Guide du programme de fonds désignés par le donateur

Guide du programme de fonds désignés par le donateur

Guide du programme de fonds
désignés par le donateur
ĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ͍
&ŽŶĚĠĞ ůĞ ϭϴ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϭϵϴϳ͕ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ŵĠĚŝĐĂůĞ
ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĞƐƚ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ
ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ Ğƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠ ĞŶ ǀĞƌƚƵ Ě͛ƵŶĞ ůŽŝ ĨĠĚĠƌĂůĞ
;EϭϭϵϮϭϵϯϮϳZZϬϬϬϭͿ͘ůůĞĂƉƉƵŝĞĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚůĞƐ
ŵĠĚĞĐŝŶƐĐĂŶĂĚŝĞŶƐĞƚůĞƐLJƐƚğŵĞĚĞƐĂŶƚĠĚƵĂŶĂĚĂĞŶ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŶƚƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚĂŶƐƚƌŽŝƐƐĞĐƚĞƵƌƐƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐ͗
1.&ŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚ Ě͛ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƐƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ Ğƚ ůĞ
ŵŝĞƵdžͲġƚƌĞĚĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐ͖
2.ŝĚĞĮŶĂŶĐŝğƌĞŽīĞƌƚĞĂƵdžĠƚƵĚŝĂŶƚƐĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞ
ƐŽƵƐĨŽƌŵĞĚĞďŽƵƌƐĞƐ͖
3.&ŝŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐĚĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐĞŶŵĂƟğƌĞ
Ě͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞƐ͕ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ğƚ ĚĞ
ƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚŵĠĚŝĐĂů͘
ŶƉůƵƐĚ͛ƵŶƋƵĂƌƚĚĞƐŝğĐůĞĚ͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͕ůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ;&DͿ Ă ĚŝƐƚƌŝďƵĠ ĚĞƐ ŵŝůůŝŽŶƐ
ĚĞĚŽůůĂƌƐăĚĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ͘^ŝůĂŵĂũŽƌŝƚĠ
ĚĞ ƐĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŽŶƚ ƵŶĞ ƉŽƌƚĠĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ůĂ
&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĂĂƵƐƐŝ͕ĂƵĮůĚĞƐĂŶƐ͕
ĂƉƉƵLJĠƚŽƵƚƵŶĠǀĞŶƚĂŝůĚĞƉƌŽũĞƚƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵdž͘
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝƌĞŶĚůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞ
ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƵŶŝƋƵĞ͍
WĂƌŵŝ ůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ƐĂŶƐ ďƵƚ ůƵĐƌĂƟĨ ŝŶƐĐƌŝƚƐ ĂƵ
ĂŶĂĚĂ͕ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ŵĠĚŝĐĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ Ă ĐĞĐŝ
ĚĞ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ƌĞĕŽŝƚ ƵŶĞ ͨ ƐƵďǀĞŶƟŽŶ ͩ ĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĂŶŶƵĞůůĞĞƚƋƵĞƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ƚŽƵƐ
ůĞƐ ĚŽŶƐ ƋƵŝ ůƵŝ ƐŽŶƚ ǀĞƌƐĠƐ ƉĂƌ ƐĞƐ ĚŽŶĂƚĞƵƌƐ ƐŽŶƚ
ĚŝƐƚƌŝďƵĠƐ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ Ğƚ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ă ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ
ĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ͘
DŝƐƐŝŽŶĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞ
ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
&ĂŝƌĞƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌůĂŵĠĚĞĐŝŶĞĞƚůĂƐĂŶƚĠƉƵďůŝƋƵĞĂƵ
ĂŶĂĚĂĞŶĂƉƉŽƌƚĂŶƚƵŶĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞ
ăĚĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐŽƌŝĞŶƚĠĞƐǀĞƌƐůĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐ͘
sŝƐŝŽŶĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
hŶĞ ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ ĞŵƉƌĞŝŶƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶ ƋƵŝ͕ ƉĂƌ ůĞ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞ͕ĂƉƉƵŝĞůĂ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĞŶůƵŝƉƌŽĐƵƌĂŶƚůĞƐŵŽLJĞŶƐĚ͛ĂŝĚĞƌ
ůĞƐĂŶĂĚŝĞŶƐăǀŝǀƌĞĞŶŵĞŝůůĞƵƌĞƐĂŶƚĠ͘
KďũĞĐƟĨƐƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
1. &ŝŶĂŶĐĞƌ ůĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ Ğƚ ĚĞ ŵŝĞƵdžͲġƚƌĞ
ƉŽƵƌůĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐĂĮŶĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĂƉƌĞƐƚĂƟŽŶĚĞ
ƐŽŝŶƐĚĞƐĂŶƚĠŽƉƟŵĂƵdžăƚŽƵƐůĞƐĂŶĂĚŝĞŶƐ͘
2.ŝĚĞƌĮŶĂŶĐŝğƌĞŵĞŶƚůĞƐĠƚƵĚŝĂŶƚƐĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞ͘
3.& ŝŶĂŶĐĞƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƉƌŝŽƌŝƚĠƐ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞƐ ĞŶ
ƐĂŶƚĠ;ĚĞƐƟŶĠĞƐăůĂĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠŽƵăůĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞͿ͘
1
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
À propos du programme de fonds désignés
ƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
Les fonds désignés par le donateur de la
&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ͗
Votre programme de dons personnalisé
hŶ ĨŽŶĚƐ ĚĠƐŝŐŶĠ ƉĂƌ ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ;&DͿƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĞŽĐĐĂƐŝŽŶ
ƵŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ŚĠƌŝƚĂŐĞ ƚĂŶŐŝďůĞ ă
ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ďĠŶĠĮĐŝĂŶƚ Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐĞƐ ĮƐĐĂƵdž
ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ͘>Ă&DƉĞƵƚǀŽƵƐĂŝĚĞƌăĞīĞĐƚƵĞƌĚĞƐ
ĚŽŶƐĚĞŵĂŶŝğƌĞƌĠŇĠĐŚŝĞ͕Ě͛ƵŶĞĨĂĕŽŶƋƵŝǀŽƵƐƐĞƌĂ
ƉƌŽĮƚĂďůĞ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ͕ ă ǀŽƵƐ Ğƚ ĂƵdž ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ
ĚĞ ďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐŚŽŝdž͘ WŽƵƌ ǀŽƵƐ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ
ůĂ ƚąĐŚĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŵŝƐ ƐƵƌ ƉŝĞĚ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ
ĨŽŶĚƐ ĚĠƐŝŐŶĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ŵĞƩŽŶƐ ă ǀŽƚƌĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĂĐƋƵŝƐĞ ĞŶ
ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ĂƩĞŶƟŽŶŶĠƐ ĐŽŵŵĞ ǀŽƵƐ
ƉŽƵƌǀŽƵƐĂŝĚĞƌăĐƌĠĞƌǀŽƚƌĞŚĠƌŝƚĂŐĞăůŽŶŐƚĞƌŵĞ͘
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵ͛ƵŶĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͍
hŶ ĨŽŶĚƐ ĚĠƐŝŐŶĠ ƉĂƌ ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ;&Ϳ ĞƐƚ ƵŶ
ŵĠĐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ĚŽŶ ƚƌğƐ ƐƉĠĐŝĂů ͗ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĨŽŶĚƐ ĚĞ
ĐŚĂƌŝƚĠĠƚĂďůŝƉĂƌƵŶĚŽŶĂƚĞƵƌĞƚŐĠƌĠƉĂƌůĂ&D͘hŶĞ
ƉĂƌƟĞĚƵƌĞǀĞŶƵĂŶŶƵĞůŐĠŶĠƌĠƉĂƌǀŽƚƌĞĨŽŶĚƐƐĞƌƚă
ĂƉƉƵLJĞƌůĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞĚĞǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͕
ĐĞƋƵŝůĞƵƌŽīƌĞƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĞƚǀŽƵƐ
ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ŚĠƌŝƚĂŐĞ ƚĂŶŐŝďůĞ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj
2
ĠƚĂďůŝƌƵŶ&ĚĞǀŽƚƌĞǀŝǀĂŶƚŽƵůĞƉƌĠǀŽŝƌĚĂŶƐǀŽƚƌĞ
ƉůĂŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽƌĂů͕ Ğƚ ůĞ ĮŶĂŶĐĞƌ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ďŝĞŶƐ ĚĞ
ƚŽƵƚĞŶĂƚƵƌĞƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚ͛ġƚƌĞĐŽŶǀĞƌƟƐĞŶĞƐƉğĐĞƐ͕
ĐŽŵŵĞĚĞƐǀĂůĞƵƌƐŵŽďŝůŝğƌĞƐ͕ĚĞƐŽďůŝŐĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐ
ďŝĞŶƌĠĞůƐ͘
WŽƵƌƋƵŽŝĠƚĂďůŝƌƵŶĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƉĂƌ
ůĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͍
WĂƐƐĞƌ ƉĂƌ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ŵĠĚŝĐĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ƉŽƵƌ
ĐƌĠĞƌǀŽƚƌĞŚĠƌŝƚĂŐĞĞƐƚƉƌŽĮƚĂďůĞŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ǀŽƵƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƉŽƵƌůĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞĚĞ
ǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͊ŶĞīĞƚ͕ůĂ&DƉĞƵƚǀŽƵƐĂŝĚĞƌăƐŽƵƚĞŶŝƌ
ĚĞƐ ĐĂƵƐĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĂƵ ŵŽLJĞŶ Ě͛ƵŶ
&͘ůůĞƉĞƵƚŽīƌŝƌƵŶĂƉƉƵŝĐŽŶƟŶƵĂƵdžŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ
ƋƵŝǀŽƵƐƟĞŶŶĞŶƚăĐƈƵƌ͕ůĞƚŽƵƚĞĸĐĂĐĞŵĞŶƚĞƚƐĂŶƐ
ƐŽƵĐŝ͘ ůůĞ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ũŽƵŝƌ Ě͛ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ
ŇĞdžŝďŝůŝƚĠ͕ƋƵĞĐĞƐŽŝƚĞŶŵŽĚŝĮĂŶƚůĞƐĐĂƵƐĞƐƐŽƵƚĞŶƵĞƐ
ŽƵĞŶĐŚĂŶŐĞĂŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞǀŽƚƌĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƉŽƵƌ
ĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĞƐĐĂƵƐĞƐƋƵŝ͕ăǀŽƐLJĞƵdžĞƚăĐĞƵdžĚĞǀŽƚƌĞ
ĨĂŵŝůůĞ͕ĨŽŶƚƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞǀŽƐĚŽŶƐ͘Ğ
ƉůƵƐ͕ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ & ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉƌŽĮƚĞƌ
Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐĞƐĮƐĐĂƵdžăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞǀŽƚƌĞŐĠŶĠƌŽƐŝƚĠ͘
>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŐƵŝĚĞ ĠŶƵŵğƌĞ ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ă ƐƵŝǀƌĞ ƉŽƵƌ
ĠƚĂďůŝƌ ǀŽƚƌĞ ƉƌŽƉƌĞ & ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ůĂ &D Ğƚ ǀŽƵƐ
ĞdžƉŽƐĞůĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐƋƵŝLJƐŽŶƚĂƐƐŽĐŝĠƐ͘
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
YƵŝƉĞƵƚĠƚĂďůŝƌƵŶĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƉĂƌ
ůĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͍
dŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƉĞƵƚ ĠƚĂďůŝƌ ƵŶ ĨŽŶĚƐ ĚĠƐŝŐŶĠ ƉĂƌ ůĞ
ĚŽŶĂƚĞƵƌĂƵƉƌğƐĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ͘
WƌĞŶŽŶƐ ů͛ĞdžĞŵƉůĞ ĚĞ ůĂ Dre dƌĂĐLJ dŚŽŵƐŽŶ͕ ƵŶ
ŵĠĚĞĐŝŶ ĚĞ ĂŶŵŽƌĞ͕ ĞŶ ůďĞƌƚĂ͘ ^ŽŶ ĂƉƉƌŽĐŚĞ
ĚĞ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ ĮŶĂŶĐŝğƌĞ ĞƐƚ ƵŶŝƋƵĞ͕ ĐŽŶĐŝůŝĂŶƚ
ĚĠƉĞŶƐĞƐ͕ĠƉĂƌŐŶĞĞƚƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĞ͘
« Mon père était entrepreneur : c’est lui qui m’a appris
qu’être économe, avisé et doté d’une solide éthique de
travail ne se traduisait pas par des contraintes, mais
plutôt par des possibilités. » La Dre dŚŽŵƐŽŶ ĂĸƌŵĞ
qu’elle et son conjoint parlent « très ouvertement avec les
enfants des dépenses, de l’épargne et des dons – je crois
que même les jeunes enfants doivent être au courant de
ĐĞƐŶŽƟŽŶƐ͘ƉĂƌƟƌĚĞĐĞƋƵ͛ŝůƐŽďƐĞƌǀĞŶƚ͕ĚĞĐĞƋƵ͛ŝůƐ
ǀŽŝĞŶƚăůĂƚĠůĠǀŝƐŝŽŶŽƵĚĞĐĞƋƵ͛ŝůƐůŝƐĞŶƚ͕ŵĞƐƚƌŽŝƐĮůƐ
sont capables de repérer des enjeux et des causes qui
leur semblent valables. On leur permet de déterminer le
montant à verser aux causes de leur choix. »
>Ă ƌĞ dŚŽŵƐŽŶ Ă ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ŵŝƐ ƐƵƌ ƉŝĞĚ ƵŶ ĨŽŶĚƐ
ĚĠƐŝŐŶĠ ƉĂƌ ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ĂƵƉƌğƐ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ͕ ƋƵ͛ĞůůĞ ĐŽŶƐŝĚğƌĞ ĐŽŵŵĞ ů͛ƵŶ
ĚĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĐĞŶƚƌĂƵdžƉŽƵƌů͛ĂǀĞŶŝƌĚĞƐĂĨĂŵŝůůĞͨ͘>Ğ
ƉƌŝŶĐŝƉĞĚ͛ƵŶƚĞůĨŽŶĚƐŵ͛ĂǀƌĂŝŵĞŶƚŝŶƚĞƌƉĞůůĠĞ͕ĠƚĂŶƚ
ĚŽŶŶĠƋƵĞůĞĐĂƉŝƚĂůĚƵĨŽŶĚƐĞƐƚĚĠƚĞŶƵăƉĞƌƉĠƚƵŝƚĠ͕
ĞƚƋƵĞƐŝƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞĚĞǀĂŝƚŵ͛ĂƌƌŝǀĞƌ͕ŵĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ĚĠĐŝĚĞƌ ĚĞ ů͛ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ĨŽŶĚƐ ĞŶ
ĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĐĂƵƐĞƐĞƚĚĞƐĞŶũĞƵdžĚĞůĞƵƌĐŚŽŝdžͩ͘
YƵĞůƐƐŽŶƚůĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐĚĞĐĞŐĞŶƌĞ
ĚĞĨŽŶĚƐ͍
hŶ & ĞƐƚ ƵŶ ŽƵƟů ƚƌğƐ ŇĞdžŝďůĞ ƉŽƵǀĂŶƚ ƐĞƌǀŝƌ ă
ŽīƌŝƌƵŶƌĞǀĞŶƵĐŽŶƟŶƵĂƵdžƈƵǀƌĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ
ƋƵŝ ǀŽƵƐ ƟĞŶŶĞŶƚ ă ĐƈƵƌ͘ sŽƚƌĞ ĨŽŶĚƐ ƉĞƵƚ ƐĞƌǀŝƌ ă
ŽĐƚƌŽLJĞƌ ĚĞƐ ĚŽŶƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ǀŝǀĂŶƚ ŽƵ ă ƉĞƌƉĠƚƵŝƚĠ͘
hŶ & ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂƉƉƵLJĞƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ
ĐĂƌŝƚĂƟǀĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞ
ĚĞ ĚŽŶ ƐƉĠĐŝĂů ŽīƌĂŶƚ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ƐŽƵƉůĞƐƐĞ͕ ĚĞƐ
ĂǀĂŶƚĂŐĞƐĮƐĐĂƵdžŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐĞƚůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞ
ĨƌƵĐƟĮĞƌ ůĞƐ ƐŽŵŵĞƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĐŽŶƐĂĐƌĞnj ĂƵdž ĚŽŶƐ
ĚĞ ĐŚĂƌŝƚĠ͕ ĚŽŶĐ ĚĞ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ
ůĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĐĂƌŝƚĂƟĨƐĚĞǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͘ĞƌƚĞƐ͕ǀŽƚƌĞ
La DredƌĂĐLJdŚŽŵƐŽŶ͕ƐĞƐĮůƐ͕ŽůĞ͕EŽĂŚĞƚ:ŽŶĂŚ͕
et son conjoint, Gord Elser.
ĨŽŶĚƐ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀĞƌƐĞƌ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĚŽŶƐ
ĂŶŶƵĞůƐ ă ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĐĂƌŝƚĂƟǀĞƐ͕ ŵĂŝƐ ŝů ŽīƌĞ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐ͕ĐŽŵŵĞĐĞůƵŝĚĞĐƌĠĞƌ
ƵŶŚĠƌŝƚĂŐĞĨĂŵŝůŝĂůƉĞƌƉĠƚƵĞů͘
ŽŵŵĞŶƚƉƵŝƐͲũĞĠƚĂďůŝƌƵŶĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠ
ƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͍
>Ğ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ŚĠƌŝƚĂŐĞ ŐƌąĐĞ
ă ƵŶ & ĚĞ ůĂ &D ĞƐƚ ƐŝŵƉůĞ Ğƚ ŶĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞ
ƋƵĂƚƌĞĠƚĂƉĞƐ͗
1. ŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐĞdžƉĞƌƚƐĞŶƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝĞ
ĚĞ ůĂ &D͕ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ
ĐĂƌŝƚĂƟĨƐ ƉƌŽƉŽƐĠƐ ĐĞƵdž ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂŝŵĞƌŝĞnj
ƐŽƵƚĞŶŝƌ͘ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ
ĐŚŽŝƐŝƌƉůƵƐĚĞĐŝŶƋďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ͕ĂĮŶƋƵĞǀŽƐĚŽŶƐ
ƉƵŝƐƐĞŶƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐƚĂŶŐŝďůĞƐ͘hŶĞĨŽŝƐ
ǀŽƐ ĐŚŽŝdž ĞīĞĐƚƵĠƐ͕ ĠƚĂďůŝƐƐĞnj ůĞ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ĚƵ
ĚŽŶĂŶŶƵĞůƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjŽĐƚƌŽLJĞƌăĐŚĂƋƵĞ
ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ͘ >ĞƐ ĚŽŶƐ ǀĞƌƐĠƐ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ & ƐŽŶƚ
ŝƌƌĠǀŽĐĂďůĞƐ͘dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĨŽƌŵƵůĞƌĚĞƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƟŽŶƐ ƉĂƌ ĠĐƌŝƚ ƉŽƵƌ ŵŽĚŝĮĞƌ ǀŽƚƌĞ
ĐŚŽŝdžĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ͘
3
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
2. ŽŶŶĞnjƵŶŶŽŵăǀŽƚƌĞ&͘>ĂŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐĨŽŶĚƐ
ƐŽŶƚ ŶŽŵŵĠƐ ĞŶ ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ ĚƵ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ;ƉĂƌ
ĞdžĞŵƉůĞ͕ ůĞ ͨ &ŽŶĚƐ ĐĂƌŝƚĂƟĨ ĚƵ ƌ dƌĞŵďůĂLJ ͩͿ͘
sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŶŽŵŵĞƌ ǀŽƚƌĞ ĨŽŶĚƐ ĞŶ
ů͛ŚŽŶŶĞƵƌŽƵăůĂŵĠŵŽŝƌĞĚ͛ƵŶƉƌŽĐŚĞ͕ŽƵŽƉƚĞƌ
ƉŽƵƌů͛ĂŶŽŶLJŵĂƚ͘
3. ZĞŵƉůŝƐƐĞnj ůĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ƌĞƋƵŝƐ͘ >Ă &ŽŶĚĂƟŽŶ
ŵĠĚŝĐĂůĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĞƐƚ ŚĞƵƌĞƵƐĞ ĚĞ ƌĠĚŝŐĞƌ ůĞƐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟĨƐ͕ ƐŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ͕
ĂĮŶ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ƐƵƌ ƉŝĞĚ ǀŽƚƌĞ &͘ >Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚ
ĐĞŶƚƌĂů ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ĂĐƚĞ ĚĞ ĚŽŶĂƟŽŶ͘ hŶ
ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ ĚĞƐ ƟƚƌĞƐ ĚŽŝƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ġƚƌĞƌĞŵƉůŝƐŝůĞĨŽŶĚƐĞƐƚĐƌĠĠăƉĂƌƟƌĚĞĐĞƚLJƉĞ
Ě͛ĂĐƟĨƐ͘ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŽŶƐ ă ĨŽƵƌŶŝƌ ƵŶ
ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞ ĚĞ ĐĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ă ǀŽƐ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌƐ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͘
4. īĞĐƚƵĞnj ƵŶ ĚŽŶ ŝŶŝƟĂů͖ ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀƌĞnj ĂůŽƌƐ ƵŶ
ƌĞĕƵ ĂƵdž ĮŶƐ Ě͛ŝŵƉƀƚ͘ sŽƐ ĚŽŶƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĞŶĚƌĞ
ƵŶĞ ŵƵůƟƚƵĚĞ ĚĞ ĨŽƌŵĞƐ͕ Ğƚ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ŵġŵĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞăǀŽƚƌĞĨŽŶĚƐĂƵĮůĚĞƐĂŶƐƐŝ
ǀŽƵƐůĞƐŽƵŚĂŝƚĞnj͘
ŶǀĞƌƐĂŶƚĚĞƐĚŽŶƐăůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ͕
ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀƌĞnj ƵŶ ƌĞĕƵ ĂƵdž ĮŶƐ Ě͛ŝŵƉƀƚ Ğƚ ƉŽƵƌƌĞnj
ĚŽŶĐĚĞŵĂŶĚĞƌƵŶĐƌĠĚŝƚĚ͛ŝŵƉƀƚŶŽŶƌĞŵďŽƵƌƐĂďůĞ͘
^ŝ ǀŽƵƐ ǀĞƌƐĞnj ƵŶ ĚŽŶ ƉĂƌ ů͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ
ƐŽĐŝĠƚĠ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjĚĞŵĂŶĚĞƌƵŶĞĚĠĚƵĐƟŽŶĮƐĐĂůĞ
ĚĂŶƐůĂĚĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞƌĞǀĞŶƵƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠ͘
>ĞƐĐĂƵƐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƐŽŶƚĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƉƉƵLJĠĞƐŐƌąĐĞ
ĂƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞ
ůĂ&D͗
4
Comment le programme de fonds désignés
ƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞͲƚͲŝů͍
>Ă&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐ͛ŽĐĐƵƉĞĚĞǀŽƚƌĞ
ĨŽŶĚƐ Ğƚ ƌğŐůĞ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƐ
^ŝ ǀŽƵƐ ĠƚĂďůŝƐƐĞnj ƵŶ &͕ ƐŽLJĞnj ĂƐƐƵƌĠ ƋƵĞ ůĂ &D
Ɛ͛ŽĐĐƵƉĞƌĂ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ğƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ũŽƵĞƌĂ ƵŶ
ƌƀůĞ Ě͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞ ǀŽƵƐ Ğƚ ůĞƐ ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ
ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞnj ĐŚŽŝƐŝ͘ >Ğ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ & ĚĞ
ůĂ &D ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠ͕ ĐŽŶĕƵ
ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ǀŽƚƌĞ ĨĂŵŝůůĞ Ğƚ ă ǀŽƵƐͲŵġŵĞ ĚĞ
ƌĠĂůŝƐĞƌ ǀŽƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞƐ Ğƚ ĐĂƌŝƚĂƟĨƐ͘
EŽƵƐ ŽīƌŽŶƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶ͕ LJ
ĐŽŵƉƌŝƐ ůĂ ĐŽŵƉƚĂďŝůŝƚĠ͕ ůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ũƵƌŝĚŝƋƵĞƐ͕ ůĞƐ
ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐĞƚůĞƐǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ͘sŽƚƌĞ&ƐĞƌĂŐĠƌĠ
ƉĂƌĚĞƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͗ůĂ&DĨĂŝƚĂƉƉĞůăŽŶƐĞŝůƐĞŶ
ƉůĂĐĞŵĞŶƚƉƌŝǀĠƐD͕ƵŶŽƌŐĂŶĞĚĞ'ĞƐƟŽŶĮŶĂŶĐŝğƌĞ
D͕ƉŽƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞƐƉŽƌƚĞĨĞƵŝůůĞƐĚĞƐ&͘
>Ă&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƈƵǀƌĞƌĂĞŶǀŽƚƌĞ
ŶŽŵĂƵƉƌğƐĚĞǀŽƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ
^ŝǀŽƵƐůĞƐŽƵŚĂŝƚĞnj͕ůĂ&DƉĞƵƚǀŽƵƐƌĞŶƐĞŝŐŶĞƌƐƵƌ
ůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ĚĞ ďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ
Ğƚ ĂŐŝƌ ă ƟƚƌĞ Ě͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞ ǀŽƵƐ Ğƚ
ǀŽƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ͘
sŽƐŽƉƟŽŶƐĚĞĚŽŶƐ
hŶ & ǀŽƵƐ ĐŽŶĨğƌĞ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ŇĞdžŝďŝůŝƚĠ ͗ ǀŽƵƐ
ƉŽƵǀĞnj ĚŽŶŶĞƌ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ǀŝĞ Ğƚ ŵġŵĞ
ĂƉƌğƐ͕ ƉĂƌ ů͛ĞŶƚƌĞŵŝƐĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ͘ ͛ĂƵƚƌĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ǀŽƚƌĞ
ĨŽŶĚƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĨĂŵŝůůĞ Ğƚ ǀŽƐ
ĂŵŝƐ͘ hŶ ĚŽŶ ŝŶŝƟĂů ŝƌƌĠǀŽĐĂďůĞ Ě͛ƵŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ
ϮϱϬϬϬΨĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌĠƚĂďůŝƌǀŽƚƌĞ&͘sŽƵƐ
;Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐͿ ƉŽƵǀĞnj ǀĞƌƐĞƌ ĚĞƐ ƐŽŵŵĞƐ
ĂĚĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐĚ͛ƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞϱϬϬϬΨăǀŽƚƌĞĨŽŶĚƐ
ăƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ͘
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
ŶǀŝƐĂŐĞnjĚĞƐŽƵƚĞŶŝƌůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
ĞƚƐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂƵdžƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŐƌąĐĞăǀŽƚƌĞ&
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠƚĂďůŝƌǀŽƚƌĞ&ĞƚĞīĞĐƚƵĞƌƵŶĚŽŶŝŶŝƟĂů
ĚĞϮϱϬϬϬΨŽƵƉůƵƐĂĮŶĚĞƐŽƵƚĞŶŝƌůĂ&D͘
sŽƵƐĂƉƉƵŝĞƌĞnjĂŝŶƐŝŶŽƐƉƌŝŽƌŝƚĠƐƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞƐ͗
ͻ&ŝŶĂŶĐĞƌ ůĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ Ğƚ ĚĞ ŵŝĞƵdžͲġƚƌĞ
ƉŽƵƌůĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐĂĮŶĚĞĨĂǀŽƌŝƐĞƌůĂƉƌĞƐƚĂƟŽŶĚĞ
ƐŽŝŶƐĚĞƐĂŶƚĠŽƉƟŵĂƵdžăƚŽƵƐůĞƐĂŶĂĚŝĞŶƐ͘
ͻKīƌŝƌĚĞů͛ĂŝĚĞĮŶĂŶĐŝğƌĞĂƵdžĠƚƵĚŝĂŶƚƐĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞ͘
ͻ&ŝŶĂŶĐĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉƌŝŽƌŝƚĠƐ ƉŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ
ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ƐŽŝŶƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ;ĚĞƐƟŶĠĞƐ ă ůĂ
ĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠŽƵăůĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŵĠĚŝĐĂůĞͿ͕ĐŽŵŵĞůĞ
ƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚŵĠĚŝĐĂůĞƚůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͘
WƌŽĮƚĞnj Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐĞƐ ĮƐĐĂƵdž ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ ŐƌąĐĞ ă
ǀŽƚƌĞ&
^ŝ ǀŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞnj ďĠŶĠĮĐŝĞƌ Ě͛ƵŶ ĐƌĠĚŝƚ Ě͛ŝŵƉƀƚ͕
ƐĂĐŚĞnjƋƵĞůĞŵŽŶƚĂŶƚƚŽƚĂůĂĚŵŝƐƐŝďůĞƉŽƵƌǀŽƐĚŽŶƐ
ŶĞ ƉĞƵƚ ĚĠƉĂƐƐĞƌ ϳϱ й ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƌĞǀĞŶƵ ŶĞƚ ƉŽƵƌ
ů͛ĂŶŶĠĞ͘ Ŷ ƚĞŶĂŶƚ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ Ě͛ŝŵƉƀƚ
ĨĠĚĠƌĂůĞƚƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͕ǀŽƐĚŽŶƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƐĞƚƌĂĚƵŝƌĞ
ƉĂƌƵŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶĮƐĐĂůĞĚĞϰϰйăϱϯй͕ĞŶĨŽŶĐƟŽŶ
ĚĞǀŽƚƌĞůŝĞƵĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞĞƚĞŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƋƵĞǀŽƵƐ
ǀŽƵƐ ƚƌŽƵǀĞnj ĚĂŶƐ ůĂ ƚƌĂŶĐŚĞ ĂƵ ƚĂƵdž Ě͛ŝŵƉŽƐŝƟŽŶ
ŵĂƌŐŝŶĂůůĞƉůƵƐĠůĞǀĠ͘dŽƵƐůĞƐĚŽŶƐŝŶƵƟůŝƐĠƐƉĞƵǀĞŶƚ
ġƚƌĞƌĞƉŽƌƚĠƐƐƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞĐŝŶƋĂŶƐ͕ƚĂŶƚƋƵĞůĂ
ůŝŵŝƚĞĚĞϳϱйĚƵƌĞǀĞŶƵŶĞƚĞƐƚƌĞƐƉĞĐƚĠĞ͘>ŽƌƐƋƵĞ
ǀŽƵƐĞīĞĐƚƵĞnjĚĞƐĚŽŶƐĚĞƟƚƌĞƐĐŽƚĠƐĞŶďŽƵƌƐĞŽƵ
ĚĞ ĨŽŶĚƐ ĐŽŵŵƵŶƐ ĚĞ ƉůĂĐĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵĞ ĐĞƵdž ĚĞ
ǀŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnjĠǀŝƚĞƌů͛ŝŵƉƀƚƐƵƌůĞŐĂŝŶ
ĞŶĐĂƉŝƚĂů;ƐĞůŽŶĐĞƌƚĂŝŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐͿ͘
^ŝ ǀŽƵƐ ĞīĞĐƚƵĞnj ƵŶ ĚŽŶ ƚĞƐƚĂŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ŵŽŶƚĂŶƚ
ĂĚŵŝƐƐŝďůĞ ŵĂdžŝŵĂů ƋƵĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĠĐůĂŵĞƌ ǀŽƐ
ƐƵĐĐĞƐƐĞƵƌƐĠƋƵŝǀĂƵƚăϭϬϬйĚĞǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶƵŶĞƚƉŽƵƌ
ů͛ĂŶŶĠĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĚĠĐğƐ Ğƚ ů͛ĂŶŶĠĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͘ EŽƵƐ
ǀŽƵƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŽŶƐ ă ĚŝƐĐƵƚĞƌ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĐŽŵƉƚĂďůĞ
ŽƵ ǀŽƚƌĞ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌ ĮŶĂŶĐŝĞƌ ƉŽƵƌ ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ ƋƵĞů
ƚLJƉĞ ĚĞ ĚŽŶ ĞƐƚ ůĞ ƉůƵƐ ĂǀĂŶƚĂŐĞƵdž ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ Ě͛ƵŶ
ƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞĮƐĐĂů͘
Le Dr<ĂƐƐĂĞƚƐŽŶĠƉŽƵƐĞŽŶƚĨĂŝƚĂƉƉĞůăůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶ
médicale canadienne en 2010 pour créer un fonds
ĚĠƐŝŐŶĠƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ůĞĨŽŶĚƐĐŽŶƟŶƵĞ
ĚĞĐƌŽŠƚƌĞĞƚƉĞƌŵĞƚĚĞĐŚĂŶŐĞƌĚĞƐǀŝĞƐĂƵĂŶĂĚĂ͕
en Éthiopie et partout dans le monde.
5
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
&ŽŝƌĞĂƵdžƋƵĞƐƟŽŶƐƐƵƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐ
ƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
Pourquoi établir un fonds désigné par le donateur?
hŶ&ǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚ͕ĞŶƚĂŶƚƋƵĞĚŽŶĂƚĞƵƌ͕Ě͛ĂƉƉƵLJĞƌ
ůĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞƋƵŝǀŽƵƐƟĞŶŶĞŶƚăĐƈƵƌ
ĚĂŶƐůĂĐŽŶĮĚĞŶƟĂůŝƚĠĞƚƐĂŶƐůĞƐŝŶĐŽŶǀĠŶŝĞŶƚƐĚĞůĂ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞĞƚĚĞƐĨƌĂŝƐĂƐƚƌŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘
>Ă&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĂůůğŐĞǀŽƚƌĞƚąĐŚĞ
ĞŶŐĠƌĂŶƚƉŽƵƌǀŽƵƐƚŽƵƐůĞƐǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj
ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞƌ ƉĂƌ ů͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ &͘
>ĞƐ ĚŽŶĂƚĞƵƌƐ ƌĞĕŽŝǀĞŶƚ ƵŶ ƌĞĕƵ ĮƐĐĂů ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ
ĚŽŶ ŽĐƚƌŽLJĠ͕ ƵŶ ĂǀŝƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĚĠĐĂŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ͕
Ɛ͛ŝůƐ ůĞ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ͕ ĚĞƐ ůĞƩƌĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞƌĐŝĞŵĞŶƚƐ Ğƚ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐĚĞůĂƉĂƌƚĚĞƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ͘
sĞƵŝůůĞnjŶŽƚĞƌƋƵĞǀŽƐĚŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŽĐƚƌŽLJĠƐĚĞ
ĨĂĕŽŶĂŶŽŶLJŵĞ͕ƐĞůŽŶǀŽƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ͘
YƵĞůƐƐŽŶƚůĞƐĐŽƸƚƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟĨƐĂƐƐŽĐŝĠƐăƵŶ&͍
>Ă &D ƉƌŽĐğĚĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ă ĚĞƐ ĂŶĂůLJƐĞƐ ĚĞ
ŵĂƌĐŚĠ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ƐĞƐ ĨƌĂŝƐ ƐŽŶƚ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ
ĂƵdžƉƌĂƟƋƵĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐĚĂŶƐů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͘EŽƐĨƌĂŝƐĚĞ
ŐĞƐƟŽŶƐ͛ĠůğǀĞŶƚĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚăƵŶƚĂƵdžĐŽŶĐƵƌƌĞŶƟĞů
ĚĞ ϭ͕ϱ й ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ ĚĞƐ & ĂLJĂŶƚ ĚĠƐŝŐŶĠ ůĂ &D
ĐŽŵŵĞƵŶďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞ͕ĞƚăƵŶƚĂƵdžĚĞϮ͕ϱйĚĂŶƐůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐĐĂƐ͘
YƵĞůůĞĞƐƚůĂǀĂůĞƵƌĚƵĚŽŶŝŶŝƟĂůƌĞƋƵŝƐƉŽƵƌůĂ
ĐƌĠĂƟŽŶĚ͛ƵŶ&͍
hŶĚŽŶŝŶŝƟĂůĚ͛ƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞϮϱϬϬϬΨĞƐƚƌĞƋƵŝƐ
ƉŽƵƌ ĠƚĂďůŝƌ ƵŶ & Ɛŝ ůĂ &D ĞƐƚ ĚĠƐŝŐŶĠĞ ĐŽŵŵĞ
ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞ͘ĂŶƐůĞĐĂƐĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ĐĞŵŽŶƚĂŶƚĞƐƚĚĞ
ϱϬϬϬϬΨ͘
Des dons supplémentaires peuvent-ils être versés?
KƵŝ͕ĚĞƐŵŽŶƚĂŶƚƐĚ͛ƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞϱϬϬϬΨƉĞƵǀĞŶƚ
ġƚƌĞǀĞƌƐĠƐƉĂƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůĚŽŶĂƚĞƵƌ͘
6
Les dons versés à un FDD peuvent-ils être révoqués?
EŽŶ͕ƚŽƵƐůĞƐĚŽŶƐƐŽŶƚŝƌƌĠǀŽĐĂďůĞƐ͘
ƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƌĞĐĞǀƌĂŝͲũĞŵŽŶƌĞĕƵĂƵdžĮŶƐ
d’impôt?
>Ă&DĚĠůŝǀƌĞƵŶƌĞĕƵĚĂŶƐůĞƐƚƌĞŶƚĞũŽƵƌƐƐƵŝǀĂŶƚůĂ
ƌĠĐĞƉƟŽŶĚƵĚŽŶ͘
ŽŵŵĞŶƚůĞƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐĚ͛ƵŶ&ƐŽŶƚͲŝůƐ
ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ͍
sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĐŚŽŝƐŝƌ ůĞƐ ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ &
ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶ ĚƵ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ĂĐĐŽƌĚĠĞ ă
ĐŚĂĐƵŶĚ͛ĞŶƚƌĞĞƵdž͕ăĐŽŶĚŝƟŽŶƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƌĞĐŽŶŶƵƐ
ƉĂƌů͛ŐĞŶĐĞĚƵƌĞǀĞŶƵĚƵĂŶĂĚĂ;ZͿ͘
Quelle est la fréquence des versements?
>ĞƐǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐƐŽŶƚĞīĞĐƚƵĠƐĂŶŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
Dois-je assumer certaines responsabilités
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƐ͍
sŽƵƐŶ͛ġƚĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚ͛ĂƵĐƵŶĞƚąĐŚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞ͘
>Ă&DƐ͛ĂƐƐƵƌĞƋƵĞůĞƐǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐƐŽŶƚĞīĞĐƚƵĠƐĞŶ
ƚĞŵƉƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ Ɛ͛ŽĐĐƵƉĞƌ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ ƚąĐŚĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞ
ƌĂƉƉŽƌƚƐ͘
À quelle fréquence communiquera-t-on avec moi
pour me parler de mon FDD?
sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĐŚŽŝƐŝƌ ĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ĚĞƐ ĂǀŝƐ
ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞƐ ǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ ĂŶŶƵĞůƐ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ
ƚLJƉĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐĂǀĞĐůĂ&DƐŝǀŽƵƐĂǀĞnj
ĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĞŶůŝĞŶĂǀĞĐǀŽƚƌĞĨŽŶĚƐ͘
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
&ŽŝƌĞĂƵdžƋƵĞƐƟŽŶƐƐƵƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
;ƐƵŝƚĞͿ
YƵĞůůĞĞƐƚůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞƉŽƵƌĮŶĂůŝƐĞƌůĂĐƌĠĂƟŽŶ
d’un FDD?
^ŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ͕ ůĂ &D ƌĠĚŝŐĞƌĂ ƚŽƵƐ ůĞƐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ă ů͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ǀŽƚƌĞ
&͘ůůĞƉƌĠƉĂƌĞƌĂŶŽƚĂŵŵĞŶƚƵŶĂĐƚĞĚĞĚŽŶĂƟŽŶ
;ĐŽŶƚƌĂƚ ĚĞ ĚŽŶͿ͕ ƋƵŝ ĚĠĮŶŝƚ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĂƩĞŶƚĞƐ͕
ůĞƐĐŽƸƚƐĞƚůĞƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐĚĞĐŚĂƋƵĞƉĂƌƟĞ͘
Quelle doit être la durée minimale d’un FDD?
>͛ŐĞŶĐĞ ĚƵ ƌĞǀĞŶƵ ĚƵ ĂŶĂĚĂ ƉƌĠǀŽŝƚ ƋƵ͛ƵŶ ĨŽŶĚƐ
ĚĠƐŝŐŶĠ ƉĂƌ ƵŶ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĂďůŝ ƉŽƵƌ ƵŶĞ
ƉĠƌŝŽĚĞ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ Ěŝdž ĂŶƐ͘ ƉƌğƐ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕
ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ƉĞƵƚ ĐŚŽŝƐŝƌ ĚĞ ůŝƋƵŝĚĞƌ ƐŽŶ ĨŽŶĚƐ Ğƚ ĚĞ
ǀĞƌƐĞƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĂƌŐĞŶƚ ă ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ĚĞ
ďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ͘,ĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ůĞƐĚŽŶĂƚĞƵƌƐƉƌĠĨğƌĞŶƚ
ĠƚĂďůŝƌƵŶĨŽŶĚƐƉĞƌƉĠƚƵĞůŽƵĚĞĚŽƚĂƟŽŶƋƵŝƌĂƉƉŽƌƚĞ
ĚĞƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĂŶŶƵĞůƐ ͗ ĂŝŶƐŝ͕ ůĞ ĐĂƉŝƚĂů ĞƐƚ ƉƌŽƚĠŐĠ͕
Ğƚ ůĞƐ ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ĚŽŶƐ
ĂŶŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘
Quel pourcentage d’un FDD est versé annuellement
ĂƵdžďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ͍
>Ğ ƉŽƵƌĐĞŶƚĂŐĞ ŵŝŶŝŵĂů ĚĞ ǀĞƌƐĞŵĞŶƚ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ
ĮdžĠƉĂƌů͛ŐĞŶĐĞĚƵƌĞǀĞŶƵĚƵĂŶĂĚĂĞƐƚĚĞϯ͕ϱй͘
>ĞƐĚŽŶĂƚĞƵƌƐƉĞƵǀĞŶƚƚŽƵƚĞĨŽŝƐĐŚŽŝƐŝƌĚĞǀĞƌƐĞƌĚĞƐ
ŵŽŶƚĂŶƚƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐ͘
Quels sont les types de dons acceptés?
>ĞƐ ĚŽŶƐ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ĐŚğƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞ ǀŝƌĞŵĞŶƚƐ
ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ĂĐĐĞƉƚĠƐ͕ ĚĞ ŵġŵĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĚŽŶƐ
ĚĞ ƟƚƌĞƐ ĐŽƚĠƐ ĞŶ ďŽƵƌƐĞ͕ Ě͛ŽďůŝŐĂƟŽŶƐ͕ ĚĞ ĨŽŶĚƐ
ĐŽŵŵƵŶƐĚĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐĨŽŶĚƐĐŽŵŵƵŶƐ
DͿ͕ĚĞƉŽůŝĐĞƐĚ͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞǀŝĞ͕ĚĞZZ͕ĚĞ&ZZ͕ĚĞ
ůĞŐƐƚĞƐƚĂŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ƐĂŶƐŽƵďůŝĞƌůĞƐĚŽŶƐĞŶŶĂƚƵƌĞ͘
dŽƵƐ ůĞƐ ďŝĞŶƐ ĐŽŶǀĞƌƟďůĞƐ ĞŶ ĞƐƉğĐĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ
ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠƐƉŽƵƌĠƚĂďůŝƌƵŶ&͘
YƵĞůƐƚLJƉĞƐĚĞƟƚƌĞƐƉĞƵǀĞŶƚĨĂŝƌĞů͛ŽďũĞƚĚ͛ƵŶĚŽŶ͍
>Ă &D ĂĐĐĞƉƚĞ ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĚŽŶƐ ĚĞ ƟƚƌĞƐ
ĐŽƚĠƐ ĞŶ ďŽƵƌƐĞ ă ĐŽŶĚŝƟŽŶ ƋƵ͛ŝů ĞdžŝƐƚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŚĠ
ƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞ ĂĐƟĨ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ƟƚƌĞƐ ĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚ ă ƵŶ
ŵĂƌĐŚĠ ƐƚĂďůĞ Ğƚ ƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŝĞŶƚ ƉƌġƚƐ ă ġƚƌĞ ĐŽŶǀĞƌƟƐ
ĞŶĞƐƉğĐĞƐ͘>Ă&DůŝƋƵŝĚĞůĞƐĚŽŶƐĚĞƟƚƌĞƐůĞƉůƵƐ
ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƐƐŝďůĞ͘YƵĂŶĚĞůůĞƌĞĕŽŝƚůĂĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ
ƋƵ͛ƵŶ ĚŽŶ ĚĞ ƟƚƌĞƐ Ă ĠƚĠ ĞīĞĐƚƵĠ͕ ĞůůĞ ĚĠůŝǀƌĞ ƵŶ
ƌĞĕƵĂƵdžĮŶƐĚ͛ŝŵƉƀƚƉŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŶƚĂĚŵŝƐƐŝďůĞĞŶ
ĨŽŶĐƟŽŶĚĞůĂũƵƐƚĞǀĂůĞƵƌŵĂƌĐŚĂŶĚĞĚĞƐƟƚƌĞƐăůĂĮŶ
ĚĞůĂũŽƵƌŶĠĞŽƶĐĞƵdžͲĐŝŽŶƚĠƚĠǀĞŶĚƵƐ͘
Faut-il être médecin pour pouvoir établir un FDD?
EŽŶ͕ƚŽƵƚůĞŵŽŶĚĞƉĞƵƚĠƚĂďůŝƌƵŶ&͘
>ĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ
doivent-ils appartenir au domaine médical?
EŽŶ͘ sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ĐŚŽŝƐŝƌ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞů ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ
ƌĞĐŽŶŶƵƉĂƌů͛ŐĞŶĐĞĚƵƌĞǀĞŶƵĚƵĂŶĂĚĂ͘
Une société ou un organisme peuvent-ils établir un
FDD?
KƵŝ͕ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƉĞƵƚ ĠƚĂďůŝƌ ƐŽŶ ƉƌŽƉƌĞ &͕ ă
ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ůĞƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞƐ
ĚŽŶƐŝŶŝƟĂƵdž͘
Un FDD peut-il être administré par deux personnes
ou plus?
KƵŝ͘
Un FDD peut-il être créé de façon anonyme?
KƵŝ͕ ƵŶ & ƉĞƵƚ ƉŽƌƚĞƌ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞů ŶŽŵ ;Ɖ͘ Ğdž͘
ͨ&ŽŶĚƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞͩͿ͘
7
Guide du programmeĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
&ŽŝƌĞĂƵdžƋƵĞƐƟŽŶƐƐƵƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĨŽŶĚƐĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞĚŽŶĂƚĞƵƌĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
;ƐƵŝƚĞͿ
ƐƚͲŝůƉŽƐƐŝďůĞĚ͛ŝŵƉŽƐĞƌĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƵdž
ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐƋƵĂŶƚăůĂŵĂŶŝğƌĞĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐĚŽŶƐ͍
>ĞƐ ĚŽŶƐ ǀĞƌƐĠƐ ĂƵdž ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ ƐĞƌǀĞŶƚ
ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚăƌĠƉŽŶĚƌĞăĚĞƐͨďƵƚƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ
ŐĠŶĠƌĂƵdž ͩ͘ /ů ĞƐƚ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĨŽƵƌŶŝƌ ĚĞƐ
ŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐ ƉůƵƐ ƉƌĠĐŝƐĞƐ͘ >Ă &D ĐŽůůĂďŽƌĞƌĂ ĂǀĞĐ
ǀŽƵƐƉŽƵƌƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞǀŽƐŽďũĞĐƟĨƐĚĞďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ
ƐŽŶƚĂƩĞŝŶƚƐ͘
YƵĞůƐƐŽŶƚůĞƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐĮƐĐĂƵdžĂƐƐŽĐŝĠƐĂƵdžĚŽŶƐ͍
ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌƐ͕ ůĞ ŵŽŶƚĂŶƚ ŵĂdžŝŵĂů
ĂĚŵŝƐƐŝďůĞĚĞĚŽŶƐƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞĚĠĐůĂƌĠĂŶŶƵĞůůĞŵĞŶƚ
ŶĞĚŽŝƚƉĂƐĚĠƉĂƐƐĞƌϳϱйĚƵƌĞǀĞŶƵŶĞƚ;ϭϬϬйƉŽƵƌ
ů͛ĂŶŶĠĞ ĚƵ ĚĠĐğƐ Ğƚ ů͛ĂŶŶĠĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞͿ͘ >ĞƐ ĚŽŶƐ
ŝŶƵƟůŝƐĠƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞƉŽƌƚĠƐ ƉŽƵƌ ƵŶ ŵĂdžŝŵƵŵ
ĚĞĐŝŶƋĂŶƐ͕ăĐŽŶĚŝƟŽŶƋƵĞůĞŵŽŶƚĂŶƚƚŽƚĂůƌĠĐůĂŵĠ
ĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞŶĞĚĠƉĂƐƐĞƉĂƐůĂůŝŵŝƚĞĠƚĂďůŝĞăϳϱй
ĚƵƌĞǀĞŶƵŶĞƚ͘
WƵŝƐͲũĞŵŽĚŝĮĞƌŵŽŶĐŚŽŝdžĚĞďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ͍
>ĞƐ ĨŽŶĚƐ ǀĞƌƐĠƐ ƉŽƵƌ ĠƚĂďůŝƌ ŽƵ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ƵŶ &
ƐŽŶƚ ŝƌƌĠǀŽĐĂďůĞƐ͘ dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ůĞƐ ĚŽŶĂƚĞƵƌƐ ƉĞƵǀĞŶƚ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌ ƋƵ͛ƵŶ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƐŽŝƚ ĂƉƉŽƌƚĠ ă
ů͛ŝĚĞŶƟƚĠĚĞƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐĞŶĂǀŝƐĂŶƚůĂ&D͘
YƵĞƐĞƉĂƐƐĞͲƚͲŝůƐŝů͛ƵŶĚĞŵĞƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐĐĞƐƐĞ
ƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͍
^ŝů͛ƵŶĚĞǀŽƐďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐĐĞƐƐĞƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ůĂ&D
ǀŽƵƐ ĂŝĚĞƌĂ ŽƵ ĂŝĚĞƌĂ ǀŽƐ ƐƵĐĐĞƐƐĞƵƌƐ ă ĐŚŽŝƐŝƌ ƵŶ
ŶŽƵǀĞĂƵďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞ͘
ŽŵŵĞŶƚĞƐƚƵƟůŝƐĠůĞƌĞǀĞŶƵŐĠŶĠƌĠƉĂƌůĞ&͍
>ĞƌĞǀĞŶƵŐĠŶĠƌĠĂŶŶƵĞůůĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶ&ĞƐƚƵƟůŝƐĠ
ƉŽƵƌ ĞīĞĐƚƵĞƌ ůĞƐ ǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐ ĂƵdž ďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ Ğƚ
ƉŽƵƌ ƉĂLJĞƌ ůĞƐ ĨƌĂŝƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟĨƐ͘ >ĞƐ ƌĞǀĞŶƵƐ ŶŽŶ
ƵƟůŝƐĠƐƐŽŶƚĐŽŵƉƚĂďŝůŝƐĠƐĚĂŶƐůĞĨŽŶĚƐĂĮŶĚĞĨĂŝƌĞ
ĐƌŽŠƚƌĞƐĂǀĂůĞƵƌ͘
Qu’arrive-t-il si le fonds a un revenu inférieur à 3,5 %?
^ŝ͕ĚƵƌĂŶƚƵŶĞĂŶŶĠĞĚŽŶŶĠĞ͕ůĞƌĞǀĞŶƵĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌ
ăϯ͕ϱй͕ůĂ&DĚĞǀƌĂƉƵŝƐĞƌĚĂŶƐůĞĐĂƉŝƚĂůĚƵĨŽŶĚƐ
ƉŽƵƌĞdžĠĐƵƚĞƌůĞƐǀĞƌƐĞŵĞŶƚƐĞƚƌĞŵďŽƵƌƐĞƌůĞƐĨƌĂŝƐ͘
YƵĞůůĞĞƐƚůĂĚĂƚĞůŝŵŝƚĞƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌƵŶĚŽŶƉŽƵƌ
une année donnée?
>ĞƐ ĐŚğƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐĂĐŚĞƚƐ ĚĞ ůĂ ƉŽƐƚĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĚĂƚĠƐ ĂƵ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ ĚƵ ϯϭ ĚĠĐĞŵďƌĞ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ ĞŶ
ĐŽƵƌƐ͘ >ĞƐ ĚŽŶƐ ĞīĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ǀŝƌĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ
ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƌĞĕƵƐ ĚƵƌĂŶƚ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ũŽƵƌ ŽƵǀƌĂďůĞ
ĚĞ ĚĠĐĞŵďƌĞ͘ >ĞƐ ĚŽŶƐ ĚĞ ƟƚƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ǀĞƌƐĠƐ
ƉĂƌǀŝƌĞŵĞŶƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĂŶƐůĞƐĚŝdžũŽƵƌƐŽƵǀƌĂďůĞƐ
ƐƵŝǀĂŶƚůĂĮŶĚƵŵŽŝƐĚĞĚĠĐĞŵďƌĞ͘
Comment puis-je obtenir plus de renseignements sur
ůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĞƚůĞƐŽƉƟŽŶƐĚĞ
ĚŽŶƐŽīĞƌƚĞƐ͍
WŽƵƌ ĞŶ ƐĂǀŽŝƌ ƉůƵƐ ƐƵƌ ůĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ĨŽŶĚƐ
ĚĠƐŝŐŶĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĚŽŶĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ŵĠĚŝĐĂůĞ
ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞŽƵƐƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐŽƉƟŽŶƐĚĞĚŽŶƐƉůĂŶŝĮĠƐ͕
ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞnjĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂǀĞĐůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞ
ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĂƵϭϴϲϲϱϯϬͲϰϵϳϵ͕ăŝŶĨŽΛĐŵĨ͘ĐĂ͕ŽƵĞŶ
ůŝŐŶĞĂƵǁǁǁ͘ĨŽŶĚĂƟŽŶŵĞĚŝĐĂůĞ͘ĐĂ͘
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌĂǀĞĐǀŽƚƌĞĐŽŶƐĞŝůůĞƌD
ƉŽƵƌĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌů͛ŽƉƟŽŶĚĞĚŽŶƋƵŝǀŽƵƐĐŽŶǀŝĞŶƚůĞŵŝĞƵdž͘
8