boxer 4t - Motorex

=
Technisches Datenblatt
=
=
=
BOXER 4T
SAE 15W/50
=
póåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉ=eçÅÜäÉáëíìåÖëJjçíçêÉåçÉä=ÑΩê=_lubo=jçíçêÉå=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ====
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ=
jlqlobu=jlqlo=lfi=_lubo=Qq=p^b=NRtLRM=áëí=Éáå=
ëóåíÜÉíáëÅÜÉë= eáÖÜJqÉÅÜ= Q= q~âíJjçíçêÉåçÉä= ÑΩê= ÇÉå=
báåë~íò= áå= _lubo= jçíçêÉåK= a~ë= ëóåíÜÉíáëÅÜÉ= _~ëáëçÉä=
áëí=ãáííÉäë=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=^ÇÇáíáîÉë=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=ëéÉòáJ
ÑáëÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= _lubo= jçíçêÉåâçåòÉéíë=
~ÄÖÉëíáããíK= bë= îÉêÜáåÇÉêí= ~å= i~ìÑÑä®ÅÜÉå= îçå= wóäáåJ
ÇÉêåI= hìêÄÉäJ= ìåÇ= kçÅâÉåïÉääÉå= ÉÑÑÉâíáî= îçêòÉáíáÖÉå=
sÉêëÅÜäÉáëë= ìåÇ= îÉêãÉáÇÉí= hçêêçëáçå= ëçïáÉ= ^Ää~ÖÉêìåJ
ÖÉå= áã= fååÉêå= ÇÉë= jçíçêëK= a~ë= ëóåíÜÉíáëÅÜÉ=
jlqlobu=_lubo=Qq=jçíçê=láä=Ö~ê~åíáÉêí=ÉáåÉå=ëí~ÄáJ
äÉå= pÅÜãáÉêÑáäã= ëçïáÉ= ÉáåÉå= âçåëí~åí= ÜçÜÉå= lÉäÇêìÅâ=
áå= ~ääÉå= aêÉÜò~ÜäÄÉêÉáÅÜÉåI= îÉêêáåÖÉêí= ÇáÉ= oÉáÄìåÖ= áã=
jçíçê=ëáÖåáÑáâ~åí=ìåÇ=êÉÇìòáÉêí=ÇÉå=_ÉåòáåîÉêÄê~ìÅÜK=
jlqlobu= jlqlo= lfi= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= áëí=
ëéÉòáÉää=ÉåíïáÅâÉäí=ÑΩê=_lubo=jçíçêÉå=EòK_K=_jtFK=aáÉ=
ëéÉòáÑáëÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= îçå= äìÑíJLçÉäÖÉâΩÜäíÉå= jçJ
íçêÉå= ëçïáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉíêÉååíÉ= jçíçêJ= ìåÇ= dÉíêáÉÄÉJ
ëÅÜãáÉêìåÖ= ïÉêÇÉå= çéíáã~ä= ~ÄÖÉÇÉÅâíK= ^ìëÖáÉÄáÖÉ=
qÉëíë= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉå= péÉòá~äáëíÉå= ÇÉë= ^~J
ÅÜÉåÉê=_jt=qìåáåÖJ_ÉíêáÉÄë=^`=p`ekfqwbo=Ö~ê~åíáÉJ
êÉå= Ü∏ÅÜëíÉ= mÉêÑçêã~åÅÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ÑΩê= jlqlobu= íóéáJ
ëÅÜÉ=ÉñòÉääÉåíÉ=nì~äáí®íK=
sçêíÉáäÉ==
•
•
•
•
•
•
•
•
ëóåíÜÉíáëÅÜ=EpóåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉF=
áÇÉ~ä=ÑΩê=äìÑíJLçÉäÖÉâΩÜäíÉ=jçíçêÉå=
çéíáãáÉêí=ÑΩê=ÖÉíêÉååíÉ=jçíçêJ=ìåÇ=dÉíêáÉÄÉJ
ëÅÜãáÉêìåÖ=
îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=oÉáÄìåÖ=áã=jçíçê=
ÄáäÇÉí=ÉáåÉå=ëí~ÄáäÉå=pÅÜãáÉêÑáäã=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉJ
ë~ãíÉå=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=
îÉêãÉáÇÉí=hçêêçëáçå=ìåÇ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=
êÉÇìòáÉêí=ÇÉå=_ÉåòáåJ=ìåÇ=lÉäîÉêÄê~ìÅÜ=
ÉåíïáÅâÉäí=áå=ÉåÖÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã==
êÉåçããáÉêíÉå=_jtJqìåÉê=^`=p`ekfqwbo=
=
=
péÉòáÑáâ~íáçåÉå=
g^pl=j^==
^mf=piI=pgI=peI=pd=
=
=
=
=
=
=
=
==================================================================================================
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=
sáëâçëáí®íëJhä~ëëÉ=
c~êÄÉ=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=NMM=ø`=
sáëâçëáí®í=å~ÅÜ=eqep=ÄÉá=NRM=ø`=
``p=ÄÉá=JOM=ø`=
sáëâçëáí®íëáåÇÉñ=
mçìêéçáåí=
cä~ããéìåâí=
pìäÑ~í~ëÅÜÉJdÉÜ~äí=
q_k=
kl^`h=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdh=O=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^Lbt`=NPM=OMR=
=
báåÜÉáí=
=
=
=ÖLãä=
=ãã Lë=
=ãã Lë=
=ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
dÉïKJB=
ãÖ=hleLÖ=
dÉïKJB=
mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
^pqj=a=UTQ=
fpl=PTTN=
`b`JiJQMJ^JVP=
tÉêíÉ=
NRtLRM=
ÖêΩå=
MKUSM=
NPRKT=
NUKV=
[=PKR=
QNTS=
NRU=
JPV=
[OMM=
MKV=
TKO=
SKU=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=ÄçñÉê=Qí=NRïRM=NOMU=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
=
Fiche technique
=
=
=
BOXER 4T
SAE 15W/50
=
eìáäÉ=ãçíÉìê=Ü~ìíÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=póåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉ=éçìê=ãçíÉìêë=_lubo=
=
aÉëÅêáéíáçå=
açã~áåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
jlqlobu= jlqlo= lfi= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= Éëí=
ìåÉ=ÜìáäÉ=ãçíÉìê=QJíÉãéë==eáÖÜJqÉÅÜ=éçìê=äÉë=ãçíÉìêë=
_luboK= dêßÅÉ= ¶= äÛ~ééçêí= ÇÛ~ÇÇáíáÑë= ÇÉ= Ü~ìíÉ= èì~äáí¨I=
äÛÜìáäÉ= ÇÉ= Ä~ëÉ= ëóåíܨíáèìÉ= ê¨éçåÇ= ~áåëá= é~êÑ~áíÉãÉåí=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=Çì=ãçíÉìê=_luboK=bääÉ=ÉãJ
éÆÅÜÉ= ìåÉ= ìëìêÉ= éê¨ã~íìê¨É= Çì= íê~áíÉãÉåí= ÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉë= ÅóäáåÇêÉëI= îáäÉÄêÉèìáåë= Éí= ~êÄêÉë= ¶= Å~ãÉëK=°îáíÉ= ä~=
Åçêêçëáçå= Éí= äÉë= Ǩé∑íë= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= Çì= ãçíÉìêK=
jlqlobu= _lubo= Qq= jçíçê= láä= ëóåíܨíáèìÉ= Ö~ê~åíáí=
ìå= Ñáäã= äìÄêáÑá~åí= ëí~ÄäÉ= ~áåëá= èìÛìåÉ= éêÉëëáçå= ÇÛÜìáäÉ=
¨äÉî¨É=Åçåëí~åíÉ=ëìê=íçìíÉë=äÉë=éä~ÖÉë=ÇÛìíáäáë~íáçåK=o¨J
Çìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=äÉ=ÑêçííÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìê=
Éí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛÉëëÉåÅÉK=
jlqlobu= jlqlo= lfi= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= Éëí=
Åçå´ìÉ= ëé¨Åá~äÉãÉåí= éçìê= äÉë= ãçíÉìêë= _lubo= EéK= ÉñK=
_jtFK= iÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ÇÉë= ãçíÉìêë= ¶= êÉJ
ÑêçáÇáëëÉãÉåí=é~ê=~áê=L=ÜìáäÉ=~áåëá=èìÉ=ä~=äìÄêáÑáÅ~íáçå=ë¨J
é~ê¨É= = Çì= ãçíÉìê= = Éí= ÇÉ= ä~= Äç≤íÉ= ¶= îáíÉëëÉë= ëçåí= ~áåëá=
ÅçìîÉêíÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=çéíáã~äÉK=iÉë=íÉëíë=êáÖçìêÉìñ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= äÉ= éê¨é~ê~íÉìê= = _jt= ^`=
p`ekfqwbo= Ä~ë¨= Éå= ^ääÉã~ÖåÉ= Ö~ê~åíáëëÉåí= ÇÉë= éÉêJ
Ñçêã~åÅÉë= ¨äÉî¨ÉëI= Éí= ìåÉ= èì~äáí¨= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ= ~ì=
ëí~åÇáåÖ=jlqlobuK=
^î~åí~ÖÉë=
•
•
•
•
•
•
•
•
ëóåíܨíáèìÉ=EpóåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉF=
áǨ~äÉ=éçìê=ãçíÉìêë=¶=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=é~ê=~áê=L=ÜìáäÉ=
çéíáãáë¨É=éçìê=ä~=äìÄêáÑáÅ~íáçå=ë¨é~ê¨É=Çì=ãçíÉìê=Éí=ä~=
Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉë=
ê¨Çìáí=äÉ=ÑêçííÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìê=
éêçÇìáí=ìå=Ñáäã=äìÄêáÑá~åí=ëí~ÄäÉ=Ç~åë=íçìíÉ=ä~=Ö~ããÉ=
ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉë=
¨îáíÉ=ä~=Åçêêçëáçå=Éí=äÉë=Ǩé∑íë=
ê¨Çìáí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=
ǨîÉäçéé¨=Éå=¨íêçáíÉ=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉ=éê¨é~ê~J
íÉìê=_jt=^`=p`ekfqwbo=
=
=
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=
g^pl=j^==
^mf=piI=pgI=peI=pd=
=
=
=
=
=
=
=================================================================================================
mêçéêá¨í¨ë=
`ä~ëëÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
`çìäÉìê=
aÉåëáí¨=¶=OM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=QM=ø`=
sáëÅçëáí¨=¶=NMM=ø`=
sáëÅçëáí¨=ëÉäçå=eqpe=¶=NRM=ø`=
``p=¶=JOM=ø`=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=
mçìêéçáåí=
mçáåí=¨Åä~áê=
qÉåÉìê=Éå=ÅÉåÇêÉë=ëìäÑ~í¨Éë=
q_k=
kl^`h=
=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äDÉ~ìW=tdh=O=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljçaLbt`=NPM=OMR=
=
råáí¨=
=
=
=ÖLãä=
=ãã Lë=
=ãã Lë=
=ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
dÉïKJB=
ãÖ=hleLÖ=
dÉïKJB=
qÉëí¨=ëÉäçå=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`Ji=JPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
^pqj=a=UTQ=
fpl=PTTN=
`b`Ji=JQMJ^JVP=
s~äÉìêë=
NRtLRM=
îÉêí=
MKUSM=
NPRKT=
NUKV=
[=PKR=
QNTS=
NRU=
JPV=
[OMM=
MKV=
TKO=
SKU=
iÉë=Ççåå¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ì=ÇÉêåáÉê=ëí~ÇÉ=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=~ÅíìÉääÉëK=qçìíÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=êÉëíÉåí=ê¨ëÉêî¨ÉëK=iÉë=
Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=ÄçñÉê=Qí=NRïRM=NOMU=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
=
Technical data sheet
=
=
=
BOXER 4T
SAE 15W/50
=
póåíÜÉíáÅ=ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=Ñçê=ÄçñÉê=ÉåÖáåÉë=
=
aÉëÅêáéíáçå=
cáÉäÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=
jlqlobu= jlqlo= lfi= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= áë= ~=
ëóåíÜÉíáÅ= ÜáÖÜJíÉÅÜ=QJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ= çáä=Ñçê= ìëÉ=áå=ÄçñÉê=
ÉåÖáåÉëK= pçéÜáëíáÅ~íÉÇ= ~ÇÇáíáîÉë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëóåíÜÉíáÅ=Ä~ëÉ=çáä=áë=ëéÉÅá~ääó=Ñçêãìä~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÄçñÉê=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖåK=fí=çÑÑÉêë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=
éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= éêÉã~íìêÉ= ïÉ~ê= íç= íÜÉ= êìååáåÖ= ëìêJ
Ñ~ÅÉë= çÑ= ÅóäáåÇÉêëI= Åê~åâëÜ~Ñíë= ~åÇ= Å~ãëÜ~Ñíë= ~åÇ= éêÉJ
îÉåíë= ÄçíÜ= Åçêêçëáçå= ~åÇ= ÇÉéçëáíë= áåëáÇÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK=
qÜÉ=ëóåíÜÉíáÅ=jlqlobu=_lubo=Qq=jçíçê=láä=Öì~ê~åJ
íÉÉë= ~= ëí~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= Ñáäã= ~åÇ= Åçåëí~åíäó= ÜáÖÜ= çáä=
éêÉëëìêÉ= ~í= ~ää= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇëK= fí= äçïÉêë= íÜÉ= ÑêáÅíáçå= áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK=
jlqlobu= jlqlo= lfi= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= áë=
ëéÉÅá~ääó= ÇÉîÉäçéÉÇ= Ñçê= ÄçñÉê= ÉåÖáåÉë= EÉKÖK= _jtFK= fí=
éêçîáÇÉë= ~å= ÉñÅÉääÉåí= ëçäìíáçå= íç= ãÉÉí= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJ
èìáêÉãÉåíë= çÑ= ~áêLçáäJÅççäÉÇ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= Ñçê= ëÉé~ê~íÉ=
ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÖÉ~ê= äìÄêáÅ~íáçåK= bñíÉåëáîÉ= íÉëíë= ÅçåÇìÅíÉÇ=
áå= ÅççéÉê~íáçå= ïáíÜ= ÉñéÉêíë= ~í= ^`= p`ekfqwboI= íÜÉ=
^~ÅÜÉåJÄ~ëÉÇ= _jt= íìåáåÖ= ëéÉÅá~äáëíI= Öì~ê~åíÉÉ=
ã~ñáãìã=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåí=èì~äáíó=íóéáÅ~ä=
Ñçê=jlqlobu=éêçÇìÅíëK=
^Çî~åí~ÖÉë=
•
•
•
•
•
•
•
•
póåíÜÉíáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉ==
fÇÉ~ä=Ñçê=~áêLçáäJÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉë=
léíáãáëÉÇ=Ñçê=ëÉé~ê~íÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÖÉ~ê=äìÄêáÅ~íáçå=
oÉÇìÅÉë=ÑêáÅíáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
cçêãë=~=ëí~ÄäÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=Ñáäã=çîÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=íÉãJ
éÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=
^îçáÇë=Åçêêçëáçå=~åÇ=ÇÉéçëáíë=
oÉÇìÅÉë=éÉíêçä=~åÇ=çáä=Åçåëìãéíáçå=
aÉîÉäçéÉÇ=áå=ÅäçëÉ=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëíáÖáçìë=
_jt=íìåÉê=^`=p`ekfqwbo=
=
=
=
=
péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
g^pl=j^==
^mf=piI=pgI=peI=pd=
=
=
=
=
=
==================================================================================================
mêçéÉêíáÉë=
sáëÅçëáíó=Åä~ëë=
`çäçìê=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`=
sáëÅçëáíó=~í=NMM=ø`=
sáëÅçëáíó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=eqpe=~í=NRM=ø`=
``p=~í=JOM=ø`=
sáëÅçëáíó=áåÇÉñ=
mçìêéçáåí=
cä~ëÜ=éçáåí=
pìäéÜ~íÉ=êÉëáÇìÉ=ÅçåíÉåí=
q_k=
kl^`h=
=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=tdh=O=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NPM=OMR=
=
råáí=
=
=
=ÖLãä=
=ãã Lë=
=ãã Lë=
=ãm~·ë=
ãm~·ë=
=
ø`=
ø`=
dÉïKJB=
ãÖ=hleLÖ=
dÉïKJB=
qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`JiJPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
^pqj=a=UTQ=
fpl=PTTN=
`b`JiJQMJ^JVP=
s~äìÉë=
NRtLRM=
ÖêÉÉå=
MKUSM=
NPRKT=
NUKV=
[=PKR=
QNTS=
NRU=
JPV=
[OMM=
MKV=
TKO=
SKU=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=ÄçñÉê=Qí=NMïQM=MNMT=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
=
Foglio di dati tecnici
=
=
=
BOXER 4T
SAE 15W/50
=
läáç=ãçíçêÉ=póåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉ=~Ç=~äíÉ=éêÉëí~òáçåá=éÉê=ãçíçêá=_lubo=
=
aÉëÅêáòáçåÉ=
`~ãéç=ÇÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=
iÛçäáç=ãçíçêÉ=jlqlobu=_lubo=Qq=p^b=NRtLRM=≠=ìå=
çäáç= ãçíçêÉ= ëáåíÉíáÅç= eáÖÜJqÉÅÜ= éÉê= ãçíçêá= ~= Q= íÉãéáI=
~Ç~ííç=~ääÛáãéáÉÖç=åÉá=ãçíçêá=_luboK=dê~òáÉ=~Öäá=~ÇÇáíáîá=
Çá= ÉäÉî~í~= èì~äáí¶I= äÛçäáç= ~= Ä~ëÉ= ëáåíÉíáÅ~= êáëéçåÇÉ=
éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ= ~á= êÉèìáëáíá= ëéÉÅáÑáÅá= ÇÉá= ãçíçêá= Çá=
ÅçåÅÉòáçåÉ= _luboK= mêÉîáÉåÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ= ä~=
Ñçêã~òáçåÉ=éêÉÅçÅÉ=Çá=ìëìê~=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=~ééçÖÖáç=
Çá= ÅáäáåÇêáI= ~äÄÉêá= ~= Öçãáíç= É= ~äÄÉêá= ~= Å~ããÉ= ÉÇ= Éîáí~= á=
ÑÉåçãÉåá= Çá= ÅçêêçëáçåÉ= Åçë±= ÅçãÉ= ä~= Ñçêã~òáçåÉ= Çá=
ÇÉéçëáíá= åÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= áåíÉêåÉ= ÇÉä= ãçíçêÉK= jlqlobu=
_lubo= Qq= Ö~ê~åíáëÅÉ= ìå= Ñáäã= äìÄêáÑáÅ~åíÉ= ëí~ÄáäÉ= É= ìå~=
éêÉëëáçåÉ= ~äí~= É= Åçëí~åíÉ= ÇÉääÛçäáç= áå= íìííá= á= ëÉííçêá= Çá=
êÉÖáãÉI= êáÇìÅÉåÇç= ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= äÛ~ííêáíç= É= áä=
Åçåëìãç=Çá=ÄÉåòáå~K=
iÛçäáç= ãçíçêÉ= jlqlobu= _lubo= Qq= p^b= NRtLRM= ≠=
ëéÉÅáÑáÅ~í~ãÉåíÉ= ëîáäìéé~íç= éÉê= á= ãçíçêá= = _lubo= EéÉê=
ÉëK=_jtFK=f=êÉèìáëáíá=ëéÉÅáÑáÅá=éÉê=á=ãçíçêá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íá=~Ç=
~êá~Lçäáç=åçåÅܨ=éÉê=ä~=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ=ëÉé~ê~í~=Çá=ãçíçêÉ=
É=Å~ãÄáçI=îÉåÖçåç=ëçÇÇáëÑ~ííá=~ééáÉåçK=f=åìãÉêçëá=íÉëí=
~á= èì~äá= ≠= ëí~íç= ëçííçéçëíç= áä= éêçÇçííçI= ëîçäíá= áå=
Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= äÛçÑÑáÅáå~= Çá= íìåáåÖ= ^`= p`ekfqwboI=
Ö~ê~åíáëÅçåç= äÉ= ã~ëëáãÉ= éêÉëí~òáçåá= É= ä~= èì~äáí¶=
ÉÅÅÉääÉåíÉ=ÅÜÉ=≠=ëáåçåáãç=ÇÉä=ã~êÅÜáç=jlqlobuK=
s~åí~ÖÖá=
•
•
•
•
•
•
•
•
=
=
ëáåíÉíáÅç=EpóåíÜÉíáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉF=
áÇÉ~äÉ=éÉê=ãçíçêá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íá=~Ç=~êá~Lçäáç=
çííáãáòò~íç=éÉê=ä~=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ=ëÉé~ê~í~=Çá=ãçíçêÉ=É=
Å~ãÄáç=
êáÇìÅÉ=äÛ~ííêáíç=åÉä=ãçíçêÉ=
ÅêÉ~=ìå=Ñáäã=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ëí~ÄáäÉ=áå=íìííá=á=Å~ãéá=Çá=
íÉãéÉê~íìê~=
Éîáí~=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ÅçêêçëáçåÉ=É=Çá=ÇÉéçëáíá=
êáÇìÅÉ=áä=Åçåëìãç=Çá=ÄÉåòáå~=É=Çá=çäáç=
ëîáäìéé~íç=áå=ëíêÉíí~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=áä=íìåÉê=Çá=
_jtI=ä~=Çáíí~=^`=p`ekfqwbo=
péÉÅáÑáÅÜÉ=
g^pl=j^==
^mf=piI=pgI=peI=pd=
=
=
=
=
=
================================================================================================
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
råáí¶=
`ä~ëëÉ=Çá=îáëÅçëáí¶=
=
`çäçêÉ=
=
aÉåëáí¶=~=OM=ø`=
=ÖLãä=
sáëÅçëáí¶=~=QM=ø`=
=ãã Lë=
sáëÅçëáí¶=~=NMM=ø`=
=ãã Lë=
sáëÅçëáí¶=ëÉÅçåÇç=eqpe=~=NRM=ø`=
=ãm~·ë=
``p=~=JOM=ø`=
ãm~·ë=
fåÇáÅÉ=Çá=îáëÅçëáí¶=
=
mçìêéçáåí=
ø`=
mìåíç=Çá=áåÑá~ãã~Äáäáí¶=
ø`=
qÉåçêÉ=êÉëáÇìç=Çá=ëçäÑ~íç=
B=áå=éÉëç=
q_k=
ãÖ=hleLÖ=
kl^`h=
B=áå=éÉëç=
=
`ä~ëëÉ=Çá=éÉêáÅçäçëáí¶=áå=~Åèì~W=tdh=O=
`çÇáÅÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíçW=lqoáÑLbt`=NPM=OMR=
=
`çää~ìÇç=ëÉÅK=
p^b=g=PMM=
afk=fpl=OMQV=
^pqj=a=QMRO=
afk=RNRSOJN=
afk=RNRSOJN=
`b`Ji=JPSJ^JVT=
^pqj=a=ROVP=
afk=fpl=OVMV=
^pqj=a=RVRM=
afk=bk=fpl=ORVO=
^pqj=a=UTQ=
fpl=PTTN=
`b`Ji=JQMJ^JVP=
s~äçêá=
NRtLRM=
îÉêÇÉ=
MKUSM=
NPRKT=
NUKV=
[=PKR=
QNTS=
NRU=
JPV=
[OMM=
MKV=
TKO=
SKU=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Åìá=ëçéê~=ÅçêêáëéçåÇçåç=~ääÛ~ííì~äÉ=äáîÉääç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉK=`á=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=mÉê=á=
Ç~íá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=êáéçêí~íá=ëá=~ééäáÅ~åç=äÉ=íçääÉê~åòÉ=Çá=ãáëìê~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçåÉ=~Äáíì~äãÉåíÉ=î~äáÇÉ=åÉä=ëÉííçêÉK=Ð=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=
ëÅÜÉÇ~=Ç~íá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_r`ebo=^d=i^kdbkqe^i=
jlqlobuJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
qÉäK=HQN=EMFSO=VNV=TR=TRI=c~ñ=HQN=EMFSO=VNV=TR=VR=
ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
kWy=íáy=ãçíç=äáåÉy=ÄçñÉê=Qí=NMïQM=MNMT=
a~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=