BrahmsSymphony1 Gardiner

À>…“à -ޓ«…œ˜Þ £
>À`ˆ˜iÀ
£
œ…>˜˜ià À>…“Ã
£nη£n™Ç
£
i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜} "«°£Î ­£nxn®
È\£{
Ó
iˆÝ i˜`iÃ܅˜ £n䙇£n{Ç
ˆÌÌi˜ ܈À ˆ“ iLi˜ Ș` "«°ÓÎÉÎ ­£nÎä®
n\Î{
Î
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi` "«°x{ ­£nÇ£®
{
x È Ç 6
-ޓ«…œ˜Þ œ°£ ˆ˜ “ˆ˜œÀ "«°Èn ­£nÇÈ®
1˜ «œVœ ÜÃÌi˜Õ̜ q i}Àœ
˜`>˜Ìi ÜÃÌi˜Õ̜
1˜ «œVœ >i}ÀiÌ̜ i }À>∜Ü
`>}ˆœ q *ˆÙ >˜`>˜Ìi q
i}Àœ ˜œ˜ ÌÀœ««œ] “> Vœ˜ LÀˆœ
£È\££
£x\äÇ
n\ÎÎ
{\£n
£È\££
Çx\££
"ÀV…iÃÌÀi ,jۜṎœ˜˜>ˆÀi iÌ ,œ“>˜ÌˆµÕi
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œˆÀ
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
,iVœÀ`i` ˆÛi >Ì Ì…i ,œÞ> iÃ̈Û> >] œ˜`œ˜]
œ˜ Ón E ә "V̜LiÀ] ÓääÇ] >˜` ̅i ->i *iÞi] *>ÀˆÃ]
œ˜ £x] £È E £n œÛi“LiÀ ÓääÇ
Î
À>…“Ã\ ,œœÌà >˜` “i“œÀÞ
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
/œ “i À>…“ý >À}i‡ÃV>i “ÕÈV ˆÃ LÀˆ“vՏ œv ۈ}œÕÀ] `À>“>
>˜` > `ÀˆÛˆ˜} «>ÃȜ˜° ¼Õi}œ Þ VÀˆÃÌ>½ Ü>à …œÜ œÀ}i ՈÃ
œÀ}ià œ˜Vi `iÃVÀˆLi` ˆÌ° œÜ LiÃÌ Ìœ Àii>Ãi > ̅>Ì wÀi >˜`
VÀÞÃÌ>] ̅i˜¶ "˜i Ü>Þ ˆÃ ̜ ÃiÌ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆià ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ
œv …ˆÃ œÜ˜ ÃÕ«iÀL >˜` œvÌi˜ ˜i}iVÌi` V…œÀ> “ÕÈV] >˜`
̅>Ì œv ̅i œ` “>ÃÌiÀà …i «>À̈VՏ>ÀÞ V…iÀˆÃ…i` ­-V…ØÌâ >˜`
>V… iëiVˆ>Þ® >˜` œv ÀiVi˜Ì …iÀœià œv …ˆÃ ­i˜`iÃ܅˜]
-V…ÕLiÀÌ >˜` -V…Õ“>˜˜®° /…ˆÃ Ü>Þ Üi >Ài >Li ̜ }>ˆ˜ >
˜iÜ «iÀëiV̈Ûi œ˜ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆV Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã] `À>܈˜}
>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV ۜV>ˆÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ
œÀV…iÃÌÀ>° œ“«œÃˆ˜} ÃÕV… ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> V…œÀ> ܜÀŽÃ >à ̅i
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] ̅i Ìœ ,…>«Ãœ`Þ] B˜ˆi >˜` ̅i iÀ“>˜
,iµÕˆi“ }>Ûi À>…“à ˆ˜Û>Õ>Li iÝ«iÀˆi˜Vi œv œÀV…iÃÌÀ>
ÜÀˆÌˆ˜} Þi>Àà LivœÀi …i LÀœÕ}…Ì …ˆÃ wÀÃÌ Ãޓ«…œ˜Þ ̜ vÀՈ̈œ˜\
̅iÞ ÜiÀi ̅i ÛiÃÃiÃ vœÀ ܓi œv …ˆÃ “œÃÌ «ÀœvœÕ˜` ̅œÕ}…ÌÃ]
ÀiÛi>ˆ˜} >Ì Ìˆ“ià >˜ >“œÃÌ `iëiÀ>Ìi ÕÀ}i ̜ Vœ““Õ˜ˆV>Ìi
̅ˆ˜}à œv ˆ“«œÀÌ° -œi“˜ˆÌÞ] «>̅œÃ] ÌiÀÀœÀ >˜` ÕLˆ>̈œ˜ >Ài
> iÝ«iÀˆi˜Vi` >˜` i˜V>«ÃՏ>Ìi` LivœÀi ̅iÞ Vœ“i ̜ > …i>`
ˆ˜ ̅i w˜>i œv "«°Èn°
/œ «Ài«>Ài vœÀ ̅ˆÃ «ÀœiVÌ œv «iÀvœÀ“ˆ˜} wÛi œv …ˆÃ “>œÀ >˜`
“œÃÌ «œ«Õ>À ܜÀŽÃ q ̅i iÀ“>˜ ,iµÕˆi“ >˜` ̅i vœÕÀ
Ãޓ«…œ˜ˆià q ܈̅ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÌiÝÌ] Üi …>Ûi ˜ii`i` ̜ …Õ˜Ì œÕÌ
>˜` iÝ«iÀˆ“i˜Ì ܈̅ ̅i ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà v>ۜÕÀi` LÞ À>…“à ­Ì…i
˜>ÌÕÀ> …œÀ˜Ã] vœÀ iÝ>“«i] ܅ˆV… …i v>ۜÕÀi`®] ̜ ÀiVœ˜w}ÕÀi
̅i Èâi >˜` >ޜÕÌ œv …ˆÃ œÀV…iÃÌÀ> vœÀVià >˜` ̜ Ãi>ÀV… vœÀ >
>Û>ˆ>Li …ˆ˜Ìà >Ì ÀiVœÛiÀˆ˜} vœÀ}œÌÌi˜ «>ވ˜} ÃÌޏið À>…“Ã
{
ÛiiÀi` LiÌÜii˜ `ië>ˆÀ >˜` œÞ >Ì Ì…i Ü>Þ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆià ÜiÀi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌi`
LÞ Vœ˜`ÕV̜Àà œv …ˆÃ `>Þ q ¼ÌÀÕÞ >ÜvՏ½ ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®] ¼>Ü>Þà V>VՏ>Ìi`
vœÀ ivviV̽ ­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] LÕÌ ¼Ãœ ˆÛiÞ½ ­iÀ“>˜˜ iۈ®] ¼iÝVi«Ìˆœ˜>Þ
Ãi˜ÃˆÌˆÛi >˜` ÃV…œ>ÀÞ½ ­"Ì̜ iÃÜvv® >˜` ¼Ã«ˆÀˆÌi` >˜` ii}>˜Ì½ ­ÀˆÌâ
-Ìiˆ˜L>V…®½° i `ˆÃˆŽi` ¼“iÌÀœ˜œ“ˆV Àˆ}ˆ`ˆÌÞ >˜` >VŽ œv ˆ˜yiV̈œ˜ œ˜ ̅i œ˜i
…>˜`] >˜` vÕÃÃÞ œÛiÀ‡`iÌiÀ“ˆ˜i` iÝ«ÀiÃÈۈÌÞ œ˜ ̅i œÌ…iÀ½ ­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®°
ÀˆV… v՘` œv >˜˜œÌ>̈œ˜Ã ̜ ̅i Ãޓ«…œ˜ˆià Ü>à `ˆVÌ>Ìi` LÞ -Ìiˆ˜L>V…
̜ …ˆÃ vœÀ“iÀ «Õ«ˆ] 7>ÌiÀ Õ“i° /…iÃi ÀiÛi> ̅i Žˆ˜` œv i>Ã̈VˆÌÞ œv
Ìi“«œ >˜` ̅i yi݈Li] ˜Õ>˜Vi` ÞiÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i` Ài>`ˆ˜}à v>ۜÕÀi` LÞ
À>…“ð iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] > v>“œÕà ՘ˆV… VÀˆÌˆV] V>i` -Ìiˆ˜L>V…½Ã
ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜Ã ¼V>ÃÈV>½] LÞ Ü…ˆV… …i «ÀœL>LÞ “i>˜Ì >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi >˜`
>Õ̅i˜ÌˆV° /œ Õà ÌÜi˜ÌއwÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ “ÕÈVˆ>˜Ã >««Àœ>V…ˆ˜} À>…“Ã]
-Ìiˆ˜L>V…½Ã >À̈VՏ>̈œ˜Ã >˜` «…À>Ș}à Ãii“ V>ÃÈV> ˆ˜ > “œÀi …ˆÃ̜ÀˆV>
Ãi˜Ãi q ̅i Žˆ˜` Üi >ÃÜVˆ>Ìi ܈̅ Vœ“«œÃiÀà ÃÕV… >à >Þ`˜] œâ>ÀÌ
>˜` ii̅œÛi˜ q LivœÀi ̅iÃi vi>ÌÕÀià ÜiÀi ÃÕLÃՓi` ˆ˜ ̅i }ÀœÜˆ˜}
i“«…>Èà œ˜ ՘ˆ˜yiVÌi` >˜` Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà i}>̜ ­œÀ ܅>Ì 7>}˜iÀ V>i`
¼i˜`iÃà “iœÃ½®°
À>…“ýà œÀV…iÃÌÀ> “ÕÈV ܜÀŽÃ >Ì Ãœ “>˜Þ iÛiÃ >Ì œ˜Vi° Ì ˆÃ > …Õ}i
V…>i˜}i ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌiÀ ̜ “>Ži ÃÕÀi ̅>Ì …ˆÃ “Տ̈‡>ÞiÀi` Ü>Þ ÜˆÌ…
>˜ œÀV…iÃÌÀ> ­Ì…i “>˜Þ >ÕȜ˜Ã >˜` >“Lˆ}Ո̈ià …i ˆ˜ÌÀœ`ÕViî `œ ˜œÌ
ÓÕ`}i œÀ VœÕ` ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ ̅i …ˆ}…Þ VÀ>vÌi` ÃÕÀv>Vi œv …ˆÃ
“ÕÈV >˜` ̅i ÃÕL̏i iLL >˜` yœÜ œv ̅i viiˆ˜}à LÕÀˆi` ÕÃÌ Li˜i>̅°
/…i ˆ`i> ̅>Ì Üi V>˜ ܓi…œÜ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i ¼Ài>½ >˜` ¼œÀˆ}ˆ˜>½
À>…“à ˆÃ] œv VœÕÀÃi] > V…ˆ“iÀ>° 7…i˜ > ˆÃ Ã>ˆ` >˜` `œ˜i] œÕÀ “>ˆ˜
ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆÃ ˆ˜ ܅>Ì À>…“à V>˜ Ü՘` ˆŽi ˆ˜ œÕÀ `>Þ\ ܅>Ì …ˆÃ “ÕÈV …>Ã
̜ Ã>Þ Ìœ Õà ˜œÜ°
x
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` ½` ˆŽi ̜ ÃÌ>ÀÌ LÞ µÕœÌˆ˜} > À>̅iÀ ÃiÀˆœÕÃ
œLÃiÀÛ>̈œ˜ LÞ …>Àià ,œÃi˜° ˜` `œ˜½Ì Ž˜œÜ …œÜ v>À ޜÕ
>}Àii ܈̅ ˆÌ\ ¼/…i Ãi˜Ãi œv >˜ ˆÀÀiVœÛiÀ>Li «>ÃÌ ˆÃ œ“˜ˆ«ÀiÃi˜Ì
ˆ˜ ̅i “ÕÈV œv À>…“Ã] ÀiÈ}˜i`Þ iViV̈V] >“Lˆ}՜Õà ܈̅‡
œÕÌ ˆÀœ˜Þ° /…i `i«Ì… œv …ˆÃ viiˆ˜} œv œÃà }>Ûi >˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ Ìœ
À>…“ýà ܜÀŽ ̅>Ì ˜œ œÌ…iÀ ˆ“ˆÌ>̜À œv ̅i V>ÃÈV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜
iÛiÀ Ài>V…i`° i “>Þ Li Ã>ˆ` ̜ …>Ûi “>`i “ÕÈV œÕÌ œv …ˆÃ
œ«i˜Þ‡iÝ«ÀiÃÃi` Ài}ÀiÌ Ì…>Ì …i Ü>à LœÀ˜ ̜œ >Ìi°½
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ À>…“ý Ãi˜Ãi œv …ˆÃ̜ÀÞ Ü>à «ÀœL>LÞ
“œÀi «Àœ˜œÕ˜Vi` ̅>˜ ̅>Ì œv >˜Þ œÌ…iÀ ˜ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ
Vœ“«œÃiÀ° /…i ̅ˆ˜} ˆÃ …œÜ …i «ÕÌ …ˆÃ Ž˜œÜi`}i ̜ ÃÕV…
ܜ˜`iÀvՏÞ VÀi>̈Ûi ÕÃi\ ÞœÕ V>˜ vii ˆÌà «ÀiÃi˜Vi vˆÌiÀˆ˜}
̅ÀœÕ}… ˆ˜Ìœ …ˆÃ œÜ˜ “ÕÈV° 9iÌ vœÀ > …ˆÃ ˜œÃÌ>}ˆ>] À>…“ý
>Ì̈ÌÕ`i ̜Ü>À`à ̅i “ÕÈV œv …ˆÃ vœÀLi>Àà ÃÌÀˆŽià “i >à >VÌÕ>Þ
“ÕV… “œÀi `ޘ>“ˆV >˜` «œÃˆÌˆÛi ̅>˜ ̅>Ì° 9œÕ ޜÕÀÃiv œ˜Vi
Ã>ˆ`] ¼À>…“à Ü>à œ««ÀiÃÃi` LÞ >˜` ˆ˜ œÛi ܈̅ ­Ì…i Ìܜ
Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã >Ài ȓˆ>À® ̅i «>ÃÌ] LÕÌ ˜œÌ `ivi>Ìi` LÞ ˆÌ½° Ü
>}Àii° /…iÀi½Ã > “œ“i˜Ì ˆ˜ ̅i vˆ˜>i ̜ …ˆÃ ˆÀÃÌ -ޓ«…œ˜Þ
QL>Àà ££n‡£ÎäR ̅>Ì Ãii“à ̜ V>«ÌÕÀi ̅>Ì Vœ˜`ˆÌˆœ˜ «iÀviV̏Þ\
̅i Ü>Þ > ¼ÃiVœ˜` ̅i“i½ i“iÀ}ià >à > “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi ÃiÌ œv
Û>Àˆ>̈œ˜Ã œÛiÀ > `iÃVi˜`ˆ˜} {‡˜œÌi }ÀœÕ˜` L>Ãà q œLۈœÕÏÞ
>˜ >ÀV…>ˆV >ÕȜ˜] ܅ˆV… ˆÃ ̅i˜ }ˆÛi˜ > `iVˆ`i`Þ “œ`iÀ˜
Ì܈ÃÌ >à À>…“à ˆ˜}i˜ˆœÕÃÞ }Ո`ià Õà ̜Ü>À`à …i>Àˆ˜} ̅i
ˆ“«ˆi` `œ“ˆ˜>˜Ì >à > ­œV>® ̜˜ˆV° ̽à > «iÀviVÌ iÝ>“«i œv
…ˆÃ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ ÕÃi ̅i «>ÃÌ >à > “i>˜Ã ̜ Àœ vœÀÜ>À` ̅i
̅ÀiŜ` œv ̅i vÕÌÕÀi° ˜ iÃÃi˜Vi ̅>̽à ܅>Ì Ì…ˆÃ «ÀœiVÌ œv
Ç
ÀiۈÈ̈˜} À>…“ý vœÕÀ Ãޓ«…œ˜ˆiÃ] …ˆÃ iÀ“>˜ ,iµÕˆi“ >˜` …ˆÃ “>œÀ
V…œÀ> ܜÀŽÃ ˆÃ > >LœÕÌ\ ÌÀ>Vˆ˜} ̅i ÀœœÌà vÀœ“ ܅ˆV… …i `ÀiÜ …ˆÃ VÀi>̈Ûi
ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜] Ã>ۜÕÀˆ˜} …ˆÃ Ü>Þ œv «œÕÀˆ˜} ˜iÜ Üˆ˜i ˆ˜Ìœ œ` LœÌ̏ià >Ì œ˜i
iÛi] >˜` >Ì >˜œÌ…iÀ] œv iۜÛˆ˜} > ˜iÜ] «Àœ}ÀiÃÈÛi “ÕÈV> >˜}Õ>}i ܅ˆi
˜iÛiÀ >L>˜`œ˜ˆ˜} …ˆÃ >i}ˆ>˜Vi ̜ ̅i «>ÃÌ° 9œÕ Ìi ̅i ܜ˜`iÀvՏ Ã̜ÀÞ œv
̅i ޜ՘} <i“ˆ˜ÃŽÞ }œˆ˜} ̜ À>…“à vœÀ > Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜] ÃÌÀˆ˜} µÕˆ˜ÌiÌ ˆ˜
…>˜`] >˜` œv Liˆ˜} `ˆÀiVÌi` ̜ ̅i ÃVœÀi œv œâ>À̽à µÕˆ˜ÌiÌà ܈̅ ̅i >``i`
œLÃiÀÛ>̈œ˜] ¼/…>̽à …œÜ ˆÌ½Ã `œ˜i vÀœ“ >V… ̜ “it½ q ÃÕV… > ÃÕ«iÀL Ài“>ÀŽ]
>˜` > À>Ài }ˆ“«Ãi œv À>…“à ­Ü…œ Ü>à ˜œÀ“>Þ Ü Ãiv‡`i«ÀiV>̈˜}®
Ŝ܈˜} >Ü>Ài˜iÃà œv …ˆÃ œÜ˜ ÌÀÕi ܜÀ̅ >˜` œv …ˆÃ «>Vi ˆ˜ …ˆÃ̜ÀÞ°
7 /…i v>ÃVˆ˜>̈˜} ̅ˆ˜} ܈̅ À>…“à Ü>à ̅>Ì ÃV…œ>Àň« Ü>à >
ÃiVœ˜` «ÀœviÃȜ˜° 1ÃÕ>Þ ܓiœ˜i ܅œ ˆÃ Ü «ÀœviÃȜ˜> ˆ˜ …ˆÃ >Ì̈ÌÕ`i
̜ ÃV…œ>Àň« ˆÃ ˜œÌ >Ãœ > Vœ“«œÃiÀ] >˜` ̅i Ìܜ `œ˜½Ì viÀ̈ˆÃi i>V… œÌ…iÀ°
ÕÌ ˆ˜ …ˆÃ V>Ãi ̅iÞ `ˆ`°
œÌ… i˜`iÃ܅˜ >˜` -V…Õ“>˜˜ «œˆ˜Ìi` …ˆ“ ˆ˜ ̅i Àˆ}…Ì `ˆÀiV̈œ˜]
LÕÌ À>…“à Ü>à > œÌ “œÀi ÃV…œ>ÀÞ ̅>˜ iˆÌ…iÀ ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ œv iÀ“>˜
vœŽÃœ˜}] Ì>ˆ>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi «œÞ«…œ˜Þ >˜` VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì] >˜` ̅ˆÃ …>` >˜
i˜œÀ“œÕÃÞ vÀՈÌvՏ ˆ“«>VÌ œ˜ LœÌ… …ˆÃ «À>V̈V> >˜` VÀi>̈Ûi “ÕÈV‡“>Žˆ˜}°
-V…Õ“>˜˜] ̜œ] “>Þ …>Ûi Lii˜ ̅i V>Ì>ÞÃÌ ˆ˜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ̅>Ì Žˆ˜Ã…ˆ«
À>…“Ã Ü Vi>ÀÞ viÌ ̜ >V… q œ˜i ˆÃ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ Ài“ˆ˜`i` œv ˆÌ ˆ˜ > …ˆÃ
“œÀi ÃiÀˆœÕà ۜV> Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã >˜` ܓï“ià ˆ˜ «>ÃÃ>}ià œv …ˆÃ
Ãޓ«…œ˜ˆið ˜ Vœ˜ÌÀ>«Õ˜Ì> ÌiÀ“à À>…“à Ãii“à ̜ i“Տ>Ìi >V… ˆ˜ ̅i
Ü>Þ …i ÕÃià ̅i VÀœÃà >à > ÃޓLœ œv Ìܜ ˆ˜ÌiÀVi«Ìˆ˜} «>˜ià œv “ÕÈV‡
“>Žˆ˜}\ ̅i œ˜i …œÀˆâœ˜Ì>] “>`i Õ« œv “iœ`ˆV >˜` À…Þ̅“ˆV >V̈ۈÌÞ] ̅i
œÌ…iÀ ÛiÀ̈V>] Vœ˜ViÀ˜i` ܈̅ …>À“œ˜Þ° `œ˜½Ì Ž˜œÜ …œÜ ÞœÕ ÜiÀi vˆÀÃÌ
Ì>Õ}…Ì …>À“œ˜Þ] LÕÌ Ài“i“LiÀ ÀiLiˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `À>L Ü>Þ ŽiÞLœ>À`
…>À“œ˜Þ Ü>à Ì>Õ}…Ì >Ì ÃV…œœ° Ì œ˜Þ Li}>˜ ̜ “>Ži Ãi˜Ãi ̜ “i ܅i˜
LiV>“i > «Õ«ˆ œv >`ˆ> œÕ>˜}iÀ° -…i “>`i Õà ÜÀˆÌi œÕÀ …>À“œ˜Þ
iÝiÀVˆÃià œ˜ vœÕÀ `ˆvviÀi˜Ì ÃÌ>ÛiÃ] ÕȘ} vœÕÀ `ˆvviÀi˜Ì VivÃ] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì
i>V… œv ̅i “ˆ``i ۜˆVià …>` ̜ Li «…À>Ãi` >˜` >V…ˆiÛi > Vœ˜Ûˆ˜Vˆ˜}
n
“iœ`ˆV Å>«i° 7…>Ì Ã…i Ü>à ÌiÃ̈˜} Ü>à ܅i̅iÀ ÞœÕ ÜiÀi V>«>Li œv
̅ˆ˜Žˆ˜} œ˜ Ìܜ œÀ “œÀi «>˜ià >Ì œ˜Vi° /…>Ì] œv VœÕÀÃi] ˆÃ ܓi̅ˆ˜} ̅>Ì
À>…“à `œià ÃÕ«Ài“iÞ Üi° i ˆÃ >Ì «>ˆ˜Ã ̜ Vœ˜Vi> …ˆÃ ˆ““i˜Ãi Έ >˜`
>À̈ÃÌÀÞ] Ü ̅>Ì Ì…i ˆÃÌi˜iÀ ˆÃ >Ü>Ài ˜œÌ œv …ˆÃ iÀÕ`ˆÌˆœ˜ LÕÌ] œ˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ]
œv ÞÀˆV> vœÜ >˜` œv iÝ«ÀiÃÈÛi VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì° ˜ > ȓˆ>À Ü>Þ …i VœÛiÀÃ
…ˆÃ ÌÀ>VŽÃ Ü ̅>Ì ÞœÕ >Ài ˜œÌ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >Ü>Ài œv ̅i Ü>Þ …i LՈ`à ̅i
vˆ˜>ià œv LœÌ… …ˆÃ vˆÀÃÌ Ìܜ Ãޓ«…œ˜ˆià œÕÌ œv ÃÕV… ̈˜Þ “œÌˆÛˆV ViÃ°
7 L܏ÕÌiÞ] >˜` ܅>Ì ÞœÕ Ã>Þ >LœÕÌ Ì…iÃi >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ > Ș}i “œÌˆÛi
ˆÃ iÛi˜ “œÀi ÌÀÕi œv ̅i iÀ“>˜ ,iµÕˆi“] ܅ˆV… ÀiÛi>Ã >˜ >“>∘}
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ̅i“ià v>À Liޜ˜` >˜Þ̅ˆ˜} ˆÃâÌ iÛiÀ `Ài>“Ì œv° ˜` >
`œ˜i >L܏ÕÌiÞ ˜>ÌÕÀ>Þ°
7i ̅>̽à ̅i ̅ˆ˜}\ ̅>Ì Ì…ˆÃ …Õ}i iÀÕ`ˆÌˆœ˜] Έ] >˜` “>ÃÌiÀÞ œv > ̅i
ÃÌÀÕVÌÕÀ> Vœ“«œ˜i˜Ìà œv “ÕÈV ˆÃ `œ˜i ܈̅ ÃÕV… ˆ}…̘iÃà >˜` i>Ãi >˜`
Ïiˆ}…Ì œv …>˜` q ܓi̅ˆ˜} >V…] >Ì …ˆÃ LiÃÌ] >Ãœ >V…ˆiÛià ˆ˜ …ˆÃ *>ÃȜ˜Ã
>˜` V>˜Ì>Ì>Ã\ i˜}>}i` `ˆÃVœÕÀÃi >˜` «>ÃȜ˜>Ìi VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì° 9œÕ «ÕÌ ˆÌ
vÀœ“ > Vœ“«œÃiÀ½Ã ۈiÜ«œˆ˜Ì LÞ >Έ˜}] ¼7…>Ì “>Žià À>…“à ˜œÌ œ˜Þ > ÛiÀÞ
}Ài>Ì LÕÌ >Ãœ > ÛiÀÞ }œœ` Vœ“«œÃiÀ¶ ˆÃ «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ ܈̅ ̅i “>ÌiÀˆ>
“ÕÈV>i >L܏ÕÌi >˜` ̜Ì>Æ …ˆÃ ÃÕ«Ài“i Έ ˆ˜ …>˜`ˆ˜} ˆÌÆ …ˆÃ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜]
ˆŽi >V…] ̅>Ì VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì ˆÃ ̅i V…ˆ` œv «>ÃȜ˜ ˜œÌ V>VՏ>̈œ˜ q ̅>Ì
̅iÀi ˆÃ ˜œ Vœ˜vˆVÌ LiÌÜii˜ ÌiV…˜ˆµÕi >˜` iÝ«ÀiÃÈÛi˜iÃÃ] LÕÌ À>̅iÀ ̅>Ì
œ˜i vii`à ̅i œÌ…iÀ] >˜` ̅>Ì LœÌ… >Ài “ÕÌÕ>Þ `i«i˜`i˜Ì°½
7 ÕÌ Üi Ž˜œÜ iÛi˜ iÃà >LœÕÌ …œÜ >V… V>“i LÞ > ̅ˆÃ] >˜` ˆÌ >
Ãii“à ̜ …>Ûi …>««i˜i` ܈̅ ÃÕV… VœœÃÃ> ëii`°
˜` ܈̅ ̅i >LˆˆÌÞ] ˆŽi ܓi V…iÃà }À>˜` “>ÃÌiÀ] ̜ ̅ˆ˜Ž vœÕÀ œÀ vˆÛi
“œÛià >…i>`] >˜` ̜ ÀiÌ>ˆ˜ > ̅i Vœ˜ViˆÛ>Li «iÀ“ÕÌ>̈œ˜Ã œv …ˆÃ “>ÌiÀˆ>
ˆ˜ …ˆÃ …i>`t œÛi ̅i Ü>Þ À>…“à Å>Àià ÃiÛiÀ> œv ̅iÃi vi>ÌÕÀià ܈̅ >V…
q ̅i µÕiÃÌ Ìœ i݅>ÕÃÌ Ì…i «œÌi˜Ìˆ> œv …ˆÃ “>ÌiÀˆ>] ̜ “>݈“ˆÃi ̅i ÞÀˆVˆÃ“
œv ̅i “ˆ``i ۜˆVið *>ÀÌ œv œ˜i½Ã œL >à > Vœ˜`ÕV̜À ˆÃ ̜ Ìi>Ãi œÕÌ Ì…œÃi
™
ˆ˜˜iÀ ˆ˜ià >˜` ̜ “>Ži ÃÕÀi ̅iÞ >Ài >Õ`ˆLi LÕÌ ˜œÌ }ˆÛi˜ ՘`Õi i“«…>ÈÃ]
ܓi̅ˆ˜} ̅>Ì V>˜ i>ÈÞ LiVœ“i œÃÌ ˆv ̅i ܘœÀˆÌÞ LiVœ“ià ̜œ ̅ˆVŽ œÀ
̜œ ÃÕÃÌ>ˆ˜i`] >˜` ̅i >««Àœ>V… ̜œ ܏i“˜ œÀ «œ“«œÕð
7 Ž˜œÜ ̅>Ì ÞœÕ½Ài >}>ˆ˜ÃÌ Ì…ˆÃ ÜÀÌ œv ՘ˆ˜viVÌi` 7>}˜iÀˆ>˜ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ°
>“] LiV>ÕÃi ܈̅ À>…“à ˆÌ Ãii“à ̜ “i >L܏ÕÌiÞ >ˆi˜ ̜ …ˆÃ
>iÃ̅ïV ˆ`i>Ã° ÕÃÌ Li˜i>̅ ̅i ÃÕÀv>Vi œv …ˆÃ “ÕÈV] …œÜiÛiÀ Vœ“«iÝ
>˜` iÛi˜ `i˜Ãi >Ì Ìˆ“iÃ] “œÀi œvÌi˜ ̅>˜ ˜œÌ ̅iÀi ˆÃ >˜ ՘`iÀVÕÀÀi˜Ì
œv `>˜Vi‡`iÀˆÛi` “ÕÈV] œv ˆ}…̘iÃà >˜` > `iˆ}…Ì ˆ˜ À…Þ̅“ˆV VÀœÃÇ
>VVi˜ÌÕ>̈œ˜] >à Üi >à ˆ˜ ̅i `ˆÃœV>̈œ˜ ̅œÃi VÀœÃÇÀ…Þ̅“à V>˜ V>ÕÃi°
/…ˆ˜Ž œv ̅>Ì Üˆ` «>ÃÃ>}i ˆ˜ ̅i ˆ˜>i QL>Àà ÓǙ‡ÓnxR ܅i˜ …i ÀiµÕˆÀiÃ
̅i ܅œi œÀV…iÃÌÀ> ̜ LœÕ˜Vi œvv > ȏi˜Ì vˆÀÃÌ >˜` ̅ˆÀ` Li>Ì] œÀ] >“œÃÌ >Ã
̅Àˆˆ˜}] > “œ“i˜Ì ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì ܅i˜ …i `œÕLià ̅i ëii` œv
̅œÃi Ìܜ‡˜œÌi iÝV…>˜}ià LiÌÜii˜ ܈˜`à >˜` ÃÌÀˆ˜}à QL>Àà {Çä‡{ÇÎR
LivœÀi ÃÜiÀۈ˜} ̜ v>Ì “ˆ˜œÀ° œÛiÀ …ˆÃ ¼“i>̽ ˆ˜ > ̅ˆVŽ Ã>ÕVi >˜` ޜÕ
œÃi …>v ̅i v>ۜÕÀt
7 Ø½Ì > ̅ˆÃ …ˆ``i˜ À…Þ̅“ˆV VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì ̅>Ì Üi LœÌ… œLۈœÕÏÞ
`iˆ}…Ì ˆ˜] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …i“ˆœ>à >˜` ˆÀÀi}Տ>À «…À>Ãi‡i˜}̅Ã] > ÀiÃÕÌ œv
À>…“à …>ۈ˜} Lii˜ Ü>Ži` ˆ˜ vœŽÃœ˜} vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i¶
œÀi ̅>˜ ˆŽiÞ° ÕÌ >Ãœ ̅ˆ˜Ž …i ̜œŽ ˆ˜œÀ`ˆ˜>Ìi «i>ÃÕÀi ˆ˜ Ìi>Ș}
…ˆÃ ˆÃÌi˜iÀý iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] >à vœÀ iÝ>“«i ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` “œÛi“i˜Ì q Li}ˆ˜˜ˆ˜}
> -V…iÀ✇Ài«>Vi“i˜Ì ܈̅ Ìܜ vˆÛi‡L>À «…À>ÃiÃ] ̅i˜ Ài«i>̈˜} ̅i“
> ˆÌ̏i >ÌiÀ >à ÃiÛi˜‡L>À ՘ˆÌð "À ̅i vÀˆÃܘ …i ÃiÌà ի LiÌÜii˜ “iœ`Þ
>˜` ÌiÝÌ ˆ˜ ̅i “>ÀÛiœÕà i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜}] ˆ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌà > “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi
«ÀœÌœÌÞ«i vœÀ ̅i iÀ“>˜ ,iµÕˆi“] ܅ˆV… >Ì Ì…i ̈“i œv ˆÌà Vœ“«œÃˆÌˆœ˜
Ü>à ˆ˜ >˜ i“LÀޜ˜ˆV ÃÌ>Ìi° iÀi À>…“à V…œÃi ̜ Vœ“Lˆ˜i ̅i vˆÀÃÌ ˆ˜i œv
̅i “iœ`Þ œv œ˜i œv Õ̅iÀ½Ã “œÃÌ «œ«Õ>À …Þ“˜Ã ­¼À…>Ì ՘Ã] iÀÀ] Liˆ
`iˆ˜i“ 7œÀ̽ q œ˜i ̅>Ì >V… >Ãœ ÃiÌ ˆ˜ …ˆÃ >˜Ì>Ì> È® ܈̅ ̅i ܜÀ`à œv >
`ˆvviÀi˜Ì v՘iÀ> …Þ“˜ LÞ ˆV…>i 7iˆÃÃi\ …>À`Þ > ˜>ÌÕÀ> vˆÌ° 6ˆiÜi` œ˜i
£ä
Ü>Þ ˆÌ ˆ˜ÛœÛi` > Vœ“«iÌiÞ >ÀLˆÌÀ>ÀÞ `ˆÃ̜À̈œ˜ œv ̅i V…œÀ>i “iœ`Þ½Ã
“iÌÀˆV> ÃÌÀÕVÌÕÀi° À>…“à ˆ˜ÛiÀÌà ̅i œÀ`iÀ œv ̅i ÃÌÀœ˜} >˜` Üi>Ž Li>ÌÃ]
iÃÌ>LˆÃ…ià ̅i ÌÀ>“« œv > ܏i“˜ v՘iÀ> “>ÀV… ˆ˜ ̅i ˆÃÌi˜iÀ½Ã “ˆ˜`]
̅i˜ ÃiÌà ի >˜ ˆ˜ÌÀˆ}Ո˜} V>Å LiÌÜii˜ ̅i ˜>ÌÕÀ> ܜÀ`‡>VVi˜ÌÃ] ̅i
Vœ˜ÌœÕÀà œv ̅i “iœ`Þ] >˜` ̅i ˜œÀ“> …ˆiÀ>ÀV…Þ œv ̅i L>À‡ˆ˜i° Àˆˆ>˜Ìt
7 œ ÞœÕ Ãii > `ˆÀiVÌ Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ À>…“ý V…œÀ> ܜÀŽÃ >˜`
…ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆiö Ài ̅iÞ ÃÌÀÕVÌÕÀ>Þ >vvˆˆ>Ìi` ˆ˜ ܓi Ü>Þ¶
7i] ÞiÃ] ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì >ëiVÌà œv À>…“ý Ãޓ«…œ˜ˆV ÜÀˆÌˆ˜}
ÃÌÀˆŽi “i >à ՘ÕÃÕ>Þ ¼ÛœV>½ q vˆÀÃ̏Þ] ˆ˜ ̅i Ü>Þ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> “iœ`ˆV «…À>ÃiÃ
>Ài Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` >˜` «Õ˜VÌÕ>Ìi` ­> ŽiÞ iÝ>“«i œv ̅ˆÃ œVVÕÀà ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ
“œÛi“i˜Ì½Ã `iÛiœ«“i˜Ì >Ì L>Àà ÓÇ·әή] >˜` ÃiVœ˜`Þ ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì
…i VÀi>Ìià ܘˆV iÝV…>˜}ià LiÌÜii˜ Ãi«>À>Ìi ¼V…œˆÀý œv ܜœ`܈˜`Ç܈̅‡
…œÀ˜Ã >˜` ÃÌÀˆ˜}à ˆ˜ ˆ˜ÛiÀ̈Li VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì ­vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì] L>Àà £Ó£‡£Îä®°
9œÕ Ãi˜Ãi ̅>Ì Li…ˆ˜` ̅ˆÃ ˆià …ˆÃ >ÌÌÀ>V̈œ˜ ̜ ̅i `œÕLi‡V…œˆÀ “œÌiÌÃ
œv >LÀˆiˆ >˜` -V…ØÌâ] ܅œÃi “ÕÈV …i Ài}Տ>ÀÞ Vœ˜`ÕVÌi`] >˜`] ˆ˜ >
“œÀi ÀiVi˜Ì iÝ>“«i] ̜ i˜`iÃ܅˜½Ã ÃÕ«iÀL “œÌiÌ ˆÌÌi˜ ܈À ˆ˜ iLi˜
Ș`° ÕÀŽˆ˜} Li…ˆ˜` À>…“ý œÀV…iÃÌÀ> `ˆÃVœÕÀÃi ˆÃ ̅i «œïV ˆ`i> …i
ÀiVœ}˜ˆÃi` ˆ˜ -V…Õ“>˜˜½Ã ˆi`iÀ‡L>Ãi` >««Àœ>V… ̜ ̅i Ãޓ«…œ˜Þ\
̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì >LÃÌÀ>VÌ “ÕÈV VœÕ` Li ÕÃi` ÕÃÌ >à iœµÕi˜ÌÞ >Ã
> ÞÀˆV> «œi“ œÀ > Àœ“>˜ÌˆV ˜œÛi >à > Ûi…ˆVi vœÀ iÝ«ÀiÃȘ} «œÜiÀvՏ
i“œÌˆœ˜Ã° ->ވ˜} ̅>Ì `œià ˜œÌ Vœ˜ÌÀ>`ˆVÌ Ì…i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…i ˆ˜>i œv …ˆÃ
vˆÀÃÌ Ãޓ«…œ˜Þ ˆÃ ˆ˜ œ˜i Ãi˜Ãi > Àˆ«œÃÌi >˜` VœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌ Ìœ ̅i vˆ˜>i œv
ii̅œÛi˜½Ã V…œÀ> Ãޓ«…œ˜Þ q À>…“ý Ü>Þ œv >ÃÃiÀ̈˜} ̅>Ì …ˆÃ œÀV…iÃÌÀ>
`œià ˜œÌ ˜ii` > V…œˆÀ ̜ LœÃÌiÀ ˆÌ ˆ˜ VÀi>̈˜} œÛiÀ܅i“ˆ˜} ivviVÌà œv >˜
iµÕˆÛ>i˜Ì ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ° Àœ˜ˆV>Þ] œv VœÕÀÃi] À>…“à ˆÃ v>À “œÀi œv > V…œÀ> “>˜
̅>˜ ii̅œÛi˜] LœÌ… ˆ˜ ÌiÀ“à œv …ˆÃ œÛi vœÀ ̅i V…œÀ> Ài«iÀ̜ˆÀi vÀœ“ ̅i
ÈÝÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œ˜] >˜` …ˆÃ iÝ«iÀˆi˜Vi œv ÌÀ>˜ÃVÀˆLˆ˜} >˜` Vœ˜`ÕV̈˜} ˆÌ°
 ̅ˆÃ ÀˆV… V…œÀ> iÝ«iÀˆi˜Vi vi` ˆ˜Ìœ …ˆÃ iÀ“>˜ ,iµÕˆi“ >˜`] ˆ˜ ˆÌà Ü>Ži]
̅i V…>ˆ˜ œv >VVœ“«ˆÃ…i` V…œÀ> ܜÀŽÃ ܈̅ œÀV…iÃÌÀ> ­£nșÉÇÓ® q ,ˆ˜>`œ]
̅i Ìœ ,…>«Ãœ`Þ] ̅i -V…ˆVŽÃ>Ãˆi` >˜` ̅i /ÀˆÕ“«…ˆi` q œ˜ ܅ˆV… …i
££
>ۈÅi` ˆ““i˜Ãi V>Ài] >`ÕÃ̈˜} ÃÕL̏i ivviVÌà œv œÀV…iÃÌÀ> VœœÕÀ>̈œ˜
̜ Vœ“«i“i˜Ì …ˆÃ V…œÀÕà q ܜÀŽÃ ̅>Ì œ˜i V>˜ …i>À >à ̅i iÃÃi˜Ìˆ>
…>ÀLˆ˜}iÀà œv …ˆÃ vˆÀÃÌ Ìܜ Ãޓ«…œ˜ˆià ­£nÇÇÉÇn®° /…iÀi½Ã > Vi>À «œˆ˜ÌiÀ ̜
̅ˆÃ ˆ˜ ̅i Vœ`> ̜ ̅i “>}˜ˆvˆVi˜Ì -V…ˆVŽÃ>Ãˆi`° À>…“à ˆÃ ˜œÌ Vœ˜Ìi˜Ì
“iÀiÞ ̜ Ài«ˆV>Ìi Ÿ`iÀˆ˜½Ã ÃÌ>ÀŽÞ «œ>ÀˆÃi` ܜÀ`à ­Ì…i LˆÃÃvՏ ÃiÀi˜ˆÌÞ
œv ̅i }œ`à >LœÛi >˜` ̅i …ÕÀÞLÕÀÞ œv …Õ“>˜ ˆvi LiœÜ®° -i˜Ãˆ˜} ̅i ˜ii`
vœÀ >˜ ˆ“«ÀiÃÈÛi ÃՓ“ˆ˜} Õ«] …i ÀiiVÌà ̅i ˆ`i> œv > ­Ã՘}® ÀiÃÌ>Ìi“i˜Ì
œv ̅i œ«i˜ˆ˜} ÛiÀÃi >˜` ˆ˜ÃÌi>` ÌÀ>˜Ã«œÃià ̅i œÀV…iÃÌÀ> ˆ˜ÌÀœˆÌ Õ« >
vœÕÀ̅ ­ˆ˜Ìœ “>œÀ® >˜` œ˜Ìœ > Ã̈ “œÀi i̅iÀi>] «ÕÀˆvˆi` «>˜i q ˆÌiÀ>Þ
Liޜ˜` ̅i Ài>V… œv ܜÀ`ð ¼ iÛi˜ Ã>Þ Ãœ“i̅ˆ˜} ̅>Ì Ì…i «œiÌ `œià ˜œÌ
Ã>Þ½] À>…“Ã Ài“>ÀŽi`°
7 7i ŜՏ`˜½Ì vœÀ}iÌ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à -V…Õ“>˜˜ ܅œ Ài`ˆÃVœÛiÀi` -V…ÕLiÀ̽Ã
¼Ài>̽ “>œÀ Ãޓ«…œ˜Þ] ܅œ LÀœÕ}…Ì ˆÌ ̜ i˜`iÃ܅˜½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜
>˜` …>` ˆÌ «iÀvœÀ“i` ˆ˜ iˆ«âˆ} ˆ˜ £n{x q ̅i ÌÀˆ}}iÀ ̅>Ì vˆÀi` -V…Õ“>˜˜½Ã
Ãޓ«…œ˜ˆV }՘ >à ˆÌ ÜiÀi] ÕÃÌ >Ã] >ÌiÀ œ˜] ˆÌ Ü>à …i>Àˆ˜} -V…Õ“>˜˜½Ã
Ãޓ«…œ˜ˆià ̅>Ì }>Û>˜ˆÃi` À>…“à ­iÛi˜ÌÕ>Þ® ˆ˜Ìœ Ãޓ«…œ˜ˆV >V̈ۈÌÞ°
Ý>V̏ް /…i Žˆ˜Ã…ˆ« ܈̅ -V…Õ“>˜˜ ˆÃ >Õ`ˆLi ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i vˆÀÃÌ
Ãޓ«…œ˜Þ q ˆ˜ ̅i “ˆ``i “œÛi“i˜Ìà ܅ˆV…] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ 7>}˜iÀ]
«iœ«i …>Ûi VÀˆÌˆVˆÃi` >à Liˆ˜} ¼“ˆÃ«>Vi`½ V…>“LiÀ “ÕÈV] LÕÌ “œÀi
iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i Ìi˜Ãi] LÀœœ`ˆ˜} i“œÌˆœ˜Ã œv ̅i vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì] ܈̅ ˆÌÃ
VœÃi ÀiÃi“L>˜Vi ̜ -V…Õ“>˜˜½Ã >˜vÀi` œÛiÀÌÕÀi] ܅iÀi ̅i ÃiVœ˜`
̅i“i “>ÌV…ià À>…“ý œÜ˜ ÃiVœ˜` ̅i“i ­L>Àà £Î䇣Î{®° À>…“ý ˆ˜ˆÌˆ>
ˆ`i> Ü>à iÛi˜ ̜ Li}ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ Ãޓ«…œ˜Þ >LÀÕ«ÌÞ ÜˆÌ… ̅i i}Àœ° ÕÃÌ
ˆ“>}ˆ˜i ܅>Ì >˜ iÝ«œÃˆÛi i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ãޓ«…œ˜ˆV >Ài˜> ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi
Lii˜t *iÀ…>«Ã ̅i >vvˆ˜ˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i i}Àœ œv -V…Õ“>˜˜½Ã vœÕÀ̅ Ãޓ«…œ˜Þ]
LœÌ… ̅i“>̈V>Þ >˜` ÃÌÀÕVÌÕÀ>Þ] Ü>à ÕÃÌ Ìœœ VœÃi° ˜ÞÜ>Þ] ̅i Lœ˜ÕÃ
vœÀ Õà ˆÃ ̅i “>ÀÛiœÕà ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ q > “ÕÈV> «ÀiÕ`i] ˆ˜ÃiÀÌi` >à ۜÀ
iÞà Ã>ÞÃ] >à > “i˜Ì> «œÃÌÃVÀˆ«Ì° /…i œ˜} }iÃÌ>̈œ˜ œv ̅i vˆÀÃÌ Ãޓ«…œ˜Þ
VœÕ` Li `Õi ˆ˜ «>ÀÌ Ìœ À>…“ý ˜ii` ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ >˜` «ÀœViÃÃ
…ˆÃ Vœ“«ˆV>Ìi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ̜ LœÌ… -V…Õ“>˜˜Ã ˆ˜ > ܜÀ`iÃÃ] Ãޓ«…œ˜ˆV
£Ó
`ˆÃVœÕÀÃi q ܓi̅ˆ˜} ̅>Ì …ˆÃ vˆÀÃÌ Lˆœ}À>«…iÀ >Ý >LiVŽ Ü>à ̅i vˆÀÃÌ
̜ ÀiVœ}˜ˆÃi ­ˆ˜ ¼Ì…i …i>ÛÞ LÕÀ`i˜ œv …ˆÃ iÝ«iÀˆi˜Viý] £™£x®\ ̅i ˆ`i> ̅>Ì
…i i˜Vœ`ià ˜œÌ ÕÃÌ …ˆÃ œÜ˜ ˜>“i ˆ˜ ̅i “ÕÈV] LÕÌ Ì…>Ì œv >À>] >˜` LÞ
µÕœÌˆ˜} ,œLiÀ̽à iœ`À>“ vœÀ >˜vÀi` >˜` ÃÌ>ÀÌi] …ˆÃ ˆ˜ÌiÀ˜> ÜÀiÃ̏ˆ˜}
>˜` Ãi˜Ãi œv }ՈÌ >˜` ˜ii` vœÀ vœÀ}ˆÛi˜iÃà q …ˆÃ œÜ˜ ¼/ÀˆÃÌ>˜½ “œ“i˜Ì] >Ã
ˆÌ ÜiÀi q Ãii“à ̜ “i «ÀiÌÌÞ Vœ˜Ûˆ˜Vˆ˜}° ÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ˜œ }>ˆ˜ ˆ˜ œœŽˆ˜} ̜
À>…“à …ˆ“Ãiv vœÀ iÕVˆ`>̈œ˜ …iÀi° 7…i˜ >À> “i˜Ìˆœ˜i` ̅i >˜vÀi`
ÀiÃi“L>˜Vi ̜ …ˆ“ œ˜i `>Þ] …i Ài«ˆi` ˆÀÀˆÌ>LÞ] ¼9iÃ] Ž˜œÜ] œv VœÕÀÃi]
̅>Ì …>Ûi ˜œ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌÞ½° Ì ˆÃ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} ̅>Ì >À> ˜iÛiÀ Ãii“à ̜ …>Ûi
¼}œÌ½ ̅i ˆ˜>i q ̅i Ü>Þ ˆÌ Vœ“Lˆ˜ià > >V…‡`iÀˆÛi` …i>` “œÌˆÛi >˜`
̅i }Ài>Ì >«…œÀ˜ ̅i“i ̅>Ì À>…“à µÕœÌi` ̜ …iÀ ˆ˜ > iÌÌiÀ ­¼…ˆ}… Õ«
œ˜ ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜] `ii« ˆ˜ ̅i Û>i] Ãi˜` ÞœÕ “>˜Þ ̅œÕÃ>˜` }Àiï˜}ý®
>˜` ̅i “>}˜ˆvˆVi˜Ì ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ̅i œ˜i ˆ˜Ìœ ̅i œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i Vœ`>°
-…i VÀˆÌˆVˆÃi` ̅ˆÃ >à Liˆ˜} ¼>``i` œ˜½ >˜` ¼`Àœ««ˆ˜} œvv½ ˆ˜ ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Æ
LÕÌ ˆ˜ «iÀvœÀ“>˜Vi] ܅i˜ ˆÌ ˆÃ Üi «>Vi`] vˆ˜` ˆÌ œÛiÀ܅i“ˆ˜}°
£Î
À>…“Ã\
7ÕÀâi˜ ՘` Àˆ˜˜iÀ՘}
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
À>…“ý }Àœ~vœÀ“>̈}i 7iÀŽi Ș` vØÀ “ˆV… ۜiÀ À>vÌ] À>“>
՘` ÃÌØÀ“ˆÃV…iÀ iˆ`i˜ÃV…>vÌ° ¾Õi}œ Þ VÀˆÃÌ>¼ i˜Ì`iVŽÌi œÀ}i
Ոà œÀ}ià iˆ˜ÃÌ ˆ˜ ˆ…˜i˜° 7ˆi >Ãœ BÃÃÌ ÃˆV… `ˆiÃià iÕiÀ ՘`
ÀˆÃÌ> >“ LiÃÌi˜ âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ LÀˆ˜}i˜¶ ˆ˜i Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ ˆÃÌ]
Ãiˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi˜ ˆ“ œ˜ÌiÝÌ Ãiˆ˜iÀ iˆ}i˜i˜ Ü՘`iÀL>Ài˜ ՘`
…BÕw} ÛiÀ˜>V…BÃÈ}Ìi˜ …œÀ“ÕȎ Ü܈i `iÀ …œÀÜiÀŽi `iÀ
ۜ˜ ˆ…“ Liܘ`iÀà }iÃV…BÌâÌi˜ >Ìi˜ iˆÃÌiÀ ­Ã«iâˆi -V…ØÌâ
՘` >V…® ՘` `iÀ i`i˜ `iÀ ˜iÕiÀi˜ <iˆÌ ­i˜`iÃ܅˜]
-V…ÕLiÀÌ Õ˜` -V…Õ“>˜˜® >˜âÕÈi`i˜° Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ŽŸ˜˜i˜
܈À …ˆ˜ÃˆV…̏ˆV… Ãiˆ˜iÀ Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ -V…Ÿ«v՘}i˜ iˆ˜i ˜iÕi
*iÀëiŽÌˆÛi }i܈˜˜i˜ ՘` `ˆi Õv“iÀŽÃ>“ŽiˆÌ >Õv `ˆi 6œŽ>ˆÌBÌ
i˜Ži˜] `ˆi ˆ˜ Ãiˆ˜i“ "ÀV…iÃÌiÀÃ̈ >˜}ii}Ì ˆÃÌ° ˆi œ“«œÃˆÌˆœ˜
Ü }i܈V…̈}iÀ …œÀÜiÀŽi] ܈i ià `>à -V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] `ˆi
Ì‡,…>«Ãœ`ˆi] B˜ˆi ՘` `>à iÕÌÃV…i ,iµÕˆi“ Ș`] ˆiviÀÌi
À>…“à iˆ˜i ՘ÃV…BÌâL>Ài Àv>…À՘} ˆ˜ `iÀ œ“«œÃˆÌˆœ˜ vØÀ
"ÀV…iÃÌiÀ] >˜}i LiۜÀ iÀ Ãiˆ˜i iÀÃÌi -ޓ«…œ˜ˆi âÕ *>«ˆiÀ
LÀ>V…Ìi° ˆiÃi 7iÀŽi Ü>Ài˜ `ˆi ivB~i vØÀ Ãiˆ˜i ̈ivÃÌi˜ i‡
`>˜Ži˜] ՘` Èi >ÃÃi˜ âÕÜiˆi˜ iˆ˜i˜ v>ÃÌ ÛiÀâÜiˆviÌi˜ À>˜}
iÀŽi˜˜i˜] ˆ˜}i ۜ˜ i`iÕÌ՘} “ˆÌâÕÌiˆi˜° iˆiÀˆV…ŽiˆÌ] *>̅œÃ]
˜ÌÃiÌâi˜ ՘` ÕLˆˆiÀi˜`i ÀiÕ`i] `ˆiÃi “œÌˆœ˜i˜ ÜÕÀ`i˜ >i
`ÕÀV…iLÌ] LiۜÀ Èi ˆ“ ˆ˜>Ã>Ìâ ۜ˜ œ«° Èn >˜Ã ˆV…Ì ÌÀiÌi˜°
iˆ `iÀ 6œÀLiÀiˆÌ՘} `ˆiÃià *ÀœiŽÌÃ] `>à ÈV… `ˆi Õvv؅À՘}
Ãiˆ˜iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ ՘` LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ 7iÀŽi q `>à iÕÌÃV…i
,iµÕˆi“ ՘` `ˆi ۈiÀ -ޓ«…œ˜ˆi˜ q ˆ˜ `ˆiÃi“ œ˜ÌiÝÌ âՓ
<ˆi ÃiÌâÌ] Ü>À ià ˜ŸÌˆ}] `>Ãà ܈À `ˆi ۜ˜ À>…“à LiۜÀâÕ}Ìi˜
˜ÃÌÀՓi˜Ìi ­`ˆi >ÌÕÀ…ŸÀ˜iÀ âՓ iˆÃ«ˆi] `ˆi iÀ Liܘ`iÀÃ
£{
ÃV…BÌâÌi® >ÕvëØÀÌi˜ ՘` “ˆÌ ˆ…˜i˜ iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀÌi˜] `>Ãà ܈À `ˆi ÀŸ~i ՘`
<ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} `iÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜}ÀÕ««i˜ ˆ“ "ÀV…iÃÌiÀ ˜iÕ LiÃ̈““Ìi˜
՘` ˜>V… ˆ˜ÜiˆÃi˜ ÃÕV…Ìi˜] Փ ÛiÀ}iÃÃi˜i -«ˆiÜiˆÃi˜ ܈i`iÀ >ÕyiLi˜
âÕ >ÃÃi˜° À>…“à ÃV…Ü>˜ŽÌi â܈ÃV…i˜ 6iÀâÜiˆy՘} ՘` ÀiÕ`i] Üi˜˜ iÀ
…ŸÀÌi] ܈i Ãiˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi˜ ۜ˜ ˆÀˆ}i˜Ìi˜ Ãiˆ˜iÀ <iˆÌ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ ÜÕÀ`i˜ q
¾ÀiV…Ì “ˆiü ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®] ¾ˆ““iÀ >Õv vviŽÌ >Õü ­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] >LiÀ
¾Ãœ iLi˜`ˆ}¼ ­iÀ“>˜˜ iۈ®] ¾>Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… iˆ˜v؅Ã>“ ՘` >Ž>`i“ˆÃV…¼
­"Ì̜ iÃÜvv® ՘` ¾ÃV…Ü՘}ۜ ՘` ii}>˜Ì¼ ­ÀˆÌâ -Ìiˆ˜L>V…®° …“ “ˆÃÃwi
`ˆi “iÌÀœ˜œ“ˆÃV…i -ÌÀi˜}i ՘` “>˜}i˜`i i݈LˆˆÌBÌ iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` `ˆi
Žiˆ˜ˆV…i] ØLiÀLi̜˜Ìi Ý«ÀiÃÈۈÌBÌ >˜`iÀiÀÃiˆÌà ­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®° ˆ˜i ؏i
ۜ˜ ˜“iÀŽÕ˜}i˜ âÕ `i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ `ˆŽÌˆiÀÌi -Ìiˆ˜L>V… Ãiˆ˜i“ vÀ؅iÀi˜
-V…؏iÀ 7>ÌiÀ Õ“i° ˆiÃi œvvi˜L>Ài˜ `ˆi ÀÌ }iÃV…“iˆ`ˆ} }i˜œ““i˜iÀ
/i“«ˆ ՘` yi݈LiÀ ՘` ˜Õ>˜VˆiÀÌiÀ] `œV… `ˆÃ∫ˆ˜ˆiÀÌiÀ ÕÃ`iÕÌ՘}i˜]
`ˆi À>…“à LiۜÀâÕ}Ìi° iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] iˆ˜ Ài˜œ““ˆiÀÌiÀ ؘV…i˜iÀ
ÀˆÌˆŽiÀ] ˜>˜˜Ìi -Ìiˆ˜L>V…à ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜i˜ ¾Ž>ÃÈÃV…¼] ܜ“ˆÌ iÀ ÛiÀ“Õ̏ˆV…
“>~}iLˆV… ՘` >Õ̅i˜ÌˆÃV… “iˆ˜Ìi° ØÀ ՘à ÕȎiÀ `ià ӣ° >…À…Õ˜`iÀÌÃ]
`ˆi ܈À iˆ˜i˜ <Õ}>˜} âÕ À>…“à ÃÕV…i˜] iÀÃV…iˆ˜i˜ -Ìiˆ˜L>V…à À̈ŽÕˆi‡
À՘}i˜ ՘` *…À>ÈiÀ՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ i…iÀ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ -ˆ˜˜ Ž>ÃÈÃV… q `iÀ
ÀÌ] ܈i ܈À Èi “ˆÌ >Þ`˜] œâ>ÀÌ Õ˜` ii̅œÛi˜ >ÃÜ∈iÀi˜ q] LiۜÀ `ˆiÃi
i“i˜Ìi `i“ Ü>V…Ãi˜`i˜ i܈V…Ì iˆ˜ià }iˆV…vŸÀ“ˆ}i˜ ՘` Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜
i}>̜à ­œ`iÀ Ü>à 7>}˜iÀ ¾i˜`œÃià iœÃ¼ ˜>˜˜Ìi® ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌ ÜÕÀ`i˜°
À>…“ý "ÀV…iÃÌiÀ“ÕȎ ܈ÀŽÌ >Õv Ü ۈii˜ Li˜i˜ }iˆV…âiˆÌˆ}° à ˆÃÌ vØÀ
`ˆi ˜ÌiÀ«ÀiÌi˜ iˆ˜i ÀˆiÈ}i iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}] `>vØÀ -œÀ}i âÕ ÌÀ>}i˜] `>ÃÃ
`ˆiÃi œÀV…iÃÌÀ>i 6ˆiÃV…ˆV…̈}ŽiˆÌ ­`ˆi â>…ÀiˆV…i˜ ˜`iÕÌ՘}i˜ ՘`
œ««i`iṎ}ŽiˆÌi˜] `ˆi iÀ iˆ˜ÃiÌâÌ® `ˆi -«>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ ŽÕ˜ÃÌÀiˆV…
`ÕÀV…}i>ÀLiˆÌiÌi˜ "LiÀyBV…i Ãiˆ˜iÀ ÕȎ ՘` `i“ ÃÕL̈i˜ Õv‡ ՘`
LiLLi˜ `iÀ `ˆV…Ì ՘ÌiÀ ˆ…À ÛiÀLœÀ}i˜i˜ “«w˜`՘}i˜ ˜ˆV…Ì ÛiÀ܈ÃV…Ì œ`iÀ
iˆ˜ÌÀØLÌ° ˆi 6œÀÃÌiÕ˜}] `>Ãà ܈À `i˜ ¾ÜˆÀŽˆV…i˜¼ ՘` ¾œÀˆ}ˆ˜>i˜¼ À>…“Ã
ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀi˜ ŽŸ˜˜Ìi˜] ˆÃÌ ˜>ÌØÀˆV… iˆ˜i …ˆ“BÀi° iÌâÌi˜ ˜`ià }ˆÌ ՘ÃiÀ
>ի̈˜ÌiÀiÃÃi `iÀ À>}i] ܈i À>…“à ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ <iˆÌ Žˆ˜}i˜ Ž>˜˜ q Ü>Ã
Ãiˆ˜i ÕȎ ՘à iÌâÌ âÕ Ã>}i˜ …>Ì°
£x
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
ˆ“ iëÀBV… “ˆÌ Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` V… “ŸV…Ìi âÕ ˜v>˜} }iÀ˜ iˆ˜i Ãi…À ܈V…̈}i
iœL>V…Ì՘} ۜ˜ …>Àià ,œÃi˜ âˆÌˆiÀi˜° 1˜` ˆV… Üiˆ~ ˜ˆV…Ì]
܈i Ãi…À -ˆi “ˆÌ ˆ…À ØLiÀiˆ˜Ã̈““i˜\ ¾>à iv؅] `ˆi 6iÀ}>˜}i˜‡
…iˆÌ Ãiˆ ՘܈`iÀÀÕyˆV… ÛiÀœÀi˜] Li}i}˜iÌ ˆ˜ `iÀ ÀiÈ}˜ˆiÀÌ
iŽiŽÌˆÃV…i˜] œ…˜i Àœ˜ˆi ۈi`iṎ}i˜ ÕȎ ۜ˜ À>…“à ØLiÀ>°
ˆiÃià ̈ivi 6iÀÕÃÌ}iv؅ }>L Ãiˆ˜i“ 7iÀŽ iˆ˜i ˜Ìi˜ÃˆÌBÌ] `ˆi
Žiˆ˜ >˜`iÀiÀ «ˆ}œ˜i `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ /À>`ˆÌˆœ˜ i iÀÀiˆV…Ì …>Ì°
>˜ ŽŸ˜˜Ìi Ã>}i˜] iÀ …>Li >Õà `i“ œvvi˜ }iBÕ~iÀÌi˜ i`>ÕiÀ˜]
âÕ Ã«BÌ }iLœÀi˜ âÕ Ãiˆ˜] ÕȎ }i“>V…Ì°¼
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ À>…“ý iÃV…ˆV…ÌÃLiÜÕÃÃÌÃiˆ˜ Ü>À
ÛiÀ“Õ̏ˆV… >ÕÃ}i«ÀB}ÌiÀ >Ã Liˆ ˆÀ}i˜`iˆ˜i“ >˜`iÀi˜
œ“«œ˜ˆÃÌi˜ `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌð à }i…Ì `>ÀՓ] ܈i iÀ Ãiˆ˜
7ˆÃÃi˜ Ü Ü՘`iÀL>À ÃV…Ÿ«viÀˆÃV… iˆ˜}iÃiÌâÌ …>Ì° >˜ Ž>˜˜
ëØÀi˜] ܈i ià ˆ˜ Ãiˆ˜i ÕȎ `ÕÀV…ÈVŽiÀÌ° œV… “ˆÀ vBÌ >Õv]
`>Ãà Liˆ > Ãiˆ˜iÀ œÃÌ>}ˆi À>…“ý ˆ˜ÃÌiÕ˜} âÕÀ ÕȎ Ãiˆ˜iÀ
6œÀv>…Ài˜ iˆ}i˜ÌˆV… Ãi…À ۈi `ޘ>“ˆÃV…iÀ ՘` «œÃˆÌˆÛiÀ ˆÃÌ°
-ˆi …>Li˜ ÃiLÃÌ iˆ˜“> }iÃ>}Ì\ ¾À>…“à v؅Ìi ÈV… ۜ˜ `iÀ
6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ Li`ÀB˜}Ì Õ˜` Ü>À ˆ˜ Èi ÛiÀˆiLÌ ­`ˆi Liˆ`i˜
“«w˜`՘}i˜ B…˜i˜ ÈV…®] ÜÕÀ`i >LiÀ ˜ˆV…Ì ۜ˜ ˆ…À
LiâÜ՘}i˜°¼ > Ã̈““i ˆV… âÕ° à }ˆLÌ iˆ˜i -Ìii ˆ“ ˆ˜>i
`iÀ ÀÃÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi Q/>ŽÌi ££nq£ÎäR] `ˆi `>à …iÀۜÀÀ>}i˜`
âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ âÕ LÀˆ˜}i˜ ÃV…iˆ˜Ì q ˆ˜ `iÀ ÀÌ Õ˜` 7iˆÃi] ܈i
`>à ¾âÜiˆÌi /…i“>¼ ØLiÀ iˆ˜i“ >LÃÌiˆ}i˜`i˜] >Õà ۈiÀ œÌi˜
LiÃÌi…i˜`i˜ >ÃÃv՘`>“i˜Ì >Ã 6>Àˆ>̈œ˜i˜Ã>Ì⠈“ iˆ˜vœÀ“>Ì
âՓ 6œÀÃV…iˆ˜ Žœ““Ì q œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… iˆ˜i ˜Ã«ˆiÕ˜} >Õv ÌiÃ]
`>à `>˜˜ iˆ˜i `iÕ̏ˆV… “œ`iÀ˜i 7i˜`՘} iÀ…BÌ] Üi˜˜ ՘Ã
£È
À>…“à }iÃV…ˆVŽÌ `œÀ̅ˆ˜ v؅ÀÌ] ܜ `ˆi ˆ“«ˆâˆiÀÌi œ“ˆ˜>˜Ìi >Ã ­œŽ>i®
/œ˜ˆŽ> âÕ …ŸÀi˜ ˆÃÌ° >à ˆÃÌ iˆ˜ …iÀۜÀÀ>}i˜`ià iˆÃ«ˆi vØÀ Ãiˆ˜i /i˜`i˜â]
`ˆi 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ >Ã iˆ˜ ˆÌÌi âÕ }iLÀ>ÕV…i˜] `ˆi -V…Üii âÕÀ <Վ՘vÌ ˜>V…
ۜÀ˜ âÕ ÛiÀÃV…ˆiLi˜° à ˆÃÌ ˆ“ 7iÃi˜ÌˆV…i˜ `>Ã] ܜÀՓ ià Liˆ `ˆiÃi“ *ÀœiŽÌ
}i…Ì\ 7i˜˜ ܈À ՘à Ãiˆ˜i ۈiÀ -ޓ«…œ˜ˆi˜] Ãiˆ˜ iÕÌÃV…ià ,iµÕˆi“ ՘`
Ãiˆ˜i }Àœ~i˜ …œÀÜiÀŽi ˜œV… iˆ˜“> ۜÀ˜i…“i˜] `>˜˜ ܜi˜ ܈À `ˆi 7ÕÀâi˜
>ÕvëØÀi˜] >Õà `i˜i˜ iÀ Ãiˆ˜i ÃV…Ÿ«viÀˆÃV…i˜ `ii˜ Liâœ}i˜ …>ÌÆ >Õv `iÀ iˆ˜i˜
Li˜i }i˜ˆi~Ì iÀ Ãiˆ˜i «iÀߘˆV…i i̅œ`i] ˜iÕi˜ 7iˆ˜ ˆ˜ >Ìi -V…BÕV…i
âÕ v؏i˜] ՘` >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ Li˜i i˜Ì܈VŽiÌ iÀ iˆ˜i ˜iÕi] vœÀÌÃV…ÀˆÌ̏ˆV…i
“ÕȎ>ˆÃV…i -«À>V…i] œ…˜i `>Liˆ i“>Ã Ãiˆ˜i ˆ˜`՘} >˜ `ˆi 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ
>ÕvâÕ}iLi˜° -ˆi …>Li˜ `ˆi Ü՘`iÀL>Ài iÃV…ˆV…Ìi iÀâB…Ì] ܈i `iÀ Õ˜}i
<i“ˆ˜ÃŽÞ À>…“à Փ ,>Ì >˜}i…Ì] -ÌÀiˆV…µÕˆ˜ÌiÌÌ `>Liˆ] ՘` >Õv `ˆi +Ո˜ÌiÌÌi
œâ>ÀÌà ÛiÀ܈iÃi˜ ܈À` “ˆÌ `iÀ i“iÀŽÕ˜}\ ¾-œ ܈À` `>à }i“>V…Ì] ۜ˜ >V…
LˆÃ âÕ “ˆÀt¼ q Ü iˆ˜ Ü՘`iÀL>ÀiÀ œ““i˜Ì>À] `iÀ À>…“à ­`iÀ ˜œÀ“>iÀÜiˆÃi
Ü ÃiLÃ̎ÀˆÌˆÃV… Ü>À® ˆ˜ iˆ˜i“ ÃiÌi˜i˜ ˆV…Ì âiˆ}Ì] Ãiˆ˜ià iˆ}i˜i˜ Ü>…Ài˜
7iÀÌià ՘` Ãiˆ˜ià *>Ìâià ˆ˜ `iÀ iÃV…ˆV…Ìi LiÜÕÃÃÌ°
7 >Ã∘ˆiÀi˜` >˜ À>…“à ˆÃÌ] `>Ãà iÀ ˜iLi˜Liˆ >ÕV… ˜œV… ii…ÀÌiÀ Ü>À°
i“>˜`] `iÀ “ˆÌ `iÀ 7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌ Ãœ «ÀœviÃȜ˜i Փ}i…Ì] ˆÃÌ ˜ˆV…Ì >ÕV…
˜œV… œ“«œ˜ˆÃÌ] ՘` `ˆi Liˆ`i˜ LivÀÕV…Ìi˜ ˜ˆV…Ì iˆ˜>˜`iÀ° LiÀ …ˆiÀ Ü>À `>Ã
`iÀ >°
i˜`iÃ܅˜ ՘` -V…Õ“>˜˜ …>Li˜ ˆ…“ Liˆ`i `ˆi ÀˆV…̈}i ,ˆV…Ì՘}
}i܈iÃi˜] >LiÀ À>…“à Ü>À Ãi…À ۈi }iLˆ`iÌiÀ >Ã >i Èi] Ü>à `>à `iÕÌÃV…i
6œŽÃˆi`] `ˆi *œÞ«…œ˜ˆi `iÀ ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi ՘` `i˜ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ
LiÌÀˆvvÌ] ՘` `>à ܈ÀŽÌi ÈV… i˜œÀ“ vÀÕV…ÌL>À >Õv Ãiˆ˜ «À>ŽÌˆÃV…ià ÕÈâˆiÀi˜
՘` `ˆi ÃV…Ÿ«viÀˆÃV…i iÃÌ>Ì՘} Ãiˆ˜iÀ ÕȎ >Õð ÕV… -V…Õ“>˜˜ Ž>˜˜
`iÀ >Ì>ÞÃ>̜À }iÜiÃi˜ Ãiˆ˜] `iÀ Li܈ÀŽÌ …>Ì] `>Ãà ÈV… À>…“à >V… Ü
`iÕ̏ˆV… iÀŽi˜˜L>À ˜>…i v؅Ìi q `>À>˜ ܈À` “>˜ ÃÌB˜`ˆ} iÀˆ˜˜iÀÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i˜
iÀ˜ÃÌiÀi˜ 6œŽ>ÜiÀŽi˜ ՘` >˜ }i܈ÃÃi˜ -Ìii˜ ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜° 7>Ã
`i˜ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ LiÌÀˆvvÌ] Ü ÃV…iˆ˜Ì À>…“à “ˆÌ >V… ÜiÌÌiˆviÀ˜ âÕ Üœi˜]
Üi˜˜ iÀ `>à ÀiÕâ >Ã -ޓLœ vØÀ âÜiˆ iÀiˆV…i `ià ÕÈâˆiÀi˜Ã ÛiÀÜi˜`iÌ]
£Ç
`ˆi iˆ˜>˜`iÀ `i˜ 7i} >LÃV…˜iˆ`i˜\ `iÀ iˆ˜i …œÀˆâœ˜Ì> ՘` LiÃÌi…i˜` >ÕÃ
“iœ`ˆÃV…iÀ ՘` À…Þ̅“ˆÃV…iÀ ŽÌˆÛˆÌBÌ] `iÀ >˜`iÀi ÛiÀ̈Ž> ՘` `ˆi >À“œ˜ˆi
LiÌÀivvi˜`° V… Üiˆ~ ˜ˆV…Ì] ܈i …À iÀÃÌiÀ >À“œ˜ˆi՘ÌiÀÀˆV…Ì >ÕÃ}iÃi…i˜ …>Ì]
>LiÀ ˆV… Ž>˜˜ “ˆV… iÀˆ˜˜iÀ˜] `>Ãà ˆV… }i}i˜ `ˆi ÌÀœVŽi˜i ÀÌ >ÕvLi}i…ÀÌi]
܈i >ۈiÀ…>À“œ˜ˆi >˜ `iÀ -V…Տi ՘ÌiÀÀˆV…ÌiÌ ÜÕÀ`i° à iÀ}>L vØÀ “ˆV… iÀÃÌ
>“B…ˆV… iˆ˜i˜ -ˆ˜˜] >Ã ˆV… -V…؏iÀ ۜ˜ >`ˆ> œÕ>˜}iÀ ÜÕÀ`i° -ˆi ˆi~ ՘Ã
՘ÃiÀi >À“œ˜ˆiØL՘}i˜ >Õv ۈiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i ˆ˜ˆi˜ÃÞÃÌi“i ÃV…ÀiˆLi˜]
ˆ˜ `i˜i˜ ۈiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i -V…ØÃÃi ۜÀ}i}iLi˜ Ü>Ài˜] ՘` ÛiÀ>˜}Ìi]
`>Ãà `ˆi ˆÌÌiÃ̈““i˜ «…À>ÈiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` iˆ˜i ØLiÀâiÕ}i˜`i “iœ`ˆÃV…i
œÀ“ iÀ…>Ìi˜° >“ˆÌ ܜÌi Èi …iÀ>ÕÃw˜`i˜] œL ܈À ˆ“ÃÌ>˜`i Ü>Ài˜] >Õv
âÜiˆ œ`iÀ “i…À Li˜i˜ }iˆV…âiˆÌˆ} âÕ `i˜Ži˜° >à ˆÃÌ ˜>ÌØÀˆV… iÌÜ>Ã] Ü>Ã
À>…“à ØLiÀÜBÌˆ}i˜` }ÕÌ “>V…Ì° À }ˆLÌ ÃˆV… }Àœ~i ؅i] Ãiˆ˜i ˆ““i˜Ãi
iÃV…ˆVŽˆV…ŽiˆÌ ՘` ՘ÃÌviÀ̈}ŽiˆÌ âÕ ÛiÀLiÀ}i˜] Ü `>Ãà `iÀ ŸÀiÀ Ãiˆ˜i
ˆ`՘} ˜ˆV…Ì }iÜ>…À ܈À`] ܘ`iÀ˜ ˆ“ i}i˜Ìiˆ ˜ÕÀ `i˜ ÞÀˆÃV…i˜ ÕÃà ՘`
>ÕÃ`ÀÕVŽÃۜi˜ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ° Õv B…˜ˆV…i 7iˆÃi ÛiÀ܈ÃV…Ì iÀ Ãiˆ˜i -«ÕÀi˜]
Ü `>Ãà “>˜ ˜ˆV…Ì ÜvœÀÌ Li“iÀŽÌ] ܈i iÀ `ˆi ˆ˜>ÃBÌâi Ãiˆ˜iÀ iÀÃÌi˜ Liˆ`i˜
-ޓ«…œ˜ˆi˜ >Õà ܏V…i˜ ܈˜âˆ}i˜ “œÌˆÛˆÃV…i˜ <ii˜ L>ÕÌ°
7 i˜>Õ] ՘` Ü>à -ˆi ØLiÀ `ˆiÃià ˜ÌÃÌi…i˜ >Õà iˆ˜i“ iˆ˜âˆ}i˜ œÌˆÛ
Ã>}i˜] }ˆÌ ˜œV… “i…À vØÀ `>à iÕÌÃV…i ,iµÕˆi“] `>à iˆ˜i ՘}>ÕLˆV…i
6iÀB˜`iÀ՘} `iÀ /…i“i˜ iÀŽi˜˜i˜ BÃÃÌ] `ˆi ÜiˆÌ ØLiÀ `>à …ˆ˜>ÕÃ}i…Ì] Ü>Ã
ÈV… ˆÃâÌ i iÀÌÀBÕ“Ì …BÌÌi° 1˜` >ià }iÃV…ˆi…Ì >Õv ۟ˆ} ˜>ÌØÀˆV…i 7iˆÃi°
>à ˆÃÌ ià > }iÀ>`i\ `>Ãà `ˆiÃi ՘}i…iÕÀi ˆ`՘}] iÃV…ˆVŽˆV…ŽiˆÌ
՘` i…iÀÀÃV…Õ˜} >iÀ ÃÌÀՎÌÕÀii˜ œ“«œ˜i˜Ìi˜ “ˆÌ Ü }Àœ~iÀ iˆV…̈}ŽiˆÌ]
,Յi ՘` ˆ˜}iÀviÀ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ÃÌ>ÌÌi˜ }i…Ì q Ü>à >V…] Üi˜˜ iÀ ˆ˜ ŸV…ÃÌvœÀ“
ˆÃÌ] >ÕV… ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ *>ÃȜ˜i˜ ՘` >˜Ì>Ìi˜ iÀÀiˆV…Ì\ iˆ˜i˜ i˜}>}ˆiÀÌi˜ ˆÃŽÕÀÃ
՘` iˆ`i˜ÃV…>v̏ˆV…i˜ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ° -ˆi ÃÌii˜ `ˆi À>}i >Õà `iÀ -ˆV…Ì
iˆ˜ià œ“«œ˜ˆÃÌi˜\ ¾7>à “>V…Ì À>…“à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ âÕ iˆ˜i“ Ãi…À }Àœ~i˜]
ܘ`iÀ˜ >ÕV… âÕ iˆ˜i“ Ãi…À }ÕÌi˜ œ“«œ˜ˆÃÌi˜¶ -iˆ˜i >L܏ÕÌi ՘` ̜Ì>i
iÃV…Bv̈}՘} “ˆÌ `iÀ “>ÌiÀˆ> “ÕÈV>iÆ Ãiˆ˜ …iÀۜÀÀ>}i˜`ià iÃV…ˆVŽ] “ˆÌ
ˆ…À ՓâÕ}i…i˜Æ Ãiˆ˜i] ܈i >ÕV… >V…Ã] ˜˜>…“i] `>Ãà `iÀ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ iˆ˜
£n
ˆ˜` `iÀ iˆ`i˜ÃV…>vÌ Õ˜` ˜ˆV…Ì `iÀ iÀiV…˜Õ˜} ˆÃÌ q `>Ãà ià Žiˆ˜i˜ œ˜yˆŽÌ
}ˆLÌ â܈ÃV…i˜ /iV…˜ˆŽ ՘` Ý«ÀiÃÈۈÌBÌ] ܘ`iÀ˜ `>Ãà `>à iˆ˜i `>à >˜`iÀi
˜B…ÀÌ Õ˜` Liˆ`i ۜ˜iˆ˜>˜`iÀ >L…B˜}ˆ} Ș`°¼
7 LiÀ ܈À ܈ÃÃi˜ Ü}>À ˜œV… Üi˜ˆ}iÀ `>ÀØLiÀ] ܈i >V… `>à >ià }iÃV…>vvÌ
…>Ì] ՘` ià ÃV…iˆ˜Ì “ˆÌ Ü ՘}i…iÕÀiÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ }iÃV…i…i˜ âÕ Ãiˆ˜°
1˜` “ˆÌ `iÀ B…ˆ}ŽiˆÌ] ܈i Liˆ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ -V…>V…“iˆÃÌiÀ] ۈiÀ œ`iÀ
vؘv <Ø}i ˆ“ 6œÀ>Õà âÕ `i˜Ži˜ ՘` >i ۜÀÃÌiL>Ài˜ *iÀ“ÕÌ>̈œ˜i˜ Ãiˆ˜iÃ
>ÌiÀˆ>Ã ˆ“ œ«v âÕ Li…>Ìi˜t ˆÀ }ivBÌ] >Õv ÜiV…i 7iˆÃi À>…“à ÛiÀ‡
ÃV…ˆi`i˜i `ˆiÃiÀ iÀŽ“>i “ˆÌ >V… ÌiˆÌ q `>à -ÌÀiLi˜] `>à *œÌi˜âˆ> Ãiˆ˜iÃ
>ÌiÀˆ>Ã >ÕÃâÕÃV…Ÿ«vi˜] `ˆi ÞÀˆŽ `iÀ ˆÌÌiÃ̈““i˜ âÕ “>݈“ˆiÀi˜° <ÕÀ
Õv}>Li iˆ˜ià ˆÀˆ}i˜Ìi˜ }i…ŸÀÌ iÃ] `ˆiÃi ˆ˜˜iÀi˜ ˆ˜ˆi˜ …iÀ>ÕÃâÕ>ÀLiˆÌi˜
՘` `>vØÀ âÕ ÃœÀ}i˜] `>Ãà Èi …ŸÀL>À ÜiÀ`i˜] >LiÀ ˜ˆV…Ì ØLiÀ“B~ˆ}i˜ >V…‡
`ÀÕVŽ iÀ…>Ìi˜] Ü>à iˆV…Ì ՘ÌiÀ}i…i˜ Ž>˜˜] Üi˜˜ `iÀ >˜} âÕ `ˆVŽ œ`iÀ âÕ
}iÌÀ>}i˜ }iÀBÌ Õ˜` `iÀ <Õ}>˜} âÕ viˆiÀˆV… œ`iÀ âÕ «œ“«ŸÃ ˆÃÌ°
7 V… Üiˆ~] `>Ãà -ˆi }i}i˜ `ˆiÃi ÀÌ iˆ˜ÌŸ˜ˆ}iÀ Ü>}˜iÀˆ>˜ˆÃV…iÀ
œ˜Ìˆ˜ÕˆÌBÌ Ãˆ˜`°
>] `>à Lˆ˜ ˆV…] `i˜˜ Liˆ À>…“à ÃV…iˆ˜Ì Èi “ˆÀ Ãiˆ˜i˜ BÃ̅ïÃV…i˜
`i>i˜ >L܏ÕÌ Õ˜>˜}i“iÃÃi˜ âÕ Ãiˆ˜° iˆV… ՘ÌiÀ `iÀ "LiÀyBV…i Ãiˆ˜iÀ
ÕȎ] ܈i Žœ“«iÝ Õ˜` }>À `ˆV…Ì Èi âÕÜiˆi˜ >ÕV… Ãiˆ˜ “>}] ˆÃÌ âՓiˆÃÌ
iˆ˜i 1˜ÌiÀÃÌÀŸ“Õ˜} iˆ˜iÀ >Õà /B˜âi˜ …iÀ}iiˆÌiÌi ÕȎ ۜÀ…>˜`i˜] ۜiÀ
iˆV…̈}ŽiˆÌ ՘` ÀiÕ`i >˜ À…Þ̅“ˆÃV…i˜ i}i˜>Žâi˜Ìi˜ Ü܈i >˜ `iÀ
6iÀÜiÀv՘}] `ˆi ÈV… `ÕÀV… `ˆiÃi i}i˜>Žâi˜Ìi iÀ}iLi˜ Ž>˜˜° i˜Ži˜ -ˆi
>˜ `ˆiÃi ܈`i -Ìii ˆ“ ˆ˜>i Q/>ŽÌi ÓǙqÓnxR] ܜ iÀ `>à }>˜âi "ÀV…iÃÌiÀ
Li˜ŸÌˆ}Ì] Փ iˆ˜i ÃÌՓ“i iÀÃÌi ՘` `ÀˆÌÌi <B…âiˆÌ >L«À>i˜ âÕ >ÃÃi˜] ՘`]
}i˜>ÕÜ >ÕvÀi}i˜`] iˆ˜ œ“i˜Ì ˆ“ iÀÃÌi˜ ->Ìâ] ܜ iÀ `>à /i“«œ `ˆiÃià >ÕÃ
iÜiˆÃ âÜiˆ œÌi˜ LiÃÌi…i˜`i˜ ÕÃÌ>ÕÃV…à â܈ÃV…i˜ BÃiÀ˜ ՘` -ÌÀiˆV…iÀ˜
Q/>ŽÌi {Çäq{ÇÎR ÛiÀ`œ««iÌ] LiۜÀ iÀ ˜>V… …‡“œ >LÃV…Üi˜ŽÌ° 7ˆÀ` `ˆiÃiÃ
¾iˆÃV…¼ “ˆÌ iˆ˜iÀ `ˆVŽi˜ -œ~i Li`iVŽÌ] ÛiÀˆiÀÌ “>˜ `ˆi BvÌi `ià Àœ“>Ãt
£™
7 ÃÌ ˜ˆV…Ì `ˆiÃi }>˜âi ÛiÀÃÌiVŽÌi À…Þ̅“ˆÃV…i œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌˆŽ] >˜ `iÀ ܈À
œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… Liˆ`i ՘ÃiÀi ÀiÕ`i …>Li˜] iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ i“ˆœi˜ ՘` `iÀ
՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ B˜}i `iÀ *…À>Ãi˜] `>À>Õv âÕÀØVŽâÕv؅Ài˜] `>Ãà À>…“Ã
“ˆÌ 6œŽÃˆi`iÀ˜ >Õv}iÜ>V…Ãi˜ ˆÃ̶
-i…À Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…° LiÀ ˆV… }>ÕLi >ÕV…] `>Ãà ià ˆ…“ iˆ˜i˜
՘LB˜`ˆ}i˜ -«>~ }i“>V…Ì …>Ì] Ãiˆ˜i ŸÀiÀ >Õv iˆ˜i v>ÃV…i B…ÀÌi âÕ œVŽi˜]
âՓ iˆÃ«ˆi ˆ“ `ÀˆÌÌi˜ ->Ìâ q `> Li}ˆ˜˜Ì iÀ iˆ˜i˜ -V…iÀâœiÀÃ>Ì⠓ˆÌ âÜiˆ
vؘvÌ>ŽÌˆ}i˜ *…À>Ãi˜ ՘` ܈i`iÀ…œÌ `ˆiÃi `>˜˜ iˆ˜ LˆÃÃV…i˜ ëBÌiÀ >Ã
ÈiLi˜Ì>ŽÌˆ}i ˆ˜…iˆÌi˜° "`iÀ `iÀ -V…>Õ`iÀ] `i˜ iÀ â܈ÃV…i˜ iœ`ˆi ՘`
/iÝÌ ˆ˜ `i“ Ü՘`iÀL>Ài˜ i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜} i˜ÌÃÌi…i˜ BÃÃÌ] ˆ˜ ۈiiÀiˆ
ˆ˜ÃˆV…Ì iˆ˜ *ÀœÌœÌÞ« ˆ“ iˆ˜vœÀ“>Ì `ià iÕÌÃV…i˜ ,iµÕˆi“Ã] `>à ÈV… âÕ
`iÀ <iˆÌ] >Ã iÀ ˆ…˜ Žœ“«œ˜ˆiÀÌi] ˜œV… ˆ˜ iˆ˜i“ ÀÕ`ˆ“i˜ÌBÀi˜ <ÕÃÌ>˜` Liv>˜`°
À>…“à ÛiÀŽ˜Ø«vÌ …ˆiÀ `ˆi iÀÃÌi <iˆi `iÀ iœ`ˆi iˆ˜ià `iÀ «œ«ÕBÀÃÌi˜
…œÀBi Õ̅iÀà ­¾À…>Ì ՘Ã] iÀÀ] Liˆ `iˆ˜i“ 7œÀ̼ q `i˜ >ÕV… >V… ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ
>˜Ì>Ìi À° È ÛiÀ̜˜Ì …>Ì® “ˆÌ `i“ /iÝÌ iˆ˜ià >˜`iÀi˜ i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜}à ۜ˜
ˆV…>i 7iˆ~i\ Ž>Փ iÌÜ>Ã] Ü>à ÈV… >Õv ˜…ˆiL >˜LŸÌi° 6œ˜ `iÀ iˆ˜i˜ -iˆÌi
LiÌÀ>V…ÌiÌ] Ü>À `>âÕ iˆ˜i ۜŽœ““i˜ ܈ŽØÀˆV…i 6iÀLˆi}՘} `iÀ “iÌÀˆÃV…i˜
œÀ“ `iÀ …œÀ>“iœ`ˆi ˜ŸÌˆ}° À>…“à ÛiÀ`Ài…Ì `ˆi ,iˆ…i˜vœ}i `iÀ ÃÌ>ÀŽi˜
՘` ÃV…Ü>V…i˜ <B…âiˆÌi˜] ÃiÌâÌ `i˜ ÃV…ÜiÀi˜ -V…ÀˆÌÌ iˆ˜ià /À>ÕiÀ“>ÀÃV…iÃ
ˆ“ i…ˆÀ˜ `ià <ՅŸÀiÀà viÃÌ Õ˜` ÃV…>vvÌ `>˜˜ iˆ˜ v>Ã∘ˆiÀi˜`ià ˆÃÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃ
â܈ÃV…i˜ `i˜ ˜>ÌØÀˆV…i˜ 7œÀÌ>Žâi˜Ìi˜] `i˜ œ˜ÌÕÀi˜ `iÀ iœ`ˆi ՘` `iÀ
˜œÀ“>i˜ ˆiÀ>ÀV…ˆi `ià />ŽÌÃÌÀˆV…ið Àˆ>˜Ìt
7 -i…i˜ -ˆi iˆ˜i˜ <ÕÃ>““i˜…>˜} â܈ÃV…i˜ À>…“ý …œÀÜiÀŽi˜ ՘`
Ãiˆ˜i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜¶ >Li˜ Èi vœÀ“> ˆÀ}i˜`iÌÜ>à “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ âÕ Ì՘¶
>] ˆV… `i˜Ži ÃV…œ˜] ˆ˜ `i“ -ˆ˜˜i] `>Ãà “>˜V…i ëiŽÌi Ãiˆ˜iÃ
Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ -̈Ã >Õv “ˆV… ՘}iܟ…˜ˆV… ¾ÛœŽ>¼ ܈ÀŽi˜ q âՓ iˆ˜i˜
ˆ˜ `iÀ 7iˆÃi] ܈i iˆ˜âi˜i “iœ`ˆÃV…i *…À>Ãi˜ >˜}ii}Ì Õ˜` >Žâi˜ÌՈiÀÌ
ÜiÀ`i˜ ­iˆ˜ -V…ØÃÃiLiˆÃ«ˆi `>vØÀ ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ ÕÀV…v؅À՘} `ià œ«vÃ>ÌâiÃ
ˆ˜ `i˜ />ŽÌi˜ ÓÇÎqәΠâÕ w˜`i˜®] ՘` âՓ >˜`iÀi˜ ˆ˜ `iÀ 7iˆÃi] ܈i iÀ ˆ˜
Óä
“i…Àv>V…i“ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ â܈ÃV…i˜ }iÌÀi˜˜Ìi˜ ¾
…ŸÀi˜¼ ۜ˜ œâLBÃiÀ˜‡
“ˆÌ‡ŸÀ˜iÀ˜ ՘` -ÌÀiˆV…iÀ˜ iˆ˜i˜ >ŽÕÃ̈ÃV…i˜ ÕÃÌ>ÕÃV… ÃV…>vvÌ ­iÀÃÌiÀ
->Ìâ] />ŽÌi £Ó£q£Îä®° >˜ ëØÀÌ] `>Ãà `ˆiÃiÀ 6iÀv>…Ài˜ÃÜiˆÃi `ˆi
˜âˆi…Õ˜}ÎÀ>vÌ `iÀ `œ««iV…ŸÀˆ}i˜ œÌiÌÌi˜ ۜ˜ >LÀˆiˆ >˜` -V…ØÌâ
âÕ}À՘`i ˆi}Ì] `iÀi˜ ÕȎ iÀ Ài}i“B~ˆ} `ˆÀˆ}ˆiÀÌ …>Ì] ՘`] iˆ˜ iˆÃ«ˆi >ÕÃ
˜iÕiÀiÀ <iˆÌ] `iÀ …iÀÀˆV…i˜ œÌiÌÌi ˆÌÌi˜ ܈À ˆ˜ iLi˜ Ș` ۜ˜ i˜`iÃ܅˜°
ˆ˜ÌiÀ À>…“ý œÀV…iÃÌÀ>i“ ˆÃŽÕÀà ÛiÀLˆÀ}Ì ÃˆV… `>à «œïÃV…i˜ `i>]
`>à iÀ ˆ˜ -V…Õ“>˜˜Ã ˆi`L>ÈiÀi˜`i“ <Õ}>˜} âÕÀ -ޓ«…œ˜ˆi v>˜`\ `ˆi
4LiÀâiÕ}՘}] `>Ãà âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ ÃÌ>ÀŽiÀ “«w˜`՘}i˜ >L܏ÕÌi ÕȎ
}i˜>ÕÜ iœµÕi˜Ì iˆ˜}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜ ŽŸ˜˜i ܈i iˆ˜ ÞÀˆÃV…ià i`ˆV…Ì œ`iÀ
iˆ˜ Àœ“>˜ÌˆÃV…iÀ ,œ“>˜° 7i˜˜ “>˜ `>à Ã>}Ì] ܈`iÀëÀˆV…Ì `>à ˜ˆV…Ì `i“
i`>˜Ži˜] `>à ˆ˜>i Ãiˆ˜iÀ iÀÃÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi Ãiˆ ˆ˜ }i܈ÃÃiÀ 7iˆÃi iˆ˜i
˜Ì}i}˜Õ˜} >Õv ՘` iˆ˜ *i˜`>˜Ì âՓ ˆ˜>i `iÀ …œÀÃޓ«…œ˜ˆi ii̅œÛi˜Ã q
Ü ˜>V…`ÀØVŽˆV… ܈i À>…“à ÛiÀÈV…iÀÌ] Ãiˆ˜ "ÀV…iÃÌiÀ Li˜ŸÌˆ}i âÕÀ
1˜ÌiÀÃÌØÌâ՘} Žiˆ˜i˜ …œÀ] Փ iˆ˜i ØLiÀÜBÌˆ}i˜`i 7ˆÀŽÕ˜} ۜ˜ }iˆV…iÀ
˜Ìi˜ÃˆÌBÌ âÕ iÀÀiˆV…i˜° *>À>`œÝiÀÜiˆÃi ˆÃÌ À>…“à ˆ˜ ÜiˆÌ }ÀŸ~iÀi“ >~i iˆ˜
…œÀŽœ“«œ˜ˆÃÌ >Ã ii̅œÛi˜] Üܜ… Ü>à Ãiˆ˜i ˆiLi âՓ …œÀÀi«iÀ̜ˆÀi
ÃiˆÌ `i“ £È° >…À…Õ˜`iÀÌ LiÌÀˆvvÌ >Ã >ÕV… Ãiˆ˜i Àv>…À՘}] `ˆi iÀ “ˆÌ `iÀ
/À>˜ÃŽÀˆ«Ìˆœ˜ ՘` `i“ ˆÀˆ}ˆiÀi˜ `ˆiÃiÀ 7iÀŽi }iÃ>““iÌ …>Ì° ˆiÃi }>˜âi
ÀiˆV…i Àv>…À՘} “ˆÌ …ŸÀi˜ v>˜` ˆ˜}>˜} ˆ˜ Ãiˆ˜ iÕÌÃV…ià ,iµÕˆi“ ՘`
>˜ÃV…ˆi~i˜` ˆ˜ `ˆi >˜}i ,iˆ…i ۜi˜`iÌiÀ …œÀÜiÀŽi “ˆÌ "ÀV…iÃÌiÀ ­£nșÉÇÓ®
q ,ˆ˜>`œ] `ˆi Ì‡,…>«Ãœ`ˆi] `>à -V…ˆVŽÃ>Ãˆi` ՘` `>à /ÀˆÕ“«…ˆi` q] ˆ˜
`i˜i˜ iÀ “ˆÌ ՘i˜`ˆV… }Àœ~iÀ -œÀ}v>Ì Ãiˆ˜i˜ …œÀ âÕÀ À}B˜â՘} “ˆÌ ÃÕL̈i˜
vviŽÌi˜ œÀV…iÃÌÀ>i˜ œœÀˆÌà ÛiÀÃi…i˜ …>Ì q 7iÀŽi] `ˆi “>˜ >Ã ÜiÃi˜ÌˆV…i
6œÀLœÌi˜ Ãiˆ˜iÀ iÀÃÌi˜ Liˆ`i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ …ŸÀi˜ Ž>˜˜ ­£nÇÇÉÇn®° ˆ˜ Ž>ÀiÀ
ˆ˜ÜiˆÃ `>À>Õv ˆÃÌ ˆ˜ `iÀ œ`> `ià Ü՘`iÀL>Ài˜ -V…ˆVŽÃ>Ãˆi`à âÕ w˜`i˜°
À>…“à Li}˜Ø}Ì ÃˆV… ˜ˆV…Ì `>“ˆÌ] Ÿ`iÀˆ˜Ã `iÕ̏ˆV… «œ>ÀˆÃˆiÀÌi 7iÌi˜
˜>V…âÕ}iÃÌ>Ìi˜ ­`ˆi ˆV…Ìۜi ØVŽÃiˆ}ŽiˆÌ `iÀ ŸÌÌiÀ œLi˜ ՘` `>Ã
À>Ã̏œÃi /ÀiˆLi˜ `iÀ i˜ÃV…i˜ >Õv `iÀ À`i®° > iÀ iˆ˜i iˆ˜`ÀÕVŽÃۜi
<ÕÃ>““i˜v>ÃÃ՘} vØÀ ˜ŸÌˆ} …BÌ] ÛiÀ܈ÀvÌ iÀ `i˜ i`>˜Ži˜] ˜œV… iˆ˜“> >Õv
`i˜ ­}iÃ՘}i˜i˜® ˜v>˜}ÃÛiÀà âÕÀØVŽâÕ}Àiˆvi˜] ՘` ÌÀ>˜Ã«œ˜ˆiÀÌ ÃÌ>ÌÌ`iÃÃi˜
`i˜ œÀV…iÃÌÀ>i˜ ˜ÌÀœˆÌÕà iˆ˜i +Õ>ÀÌi >ÕvÜBÀÌà ­˜>V… ‡`ÕÀ® ՘` >Õv iˆ˜i ˜œV…
Ó£
ۈi B̅iÀˆÃV…iÀi] Àiˆ˜iÀi Li˜i° ¾V… Ã>}i iLi˜ iÌÜ>Ã] Ü>à `iÀ ˆV…ÌiÀ ˜ˆV…Ì
Ã>}̼] Li“iÀŽÌi iÀ `>âÕ°
7 7ˆÀ ܏Ìi˜ ˜ˆV…Ì ÛiÀ}iÃÃi˜] `>Ãà ià -V…Õ“>˜˜ Ü>À] `iÀ -V…ÕLiÀÌà ¾Àœ~i¼
-ޓ«…œ˜ˆi ˆ˜ ‡`ÕÀ ܈i`iÀi˜Ì`iVŽÌ …>Ì] `iÀ i˜`iÃ܅˜ >Õv Èi >Õv“iÀŽÃ>“
“>V…Ìi ՘` Èi £n{x ˆ˜ iˆ«âˆ} >Õvv؅Ài˜ ˆi~ q }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ `iÀ <ؘ`iÀ] `iÀ
-V…Õ“>˜˜Ã Ãޓ«…œ˜ˆÃV…ià iÕiÀ i˜Ìv>V…Ì …>Ì] Ü ܈i ià ëBÌiÀ -V…Õ“>˜˜Ã
-ޓ«…œ˜ˆi˜ Ü>Ài˜] `ˆi À>…“à ՘ÛiÀÃi…i˜Ã >ŽÌˆÛ ÜiÀ`i˜ ՘` ˆ…˜ ­i˜`ˆV…®
-ޓ«…œ˜ˆi˜ ÃV…ÀiˆLi˜ ˆi~i˜°
i˜>Õ° ˆi B…i âÕ -V…Õ“>˜˜ ˆÃÌ `ˆi }>˜âi iÀÃÌi -ޓ«…œ˜ˆi …ˆ˜`ÕÀV…
âÕ …ŸÀi˜ q ˆ˜ `i˜ ˆÌÌiÃBÌâi˜] `ˆi “ˆÌ 7>}˜iÀ Li}ˆ˜˜i˜ ՘` >Ã ¾`i«>VˆiÀÌi¼
>““iÀ“ÕȎ ŽÀˆÌˆÃˆiÀÌ ÜÕÀ`i˜] >LiÀ Liܘ`iÀà ˆ˜ `i˜ >˜}ië>˜˜Ìi˜]
}ÀØLiÀˆÃV…i˜ “«w˜`՘}i˜ `ià œ«vÃ>ÌâiÃ] `iÀ Ü }Àœ~i …˜ˆV…ŽiˆÌ
>ÕvÜiˆÃÌ âÕ -V…Õ“>˜˜Ã >˜vÀi`‡"ÕÛiÀÌØÀi] ܜ `>à âÜiˆÌi /…i“> À>…“ý
iˆ}i˜i“ âÜiˆÌi˜ /…i“> i˜ÌëÀˆV…Ì ­/>ŽÌi £Îäq£Î{®° À>…“à …>ÌÌi ÕÀëÀؘ}ˆV…
`ˆi `ii] Ãiˆ˜i iÀÃÌi -ޓ«…œ˜ˆi ՘ÛiÀ“ˆÌÌiÌ “ˆÌ `i“ i}Àœ Li}ˆ˜˜i˜ âÕ
>ÃÃi˜° >˜ “ÕÃà ÈV… iˆ˜“> ۜÀÃÌii˜] Ü>à `>à vØÀ iˆ˜ iÝ«œÃˆÛiÀ ˆ˜âÕ} ˆ˜
`ˆi Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i Ài˜> }iÜiÃi˜ ÜBÀit 6ˆiiˆV…Ì Ü>À `ˆi B…i âՓ i}Àœ
ˆ˜ -V…Õ“>˜˜Ã ۈiÀÌiÀ -ޓ«…œ˜ˆi] Üܜ… ̅i“>̈ÃV… >Ã >ÕV… vœÀ“>] iˆ˜v>V…
âÕ }Àœ~° Õv i`i˜ > Žœ““Ì ՘à `ˆiÃi Ü՘`iÀL>Ài ˆ˜iˆÌ՘} âÕ}ÕÌi q iˆ˜
“ÕȎ>ˆÃV…ià *ÀBÕ`ˆÕ“] `>Ã] ܈i ۜÀ iÞà Ã>}Ì] >Ã ¾}iˆÃ̈}ià *œÃÌÎÀˆ«ÌՓ¼
iˆ˜}ivØ}Ì ˆÃÌ° >Ãà `iÀ 7i} âÕÀ iÀÃÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi Ü >˜} Ü>À] ŽŸ˜˜Ìi ÌiˆÜiˆÃi
>ÕV… `>À>Õv âÕÀØVŽâÕv؅Ài˜ Ãiˆ˜] `>Ãà À>…“à `>à i`ØÀv˜ˆÃ …>ÌÌi] Ãiˆ˜i
Žœ“«ˆâˆiÀÌi iâˆi…Õ˜} âÕ Liˆ`i˜ -V…Õ“>˜˜Ã ˆ˜Ã ,iˆ˜i âÕ LÀˆ˜}i˜ ՘` ˆ˜
iˆ˜i“ ܜÀ̏œÃi˜] Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ ˆÃŽÕÀà âÕ ÛiÀ>ÀLiˆÌi˜ q iÌÜ>Ã] Ü>à iˆ˜
iÀÃÌiÀ ˆœ}À>«…] >Ý >LiVŽ] >Ã ÀÃÌiÀ iÀŽ>˜˜Ì …>Ì ­iÀ ëÀˆV…Ì ۜ˜ `iÀ
¾ÃV…ÜiÀi˜ >ÃÌ Ãiˆ˜iÀ ÀiL˜ˆÃÃi¼] £™£x®° iÀ i`>˜Ži ˆÃÌ] `>Ãà iÀ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ
Ãiˆ˜i˜ iˆ}i˜i˜ >“i˜ ˆ˜ `iÀ ÕȎ ÛiÀÃV…ØÃÃiÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV… `i˜ >À>Ã]
՘` Üi˜˜ iÀ ,œLiÀÌà iœ`À>“ Փ >˜vÀi` ՘` ÃÌ>ÀÌi âˆÌˆiÀÌ] ÃV…iˆ˜i˜
“ˆÀ Ãiˆ˜ ˆ˜˜iÀiÀ >“«v] Ãiˆ˜ -V…Տ`}iv؅ ՘` `>à i`ØÀv˜ˆÃ] 6iÀ}iL՘} âÕ
w˜`i˜ q }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ Ãiˆ˜ iˆ}i˜ià ¾/ÀˆÃÌ>˜¼‡œ“i˜Ì q] Ãi…À ØLiÀâiÕ}i˜`°
ÓÓ
LiÀ ià v؅ÀÌ âÕ ˜ˆV…ÌÃ] >Õv À>…“à ÃiLÃÌ âÕ ÃV…>Õi˜] Üi˜˜ ܈À …ˆiÀ >À…iˆÌ
}i܈˜˜i˜ ܜi˜° Ã >À> ˆ…“ }i}i˜ØLiÀ iˆ˜“> `ˆi …˜ˆV…ŽiˆÌ âÕ
>˜vÀi` iÀÜB…˜Ìi] iÀ܈`iÀÌi iÀ ˆÀÀˆÌˆiÀÌ\ ¾>] ˆV… Üiˆ~ ˜>ÌØÀˆV…] `>Ãà ˆV… Žiˆ˜i
˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌBÌ …>Li¼° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ] `>Ãà `>à ˆ˜>i Liˆ >À> œvvi˜ÃˆV…̏ˆV…
˜ˆi ÀˆV…̈} ¾>˜}iŽœ““i˜¼ ˆÃÌ q `ˆi ÀÌ] ܈i À>…“à iˆ˜ ۜ˜ >V… >L}iiˆÌiÌiÃ
œ«v“œÌˆÛ ՘` `>à }Àœ~>À̈}i «…œÀ˜Ì…i“>] `>à iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ Àˆiv >˜ Èi
âˆÌˆiÀÌ ­¾…œV… >Õv½“ iÀ}] ̈iv ˆ“ /> }ÀØ~ ˆV… `ˆV… ۈi Ì>ÕÃi˜`“>¼®] “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ
ÛiÀLˆ˜`iÌ Õ˜` ܈i iÀ ˆ˜ `iÀ œ`> `ˆiÃi Ü՘`iÀL>Ài 6iÀÜ>˜`Õ˜} `ià iˆ˜i˜
ˆ˜ `>à >˜`iÀi âÕÜi}i LÀˆ˜}Ì° -ˆi ŽÀˆÌˆÃˆiÀÌi ià >Ã ¾>Õv}iÃiÌâ̼ ՘` ۜ˜
¾“ˆ˜`iÀiÀ ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜¼Æ >LiÀ >Õv}iv؅ÀÌ] ˆ˜ `iÀ ÀˆV…̈}i˜ >˜}>ÀÌ] w˜`i ˆV…
ià ØLiÀÜBÌˆ}i˜`°
ÓÎ
À>…“Ã\ ,>Vˆ˜ià iÌ “j“œˆÀi
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
*œÕÀ “œˆ > “ÕȵÕi `i }À>˜`i i˜ÛiÀ}ÕÀi `i À>…“à Ài}œÀ}i
`½j˜iÀ}ˆi] `i `À>“i iÌ `i «>ÃȜ˜ q Vii µÕˆ v>ˆÌ >iÀ `i ½>Û>˜Ì°
 Õi}œ Þ VÀˆÃÌ> ‚] V½iÃÌ >ˆ˜Ãˆ µÕi œÀ}i Ոà œÀ}ià > `jVÀˆÛˆÌ
՘ œÕÀ° >ˆÃ Vœ““i˜Ì ÀiÃ̈ÌÕiÀ >Õ “ˆiÕÝ Vi viÕ iÌ Vi VÀˆÃÌ> ¶
½Õ˜i `ià «œÃÈLˆˆÌjà Vœ˜ÃˆÃÌi D Ài«>ViÀ Ãià -ޓ«…œ˜ˆià `>˜Ã
i Vœ˜ÌiÝÌi `i Ã> «Àœ«Ài “ÕȵÕi V…œÀ>i] “>}˜ˆvˆµÕi iÌ ÃœÕÛi˜Ì
˜j}ˆ}ji] “>ˆÃ >ÕÃÈ `i Vii `ià “>ŠÌÀià >˜Vˆi˜Ã µÕ½ˆ >««ÀjVˆ>ˆÌ
«>À̈VՏˆmÀi“i˜Ì ­-V…ØÌâ iÌ >V… ˜œÌ>““i˜Ì® œÕ i˜VœÀi `i ÃiÃ
…jÀœÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜Ã ­i˜`iÃ܅˜] -V…ÕLiÀÌ iÌ -V…Õ“>˜˜®°
"˜ «iÕÌ `mà œÀà `jvˆ˜ˆÀ ՘i «iÀëiV̈Ûi ˜œÕÛii «œÕÀ ÃiÃ
ÕÛÀià Ãޓ«…œ˜ˆµÕià ̜ÕÌ i˜ >Ì̈À>˜Ì ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ÃÕÀ > ۜV>ˆÌj
ˆ˜ÌÀˆ˜ÃmµÕi >Õ V ÕÀ “k“i `i ܘ jVÀˆÌÕÀi «œÕÀ œÀV…iÃÌÀi°
i v>ˆÌ `i Vœ“«œÃiÀ `ià ÕÛÀià >ÕÃÈ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆiià µÕi i
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] > ,…>«Ãœ`ˆi «œÕÀ Vœ˜ÌÀ>Ìœ] B˜ˆi iÌ 1˜ ,iµÕˆi“
>i“>˜` >««œÀÌ> D À>…“à ½ˆ˜iÃ̈“>Li iÝ«jÀˆi˜Vi `i ½jVÀˆÌÕÀi
œÀV…iÃÌÀ>i Lˆi˜ `ià >˜˜jià >Û>˜Ì µÕ½ˆ ˜½>V…mÛi Ã> *Ài“ˆmÀi
-ޓ«…œ˜ˆi \ iià vÕÀi˜Ì i ÛiVÌiÕÀ `i ViÀÌ>ˆ˜ià `i Ãià «i˜ÃjiÃ
ià «Õà «Àœvœ˜`iÃ] ÀjÛj>˜Ì «>À “œ“i˜Ìà ՘ Li܈˜ «ÀiõÕi
`jÃiëjÀj `i Vœ““Õ˜ˆµÕiÀ `ià V…œÃià `½ˆ“«œÀÌ>˜Vi° À>ۈÌj]
`À>“>̈Ói] ÌiÀÀiÕÀ iÌ ÕLˆ>̈œ˜ Þ vÕÀi˜Ì >««Àj…i˜`jà iÌ “ˆÃ i˜
ÕÛÀi >Û>˜Ì `i ÌÀœÕÛiÀ iÕÀ Àj܏Ṏœ˜ `>˜Ã i vˆ˜>i `i ½"«Õà Èn°
*œÕÀ ˜œÕà «Àj«>ÀiÀ D ՘ Ìi «ÀœiÌ q ½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜ `>˜Ã Vi
Vœ˜ÌiÝÌi ëjVˆvˆµÕi `i Vˆ˜µ `i Ãià ÕÛÀià “>iÕÀià iÌ ià «ÕÃ
«œ«Õ>ˆÀià \ 1˜ ,iµÕˆi“ >i“>˜` iÌ ià µÕ>ÌÀi -ޓ«…œ˜ˆià q
ˆ ˜œÕà > v>Õ ÀiÌÀœÕÛiÀ iÌ ˜œÕà Àj>««Àœ«ÀˆiÀ ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà µÕi
À>…“à «ÀˆÛˆj}ˆ>ˆÌ ­ÌiÃ Vià VœÀà ˜>ÌÕÀiÃ µÕˆ >Û>ˆi˜Ì Ã> v>ÛiÕÀ®]
Ó{
ÀiVœ˜vˆ}ÕÀiÀ > Ì>ˆi iÌ > `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ `ià vœÀVià œÀV…iÃÌÀ>iÃ] i˜vˆ˜ Ìi˜ÌiÀ]
“iÌÌ>˜Ì D «ÀœvˆÌ ià “œˆ˜`Àià ˆ˜`ˆViÃ] `i v>ˆÀi ÀiۈÛÀi `ià ÃÌޏià `½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜
œÕLˆjð À>…“à L>>˜X>ˆÌ i˜ÌÀi `jÃi뜈À iÌ œˆi µÕ>˜Ì D > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ÃiÃ
-ޓ«…œ˜ˆià jÌ>ˆi˜Ì ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌjià «>À ià V…ivà `½œÀV…iÃÌÀi `i ܘ Ìi“«Ã q
 ÛÀ>ˆ“i˜Ì j«œÕÛ>˜Ì>Li ‚ ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®]  ̜ՍœÕÀà V>VՏj i˜ µÕkÌi `½ivviÌ ‚
­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] “>ˆÃ >ÕÃÈ  Ìii“i˜Ì ۈÛ>˜Ì ‚ ­iÀ“>˜˜ iۈ®]  `½Õ˜i
Ãi˜ÃˆLˆˆÌj iÌ `½Õ˜i jÀÕ`ˆÌˆœ˜ iÝVi«Ìˆœ˜˜iià ‚ ­"Ì̜ iÃÜvv® iÌ  ëˆÀˆÌÕi iÌ
jj}>˜Ì ‚ ­ÀˆÌâ -Ìiˆ˜L>V…®°  Àj«ÀœÕÛ>ˆÌ  `½Õ˜ VžÌj > Àˆ}ˆ`ˆÌj “jÌÀœ˜œ“ˆµÕi iÌ
i “>˜µÕi `½ˆ˜vi݈œ˜] `i ½>ÕÌÀi ՘i iÝ«ÀiÃÈۈÌj >««ÀkÌji iÌ ÃÕÀ`jÌiÀ“ˆ˜ji ‚
­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®° œ˜ViÀ˜>˜Ì ià -ޓ«…œ˜ˆiÃ] ՘ ÀˆV…i vœ˜`à `½>˜˜œÌ>̈œ˜Ã vÕÌ
`ˆVÌj «>À -Ìiˆ˜L>V… D ܘ >˜Vˆi˜ jmÛi 7>ÌiÀ Õ“i° iiÇVˆ Ài˜`i˜Ì Vœ“«Ìi
`Õ ÌÞ«i `½j>Ã̈VˆÌj] i˜ “>̈mÀi `i Ìi“«œ] iÌ `i iVÌÕÀià ÜիiÃ] ˜Õ>˜VjiÃ
“>ˆÃ `ˆÃVˆ«ˆ˜jiÃ] µÕi À>…“à >««ÀjVˆ>ˆÌ° iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] VjmLÀi VÀˆÌˆµÕi
“Õ˜ˆV…œˆÃ] µÕ>ˆvˆ>ˆÌ `i  V>ÃȵÕià ‚ ià ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ã `i -Ìiˆ˜L>V…] «>À
µÕœˆ ˆ i˜Ìi˜`>ˆÌ «ÀœL>Li“i˜Ì \ v>ˆÃ>˜Ì >Õ̜ÀˆÌj iÌ >Õ̅i˜ÌˆµÕið *œÕÀ ˜œÕÃ]
“ÕÈVˆi˜Ã `Õ 88i ÈmVi Vœ˜vÀœ˜Ìjà D À>…“Ã] ià >À̈VՏ>̈œ˜Ã iÌ ià «…À>ÃjÃ
`i -Ìiˆ˜L>V… >««>À>ˆÃÃi˜Ì V>ÃȵÕià `>˜Ã ՘ Ãi˜Ã «Õà …ˆÃ̜ÀˆµÕi q ViÕˆ µÕi
˜œÕà >ÃÜVˆœ˜Ã D `ià Vœ“«œÃˆÌiÕÀà ÌiÃ µÕi >Þ`˜] œâ>ÀÌ iÌ ii̅œÛi˜ q
>Û>˜Ì µÕi Vià µÕ>ˆÌjà ˜i ܈i˜Ì ÃÕL“iÀ}jià «>À ½>ÃVi˜`>˜Ì VÀœˆÃÃ>˜Ì `½Õ˜
i}>̜ Vœ˜Ìˆ˜Õ iÌ «ÀˆÛj `i ̜ÕÌi ˆ˜vi݈œ˜ ­Vi µÕi 7>}˜iÀ >««i>ˆÌ  ՘i˜`ˆV…i
iœ`ˆi ‚ œÕ  “jœ`ˆi Q“iœÃR Ã>˜Ã vˆ˜ ‚®°
> “ÕȵÕi `½œÀV…iÃÌÀi `i À>…“à vœ˜V̈œ˜˜i D `i ÌÀmà ˜œ“LÀiÕÝ ˜ˆÛi>ÕÝ D
> vœˆÃ° 6iˆiÀ D Vi µÕi > ÃÌÀÕVÌÕÀi D `i}Àjà “ÕÌˆ«ià `i ½œÀV…iÃÌÀi ­>ÛiV iÃ
˜œ“LÀiÕÃià >ÕȜ˜Ã iÌ >“Lˆ}ՋÌjà µÕ½ˆ Þ ˆ˜ÌÀœ`Ո̮ Vœ˜ÃiÀÛi ̜ÕÌi Ã> ˜iÌÌiÌj
iÌ ˜i «ÕˆÃÃi ۜˆiÀ > Ìi˜Ãˆœ˜ >vviÕÀ>˜Ì i˜ÌÀi > ÃÕÀv>Vi ÃÕ«Àk“i“i˜Ì œÕÛÀ>}ji
`i Ã> “ÕȵÕi iÌ i ÃÕL̈ Û>‡i̇ۈi˜Ì `ià Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà i˜vœÕˆÃ ÕÃÌi >Շ`iÃÜÕÃ]
ۜˆD µÕˆ Ài«ÀjÃi˜Ìi «œÕÀ ½ˆ˜ÌiÀ«ÀmÌi ՘ `jvˆ Vœ˜Ãˆ`jÀ>Li° ½ˆ`ji “k“i µÕi
½œ˜ «ÕˆÃÃi ÀiÃ̈ÌÕiÀ i  ÛÀ>ˆ ‚ À>…“Ã]  ½œÀˆ}ˆ˜> ‚] iÃÌ ˜>ÌÕÀii“i˜Ì ՘i
V…ˆ“mÀi° 1˜i vœˆÃ µÕi ̜ÕÌ iÃÌ `ˆÌ iÌ v>ˆÌ] Vi µÕˆ ˜œÕà ˆ˜ÌjÀiÃÃi i «Õà ̈i˜Ì D >
“>˜ˆmÀi `œ˜Ì À>…“à «iÕÌ `i ˜œÃ œÕÀà ܘ˜iÀ \ Vi µÕi Ã> “ÕȵÕi > D ˜œÕÃ
`ˆÀi “>ˆ˜Ìi˜>˜Ì°
Óx
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
i˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >ÛiV Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` ½>ˆ“iÀ>ˆÃ Vœ““i˜ViÀ «>À ՘i VˆÌ>̈œ˜ µÕiµÕi
«iÕ ÃjÀˆiÕÃi `i …>Àià ,œÃi˜ q ½ˆ}˜œÀi `>˜Ã µÕii “iÃÕÀi
ۜÕà ÃiÀiâ `½>VVœÀ` >ÛiV ii \  ½ˆ`ji `½Õ˜ «>ÃÃj ˆÀÀjVœÕÛÀ>Li
iÃÌ œ“˜ˆ«ÀjÃi˜Ìi `>˜Ã > “ÕȵÕi `i À>…“Ã] `½Õ˜ jViV̈Ói
ÀjÈ}˜j] >“Lˆ}Õl Ã>˜Ã ˆÀœ˜ˆi° > «Àœvœ˜`iÕÀ `i ܘ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì `i
«iÀÌi Vœ˜vmÀi D ½ ÕÛÀi `i À>…“à ՘i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌj µÕ½>ÕV՘ >ÕÌÀi
ˆ“ˆÌ>ÌiÕÀ `i > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ V>ÃȵÕi ˜½> >“>ˆÃ >ÌÌiˆ˜Ìi° "˜ «œÕÀÀ>ˆÌ
`ˆÀi µÕ½ˆ wÌ >ˆˆÀ Ã> “ÕȵÕi `Õ Ài}ÀiÌ œÕÛiÀÌi“i˜Ì iÝ«Àˆ“j µÕ½ˆ
jÌ>ˆÌ ˜j ÌÀœ« Ì>À`° ‚
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ ->˜Ã `œÕÌi i Ãi˜Ã `i ½…ˆÃ̜ˆÀi “>˜ˆviÃÌj
«>À À>…“à vÕ̇ˆ «Õà «Àœ˜œ˜Vj µÕi ViÕˆ `i ̜ÕÌ >ÕÌÀi Vœ“«œÃˆ‡
ÌiÕÀ `Õ 88i ÈmVi° i µÕˆ ˆ“«œÀÌi V½iÃÌ > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ˆ “iÌ ÃiÃ
Vœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vià >Õ ÃiÀۈVi `½Õ˜i >««ˆV>̈œ˜ “iÀÛiˆiÕÃi“i˜Ì
VÀj>̈Ûi \ œ˜ «iÕÌ i˜ ÀiÃÃi˜ÌˆÀ > «ÀjÃi˜Vi wÌÀ>˜Ì D ÌÀ>ÛiÀà Ã>
«Àœ«Ài “ÕȵÕi° >ˆÃ i˜ `j«ˆÌ `i ̜ÕÌi Ã> ˜œÃÌ>}ˆi] ½>Ì̈ÌÕ`i
`i À>…“à i˜ÛiÀà > “ÕȵÕi `i Ãià «Àj`jViÃÃiÕÀà > ViVˆ `i
vÀ>««>˜Ì µÕ½ii iÃÌ i˜ Àj>ˆÌj Li>ÕVœÕ« «Õà `ޘ>“ˆµÕi iÌ
«œÃˆÌˆÛi µÕi Vi>° 6œÕǓk“i >Ûiâ `ˆÌ ՘ œÕÀ µÕi  À>…“à jÌ>ˆÌ
œ««ÀiÃÃj «>À i «>ÃÃj >ÕÌ>˜Ì µÕ½ˆ ½>ˆ“>ˆÌ ­ià `iÕÝ jÌ>Ìà ܘÌ
ȓˆ>ˆÀiî] “>ˆÃ ˜œ˜ Û>ˆ˜VÕ «>À Õˆ ‚° Ì i ÃՈà `½>VVœÀ`°  Þ > ՘
“œ“i˜Ì `>˜Ã i w˜>i `i > *Ài“ˆmÀi -ޓ«…œ˜ˆi Q“iÃÕÀià ££n
D £ÎäR µÕˆ Ãi“Li ÀiyjÌiÀ D > «iÀviV̈œ˜ ViÌÌi ÈÌÕ>̈œ˜ \ ViÕˆ œÙ
՘  ÃiVœ˜` ̅m“i ‚ j“iÀ}i Ìii ՘i ÃÕVViÃȜ˜ `i Û>Àˆ>̈œ˜Ã
i˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi ÃÕÀ ՘ “œÌˆv `i L>ÃÃi ­}ÀœÕ˜`® `i µÕ>ÌÀi ˜œÌiÃ
`iÃVi˜`>˜Ìià q `i ̜ÕÌi jۈ`i˜Vi ՘i >ÕȜ˜ >ÀV…>‹µÕi] “>ˆÃ
ÜՓˆÃi D ՘ ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì Àj܏Փi˜Ì “œ`iÀ˜i œÀõÕi À>…“Ã]
ÓÈ
>ÛiV “>iÃÌÀˆ>] ˜œÕà Vœ˜`ÕˆÌ D «iÀViۜˆÀ `>˜Ã ½ˆ“«ˆVˆÌi `œ“ˆ˜>˜Ìi ՘i
̜˜ˆµÕi ­“œ“i˜Ì>˜ji®° ½iÃÌ Õ˜ iÝi“«i «>Àv>ˆÌ `i Ã> Ìi˜`>˜Vi D ṎˆÃiÀ i
«>ÃÃj Ìi ՘ “œÞi˜ `i Ài«œÕÃÃiÀ ½ˆÀÀի̈œ˜ `Õ vÕÌÕÀ° Õ vœ˜`] V½iÃÌ ½iÃÃi˜Vi
“k“i `Õ «ÀœiÌ µÕi ˜œÕà >ۜ˜Ã `i ÀiۈÈÌiÀ ià µÕ>ÌÀi -ޓ«…œ˜ˆià `i À>…“Ã]
ܘ ,iµÕˆi“ >i“>˜` iÌ Ãià «Àˆ˜Vˆ«>ià ÕÛÀià V…œÀ>ià \ “iÌÌÀi i˜ jۈ`i˜Vi
ià À>Vˆ˜ià `i ܘ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ VÀj>ÌÀˆVi ̜ÕÌ i˜ Ã>ۜÕÀ>˜Ì] `½Õ˜ VžÌj] >
“>˜ˆmÀi `œ˜Ì ˆ ÛiÀÃi ՘ ۈ˜ ˜œÕÛi>Õ `>˜Ã `i ۈiˆià LœÕÌiˆiÃ] `i ½>ÕÌÀi Vii
`œ˜Ì ˆ v>ˆÌ jۜÕiÀ ՘ >˜}>}i ˜œÕÛi>Õ iÌ «Àœ}ÀiÃÈÃÌi Ã>˜Ã >“>ˆÃ Ài˜œ˜ViÀ
D v>ˆÀi >j}i>˜Vi >Õ «>ÃÃj° 6œÕǓk“i À>Vœ˜Ìi⠏> “iÀÛiˆiÕÃi …ˆÃ̜ˆÀi `Õ
i՘i <i“ˆ˜ÃŽÞ >>˜Ì Vœ˜ÃՏÌiÀ À>…“Ã] µÕˆ˜ÌiÌÌi D VœÀ`ià ÜÕà i LÀ>Ã] iÌ
µÕˆ ýi˜Ìi˜` Vœ˜ÃiˆiÀ ½jÌÕ`i `ià µÕˆ˜ÌiÌÌià `i œâ>ÀÌ] >ÛiV i˜ «Àˆ“i Vi
Vœ““i˜Ì>ˆÀi \  ½iÃÌ >ˆ˜Ãˆ µÕi Vi> ýiÃÌ v>ˆÌ `i«ÕˆÃ >V… ÕõսD “œˆ t ‚ q
ÃÕ«iÀLi Ài“>ÀµÕi i˜ “k“i Ìi“«Ã µÕi À>Ài Ìj“œˆ}˜>}i `½Õ˜ À>…“Ã
­˜œÀ“>i“i˜Ì Ìii“i˜Ì >Õ̜VÀˆÌˆµÕi® “œ˜ÌÀ>˜Ì ՘i «iˆ˜i Vœ˜ÃVˆi˜Vi `i
Ã> «Àœ«Ài Û>iÕÀ iÌ `i Ã> «>Vi `>˜Ã ½…ˆÃ̜ˆÀi°
7 i µÕ½ˆ Þ > `i v>ÃVˆ˜>˜Ì V…iâ À>…“Ã] V½iÃÌ µÕi ½jÀÕ`ˆÌˆœ˜ jÌ>ˆÌ «œÕÀ Õˆ
Vœ““i ՘ ÃiVœ˜` “j̈iÀ° >LˆÌÕii“i˜Ì] ՘i «iÀܘ˜i >Þ>˜Ì ՘ À>««œÀÌ
«ÀœviÃȜ˜˜i >ÛiV ½jÀÕ`ˆÌˆœ˜ ˜½iÃÌ «>à i˜ “k“i Ìi“«Ã Vœ“«œÃˆÌiÕÀ] iÃ
`iÕÝ ˜i Ãi vjVœ˜`>˜Ì «>à ½Õ˜ ½>ÕÌÀi° >˜Ã Vi V>à «ÀjVˆÃ] V½iÃÌ «œÕÀÌ>˜Ì Vi
µÕ½ˆ Ãi «>ÃÃi°
/>˜Ì i˜`iÃ܅˜ µÕi -V…Õ“>˜˜ Õˆ >Û>ˆi˜Ì ˆ˜`ˆµÕj > Lœ˜˜i `ˆÀiV̈œ˜]
“>ˆÃ À>…“Ã] D ÌÀ>ÛiÀà ܘ >««Àœvœ˜`ˆÃÃi“i˜Ì `Õ V…>˜Ì «œ«Õ>ˆÀi >i“>˜`]
`i > «œÞ«…œ˜ˆi ˆÌ>ˆi˜˜i `i > ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi iÌ `Õ Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì] jÌ>ˆÌ Li>ÕVœÕ«
«Õà Ã>Û>˜Ì µÕi ½Õ˜ iÌ ½>ÕÌÀi iÌ Vi> iÕÌ Õ˜ ˆ“«>VÌ iÝÌÀk“i“i˜Ì vÀÕVÌÕiÕÝ ÃÕÀ
ܘ >««ÀœV…i D > vœˆÃ «À>̈µÕi iÌ VÀj>ÌÀˆVi i˜ “>̈mÀi “ÕÈV>i° -V…Õ“>˜˜
«œÕÀÀ>ˆÌ j}>i“i˜Ì >ۜˆÀ œÕj ՘ Àži `i V>Ì>ÞÃiÕÀ i˜ ÃÕÃVˆÌ>˜Ì ViÌÌi «>Ài˜Ìj
>ÛiV >V… µÕi À>…“à `iÛ>ˆÌ È V>ˆÀi“i˜Ì ÀiÃÃi˜ÌˆÀ q Vii‡Vˆ ˜œÕà iÃÌ Ã>˜Ã
ViÃÃi À>««iji `>˜Ã ̜ÕÌià Ãià ÕÛÀià ۜV>ià ià «Õà ÃjÀˆiÕÃià iÌ «>ÀvœˆÃ
`>˜Ã `ià «>ÃÃ>}ià `i Ãià -ޓ«…œ˜ˆið -ÕÀ i «>˜ Vœ˜ÌÀ>«Õ˜ÌˆµÕi] À>…“Ã
Ãi“Li «ÀœVj`iÀ `i >V… `>˜Ã Ã> “>˜ˆmÀi `i ÀiVœÕÀˆÀ D > VÀœˆÝ i˜ Ì>˜Ì µÕi
ÓÇ
ÃޓLœi `i `iÕÝ ˜ˆÛi>ÕÝ ˆ“LÀˆµÕjà `i Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ “ÕÈV>i \ ½Õ˜ …œÀˆâœ˜Ì>]
“k>˜Ì >V̈ۈÌj “jœ`ˆµÕi iÌ ÀÞ̅“ˆµÕi] ½>ÕÌÀi ÛiÀ̈V>] >Þ>˜Ì ÌÀ>ˆÌ D ½…>À“œ˜ˆi°
i ˜i Ã>ˆÃ «>à Vœ““i˜Ì œ˜ ۜÕà > i˜Ãiˆ}˜j ½…>À“œ˜ˆi] “>ˆÃ i “i ÜÕۈi˜Ã
“½kÌÀi ÀiLij Vœ˜ÌÀi > v>Xœ˜ ÌiÀ˜i `œ˜Ì ½…>À“œ˜ˆi >Õ V>ۈiÀ jÌ>ˆÌ i˜Ãiˆ}˜ji
D ½jVœi° *œÕÀ “œˆ] Vi> ˜½> Vœ““i˜Vj D «Ài˜`Ài ܘ Ãi˜Ã µÕi œÀõÕi i
ÃՈà `iÛi˜Õ ½jmÛi `i >`ˆ> œÕ>˜}iÀ° i ˜œÕà v>ˆÃ>ˆÌ jVÀˆÀi ˜œÃ `iۜˆÀÃ
`½…>À“œ˜ˆi ÃÕÀ µÕ>ÌÀi «œÀÌjià `ˆÃ̈˜VÌiÃ] i˜ ṎˆÃ>˜Ì µÕ>ÌÀi Vjà `ˆvvjÀi˜ÌiÃ]
̜ÕÌ i˜ ˆ˜ÃˆÃÌ>˜Ì ÃÕÀ i v>ˆÌ µÕi ià ۜˆÝ ˆ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀià `iÛ>ˆi˜Ì kÌÀi «…À>ÃjiÃ
`i “>˜ˆmÀi D œvvÀˆÀ `ià Vœ˜ÌœÕÀà “jœ`ˆµÕià Vœ˜Û>ˆ˜V>˜Ì𠏏i iÃÃ>Þ>ˆÌ `i
ÛjÀˆwiÀ È ۜÕà j̈iâ V>«>Li `i «i˜ÃiÀ ÃÕÀ `iÕÝ «>˜Ã D > vœˆÃ] œÕ «Õà i˜VœÀi°
½iÃÌ D] Lˆi˜ i˜Ìi˜`Õ] µÕiµÕi V…œÃi µÕi À>…“à v>ˆÃ>ˆÌ ÃÕ«Àk“i“i˜Ì Lˆi˜°
>ˆÃ ˆ ýˆ˜}j˜ˆi D “>õÕiÀ ܘ >`ÀiÃÃi iÌ Ã> “>ŠÌÀˆÃi] Vœ˜Ãˆ`jÀ>LiÃ] È Lˆi˜
µÕi Vi ˜½iÃÌ «>à ܘ jÀÕ`ˆÌˆœ˜ µÕi ½>Õ`ˆÌiÕÀ «iÀXœˆÌ “>ˆÃ] >Õ Vœ˜ÌÀ>ˆÀi] ՘ yÕÝ
ÞÀˆµÕi `œÕLj `½Õ˜ Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì iÝ«ÀiÃÈv° i > “k“i “>˜ˆmÀi] ˆ V>“œÕyi ÃiÃ
ÌÀ>Vià `i ÜÀÌi µÕi ۜÕà ˜½>Ûiâ «>à ˆ““j`ˆ>Ìi“i˜Ì Vœ˜ÃVˆi˜Vi `i > “>˜ˆmÀi
`œ˜Ì ˆ jV…>v>Õ`i] D «>À̈À `i ViÕià “œÌˆÛˆµÕià Ìii“i˜Ì “ˆ˜ÕÃVՏiÃ] iÃ
w˜>ià `i Ãià `iÕÝ «Ài“ˆmÀià -ޓ«…œ˜ˆið
7 L܏Փi˜Ì] iÌ Vi µÕi ۜÕà `ˆÌià `i Vi ÃÕÀ}ˆÃÃi“i˜Ì ÃÕÀ > L>Ãi `½Õ˜
“œÌˆv ՘ˆµÕi iÃÌ i˜VœÀi «Õà ÛÀ>ˆ `Õ ,iµÕˆi“ >i“>˜`] µÕˆ Ìj“œˆ}˜i `½Õ˜i
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ Vœ˜vœ˜`>˜Ìi `ià ̅m“ià >>˜Ì Lˆi˜ >Շ`iD `i Vi µÕi ˆÃâÌ
>ÕÀ>ˆÌ «Õ ÀkÛiÀ° i ̜ÕÌ Àj>ˆÃj `i v>Xœ˜ >L܏Փi˜Ì ˜>ÌÕÀii°
½iÃÌ «ÀjVˆÃj“i˜Ì D Vi µÕ½ˆ Þ > `i ÃÕLÕ}Õ>˜Ì \ ViÌÌi ˆ““i˜Ãi jÀÕ`ˆÌˆœ˜]
ViÌÌi >`ÀiÃÃi iÌ ViÌÌi “>ŠÌÀˆÃi `i ̜ÕÌià ià Vœ“«œÃ>˜Ìià ÃÌÀÕVÌÕÀiià `i >
“ÕȵÕi] ̜ÕÌ Vi> ý>VVœ“«>}˜i `½Õ˜i j}mÀiÌj iÌ `½Õ˜i >ˆÃ>˜Vi] Vœ““i
i˜ ՘ ̜ÕÀ `i «>ÃÃi‡«>ÃÃi q Vi µÕi >V…] >Õ “iˆiÕÀ `i Õˆ‡“k“i] ÀjÕÃÈÌ
j}>i“i˜Ì `>˜Ã Ãià *>ÃȜ˜Ã iÌ Ãià >˜Ì>Ìià \ D > vœˆÃ `ˆÃVœÕÀà i˜}>}j iÌ
Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì «>ÃȜ˜˜j° 6œÕǓk“i ½>Ûiâ vœÀ“Տj `½Õ˜ «œˆ˜Ì `i ÛÕi `i
Vœ“«œÃˆÌiÕÀ \  +Õ½iÃ̇Vi µÕˆ v>ˆÌ µÕi À>…“à iÃÌ ˜œ˜ ÃiՏi“i˜Ì ՘ ÌÀmÃ
}À>˜` “>ˆÃ >ÕÃÈ ՘ ÌÀmà Lœ˜ Vœ“«œÃˆÌiÕÀ ¶ -œ˜ À>««œÀÌ >LÜÕ iÌ ÌœÌ> D >
“>ÌiÀˆ> “ÕÈV>i Æ Ãœ˜ Ã>ۜˆÀ‡v>ˆÀi ˆ˜w˜ˆ µÕ>˜Ì >Õ ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì `i ViÌÌi “>̈mÀi Æ
Ón
i «œÃÌՏ>Ì] V…i⠏Ո Vœ““i V…iâ >V…] ۜՏ>˜Ì µÕi i Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì ÜˆÌ }j˜jÀj
«>À > «>ÃȜ˜] ˜œ˜ «>À i V>VՏ q µÕ½ˆ ˜½Þ > «>à Vœ˜yˆÌ i˜ÌÀi ÌiV…˜ˆµÕi iÌ
V>À>VÌmÀi iÝ«ÀiÃÈv] “>ˆÃ «ÕÌžÌ µÕi ½Õ˜ ˜œÕÀÀˆÌ ½>ÕÌÀi iÌ µÕi ̜Õà `iÕÝ Ãœ˜Ì
“ÕÌÕii“i˜Ì `j«i˜`>˜Ìð ‚
7 >ˆÃ ˜œÕà Ã>ۜ˜Ã “œˆ˜Ã i˜VœÀi Vœ““i˜Ì >V… i˜ iÃÌ >ÀÀˆÛj D] `½>ÕÌ>˜Ì
µÕi ̜ÕÌ Ãi“Li ýkÌÀi «Àœ`ÕˆÌ ˆ˜VÀœÞ>Li“i˜Ì ۈÌi°
Ì >ÛiV ViÌÌi v>VՏÌj] Vœ““i V…iâ ViÀÌ>ˆ˜Ã }À>˜`à “>ŠÌÀià `ià jV…iVÃ]
`i «œÕۜˆÀ >˜ÌˆVˆ«iÀ µÕ>ÌÀi œÕ Vˆ˜µ VœÕ«Ã iÌ `i }>À`iÀ i˜ ÌkÌi ̜ÕÌià iÃ
«iÀ“ÕÌ>̈œ˜Ã «œÃÈLià `i ܘ “>ÌjÀˆ>Õ t ½>ˆ“i > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì À>…“Ã
«>ÀÌ>}i «ÕÈiÕÀà `i Vià ÌÀ>ˆÌà >ÛiV >V… q ViÌÌi µÕkÌi i Vœ˜`ՈÃ>˜Ì D ՘i
iÝ«œÀ>̈œ˜ i݅>ÕÃ̈Ûi `i ܘ “>ÌjÀˆi] D œ«Ìˆ“ˆÃiÀ i ÞÀˆÃ“i `ià ۜˆÝ
ˆ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀið 1˜i «>À̈i `Õ ÌÀ>Û>ˆ `i V…iv `½œÀV…iÃÌÀi Vœ˜ÃˆÃÌi D Ã̈“ՏiÀ
iÌ Û>œÀˆÃiÀ Vià ˆ}˜ià ˆ˜ÌiÀ˜iÃ] D ÛiˆiÀ D Vi µÕ½iià ܈i˜Ì >Õ`ˆLià Ã>˜Ã iÕÀ
`œ˜˜iÀ «œÕÀ >ÕÌ>˜Ì ՘ Àiˆiv iÝViÃÈv] Vi µÕˆ «iÕÌ ÌÀmà v>Vˆi“i˜Ì Ãi «iÀ`Ài i˜
V…i“ˆ˜ È > ܘœÀˆÌj `iۈi˜Ì ÌÀœ« j«>ˆÃÃi œÕ ÌÀœ« >««ÕÞji] ½>««ÀœV…i ÌÀœ«
܏i˜˜ii œÕ i“«…>̈µÕi°
7 i Ã>ˆÃ µÕi ۜÕà kÌià Vœ˜ÌÀi ViÌÌi ÜÀÌi `i Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌj Ü>}˜jÀˆi˜˜i
`j«œÕÀÛÕi `i ̜ÕÌi ˆ˜yi݈œ˜°
˜ ivviÌ] «>ÀVi µÕi ý>}ˆÃÃ>˜Ì `i À>…“Ã] Vi> “i Ãi“Li >L܏Փi˜Ì
jÌÀ>˜}iÀ D Ãià ˆ`j>ÕÝ iÃ̅j̈µÕið vyiÕÀ>˜Ì D > ÃÕÀv>Vi `i Ã> “ÕȵÕi] Lˆi˜
µÕi Vœ“«iÝi iÌ “k“i `i˜Ãi «>À “œ“i˜ÌÃ] œ˜ ÀimÛi i «Õà ÜÕÛi˜Ì ՘
VœÕÀ>˜Ì ÜÕǍ>Vi˜Ì `i “ÕȵÕi `jÀˆÛji `i > `>˜Ãi] ̜ÕÌi `i j}mÀiÌj iÌ Ãi
}ÀˆÃ>˜Ì `½>VVi˜ÌÕ>̈œ˜Ã ÀÞ̅“ˆµÕià VÀœˆÃjià ̜ÕÌ Vœ““i `ià LœÕiÛiÀÃi‡
“i˜Ìà µÕi Vià ÀÞ̅“ià VÀœˆÃjà «iÕÛi˜Ì «ÀœÛœµÕiÀ° i «i˜Ãi D Vi «>ÃÃ>}i
ˆ“«jÌÕiÕÝ `Õ ˆ˜>i Q“iÃÕÀià ÓǙ‡ÓnxR œÙ ˆ i݈}i `i ½œÀV…iÃÌÀi >Õ Vœ“«iÌ
µÕ½ˆ ÀiLœ˜`ˆÃÃi ÃÕÀ ՘i L>ÌÌÕi ȏi˜VˆiÕÃi ­«Ài“ˆmÀi iÌ ÌÀœˆÃˆm“i®] œÕ i˜VœÀi]
«ÀiõÕi >ÕÃÈ Ã̈“Տ>˜Ì] i “œ“i˜Ì `>˜Ã i «Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì œÙ ˆ `œÕLi
> ۈÌiÃÃi `i Vià jV…>˜}ià `i `iÕÝ ˜œÌià i˜ÌÀi Ûi˜Ìà iÌ VœÀ`ià Q“iÃÕÀiÃ
ә
{Çä‡{ÇÎR >Û>˜Ì `i LˆvÕÀµÕiÀ ÛiÀà È Lj“œ “ˆ˜iÕÀ°  ÃÕvwÌ `i VœÕÛÀˆÀ Ã>
 «Àj«>À>̈œ˜ ‚ `½Õ˜i Ã>ÕVi j«>ˆÃÃi «œÕÀ «iÀ`Ài > “œˆÌˆj `i > Ã>ÛiÕÀ t
7 ½iÃ̇Vi «>à D ViÌÌi ÜÀÌi `i Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì ÀÞ̅“ˆµÕi “>õÕj µÕi
“>˜ˆviÃÌi“i˜Ì ˜œÕà >««ÀjVˆœ˜Ã ½Õ˜ iÌ ½>ÕÌÀi] …j“ˆœià iÌ œ˜}ÕiÕÀà `i
«…À>Ãià ˆÀÀj}ՏˆmÀià Vœ“«ÀˆÃiÃ] i ̜ÕÌ ÀjÃՏÌ>˜Ì `i Vi µÕi À>…“à L>ˆ}˜>
`mà ܘ «Õà i՘i @}i `>˜Ã > “ÕȵÕi ۜV>i «œ«Õ>ˆÀi ¶
½iÃÌ «Õà µÕi «ÀœL>Li° >ˆÃ i «i˜Ãi j}>i“i˜Ì µÕ½ˆ «Ài˜>ˆÌ ՘ «>ˆÃˆÀ
iÝÌÀk“i D Ì>µÕˆ˜iÀ ià >ÌÌi˜Ìià `i Ãià >Õ`ˆÌiÕÀÃ] «>À iÝi“«i `>˜Ã i ÌÀœˆÃˆm“i
“œÕÛi“i˜Ì q Vœ““i˜X>˜Ì Ìi ՘ ÃÕLÃ̈ÌÕÌ `i -V…iÀâœ] >ÛiV `iÕÝ «…À>ÃiÃ
`i Vˆ˜µ “iÃÕÀiÃ] «ÕˆÃ ià Àj«jÌ>˜Ì ՘ «iÕ «Õà Ì>À` ÜÕà vœÀ“i `½Õ˜ˆÌjà `i
Ãi«Ì “iÃÕÀið "Õ i˜VœÀi i vÀˆÃܘ µÕ½ˆ ÃÕÃVˆÌi i˜ÌÀi “jœ`ˆi iÌ ÌiÝÌi `>˜Ã i
“iÀÛiˆiÕÝ i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜}] D Lˆi˜ `ià j}>À`à «ÀœÌœÌÞ«i i˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi `Õ
,iµÕˆi“ >i“>˜`] µÕˆ D ½j«œµÕi `i Ã> Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ jÌ>ˆÌ D ½jÌ>Ì i“LÀޜ˜‡
˜>ˆÀi° Vˆ] À>…“à V…œˆÃˆÌ `½>ÃÜVˆiÀ > «Ài“ˆmÀi ˆ}˜i `i > “jœ`ˆi `i ½Õ˜i
`ià …Þ“˜ià ià «Õà «œ«Õ>ˆÀià `i Õ̅iÀ ­À…>Ì ՘Ã] iÀÀ] Liˆ `iˆ˜i“ 7œÀÌ q
µÕi >V… “ˆÌ j}>i“i˜Ì i˜ “ÕȵÕi `>˜Ã Ã> >˜Ì>Ìi 76 È® >ÕÝ «>ÀœiÃ
`½Õ˜i >ÕÌÀi …Þ“˜i] v՘mLÀi] `i ˆV…>i 7iˆÃÃi \ ՘i >`jµÕ>̈œ˜ µÕˆ ˜½>
ViÀÌià Àˆi˜ `i ˜>ÌÕÀi° i> ÜÕÇi˜Ìi˜` `½Õ˜i ViÀÌ>ˆ˜i “>˜ˆmÀi ՘i `ˆÃ̜ÀȜ˜
Vœ“«mÌi“i˜Ì >ÀLˆÌÀ>ˆÀi `i > ÃÌÀÕVÌÕÀi “jÌÀˆµÕi `i > “jœ`ˆi `Õ V…œÀ>°
À>…“à ˆ˜ÌiÀÛiÀÌˆÌ ½œÀ`Ài `ià Ìi“«Ã vœÀÌà iÌ v>ˆLiÃ] ˆ˜ÃÌ>ÕÀi `>˜Ã ½iëÀˆÌ
`i ½>Õ`ˆÌiÕÀ ՘i «Àœ}ÀiÃȜ˜ i˜ vœÀ“i `i ܏i˜˜ii “>ÀV…i v՘mLÀi «ÕˆÃ
«ÀœÛœµÕi ՘ >vvÀœ˜Ìi“i˜Ì i˜ÌÀi >VVi˜ÌÕ>̈œ˜ ˜>ÌÕÀii `ià “œÌÃ] Vœ˜ÌœÕÀÃ
`i > “jœ`ˆi iÌ …ˆjÀ>ÀV…ˆi ˜œÀ“>i `ià L>ÀÀià `i “iÃÕÀi° >}ˆÃÌÀ> t
7 6œÞiâ‡ÛœÕà ՘i Ài>̈œ˜ `ˆÀiVÌi i˜ÌÀi ià ÕÛÀià ÃÕÀ V…œÀ> `i À>…“Ã
iÌ Ãià -ޓ«…œ˜ˆià ¶ -œ˜Ì‡iià `i µÕiµÕi “>˜ˆmÀi ÃÌÀÕVÌÕÀii“i˜Ì
>««>Ài˜Ìjià ¶
"Ո] `i v>ˆÌ] `>˜Ã i Ãi˜Ã œÙ ViÀÌ>ˆ˜Ã >ëiVÌà `i ½jVÀˆÌÕÀi Ãޓ«…œ˜ˆµÕi
`i À>…“à “½>««>À>ˆÃÃi˜Ì j̜˜˜>““i˜Ì  ۜV>ÕÝ ‚ q ̜ÕÌ `½>LœÀ` > “>˜ˆmÀi
Îä
ëjVˆwµÕi `œ˜Ì ià «…À>Ãià “jœ`ˆµÕià Ü˜Ì Vœ˜ÃÌÀՈÌià iÌ «œ˜VÌÕjià ­œ˜ i˜
ÌÀœÕÛi ՘ iÝi“«i È}˜ˆwV>̈v `>˜Ã i `jÛiœ««i“i˜Ì `Õ «Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì]
>ÕÝ “iÃÕÀià ÓÇ·әή] i˜ÃՈÌi > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ˆ VÀji `ià jV…>˜}ià ܘœÀiÃ
i˜ÌÀi `iÕÝ  V… ÕÀà ‚ Ãj«>Àjà q `½Õ˜ VžÌj ià Ûi˜Ìà >ÛiV VœÀÃ] `i ½>ÕÌÀi iÃ
VœÀ`ià q i˜ Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì Ài˜ÛiÀÃ>Li ­«Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì] “iÃÕÀià £Ó£‡£Îä®°
"˜ ÀiÃÃi˜Ì `iÀÀˆmÀi ̜ÕÌ Vi> ܘ >Ì̈À>˜Vi «œÕÀ ià “œÌiÌà D `œÕLi V… ÕÀ `i
>LÀˆiˆ iÌ -V…ØÌâ] `œ˜Ì ˆ `ˆÀˆ}i>ˆÌ Àj}ՏˆmÀi“i˜Ì > “ÕȵÕi] “>ˆÃ >ÕÃÈ] Ãiœ˜
՘ iÝi“«i >œÀà «Õà ÀjVi˜Ì] i ÃÕ«iÀLi “œÌiÌ `i i˜`iÃ܅˜ ˆÌÌi˜ ܈À ˆ“
iLi˜ Ș`° iÀÀˆmÀi i `ˆÃVœÕÀà œÀV…iÃÌÀ> `i À>…“à Ãi V>V…i ½ˆ`j> «œj̈µÕi
µÕ½ˆ ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>ˆÌ `>˜Ã ½>««ÀœV…i `i > Ãޓ«…œ˜ˆi Ãiœ˜ -V…Õ“>˜˜]
Ài«œÃ>˜Ì ÃÕÀ i ˆi` \ > Vœ˜ÛˆV̈œ˜ µÕi > “ÕȵÕi >LÃÌÀ>ˆÌi «iÕÌ kÌÀi ṎˆÃji
>ÛiV >ÕÌ>˜Ì `½jœµÕi˜Vi µÕ½Õ˜ «œm“i ÞÀˆµÕi œÕ ՘ ÀjVˆÌ Àœ“>˜ÌˆµÕi Ìi ՘
“œÞi˜ `½iÝ«Àˆ“iÀ `i «ÕˆÃÃ>˜Ìià j“œÌˆœ˜Ã° ˆÀi Vi> ˜i Vœ˜ÌÀi`ˆÌ i˜ Àˆi˜ ½ˆ`ji
µÕi i ˆ˜>i `i Ã> *Ài“ˆmÀi -ޓ«…œ˜ˆi iÃÌ i˜ ՘ Ãi˜Ã D > vœˆÃ ՘i Àˆ«œÃÌi
iÌ Õ˜ `œÕLi `Õ w˜>i `i > -ޓ«…œ˜ˆi  V…œÀ>i ‚ `i ii̅œÛi˜ q V½iÃÌ >
“>˜ˆmÀi `œ˜Ì À>…“à «ÀœV>“i µÕi ܘ œÀV…iÃÌÀi ˜½> «>à Li܈˜ `½Õ˜
V… ÕÀ «œÕÀ ½jÌ>ÞiÀ iÌ ½>ˆ`iÀ D VÀjiÀ `ià ivviÌà ˆÀÀjÈÃ̈Lià iÌ `½Õ˜i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌj
Vœ“«>À>Li° ½ˆÀœ˜ˆi `i > ÈÌÕ>̈œ˜ ̈i˜Ì ˜>ÌÕÀii“i˜Ì D Vi µÕi À>…“Ã] Lˆi˜
«Õà µÕi ii̅œÛi˜] iÃÌ `ià `iÕÝ ViÕˆ µÕˆ Ãi ÌÀœÕÛi i «Õà i˜ ˆi˜ >ÛiV
½Õ˜ˆÛiÀà V…œÀ>] µÕi Vi ÜˆÌ D ÌÀ>ÛiÀà Ã> «>ÃȜ˜ «œÕÀ i Àj«iÀ̜ˆÀi V…œÀ> D
«>À̈À `Õ 86i ÈmVi œÕ ܘ iÝ«jÀˆi˜Vi `i ÌÀ>˜ÃVÀˆ«ÌiÕÀ iÌ `i V…iv `i V… ÕÀ
`ˆÀˆ}i>˜Ì Vi Àj«iÀ̜ˆÀi° /œÕÌi ViÌÌi ÀˆV…i iÝ«jÀˆi˜Vi QV…œÀ>iR > ˜œÕÀÀˆ ܘ
,iµÕˆi“ >i“>˜` iÌ] `>˜Ã > vœÕji] Ãià >ÕÌÀià ÕÛÀià “>}ˆÃÌÀ>ià «œÕÀ
V… ÕÀ >ÛiV œÀV…iÃÌÀi ­£nș‡£nÇÓ® \ ,ˆ˜>`œ] > ,…>«Ãœ`ˆi «œÕÀ Vœ˜ÌÀ>Ìœ] i
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi` iÌ i /ÀˆÕ“«…ˆi`] >ÕݵÕiià ˆ Vœ˜Ã>VÀ> ՘ ܈˜ ˆ˜w˜ˆ] Ûiˆ>˜Ì D
`i ÃÕL̈Ã ivviÌà `i VœœÀ>̈œ˜ œÀV…iÃÌÀ>i «œÕÀ Vœ“«jÌiÀ ܘ V… ÕÀ q ÕÛÀiÃ
`>˜Ã iõÕiià œ˜ «iÕÌ i˜Ìi˜`Ài ià «Àˆ˜Vˆ«>ÕÝ Ãˆ}˜ià >Û>˜Ì‡VœÕÀiÕÀà `i ÃiÃ
`iÕÝ «Ài“ˆmÀià -ޓ«…œ˜ˆià ­£nÇLJ£nÇn®°  Þ > `>˜Ã > Vœ`> `Õ “>}˜ˆwµÕi
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi` ՘i Õ“ˆ˜iÕÃi ˆ˜`ˆV>̈œ˜ `Õ «ÀœViÃÃÕà >œÀà i˜ VœÕÀð À>…“Ã
˜i Ãi Vœ˜Ìi˜Ìi «>à `i ȓ«i“i˜Ì Ài«Àœ`ՈÀi ià `iÕÝ Õ˜ˆÛiÀà «ÕˆÃÃ>““i˜Ì
«œ>ÀˆÃjà `i Ÿ`iÀˆ˜ ­Lˆi˜…iÕÀiÕÃi ÃjÀj˜ˆÌj `ià `ˆiÕÝ >Շ`iÃÃÕÃ] ̜…Õ‡Lœ…Õ
`ià ۈVˆÃÈÌÕ`ià …Õ“>ˆ˜ià i˜ `iÃÜÕî° ,iÃÃi˜Ì>˜Ì i Li܈˜ `½Õ˜i
Σ
ÀjV>«ˆÌՏ>̈œ˜ Ã>ˆÃˆÃÃ>˜Ìi] ˆ ÀiiÌÌi ½ˆ`ji `½Õ˜i Ài«ÀˆÃi ­V…>˜Ìji® `i > ÃÌÀœ«…i
ˆ˜ˆÌˆ>i] «ÀjvjÀ>˜Ì ÌÀ>˜Ã«œÃiÀ ½ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œÀV…iÃÌÀ>i `½Õ˜i µÕ>ÀÌi ÛiÀà i …>ÕÌ
­ÕÌ “>iÕÀ®] >w˜ `½>ÌÌiˆ˜`Ài ՘ `i}Àj i˜VœÀi «Õà j̅jÀj] «ÕÀˆwj q ˆÌÌjÀ>i“i˜Ì
…œÀà `i «œÀÌji `ià “œÌð Ì À>…“à `i Vœ““i˜ÌiÀ \  i `ˆÃ “k“i `ià V…œÃiÃ
µÕi i «œmÌi ˜i `ˆÌ «>à ‚°
7  ˜i v>Õ`À>ˆÌ «>à œÕLˆiÀ µÕi V½iÃÌ -V…Õ“>˜˜ µÕˆ Ài`jVœÕÛÀˆÌ >  À>˜`i ‚
-ޓ«…œ˜ˆi i˜ ÕÌ “>iÕÀ `i -V…ÕLiÀÌ] Õˆ µÕˆ >Ì̈À> ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜ `i i˜`iÃ܅˜
ÃÕÀ ViÌÌi ÕÛÀi iÌ µÕˆ > wÌ `œ˜˜iÀ D iˆ«âˆ} i˜ £n{x q Vi vÕÌ ½j̈˜Vii µÕˆ i˜
µÕiµÕi ÜÀÌi “ˆÌ i viÕ D > «Àœ`ÕV̈œ˜ Ãޓ«…œ˜ˆµÕi `i -V…Õ“>˜˜] ̜ÕÌ
Vœ““i] «>À > ÃՈÌi] Vi vÕÌ i˜ i˜Ìi˜`>˜Ì ià -ޓ«…œ˜ˆià `i -V…Õ“>˜˜ µÕi
À>…“à ­w˜>i“i˜Ì® Ãi >˜X> `>˜Ã Ã> «Àœ«Ài «Àœ`ÕV̈œ˜ Ãޓ«…œ˜ˆµÕi°
Ý>VÌi“i˜Ì° > «>Ài˜Ìj >ÛiV -V…Õ“>˜˜ iÃÌ >Õ`ˆLi ̜ÕÌ >Õ œ˜} `i
> *Ài“ˆmÀi -ޓ«…œ˜ˆi q `>˜Ã ià “œÕÛi“i˜Ìà “j`ˆ>˜Ã µÕˆ] D Vœ““i˜ViÀ
«>À 7>}˜iÀ] vÕÀi˜Ì VÀˆÌˆµÕjà Vœ““i ÀiiÛ>˜Ì `½Õ˜i “ÕȵÕi `i V…>“LÀi
 `j«>Vji ‚] “>ˆÃ ̜ÕÌ «>À̈VՏˆmÀi“i˜Ì `>˜Ã ià j“œÌˆœ˜Ã ܓLÀià iÌ Ìi˜`ÕiÃ
`Õ «Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì] iÌ ViÌÌi ÀiÃÃi“L>˜Vi “>ÀµÕji >ÛiV ½"ÕÛiÀÌÕÀi
>˜vÀi` `i -V…Õ“>˜˜] `œ˜Ì i ÃiVœ˜` ̅m“i iÃÌ i˜ Àjܘ>˜Vi >ÛiV i «Àœ«Ài
ÃiVœ˜` ̅m“i `i À>…“à ­“iÃÕÀià £Î䇣Î{®° ½ˆ`ji ˆ˜ˆÌˆ>i `i À>…“à >Û>ˆÌ
“k“i jÌj `i Vœ““i˜ViÀ Ã> *Ài“ˆmÀi -ޓ«…œ˜ˆi `i v>Xœ˜ >LÀÕ«Ìi >ÛiV
½i}Àœ° “>}ˆ˜iâ µÕii i˜ÌÀji iÝ«œÃˆÛi `>˜Ã ½>Àm˜i Ãޓ«…œ˜ˆµÕi Vi>
>ÕÀ>ˆÌ `œ˜˜j t *iÕ̇kÌÀi ½>vw˜ˆÌj >ÛiV ½i}Àœ `i > +Õ>ÌÀˆm“i -ޓ«…œ˜ˆi `i
-V…Õ“>˜˜] Ì>˜Ì ̅j“>̈µÕi“i˜Ì µÕi ÃÌÀÕVÌÕÀii“i˜Ì] ˜½jÌ>ˆÌ‡ii µÕi ÌÀœ«
y>}À>˜Ìi° +՜ˆ µÕ½ˆ ܈Ì] ˜œÕÃ Þ >ۜ˜Ã }>}˜j > “iÀÛiˆiÕÃi ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ q
«ÀjÕ`i “ÕÈV>] >ˆ˜Ãˆ µÕ½ÛœÀ iÞà ½> `ˆÌ] ˆ˜ÃjÀj Ìi ՘ «œÃ̇ÃVÀˆ«ÌՓ “i˜Ì>°
> œ˜}Õi }iÃÌ>̈œ˜ `i > *Ài“ˆmÀi -ޓ«…œ˜ˆi «œÕÀÀ>ˆÌ kÌÀi `Õi i˜ «>À̈i >Õ
Li܈˜ µÕi ÀiÃÃi˜Ì>ˆÌ À>…“à `½>vvÀœ˜ÌiÀ iÌ i˜ “k“i Ìi“«Ã `i ÃÕÀ“œ˜ÌiÀ
Ã> Ài>̈œ˜ Vœ“«iÝi >ÛiV ià `iÕÝ -V…Õ“>˜˜ D ÌÀ>ÛiÀà i ÃiՏ `ˆÃVœÕÀÃ
Ãޓ«…œ˜ˆµÕi] Ã>˜Ã ÀiVœÕÀˆÀ >ÕÝ “œÌà q V½iÃÌ D µÕiµÕi V…œÃi µÕi i «ˆœ˜˜ˆiÀ
`ià Lˆœ}À>«…ià `i À>…“Ã] >Ý >LiVŽ] > ÃÕ i «Ài“ˆiÀ ÀiVœ˜˜>ŠÌÀi ­`>˜Ã
 i œÕÀ` v>À`i>Õ `i Ãià iÝ«jÀˆi˜Vià ‚] £™£x® \ ½ˆ`ji µÕ½ˆ >ˆÌ ˆ˜ÌÀœ`ÕˆÌ `i v>Xœ˜
ÎÓ
Vœ`ji `>˜Ã > “ÕȵÕi ˜œ˜ ÃiՏi“i˜Ì ܘ «Àœ«Ài ˜œ“ “>ˆÃ ViÕˆ `i >À>
iÌ] «>À i Lˆ>ˆÃ `½Õ˜i VˆÌ>̈œ˜ `Õ iœ`À>“ `i ,œLiÀÌ «œÕÀ >˜vÀi` iÌ ÃÌ>ÀÌj]
Ã> ÕÌÌi ˆ˜ÌjÀˆiÕÀi] ܘ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì `i VՏ«>LˆˆÌj iÌ Ãœ˜ Li܈˜ `i «>À`œ˜ q
ܘ «Àœ«Ài “œ“i˜Ì  v>Xœ˜ /ÀˆÃÌ>˜ ‚] i˜ µÕiµÕi ÜÀÌi q “i «>À>ŠÌ œˆ“i˜Ì
Vœ˜Û>ˆ˜V>˜Ìi° >ˆÃ ˆ ˜i ÃiÀÌ D Àˆi˜ `i ܘ`iÀ À>…“à Õˆ‡“k“i i˜ ÛÕi
`½Õ˜i µÕiVœ˜µÕi jÕVˆ`>̈œ˜° œÀõս՘ œÕÀ >À> “i˜Ìˆœ˜˜> `iÛ>˜Ì Õˆ >
ÀiÃÃi“L>˜Vi >ÛiV >˜vÀi`] ˆ Àj«œ˜`ˆÌ ÃÕÀ ՘ ̜˜ ˆÀÀˆÌj \  "Ո] i Ã>ˆÃ] i ˜½>ˆ
>ÕV՘i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌj ‚° i v>ˆÌ µÕi >“>ˆÃ >À> ˜½>ˆÌ  Ã>ˆÃˆ ‚ i ˆ˜>i iÃÌ
ˆ˜ÌjÀiÃÃ>˜Ì q ViÌÌi “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ˆ Vœ“Lˆ˜i ՘ “œÌˆv `i ÌkÌi ˆ˜Ã«ˆÀj `i >V…
iÌ i }À>˜` ̅m“i `i VœÀ `ià «ià ­«Qi˜R…œÀ˜® µÕi À>…“à Õˆ VˆÌ> `>˜Ã
՘i iÌÌÀi ­ `Õ Ãœ““iÌ `ià “œ˜Ì>}˜iÃ] `ià «Àœvœ˜`iÕÀà `i > Û>ji] i ۜÕÃ
i˜Ûœˆi “ˆi >“ˆÌˆjà ‚® iÌ > “>}˜ˆwµÕi ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ `i ½Õ˜ i˜ ½>ÕÌÀi `>˜Ã
> Vœ`> q µÕ½ii VÀˆÌˆµÕ>] > Õ}i>˜Ì µÕiµÕi «iÕ  Ài`œ˜`>˜Ìi ‚ iÌ `½Õ˜i
ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜  yjV…ˆÃÃ>˜Ìi ‚ Æ >Õ Vœ˜ViÀÌ «œÕÀÌ>˜Ì] µÕ>˜` ̜ÕÌ iÃÌ «>Àv>ˆÌi“i˜Ì
i˜ «>Vi] i > ÌÀœÕÛi ˆÀÀjÈÃ̈Li°
ÎÎ
œ…>˜˜ià À>…“Ã
i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜}] "«°£Î
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕÃ] £Ó ܈˜` ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà >˜` ̈“«>˜ˆ
/iÝÌ\ ˆV…>i 7iˆ~i] £xΣ
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` i̓œ`] Ó iVi“LiÀ £nx™
i}ÀBL˜ˆÃ}iÃ>˜}
՘ >ÃÃÌ Õ˜Ã `i˜ iˆL Li}À>Li˜]
Liˆ `i“ ܈À Žiˆ˜½˜ <Üiˆvi …>Li˜]
iÀ ÜiÀ` >“ iÌâÌi˜ />} >ÕvÃÌi…˜]
՘` ՘ÛiÀÀØVŽˆV… …iÀvØÀ }i…˜°
À` ˆÃÌ iÀ ՘` ۜ˜ `iÀ À`i˜]
܈À` >ÕV… ܈i`iÀ âÕ À` ÜiÀ`i˜
՘` ۜ˜ À`i˜ ܈i`iÀ >ÕvÃÌi…˜]
Üi˜˜ œÌÌià *œÃ>՘ ܈À` >˜}i…˜°
-iˆ˜i -ii iLÌ i܈} ˆ˜ œÌÌ]
`iÀ Èi >…ˆiÀ] >Õà Ãiˆ˜iÀ ˜>`
ۜ˜ >iÀ -ؘ` ՘` ˆÃÃiÌ>Ì
`ÕÀV… Ãiˆ˜i˜ ՘` }ivi}iÌ …>Ì°
-iˆ˜½ ÀLiˆÌ] /ÀØLÃ> ՘` i˜`
ˆÃÌ Žœ““i˜ âÕ iˆ˜½“ }ÕÌi˜ ˜`]
iÀ …>Ì }iÌÀ>}i˜ …ÀˆÃ̈ œV…]
ˆÃÌ }iÃ̜ÀLi˜ ՘` iLiÌ ˜œV…°
ˆi -ii] `ˆi iLÌ œ…˜ >i >}]
`iÀ iˆL ÃV…BvÌ LˆÃ >“ iÌâÌi˜ />}
>˜ ÜiV…i“ ˆ…˜ œÌÌ ÛiÀŽBÀi˜
՘` `iÀ ÀiÕ`i˜ ܈À` }iÜB…Ài˜°
Î{
՘iÀ> ˜Ì…i“
iÌ Õà ˜œÜ ˆ˜ÌiÀ ̅ˆÃ Lœ`Þ
œÛiÀ ܅ˆV… Üi …>Ûi ˜œ `œÕLÌÃ\
ˆÌ ܈ ÀˆÃi œ˜ Õ`}i“i˜Ì >Þ
>˜` Vœ˜w`i˜ÌÞ }œ vœÀ̅°
…>˜Ì `i v՘jÀ>ˆiÃ
"À “iÌ̜˜Ã >Õ Ìœ“Li>Õ i VœÀ«Ã
«œÕÀ iµÕi ˜œÕà ˜½>ۜ˜Ã `i `œÕÌi
µÕ½ˆ ÀiÃÃÕÃVˆÌiÀ> >Õ `iÀ˜ˆiÀ œÕÀ
iÌ ÀiÃÜÀ̈À> ˆ˜Ì>VÌ D >“>ˆÃ°
i ˆÃ i>À̅ >˜` œv ̅i i>À̅]
̜ i>À̅ …i ܈ ÀiÌÕÀ˜]
>˜` vÀœ“ i>À̅ ܈ ÀˆÃi >}>ˆ˜
܅i˜ œ`½Ã ÌÀՓ«iÌà Ü՘`°
 iÃÌ ÌiÀÀi iÌ `i > ÌiÀÀi]
iÌ D > ÌiÀÀi ˆ Ài̜ÕÀ˜iÀ>
iÌ `i > ÌiÀÀi Ãi ÀimÛiÀ>]
µÕ>˜` `i ˆiÕ > ÌÀœ“«iÌÌi ÀiÌi˜ÌˆÀ>°
ˆÃ ÜՏ vœÀiÛiÀ ˆÛià ˆ˜ œ`]
܅œ œv …ˆÃ }À>Vi …>à Vi>˜Ãi` ˆÌ
…iÀi œv > “ˆÃ`ii`à >˜` ȘÃ
̅ÀœÕ}… …ˆÃ VœÛi˜>˜Ì°
-œ˜ @“i ÛˆÌ «œÕÀ ½jÌiÀ˜ˆÌj i˜ ˆiÕ
µÕˆ ˆVˆ “k“i] «>À Ã> }À@Vi]
`i ̜Õà Ãià «jV…jà iÌ “jv>ˆÌÃ
«>À ܘ >ˆ>˜Vi ½> >Ûj°
ˆÃ ̜ˆ] ÌÀ>Û>ˆ >˜` `ˆÃÌÀiÃÃ
…>Ûi Vœ“i ̜ > «i>VivՏ i˜`Æ
…i …>à ŜՏ`iÀi` …ÀˆÃ̽à ޜŽi]
…>à `ˆi` LÕÌ ˆÛià œ˜°
-ià LiÜ}˜i] >vvˆV̈œ˜ iÌ “ˆÃmÀi
œ˜Ì ̜ÕV…j D ՘i Lœ˜˜i vˆ˜]
ˆ > «œÀÌj i œÕ} `Õ …ÀˆÃÌ]
iÃÌ “œÀÌ iÌ ÛˆÌ i˜VœÀi°
/…i ÜՏ ˆÛià vÀii œv > >“i˜Ì]
̅i Lœ`Þ Ãii«Ã ̈ ̅>Ì >ÃÌ `>Þ
œ˜ ܅ˆV… œ` ܈ ÌÀ>˜Ãw}ÕÀi …ˆ“
>˜` }À>˜Ì …ˆ“ œÞ°
½@“i] ii] ÛˆÌ Ã>˜Ã «>ˆ˜Ìi]
i VœÀ«Ã `œÀÌ Õõս>Õ `iÀ˜ˆiÀ œÕÀ
œÙ ˆiÕ i ÌÀ>˜Ãvˆ}ÕÀiÀ>
iÌ `i œˆià i Vœ“LiÀ>°
Îx
ˆiÀ ˆÃÌ iÀ ˆ˜ ˜}ÃÌ }iÜiÃi˜]
`œÀÌ >LiÀ ܈À` iÀ }i˜iÃi˜]
ˆ˜ i܈}iÀ ÀiÕ`i ՘` 7œ˜˜i
iÕV…Ìi˜ ܈i `ˆi ÃV…Ÿ˜i -œ˜˜i°
՘ >ÃÃi˜ ܈À ˆ…˜ …ˆiÀ ÃV…>vi˜]
՘` }i…˜ >Ã>“Ì ՘ÃiÀ -ÌÀ>~i˜
ÃV…ˆVŽi˜ ՘à >ÕV… “ˆÌ >i“ iˆ~]
`i˜˜ `iÀ /œ` Žœ““Ì ՘à }iˆV…iÀ 7iˆÃ°
iˆÝ i˜`iÃ܅˜
ˆÌÌi˜ ܈À ˆ“ iLi˜ Ș`
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà > V>««i> vÀœ“ Àiˆ ˆÀV…i˜“ÕȎi˜] "«°ÓÎ
/iÝÌ\ >À̈˜ Õ̅iÀ] £xÓ{
œ“«iÌi` Ón œÛi“LiÀ £nÎä
ˆÌÌi˜ ܈À ˆ“ iLi˜ Ș`
ˆÌÌi˜ ܈À ˆ“ iLi˜ Ș`
“ˆÌ `i“ /œ` Փv>˜}i˜°
7i˜ ÃÕV…i˜ ܈À] `iÀ ˆvi ÌÕ]
`>Ãà ܈À ˜>` iÀ>˜}i˜¶
>à LˆÃÌ `Õ] iÀÀ] >iˆ˜i°
1˜Ã ÀiÕiÌ Õ˜ÃÀi ˆÃÃiÌ>Ì]
`ˆi `ˆV…] iÀÀ] iÀâØÀ˜iÌ …>Ì°
iˆˆ}iÀ iÀÀi œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ ÃÌ>ÀŽiÀ œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ L>À“…iÀâˆ}iÀ iˆ>˜`]
`Õ i܈}iÀ œÌÌ]
>Ãà ՘à ˜ˆV…Ì ÛiÀȘŽi˜
ˆ˜ `ià LˆÌÌiÀ˜ /œ`ià œÌ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
ÎÈ
i …>à …iÀi LœÀ˜i >˜}ՈÅ]
LÕÌ Ì…iÀi ܈ Li ÀiÃ̜Ài`
>˜` ň˜i ˆŽi ̅i }œÀˆœÕà Ã՘
ˆ˜ iÌiÀ˜> œÞ >˜` LˆÃð
Vˆ ˆ > ÛjVÕ `>˜Ã > «iÕÀ]
“>ˆÃ D ˆ }ÕjÀˆÀ>]
`>˜Ã > œˆi iÌ i Lœ˜…iÕÀ jÌiÀ˜iÃ
Àiëi˜`ˆÃÃ>˜Ì Ìi i Li>Õ Ãœiˆ°
œÜ Üi i>Ûi …ˆ“ …iÀi ̜ Ïii«]
>˜` ̜}i̅iÀ }œ œÕÀ Ü>ÞÃÆ
iÌ Õà «Ài«>Ài œÕÀÃiÛià ܈̅ > V>Ài]
vœÀ `i>̅ Vœ“ià ̜ Õà ˆŽi܈Ãi°
"À >ˆÃܘǏi ˆVˆ ܓ“iˆiÀ]
iÌ ÌœÕà i˜Ãi“Li >œ˜Ã ˜œÌÀi V…i“ˆ˜]
˜œÕÃ Þ ÃœÕ“iÌÌ>˜Ì >ÛiV >À`iÕÀ]
V>À > “œÀÌ Ûˆi˜`À> D ˜œÕà `i “k“i “>˜ˆmÀi°
˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ˆvi
˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ˆvi
Üi >Ài ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ `i>̅°
7…œ“ Å> Üi ÃiiŽ ̜ …i« ÕÃ
>ÌÌ>ˆ˜ }À>Vi¶
/…œÕ >œ˜i] " œÀ`°
7i Ài}ÀiÌ œÕÀ “ˆÃ`ii`Ã
̅>Ì …>Ûi >˜}iÀi` /…ii] " œÀ`°
Õ “ˆˆiÕ `i > ۈi
Õ “ˆˆiÕ `i > ۈi ˜œÕà ܓ“iÃ
i˜ÌœÕÀjà «>À > “œÀÌ°
+Ո V…iÀV…œ˜Ã‡˜œÕÃ] µÕˆ «ÕˆÃÃi >ˆ`iÀ]
>vˆ˜ µÕi ˜œÕà œLÌi˜ˆœ˜Ã > }À@Vi ¶
 ˜½Þ > µÕi ̜ˆ] -iˆ}˜iÕÀ°
œÕà Ài}ÀiÌ̜˜Ã ˜œÌÀi “jv>ˆÌ
µÕˆ ̽>] -iˆ}˜iÕÀ] ˆÀÀˆÌj°
œÞ œÀ` œ`]
…œÞ >˜` “ˆ}…ÌÞ œÀ` œ`]
…œÞ] “ˆ}…ÌÞ >˜` “iÀVˆvՏ ->ۈœÕÀ]
iÌiÀ˜> œ`]
iÌ Õà ˜œÌ ȘŽ
>˜` ÃÕvviÀ LˆÌÌiÀ `i>̅°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
->ˆ˜Ì -iˆ}˜iÕÀ ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì «ÕˆÃÃ>˜Ì ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì “ˆÃjÀˆVœÀ`ˆiÕÝ ->ÕÛiÕÀ]
̜ˆ ˆiÕ jÌiÀ˜i]
˜i ˜œÕà >ˆÃÃi «>à ܓLÀiÀ
`>˜Ã ½>“mÀi `jÌÀiÃÃi `i > “œÀÌ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
ÎÇ
ˆÌÌi˜ ˆ˜ `i“ /œ` >˜wV…Ì
՘à `iÀ Ÿi˜ ,>V…i˜°
7iÀ ܈ ՘à >Õà ܏V…iÀ œÌ
vÀiˆ ՘` i`ˆ} “>V…i˜¶
>à ÌÕÃÌ `Õ] iÀÀ] >iˆ˜i°
à >““iÀÌ `iˆ˜ >À“…iÀâˆ}ŽiˆÌ
՘ÃÀi -ؘ` ՘` }Àœ~ià iˆ`°
iˆˆ}iÀ iÀÀi œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ ÃÌ>ÀŽiÀ œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ L>À“…iÀâˆ}iÀ iˆ>˜`]
`Õ i܈}iÀ œÌÌ]
>Ãà ՘à ˜ˆV…Ì ÛiÀâ>}i˜
ۜÀ `iÀ ̈ivi˜ Ÿi˜ ÕÌ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
ˆÌÌi˜ ˆ˜ `iÀ Ÿi˜ ˜}ÃÌ
՘ÃÀi -ؘ` ՘à ÌÀiˆLi˜°
7œ ܏˜ ܈À `i˜˜ yˆi…i˜ …ˆ˜]
`> ܈À “Ÿ}i˜ LiˆLi˜¶
<Õ `ˆÀ] iÀÀ …ÀˆÃÌ] >iˆ˜i°
6iÀ}œÃÃi˜ ˆÃÌ `iˆ˜ ÌiÕÀià ÕÌ]
`>à }˜Õ} vØÀ `ˆi -ؘ`i ÌÕÌ°
iˆˆ}iÀ iÀÀi œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ ÃÌ>ÀŽiÀ œÌÌ]
…iˆˆ}iÀ L>À“…iÀâˆ}iÀ iˆ>˜`]
`Õ i܈}iÀ œÌÌ]
>Ãà ՘à ˜ˆV…Ì i˜Ìv>i˜
ۜ˜ `ià ÀiV…Ìi˜ >ÕLi˜Ã /ÀœÃÌ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
În
˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv `i>̅
̅i >Üà œv i >ÃÃ>ˆ Õð
7…œ Å> Ã>Ûi Õà vÀœ“ ÃÕV… iÝÌÀi“ˆÌÞ]
܅œ Å> vÀii Õà vÀœ“ ÃÕV… > v>Ìi¶
/…œÕ >œ˜i] " œÀ`°
/…Þ “iÀVÞ Ì>Žià «ˆÌÞ œ˜
œÕÀ Șà >˜` }Ài>Ì ÃÕvviÀˆ˜}°
Õ “ˆˆiÕ `i > “œÀÌ ˜œÕà ̜ÕÀ“i˜Ìi
i }œÕvvÀi `i ½i˜viÀ°
+Ո `½Õ˜i Ìii `jÌÀiÃÃi ˜œÕÃ
ˆLjÀiÀ> iÌ ˜œÕà `jˆÛÀiÀ> ¶
/Õ i v>ˆÃ] -iˆ}˜iÕÀ] ̜ˆ ÃiՏ°
/> “ˆÃjÀˆVœÀ`i > «ˆÌˆj
`i ˜œÌÀi «jV…j iÌ }À>˜`i ÜÕvvÀ>˜Vi°
œÞ œÀ` œ`]
…œÞ >˜` “ˆ}…ÌÞ œÀ` œ`]
…œÞ] “ˆ}…ÌÞ >˜` “iÀVˆvՏ ->ۈœÕÀ]
iÌiÀ˜> œ`]
iÌ Õà ˜œÌ œÃi …i>ÀÌ
܅i˜ v>Vi` ܈̅ ̅i vˆÀià œv `ii« i°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
->ˆ˜Ì -iˆ}˜iÕÀ ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì «ÕˆÃÃ>˜Ì ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì “ˆÃjÀˆVœÀ`ˆiÕÝ ->ÕÛiÕÀ]
̜ˆ ˆiÕ jÌiÀ˜i]
˜i ˜œÕà >ˆÃÃi «>à `jÃiëjÀiÀ
`iÛ>˜Ì i viÕ «Àœvœ˜` `i ½i˜viÀ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv vi>ÀvՏ i
Üi >Ài `ÀˆÛi˜ LÞ œÕÀ Șð
7…iÀi Å> Üi vii
ˆ˜ œÕÀ ܈Å ̜ ÃÕÀۈÛi¶
/œ /…ii] `i>À …ÀˆÃÌ] >œ˜i°
/…i `i>À Lœœ` /…œÕ …>ÃÌ Ã…i`
…>à `œ˜i i˜œÕ}… vœÀ œÕÀ Șð
Õ “ˆˆiÕ `i > «iÕÀ `i ½i˜viÀ
˜œÌÀi «jV…j ˜œÕà >VV>Li°
6iÀà œÙ `iۜ˜Ã‡˜œÕà `œ˜V vՈÀ
>vˆ˜ `i ÜՅ>ˆÌiÀ Þ `i“iÕÀiÀ ¶
6iÀà ̜ˆ] -iˆ}˜iÕÀ …ÀˆÃÌ] ̜ˆ ÃiՏ°
/œ˜ «ÀjVˆiÕÝ Ã>˜} > jÌj ÛiÀÃj
µÕˆ À>V…mÌi i «jV…j°
œÞ œÀ` œ`]
…œÞ >˜` “ˆ}…ÌÞ œÀ` œ`]
…œÞ] “ˆ}…ÌÞ >˜` “iÀVˆvՏ ->ۈœÕÀ]
iÌiÀ˜> œ`]
iÌ Õà ˜œÌ Li `i«ÀˆÛi`
œv ̅i ܏>Vi ̅>Ì ÌÀÕi Liˆiv LÀˆ˜}ð
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
->ˆ˜Ì -iˆ}˜iÕÀ ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì «ÕˆÃÃ>˜Ì ˆiÕ]
Ã>ˆ˜Ì “ˆÃjÀˆVœÀ`ˆiÕÝ ->ÕÛiÕÀ]
̜ˆ ˆiÕ jÌiÀ˜i]
˜i ˜œÕà >ˆÃÃi «>à jV…>««iÀ
D > Vœ˜Ãœ>̈œ˜ `i > ÕÃÌi vœˆ°
ÞÀˆi iiˆÃœ˜°
Ι
œ…>˜˜ià À>…“Ã
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] "«°x{
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ>
/iÝÌ\ Àˆi`ÀˆV… Ÿ`iÀˆ˜ vÀœ“ Þ«iÀˆœ˜] £Ç™Ç‡™™
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` >ÀÃÀՅi] £n "V̜LiÀ £nÇ£
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`
…À Ü>˜`iÌ `ÀœLi˜ ˆ“ ˆV…Ì
>Õv ÜiˆV…i“ œ`i˜] Ãiˆ}i i˜ˆi˜t
B˜âi˜`i ŸÌÌiÀØvÌi
À؅Ài˜ ÕV… iˆV…Ì
܈i `ˆi ˆ˜}iÀ `iÀ ؘÃ̏iÀˆ˜
…iˆˆ}i ->ˆÌi˜°
-V…ˆVŽÃ>œÃ] ܈i `iÀ ÃV…>vi˜`i
-BÕ}ˆ˜}] >̓i˜ `ˆi ˆ““ˆÃV…i˜Æ
ŽiÕÃV… LiÜ>…ÀÌ
ˆ˜ LiÃV…iˆ`˜iÀ ˜œÃ«i
LØ…iÌ i܈}
ˆ…˜i˜ `iÀ iˆÃÌ]
՘` `ˆi Ãiˆ}i˜ Õ}i˜
LˆVŽi˜ ˆ˜ Ã̈iÀ]
i܈}iÀ >À…iˆÌ°
œV… ՘à ˆÃÌ }i}iLi˜
>Õv Žiˆ˜iÀ -ÌBÌÌi âÕ ÀՅ˜Æ
ià ÃV…܈˜`i˜] ià v>i˜
`ˆi iˆ`i˜`i˜ i˜ÃV…i˜
Lˆ˜`ˆ˜}à ۜ˜ iˆ˜iÀ
-Ì՘`i âÕÀ >˜`iÀ˜]
܈i 7>ÃÃiÀ ۜ˜ ˆ««i
âÕ ˆ««i }iܜÀvi˜]
>…À>˜} ˆ˜Ã 1˜}i܈ÃÃi …ˆ˜>L°
{ä
-œ˜} œv iÃ̈˜Þ
9œÕ Ü>˜`iÀ >LœÛi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ì
œ˜ ÜvÌ }ÀœÕ˜`] LiÃÃi` }i˜ˆiÃt
>∘}] `ˆÛˆ˜i LÀiiâiÃ
LÀÕÅ LÞ ÞœÕ >à ˆ}…̏Þ
>à ̅i w˜}iÀà œv ̅i «>ÞiÀ
œ˜ …iÀ …œÞ ÃÌÀˆ˜}ð
…>˜Ì `Õ iÃ̈˜
6œÕà iÀÀi⠏D‡…>ÕÌ `>˜Ã > Õ“ˆmÀi
ÃÕÀ ՘ ܏ ÜÞiÕÝ] }j˜ˆià Lˆi˜…iÕÀiÕÝ t
½j̈˜Vi>˜Ìà ÜÕvvià `ˆÛˆ˜Ã
ۜÕà ivviÕÀi˜Ì
Vœ““i ià `œˆ}Ìà `i ½>À̈ÃÌi
ià VœÀ`ià Ã>VÀjið
>ÌiiÃÃ] ˆŽi Ïii«ˆ˜}
ˆ˜v>˜ÌÃ] ̅i `ˆÛˆ˜i Liˆ˜}à LÀi>̅i]
V…>ÃÌiÞ «ÀœÌiVÌi`
ˆ˜ “œ`iÃÌ LÕ`Ã]
Lœœ“ˆ˜} iÌiÀ˜>Þ
̅iˆÀ ëˆÀˆÌÃ]
>˜` ̅iˆÀ LˆÃÃvՏ iÞiÃ
}>∘} ˆ˜ “ÕÌi]
iÌiÀ˜> V>ÀˆÌÞ°
vvÀ>˜V…ˆÃ `Õ `iÃ̈˜] Ìi i ˜œÕÀÀˆÃܘ
i˜`œÀ“ˆ] ÀiëˆÀi˜Ì ià kÌÀià VjiÃÌià Æ
V…>ÃÌi“i˜Ì «ÀjÃiÀÛj
`>˜Ã ՘ “œ`iÃÌi LœÕÀ}iœ˜
viÕÀˆÌ jÌiÀ˜ii“i˜Ì
iÕÀ iëÀˆÌ]
iÌ ià ÞiÕÝ Lˆi˜…iÕÀiÕÝ
Ài}>À`i˜Ì i˜ ՘i «>ˆÃˆLi
iÌ jÌiÀ˜ii V>ÀÌj°
9iÌ Ì…iÀi ˆÃ }À>˜Ìi` ÕÃ
˜œ «>Vi ̜ ÀiÃÌÆ
Üi Û>˜ˆÃ…] Üi v> q
̅i ÃÕvviÀˆ˜} …Õ“>˜Ã q
Lˆ˜` vÀœ“ œ˜i
…œÕÀ ̜ >˜œÌ…iÀ]
ˆŽi Ü>ÌiÀ ̅ÀœÜ˜ vÀœ“ Vˆvv
̜ Vˆvv]
vœÀ Þi>Àà ˆ˜Ìœ ̅i ՘Ž˜œÜ˜ `i«Ì…ð
>ˆÃ D ˜œÕà ˜½iÃÌ `œ˜˜j
˜Õ i˜`ÀœˆÌ œÙ ˜œÕà Ài«œÃiÀ Æ
ˆÃ `ˆÃ«>À>ˆÃÃi˜Ì] ˆÃ ̜“Li˜Ì
ià …œ““ià ÜÕvvÀ>˜ÌÃ
D Ì@̜˜Ã `½Õ˜i
…iÕÀi D ½>ÕÌÀi]
Ìii ½i>Õ `½jVÕiˆ
i˜ jVÕiˆ iÌji]
>Õ vˆ `ià >˜Ã «œ˜}jà `>˜Ã ½ˆ˜ViÀ̈ÌÕ`i°
{£
"ÀV…iÃÌÀi ,jۜṎœ˜˜>ˆÀi
iÌ ,œ“>˜ÌˆµÕi
6ˆœˆ˜Ã *iÌiÀ >˜Ãœ˜
i˜˜Þ œ`ܘ
i˜ ˆÃœ
-œ«…ˆi >ÀLiÀ
>ÀVÕà >ÀV…>“‡-ÌiÛi˜Ã
,œÞ œÜ>ÌÌ
>̈`> >Տ
>À̈˜ ܈Þ“‡œ˜iÃ
ˆÀ>˜`> *>Þv>ˆÀ
>ÀÞ œv“>˜
iV>˜ >Þ
>`iiˆ˜i >Ã̜˜
6ˆœˆ˜Ã >Ì̅iÜ /ÀÕÃVœÌÌ
>ޘi -«i˜ViÀ
˜˜i -V…Õ“>˜˜
œ˜> >ۈiÃ
>Ì̅iÜ 7>À`
>˜i ˆˆi
˜`Ài> œ˜iÃ
>Ž>˜ 7ˆŽÃÌÀœ“
>ۈ` …ˆÛiÀÃ
ˆ`LÕÀ} 7ˆˆ>“Ã
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œ
6ˆœ>Ã
Õ`ˆÌ… ÕÃLÀˆ`}i
/œ“ ՘˜
ˆÃ> œV…À>˜i
>˜ ,>̅Lœ˜i
"ˆÛiÀ 7ˆÃœ˜
>}œÀâ>Ì> <ˆi“Žˆi܈Vâ
Տˆ> ˜ˆ}…Ì
,œÃi ,i`}À>Ûi
>˜ˆi œÀ˜vœÀ`
>Ìi iiÀ
ÕÌiÃ
>ÀÌi˜ ,œœÌ
iˆ V>Ài˜
/ÀՓ«iÌÃ
iˆ ÀœÕ}…
,œLiÀÌ 6>˜Àޘi
"LœiÃ
ˆV…>i ˆiÃi“>˜˜
˜> -̜VŽ
/Àœ“Lœ˜iÃ
`>“ 7œœv
Lˆ}>ˆ iܓ>˜
-Ìi«…i˜ ->՘`iÀÃ
iœÃ
>ۈ` 7>̎ˆ˜
,Õ̅ vœÀ`
*…ˆˆ«« ۜ˜ -Ìiˆ˜>iVŽiÀ
>̅iÀˆ˜i ,ˆ“iÀ
">v ,iˆ“iÀÃ
,œLˆ˜ ˆV…>i
*i˜˜Þ ÀˆÛiÀ
>Ãܜ˜Ã
>˜i œÜiÀ
ޟÀ}ވ >ÀŽ>Ã
œÕLi >ÃÃiÃ
6>iÀˆi œÌÜÀˆ}…Ì
iViˆ> ÀÕ}}i“iÞiÀ
>ÀŽÕà 6>˜ œÀ˜
ˆâ>Li̅ À>`iÞ
˜`ÀiÜ ÕÀL>˜
>Àˆ˜iÌÃ
/ˆ“œÌ…Þ ˆ˜iÃ
ÕÞ œÜiÞ
œ˜ÌÀ>L>Ãܜ˜
>ۈ` …>ÌÌiÀ̜˜
œÀ˜Ã
˜˜iŽi -VœÌÌ
œÃi«… 7>ÌiÀÃ
>ۈ˜ `Ü>À`Ã
>À̈˜ >ÜÀi˜Vi
œÀ}i ,i˜ÌiÀˆ>
/ÕL>
ivvÀiÞ ˆiÀ
/ˆ“«>˜ˆ
,œLiÀÌ i˜`i
-œ«À>˜œÃ
Ã>Lii `>“Ã
ˆ“> >Ü>L
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
œ˜˜> i>“
ՏˆiÌ À>ÃiÀ
*ˆ««> œÃÃ
ˆÀÃÌÞ œ«Žˆ˜Ã
“ˆˆ> Õ}…iÃ
˜}i> >∓ˆiÀVâՎ
ÕVÞ *>}i
ˆÃ>Li̅ *Àˆ`>Þ
>̈i *Àˆ˜}i
>̈i /…œ“>Ã
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
ˆVœ> 7Þ`i˜L>V…
iˆ˜`> 9>ÌiÃ
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œˆÀ
-œ«À>˜œÃ
Ã>Lii `>“Ã
ˆ“> >Ü>L
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
œ˜˜> i>“
ՏˆiÌ À>ÃiÀ
*ˆ««> œÃÃ
ˆÀÃÌÞ œ«Žˆ˜Ã
“ˆˆ> Õ}…iÃ
˜}i> >∓ˆiÀVâՎ
ÕVÞ *>}i
ˆÃ>Li̅ *Àˆ`>Þ
>̈i *Àˆ˜}i
>̈i /…œ“>Ã
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
ˆVœ> 7Þ`i˜L>V…
iˆ˜`> 9>ÌiÃ
ÌœÃ
>À}>ÀiÌ >“iÀœ˜
>VµÕiˆ˜i œ˜˜i
*iÌiÀ À>ÜvœÀ`
œœâ >i
˜˜ˆi ˆ
>Àœ >
À>˜Vià i>À`
…>Àià ,ˆV…>À`ܘ
,ˆV…>À` 7ޘ ,œLiÀÌÃ
-ÕÃ>˜˜> -«ˆViÀ
/i˜œÀÃ
i˜ `i˜
iÀi“Þ Õ``
˜`ÀiÜ ÕÅiÀ
-ˆ“œ˜ >ۈiÃ
ˆV…œ>à ՏÀœÞ
/œ“ ,>Έ˜
,ˆV…>À` ,œÜ˜ÌÀii
*>Տ /ˆ˜`>
>ÃÃiÃ
/œ“ ««i̜˜
,ˆV…>À` >˜˜>˜
>Ì̅iÜ ÀœœŽ
Տˆ>˜ >ÀŽÃœ˜
->“Õi Û>˜Ã
>LÀˆi œÌ̏ˆiL
…>Àià *œÌÌ
,Õ«iÀÌ ,iˆ`
œ˜>̅>˜ ->՘`iÀÃ
>ۈ` -ÌÕ>ÀÌ
>ÜÀi˜Vi 7>ˆ˜}̜˜