cross power 4t

=
Technisches Datenblatt
=
=
=
CROSS POWER 4T
SAE 5W/40 und 10W/50
=
sçääëóåíÜÉíáëÅÜÉë=e∏ÅÜëíäÉáëíìåÖëJjçíçêÉåçÉä=ÑΩê=Qq=lÑÑJoç~ÇJjçíçêê®ÇÉê=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= p^b=
RtLQM= ìåÇ= NMtLRM= ëáåÇ= îçääëóåíÜÉíáëÅÜÉ= e∏ÅÜëíJ=
äÉáëíìåÖëJjçíçêÉåçÉäÉ= ÉåíïáÅâÉäí= áå= ÉåÖÉê= wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= ãáí= oÉååíÉ~ãë= ìåÇ= jçíçêê~ÇJeÉêëíÉääÉêåK=
_Éá= ÇÉê= ^ìëï~Üä= ÇÉê= ëéÉòáÉääÉå= _~ëáëÑäìáÇë= ìåÇ= ÇÉå=
Ç~ê~ìÑ= çéíáã~ä= ~ÄÖÉëíáããíÉå= ^ÇÇáíáîÉë= ïìêÇÉ= ÇÉå=
Ü®êíÉëíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= áã= lÑÑJoç~ÇJ_ÉêÉáÅÜ= îçää=
oÉÅÜåìåÖ==ÖÉíê~ÖÉåK==
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= ÄáÉíÉí=
ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå= sÉêëÅÜäÉáëëëÅÜìíòK= a~ë= çéíáãáÉêíÉ=
oÉáÄîÉêÜ~äíÉå= Ö~ê~åíáÉêí= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâíáçå=
ÇÉê= jÉÜêëÅÜÉáÄÉåâìééäìåÖ= áã= lÉäÄ~Ç= ìåíÉê= ~ääÉå= _ÉJ
íêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉåK=
jlqlobu=jlqlo=lfi=`olpp=mltbo=Qq=áëí=ÑΩê=QJ
q~âíJlÑÑJoç~Ç=eáÖÜíÉÅÜJjçíçêê®ÇÉê=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=Ö~J
ê~åíáÉêí= ìåíÉê= Ü®êíÉëíÉã= báåë~íò= çéíáã~äÉå= pÅÜìíò= ÇÉê=
jçíçêÉåK=^ìëëÉêÇÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=Éáå=éê®òáëÉë=pÅÜ~äJ
íÉå= ÇÉê= d®åÖÉI= ëçïáÉ= çéíáã~äÉë= ÑìåâíáçåáÉêÉå= ÇÉê=
jÉÜêëÅÜÉáÄÉåâìééäìåÖ=áã=lÉäÄ~ÇK=
sçêíÉáäÉ=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
îçääëóåíÜÉíáëÅÜ=Ecìääó=póåíÜÉíáÅF=
ëéÉòáÉää=ÑΩê=lÑÑJoç~ÇJjçíçêê®ÇÉê=ÉåíïáÅâÉäí=
êÉååÉêéêçÄí=
çéíáã~äÉê=sÉêëÅÜäÉáëëëÅÜìíò=
ëÅÜÉêëí~Äáä=Epí~óJáåJdê~ÇÉF=
áÇÉ~äÉë=oÉáÄîÉêÜ~äíÉå=EjÉÜêëÅÜÉáÄÉåâìééäìåÖ=áã=
lÉäÄ~ÇF=
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉë=qÉãéÉê~íìêJsáëâçëáí®íëîÉêÜ~äíÉå=
íáÉÑÉê=kl^`h=
ãáåáã~äÉê=lÉäîÉêÄê~ìÅÜ=
=
=
=
=
=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=
p^b=RtLQMW==
=
=
p^b=NMtLRMW=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
g^pl=j^=
^mf=piI=pgI=peI=pd=
g^pl=j^=
^mf=pd=
=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
sáëâçëáí®íëJhä~ëëÉ=
c~êÄÉ=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=NMM=ø`=
sáëâçëáí®í=å~ÅÜ=eqep=ÄÉá=NRM=ø`=
``p=ÄÉá=JPM=ø`==L==JOR=ø`=
sáëâçëáí®íëáåÇÉñ=
mçìêéçáåí=
cä~ããéìåâí=
kl^`h=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdh=O=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^Lbt`=NPM=OMS=
=
báåÜÉáí=
=
=
ÖLãä=
ãã Lë=
ãã Lë=
ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
dÉïKJB=
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
`b`JiJQMJ^JVP=
tÉêíÉ=
RtLQM=
Äê~ìå=
MKURU=
UTKR=
NQKR=
[=PKR=
QUNT=
NTP=
YJRM=
[OMM=
SKM=
NMtLRM=
Äê~ìå=
MKUSM=
NNSKT=
NTKT=
[=PKR=
QRMM=
NSU=
JQU=
[OMM=
RKS=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=Åêçëëë=éçïÉê=Qí=RïQM=L=NMïRM=MVMT=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
=
Fiche technique
=
=
=
CROSS POWER 4T
SAE 5W/40 et 10W/50
=
eìáäÉ=ãçíÉìê=Ü~ìíÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ëóåíܨíáèìÉ=éçìê=ãçíçë=lÑÑJoç~Ç=Qq=
=
aÉëÅêáéíáçå=
açã~áåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= p^b=
RtLQM= Éí= NMtLRM= ëçåí= ÜìáäÉë= ãçíÉìêë= Éåíá≠êÉãÉåí=
ëóåíܨíáèìÉë=ǨîÉäçéé¨Éë=Éå=Åççé¨ê~íáçå=¨íêçáíÉ=~îÉÅ=
äÉë= íÉ~ãë= ÇÉ= Åçãé¨íáíáçå= Éí= äÉë= Ñ~ÄêáÅ~åíë= ÇÉ= ãçíçëK=
içêë= Çì= ÅÜçáñ= ÇÉë= ÜìáäÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= Éí= ÇÉë= ~ÇÇáíáÑëI= ìåÉ=
~ííÉåíáçå= íçìíÉ= é~êíáÅìäá≠êÉ= ~= ¨í¨= éçêí¨É= ~ìñ= Åçåíê~áåJ
íÉë=é~êíáÅìäá≠êÉë=êÉåÅçåíê¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=lÑÑJoç~ÇK==
jlqlobu=jlqlo=lfi=`olpp=mltbo=Qq=çÑÑêÉ=ìåÉ=
êÉã~êèì~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=äÛìëìêÉK=iÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=Çì=
ÅçÉÑÑáÅáÉåí= ÇÉ= ÑêçííÉãÉåí= çéíáãáë¨= Ö~ê~åíáí= ìåÉ= ÑçåÅJ
íáçå= é~êÑ~áíÉ= ÇÉë= ÉãÄê~ó~ÖÉë= ãìäíáÇáëèìÉë= ¶= Ä~áå=
ÇÛÜìáäÉ=ëçìë=íçìíÉë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçåK=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= Éëí=
Åçå´ìÉ= éçìê= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= éçìê= äÉë= ãçíçë= lÑÑJoç~Ç= QJ
íÉãéë=ÇÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Ö¨å¨ê~íáçåK=bääÉ=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=éêçJ
íÉÅíáçå=çéíáã~äÉ=ÇÉë=ãçíÉìêë=ëçìë=äÉë=ëçääáÅáí~íáçåë=äÉë=
éäìë= êìÇÉëK= bå= çìíêÉI= ÉääÉ= éÉêãÉí= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉë= îáJ
íÉëëÉë= éê¨Åáë= Éí= ìå= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= çéíáã~ä= ÇÉ=
äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Éå=Ä~áå=ÇÛÜìáäÉK=
^î~åí~ÖÉë=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Éåíá≠êÉãÉåí=ëóåíܨíáèìÉ=Ecìääó=póåíÜÉíáÅF=
ëé¨Åá~äÉãÉåí=ǨîÉäçéé¨É=éçìê=äÉë=ãçíçë=lÑÑJoç~Ç=
íÉëí¨É=Éå=Åçãé¨íáíáçå=
éêçíÉÅíáçå=¶=äÛìëìêÉ=çéíáã~äÉ=
ëí~Äáäáí¨=~ì=Åáë~áääÉãÉåí=Epí~óJáåJdê~ÇÉF=
ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=ÑêçííÉãÉåí=áǨ~ä=EÉãÄê~ó~ÖÉë==ãìäíáJ
ÇáëèìÉë=¶=Ä~áå=ÇÛÜìáäÉF=
ÉñÅÉääÉåí=ê~ééçêí=íÉãé¨ê~íìêÉJîáëÅçëáí¨=
Ñ~áÄäÉ=kl^`h=
Åçåëçãã~íáçå=ÇÛÜìáäÉ=ãáåáãÉ=
=
=
=
=
=
=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
p^b=RtLQMW==
=
=
p^b=NMtLRMW=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
g^pl=j^=
^mf=piI=pgI=peI=pd=
g^pl=j^=
^mf=pd=
=
mêçéêá¨í¨ë=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
`çìäÉìê=
aÉåëáí¨=¶=OM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=QM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=NMM=ø`=
sáëÅçëáí¨=ëÉäçå=eqpe=¶=NRM=ø`=
``p=ÄÉá=JPM=ø`==L==JOR=ø`=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
mçìêéçáåí=
mçáåí=¨Åä~áê=
kl^`h=
=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äDÉ~ìW=tdh=O=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljçaLbt`=NPM=OMS=
=
råáí¨=
=
=
ÖLãä=
ãã Lë=
ãã Lë=
ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
éçáÇë=B=
qÉëí¨=ëÉäçå=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
`b`JiJQMJ^JVP=
s~äÉìêë=
RtLQM=
Äêìå=
MKURU=
UTKR=
NQKR=
[=PKR=
QUNT=
NTP=
YJRM=
[OMM=
SKM=
NMtLRM=
Äêìå=
MKUSM=
NNSKT=
NTKT=
[=PKR=
QRMM=
NSU=
JQU=
[OMM=
RKS=
iÉë=Ççåå¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ì=ÇÉêåáÉê=ëí~ÇÉ=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=~ÅíìÉääÉëK=qçìíÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=êÉëíÉåí=ê¨ëÉêî¨ÉëK=iÉë=
Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=Åêçëëë=éçïÉê=Qí=RïQM=L=NMïRM=MVMT=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
=
Technical data sheet
=
=
=
CROSS POWER 4T
SAE 5W/40 and 10W/50
=
cìääó=póåíÜÉíáÅ=ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=Ñçê=Qq=çÑÑJêç~Ç=ãçíçêÅóÅäÉë=
=
aÉëÅêáéíáçå=
cáÉäÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= p^b=
RtLQM= ~åÇ= NMtLRM= ~êÉ= Ñìääó= ëóåíÜÉíáÅ= ÜáÖÜJ
éÉêÑçêã~åÅÉ= ÉåÖáåÉ= çáäë= ÇÉîÉäçéÉÇ= áå= ÅäçëÉ= ÅççéÉê~J
íáçå=ïáíÜ=ê~ÅáåÖ=íÉ~ãë=~åÇ=ãçíçêÅóÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=
dêÉ~í= ~ííÉåíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= é~áÇ= íç= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= êÉèìáêÉJ
ãÉåíë=çÑ=çÑÑJêç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=
Ä~ëÉ= ÑäìáÇë= ~åÇ= íÜÉ= ëéÉÅá~ääó= ã~íÅÜÉÇ= ~ÇÇáíáîÉë= ïÉêÉ=
ëÉäÉÅíÉÇK==
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= çÑÑÉêë=
ÉñÅÉääÉåí= ïÉ~ê= éêçíÉÅíáçåK= qÜÉ= çéíáãáëÉÇ= ÑêáÅíáçå~ä=
éêçéÉêíáÉë= Öì~ê~åíÉÉ= íÜ~í= ïÉí= ãìäíáJÇáëÅ= ÅäìíÅÜÉë= ïáää=
ÑìåÅíáçå=éÉêÑÉÅíäó=ìåÇÉê=~ää=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK=
=
=
=
=
jlqlobu=jlqlo=lfi=`olpp=mltbo=Qq=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇÉîÉäçéÉÇ= Ñçê= QJëíêçâÉ= çÑÑJêç~Ç= ÜáÖÜJíÉÅÜ= ãçíçêÅóÅäÉë=
~åÇ= Öì~ê~åíÉÉë= çéíáãìã= éêçíÉÅíáçå= Ñçê= ÉåÖáåÉë= ÉîÉå=
ìåÇÉê= íÜÉ= íçìÖÜÉëí= ÅçåÇáíáçåëK= fí= ~äëç= ~ääçïë= éêÉÅáëÉ=
ÖÉ~ê= ÅÜ~åÖáåÖ= ~åÇ= çéíáãìã= çéÉê~íáçå= çÑ= ïÉí= ãìäíáJ
ÇáëÅ=ÅäìíÅÜÉëK=
^Çî~åí~ÖÉë=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=
=
=
=
cìääó=póåíÜÉíáÅ=
ëéÉÅá~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=çÑÑJêç~Ç=ãçíçêÅóÅäÉë=
íÉëíÉÇ=ìåÇÉê=ê~ÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=
çéíáãìã=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáçå=
ëÜÉ~ê=ëí~Äáäáíó=Epí~óJáåJdê~ÇÉF=
áÇÉ~ä=ÑêáÅíáçå~ä=éêçéÉêíáÉë=EïÉí=ãìäíáJÇáëÅ=ÅäìíÅÜÉëF=
ÉñÅÉääÉåí=îáëÅçëáíóLíÉãéÉê~íìêÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=
içï=kl^`h=ëÅçêÉ=
ãáåáã~ä=çáä=Åçåëìãéíáçå=
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
p^b=RtLQMW==
=
=
p^b=NMtLRMW=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
g^pl=j^=
^mf=piI=pgI=peI=pd=
g^pl=j^=
^mf=pd=
=
mêçéÉêíáÉë=
sáëÅçëáíó=Åä~ëë=
`çäçìê=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=NMM=ø`=
sáëÅçëáíó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=eqpe=~í=NRM=ø`=
``p=ÄÉá=JPM=ø`==L==JOR=ø`=
sáëÅçëáíó=áåÇÉñ=
mçìêéçáåí=
cä~ëÜ=éçáåí=
kl^`h=
=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=tdh=O=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NPM=OMS=
=
råáí=
=
=
ÖLãä=
ãã Lë=
ãã Lë=
ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
ïÉáÖÜí=B=
qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
`b`JiJQMJ^JVP=
s~äìÉë=
RtLQM=
Äêçïå=
MKURU=
UTKR=
NQKR=
[=PKR=
QUNT=
NTP=
YJRM=
[OMM=
SKM=
NMtLRM=
Äêçïå=
MKUSM=
NNSKT=
NTKT=
[=PKR=
QRMM=
NSU=
JQU=
[OMM=
RKS=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=Åêçëëë=éçïÉê=Qí=RïQM=L=NMïRM=MVMT=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
=
Foglio di dati tecnici
=
=
=
CROSS POWER 4T
SAE 5W/40 e 10W/50
=
läáç=ãçíçêÉI=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëáåíÉíáÅç=~Ç=~äíÉ=éêÉëí~òáçåáI=éÉê=ãçíçÅáÅäÉííÉ=lÑÑJoç~Ç=Qq=
=
aÉëÅêáòáçåÉ=
`~ãéç=ÇÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= p^b=
RtLQM= É= NMtLRM= ëçåç= çäá= ãçíçêÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëáåíÉíáÅá= ~Ç= ~äíáëëáãÉ= éêÉëí~òáçåáI= ëíìÇá~íá= áå= ëíêÉíí~=
Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= á= íÉ~ã= ÇÉä= ëÉííçêÉ= ÅçêëÉ= É= äÉ= Å~ëÉ=
ãçíçÅáÅäáëíáÅÜÉK=kÉää~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ÑäìáÇá=Çá=Ä~ëÉ=ëéÉÅá~äá=É=
ÇÉÖäá= ~ÇÇáíáîá= çííáã~äáI= ëá= ≠= íÉåìíç= éáÉå~ãÉåíÉ= Åçåíç=
ÇÉääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=éáª=ëÉîÉêÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉ=lÑÑJoç~ÇK==
jlqlobu=jlqlo=lfi=`olpp=mltbo=Qq=çÑÑêÉ=ìå~=
éêçíÉòáçåÉ= ëçêéêÉåÇÉåíÉ= Åçåíêç= ä~= ÅçêêçëáçåÉK=
iD~åÇ~ãÉåíç= çííáãáòò~íç= ÇÉääD~ííêáíç= Ö~ê~åíáëÅÉ= áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç= éÉêÑÉííç= ÇÉää~= ÑêáòáçåÉ= ãìäíáÇáëÅç= áå=
Ä~Öåç=ÇDçäáç=áå=çÖåá=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=ÉëÉêÅáòáçK=
jlqlobu= jlqlo= lfi= `olpp= mltbo= Qq= ≠= ëí~íç=
~ééçëáí~ãÉåíÉ=ëíìÇá~íç=éÉê=ãçíçÅáÅäÉííÉ=eáÖÜíÉÅÜ=lÑÑJ
oç~Ç= ~= Q= íÉãéá= É= Ö~ê~åíáëÅÉ= ìå~= éêçíÉòáçåÉ= çííáã~äÉ=
ÇÉä= ãçíçêÉ= ~åÅÜÉ= åÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÇDáãéáÉÖç= éáª= ÇìêÉK=
fåçäíêÉI=éÉêãÉííÉ=ìå=áååÉëíç=éêÉÅáëç=ÇÉääÉ=ã~êÅÉ=ÉÇ=ìå=
Ñìåòáçå~ãÉåíç= çííáã~äÉ= ÇÉää~= ÑêáòáçåÉ= ãìäíáÇáëÅç= áå=
Ä~Öåç=ÇDçäáçK=
s~åí~ÖÖá=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=
=
=
=
=
=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëáåíÉíáÅç=Ecìääó=póåíÜÉíáÅF=
ëéÉÅáÑáÅç=éÉê=ãçíç=lÑÑJoç~Ç=
íÉëí~íç=åÉä=ëÉííçêÉ=ÅçêëÉ=
çííáã~=éêçíÉòáçåÉ=~åíáìëìê~=
ëí~Äáäáí¶=~ä=í~Öäáç=Eëí~óJáåJÖê~ÇÉF=
~åÇ~ãÉåíç=çííáã~äÉ=ÇÉääD~ííêáíç==
EÑêáòáçåÉ=ãìäíáÇáëÅç=áå=Ä~Öåç=ÇDçäáçF=
~åÇ~ãÉåíç=çííáã~äÉ=ÇÉää~=îáëÅçëáí¶=áå=ÑìåòáçåÉ==
ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=
Ä~ëëç=kl^`h=
ãáåáãç=Åçåëìãç=Çá=çäáç=
péÉÅáÑáÅÜÉ=
p^b=RtLQMW==
=
=
p^b=NMtLRMW=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
g^pl=j^=
^mf=piI=pgI=peI=pd=
g^pl=j^=
^mf=pd=
=
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
råáí¶=
`ä~ëëÉ=Çá=îáëÅçëáí¶=
=
`çäçêÉ=
=
aÉåëáí¶=~=OM=ø`=
ÖLãä=
sáëÅçëáí¶=~=QM=ø`=
ãã Lë=
sáëÅçëáí¶=~=NMM=ø`=
ãã Lë=
sáëÅçëáí¶=ëÉÅçåÇç=eqpe=~=NRM=ø`=
ãm~·ë=
``p=ÄÉá=JPM=ø`==L==JOR=ø`=
ãm~·ë=
fåÇáÅÉ=Çá=îáëÅçëáí¶=
=
mçìêéçáåí=
ø`=
mìåíç=Çá=áåÑá~ãã~Äáäáí¶=
ø`=
kl^`h=
B=áå=éÉëç=
=
`ä~ëëÉ=Çá=éÉêáÅçäçëáí¶=áå=~Åèì~W=tdh=O=
`çÇáÅÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíçW=lqoáÑLbt`=NPM=OMS=
=
`çää~ìÇç=ëÉÅK=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
`b`JiJQMJ^JVP=
s~äçêá=
RtLQM=
ã~êêçåÉ=
MKURU=
UTKR=
NQKR=
[=PKR=
QUNT=
NTP=
YJRM=
[OMM=
SKM=
NMtLRM=
ã~êêçåÉ=
MKUSM=
NNSKT=
NTKT=
[=PKR=
QRMM=
NSU=
JQU=
[OMM=
RKS=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Åìá=ëçéê~=ÅçêêáëéçåÇçåç=~ääÛ~ííì~äÉ=äáîÉääç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉK=`á=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=mÉê=á=
Ç~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=êáéçêí~íá=ëá=~ééäáÅ~åç=äÉ=íçääÉê~åòÉ=Çá=ãáëìê~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçåÉ=~Äáíì~äãÉåíÉ=î~äáÇÉ=åÉä=ëÉííçêÉK=Ð=ÇáëéçåáÄáäÉ=
ìå~=ëÅÜÉÇ~=Ç~íá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=Åêçëëë=éçïÉê=Qí=RïQM=L=NMïRM=MVMT=
a~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=