆiÀÊëjVˆ>ˆÃj\ʏ½ˆ˜ÛiÃ̈ÃÃi“i˜Ì
iÃÌÊ«ÕÃʈ“«œÀÌ>˜ÌʭۜˆÀÊi˜V>`Àj®
iÌʏ>ÊVՏÌÕÀiÊ`iʏj}ՓiÃÊ`i“>˜`i
«ÕÃÊ`iÊÌÀ>Û>ˆÊµÕiʏ>ÊVՏÌÕÀiÊVj‡
Àj>ˆmÀi°ÊiÊ«ÕÃ]Êi˜Ê>}ÀˆVՏÌÕÀi
Lˆœœ}ˆµÕi]ʈÊiÃÌÊ«ÕÃÊ`ˆvvˆVˆiÊ`i
 À>ÌÌÀ>«iÀ ‚Ê՘iÊ«>ÀViiÊDÊ«Àœ‡
Lm“iʵսi˜ÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜˜i°
i«i˜`>˜Ì]ʏiÃÊ`iÕÝÊ«Àœ`ÕVÌiÕÀÃ
µÕˆÊœ˜ÌʜÕÛiÀÌʏiÕÀÃÊ«œÀÌiÃÊDʏiÕÀÃ
Vœm}ÕiÃÊ>vvˆÀ“i˜ÌÊ՘iʓœÌˆÛ>‡
̈œ˜Êˆ˜v>ˆˆLiÊ«œÕÀʏ>ÊVՏÌÕÀiÊ`iÃ
j}ՓiÃÊ`iÊ«iˆ˜ÊV…>“«]ʁ ՘i
VՏÌÕÀiʈ˜ÌjÀiÃÃ>˜ÌiÊÃÕÀʏiÊ«>˜
ÌiV…˜ˆµÕiÊiÌÊ«ÕÃÊÀj“Õ˜jÀ>ÌÀˆVi
<?9>;IBx=KC;IFB;?D9>7CF
- \_Y^[i bƒ]kc[i fb[_d Y^Wcf edj
ƒjƒ hƒWb_iƒ[i 0 fecc[i Z[ j[hh["
YWhejj[" fWdW_i" fej_cWhhed" fe_#
h[Wk"e_]ded"X[jj[hWl[$
;d b_]d[ ikh XXXJUBCBTTPGS 1
fkXb_YWj_edi"\_Y^[ij[Y^d_gk[i