BrahmsSymphony3 Gardiner

À>…“à -ޓ«…œ˜Þ Î
>À`ˆ˜iÀ
£
œ…>˜˜ià À>…“Ã
£nη£n™Ç
£
V… ÃV…܈˜} “iˆ˜ œÀ˜ ˆ˜Ã >““iÀÌ> "«°{£É£
{\ÓÎ
vœÀ “>i V…œÀÕà > V>««i> ­£nÈ£‡Ó®
Ó
à ̟˜Ì iˆ˜ ۜiÀ >Àvi˜Ž>˜} "«°£ÇÉ£
Î\£™
vœÀ vi“>i V…œÀÕÃ] …œÀ˜ >˜` …>À« ­£nx™‡Èä®
˜˜iŽi -VœÌÌ …œÀ˜] Õ>> iÀLiÀÌ …>À«
Î
>V…ÌÜ>V…i "«°£ä{É£
Î\äÈ
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà > V>««i> ­£nnn®
{
ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“ "«°££ÎÉ£Î
Ó\{ä
vœÀ vi“>i V…œÀÕà > V>««i> ­¶£nÈä‡Î®
x
È
Ç n ™ 6
iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ "«°n™
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ> ­£nnÓ®
-ޓ«…œ˜Þ œ°Î ˆ˜ “>œÀ "«°™ä ­£nnή
i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ
˜`>˜Ìi
*œVœ >i}ÀiÌ̜
i}Àœ
£ä
B˜ˆi "«°nÓ
££\£x
££\Îä
n\Óx
x\x{
Ç\{ä
£Ó\ä£
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ> ­£nn䇣®
Çä\£È
"ÀV…iÃÌÀi ,jۜṎœ˜˜>ˆÀi iÌ ,œ“>˜ÌˆµÕi
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œˆÀ
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
,iVœÀ`i` ˆÛi >Ì Ì…i ->i *iÞi] *>ÀˆÃ] œ˜
£È œÛi“LiÀ ÓääÇ] >˜` ̅i ,œÞ> iÃ̈Û> >]
œ˜`œ˜] œ˜ {] x E n "V̜LiÀ Óään
Î
À>…“Ã\ ,œœÌà >˜` “i“œÀÞ
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
/œ “i À>…“ý >À}i‡ÃV>i “ÕÈV ˆÃ LÀˆ“vՏ œv ۈ}œÕÀ] `À>“>
>˜` > `ÀˆÛˆ˜} «>ÃȜ˜° ¼Õi}œ Þ VÀˆÃÌ>½ Ü>à …œÜ œÀ}i ՈÃ
œÀ}ià œ˜Vi `iÃVÀˆLi` ˆÌ° œÜ LiÃÌ Ìœ Àii>Ãi > ̅>Ì wÀi >˜`
VÀÞÃÌ>] ̅i˜¶ "˜i Ü>Þ ˆÃ ̜ ÃiÌ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆià ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ
œv …ˆÃ œÜ˜ ÃÕ«iÀL >˜` œvÌi˜ ˜i}iVÌi` V…œÀ> “ÕÈV] >˜`
̅>Ì œv ̅i œ` “>ÃÌiÀà …i «>À̈VՏ>ÀÞ V…iÀˆÃ…i` ­-V…ØÌâ >˜`
>V… iëiVˆ>Þ® >˜` œv ÀiVi˜Ì …iÀœià œv …ˆÃ ­i˜`iÃ܅˜]
-V…ÕLiÀÌ >˜` -V…Õ“>˜˜®° /…ˆÃ Ü>Þ Üi >Ài >Li ̜ }>ˆ˜ >
˜iÜ «iÀëiV̈Ûi œ˜ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆV Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã] `À>܈˜}
>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV ۜV>ˆÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ
œÀV…iÃÌÀ>° œ“«œÃˆ˜} ÃÕV… ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> V…œÀ> ܜÀŽÃ >à ̅i
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] ̅i Ìœ ,…>«Ãœ`Þ] B˜ˆi >˜` ̅i iÀ“>˜
,iµÕˆi“ }>Ûi À>…“à ˆ˜Û>Õ>Li iÝ«iÀˆi˜Vi œv œÀV…iÃÌÀ>
ÜÀˆÌˆ˜} Þi>Àà LivœÀi …i LÀœÕ}…Ì …ˆÃ wÀÃÌ Ãޓ«…œ˜Þ ̜ vÀՈ̈œ˜\
̅iÞ ÜiÀi ̅i ÛiÃÃiÃ vœÀ ܓi œv …ˆÃ “œÃÌ «ÀœvœÕ˜` ̅œÕ}…ÌÃ]
ÀiÛi>ˆ˜} >Ì Ìˆ“ià >˜ >“œÃÌ `iëiÀ>Ìi ÕÀ}i ̜ Vœ““Õ˜ˆV>Ìi
̅ˆ˜}à œv ˆ“«œÀÌ° -œi“˜ˆÌÞ] «>̅œÃ] ÌiÀÀœÀ >˜` ÕLˆ>̈œ˜ >Ài
> iÝ«iÀˆi˜Vi` >˜` i˜V>«ÃՏ>Ìi` LivœÀi ̅iÞ Vœ“i ̜ > …i>`
ˆ˜ ̅i w˜>i œv "«°Èn°
/œ «Ài«>Ài vœÀ ̅ˆÃ «ÀœiVÌ œv «iÀvœÀ“ˆ˜} wÛi œv …ˆÃ “>œÀ >˜`
“œÃÌ «œ«Õ>À ܜÀŽÃ q ̅i iÀ“>˜ ,iµÕˆi“ >˜` ̅i vœÕÀ
Ãޓ«…œ˜ˆià q ܈̅ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÌiÝÌ] Üi …>Ûi ˜ii`i` ̜ …Õ˜Ì œÕÌ
>˜` iÝ«iÀˆ“i˜Ì ܈̅ ̅i ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà v>ۜÕÀi` LÞ À>…“à ­Ì…i
˜>ÌÕÀ> …œÀ˜Ã] vœÀ iÝ>“«i] ܅ˆV… …i v>ۜÕÀi`®] ̜ ÀiVœ˜w}ÕÀi
̅i Èâi >˜` >ޜÕÌ œv …ˆÃ œÀV…iÃÌÀ> vœÀVià >˜` ̜ Ãi>ÀV… vœÀ >
>Û>ˆ>Li …ˆ˜Ìà >Ì ÀiVœÛiÀˆ˜} vœÀ}œÌÌi˜ «>ވ˜} ÃÌޏið À>…“Ã
{
ÛiiÀi` LiÌÜii˜ `ië>ˆÀ >˜` œÞ >Ì Ì…i Ü>Þ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆià ÜiÀi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌi`
LÞ Vœ˜`ÕV̜Àà œv …ˆÃ `>Þ q ¼ÌÀÕÞ >ÜvՏ½ ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®] ¼>Ü>Þà V>VՏ>Ìi`
vœÀ ivviV̽ ­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] LÕÌ ¼Ãœ ˆÛiÞ½ ­iÀ“>˜˜ iۈ®] ¼iÝVi«Ìˆœ˜>Þ
Ãi˜ÃˆÌˆÛi >˜` ÃV…œ>ÀÞ½ ­"Ì̜ iÃÜvv® >˜` ¼Ã«ˆÀˆÌi` >˜` ii}>˜Ì½ ­ÀˆÌâ
-Ìiˆ˜L>V…®½° i `ˆÃˆŽi` ¼“iÌÀœ˜œ“ˆV Àˆ}ˆ`ˆÌÞ >˜` >VŽ œv ˆ˜yiV̈œ˜ œ˜ ̅i œ˜i
…>˜`] >˜` vÕÃÃÞ œÛiÀ‡`iÌiÀ“ˆ˜i` iÝ«ÀiÃÈۈÌÞ œ˜ ̅i œÌ…iÀ½ ­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®°
ÀˆV… v՘` œv >˜˜œÌ>̈œ˜Ã ̜ ̅i Ãޓ«…œ˜ˆià Ü>à `ˆVÌ>Ìi` LÞ -Ìiˆ˜L>V…
̜ …ˆÃ vœÀ“iÀ «Õ«ˆ] 7>ÌiÀ Õ“i° /…iÃi ÀiÛi> ̅i Žˆ˜` œv i>Ã̈VˆÌÞ œv
Ìi“«œ >˜` ̅i yi݈Li] ˜Õ>˜Vi` ÞiÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i` Ài>`ˆ˜}à v>ۜÕÀi` LÞ
À>…“ð iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] > v>“œÕà ՘ˆV… VÀˆÌˆV] V>i` -Ìiˆ˜L>V…½Ã
ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜Ã ¼V>ÃÈV>½] LÞ Ü…ˆV… …i «ÀœL>LÞ “i>˜Ì >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi >˜`
>Õ̅i˜ÌˆV° /œ Õà ÌÜi˜ÌއwÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ “ÕÈVˆ>˜Ã >««Àœ>V…ˆ˜} À>…“Ã]
-Ìiˆ˜L>V…½Ã >À̈VՏ>̈œ˜Ã >˜` «…À>Ș}à Ãii“ V>ÃÈV> ˆ˜ > “œÀi …ˆÃ̜ÀˆV>
Ãi˜Ãi q ̅i Žˆ˜` Üi >ÃÜVˆ>Ìi ܈̅ Vœ“«œÃiÀà ÃÕV… >à >Þ`˜] œâ>ÀÌ
>˜` ii̅œÛi˜ q LivœÀi ̅iÃi vi>ÌÕÀià ÜiÀi ÃÕLÃՓi` ˆ˜ ̅i }ÀœÜˆ˜}
i“«…>Èà œ˜ ՘ˆ˜yiVÌi` >˜` Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà i}>̜ ­œÀ ܅>Ì 7>}˜iÀ V>i`
¼i˜`iÃà “iœÃ½®°
À>…“ýà œÀV…iÃÌÀ> “ÕÈV ܜÀŽÃ >Ì Ãœ “>˜Þ iÛiÃ >Ì œ˜Vi° Ì ˆÃ > …Õ}i
V…>i˜}i ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌiÀ ̜ “>Ži ÃÕÀi ̅>Ì …ˆÃ “Տ̈‡>ÞiÀi` Ü>Þ ÜˆÌ…
>˜ œÀV…iÃÌÀ> ­Ì…i “>˜Þ >ÕȜ˜Ã >˜` >“Lˆ}Ո̈ià …i ˆ˜ÌÀœ`ÕViî `œ ˜œÌ
ÓÕ`}i œÀ VœÕ` ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ ̅i …ˆ}…Þ VÀ>vÌi` ÃÕÀv>Vi œv …ˆÃ
“ÕÈV >˜` ̅i ÃÕL̏i iLL >˜` yœÜ œv ̅i viiˆ˜}à LÕÀˆi` ÕÃÌ Li˜i>̅°
/…i ˆ`i> ̅>Ì Üi V>˜ ܓi…œÜ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i ¼Ài>½ >˜` ¼œÀˆ}ˆ˜>½
À>…“à ˆÃ] œv VœÕÀÃi] > V…ˆ“iÀ>° 7…i˜ > ˆÃ Ã>ˆ` >˜` `œ˜i] œÕÀ “>ˆ˜
ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆÃ ˆ˜ ܅>Ì À>…“à V>˜ Ü՘` ˆŽi ˆ˜ œÕÀ `>Þ\ ܅>Ì …ˆÃ “ÕÈV …>Ã
̜ Ã>Þ Ìœ Õà ˜œÜ°
x
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` œœŽˆ˜} L>VŽ œÛiÀ ̅i Þi>ÀÃ] À>…“à œ˜Vi
ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì ˆ˜ …ˆÃ “ÕÈV …i Ãii“i` >Ü>Þà ̜ Li ¼“ˆŽˆ˜}
̅i Ã>“i Õ``iÀ½° œ ÞœÕ vii ̅>Ì ˆÃ ÌÀÕi œv ̅i /…ˆÀ` -ޓ«…œ˜Þ
ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ˆÌà «Ài`iViÃÜÀö
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ œ° v ̅i ˆÀÃÌ ˆÃ Ãi“ˆ˜> >˜` i«ˆV q
…ˆÃ Vœ“ˆ˜} ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ̅i i}>VÞ œv ii̅œÛi˜ >˜` …ˆÃ
Vœ“«ˆV>Ìi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ ̅i Ìܜ -V…Õ“>˜˜Ã q >˜` ̅i
-iVœ˜` ˆÃ ­>Ã ÞœÕ `iÃVÀˆLi ˆÌ® “œÀi Ài>Ýi` >˜` >“i˜>Li] ̅i
/…ˆÀ` ˆÃ > Ãޓ«…œ˜Þ œv «ÀœÌiÃÌ >˜` >VµÕˆiÃVi˜Vi° `œ˜½Ì “i>˜
̅ˆÃ ˆ˜ > /V…>ˆŽœÛΈ>˜] Ãiv‡`ˆÃ«>ވ˜} “>˜˜iÀ] LÕÌ ˆ˜ ̅i Ü>Þ
̅>Ì ˆ˜ ̅ˆÃ Ãޓ«…œ˜Þ À>…“Ã] >Ì Ì…i >}i œv vˆvÌÞ] Å>Žià …ˆÃ vˆÃÌ
>Ì Ì…i “>ÀV… œv ̈“i >˜` ̅i˜ ÀiÈ}˜Ã …ˆ“Ãiv ̜ ˆÌà ˆ˜iۈÌ>LˆˆÌÞ°
i…ˆ˜` ̅i «œÀ̏Þ] Li>À`i`] «ÀœviÃÜÀˆ> iÝÌiÀˆœÀ ˆÃ Ã̈ ̅i
¼ÞœÕ˜} i>}i°°° ̅i ÌÀÕi >«œÃ̏i ܅œ ܈ ˆ˜ÃVÀˆLi ÀiÛi>̈œ˜Ã
̅>Ì “>˜Þ *…>ÀˆÃiið°° ܈ ˜œÌ `iVˆ«…iÀ vœÀ Vi˜ÌÕÀˆià ̜ Vœ“i½
̅>Ì ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜ `iÃVÀˆLi` ̜ œ>V…ˆ“ ˆ˜ £nxΰ /…ˆÀÌÞ
Þi>Àà œ˜ À>…“à ˆÃ Ã̈ ޜ՘} >Ì …i>ÀÌ] ¼vÀiˆ] >LiÀ iˆ˜Ã>“½] >Ã
…i `iÃVÀˆLi` …ˆ“Ãiv] Ã̈ Li˜Ì œ˜ vՏvˆˆ˜} …ˆÃ >À̈Ã̈V >ˆ“à >˜`
>“LˆÌˆœ˜Ã œ˜ ̅i Ãޓ«…œ˜ˆV ÃÌ>}i] …œÜiÛiÀ “ÕV… …i “ˆ}…Ì ÌÀÞ
̜ Vœ˜Vi> ̅i“ vÀœ“ iÛi˜ …ˆÃ VœÃiÃÌ vÀˆi˜`ð 9œÕ œ˜Þ …>Ûi ̜
ˆÃÌi˜ ̜ ̅i œ«i˜ˆ˜} L>Àà œv ̅i /…ˆÀ` -ޓ«…œ˜Þ ̜ Li LœÜ˜
>Ü>Þ LÞ Ì…i }À>˜`iÕÀ >˜` …iÀœˆÃ“ œv ̅i “>ˆ˜ ̅i“i] ܈̅ ˆÌÃ
ÃÌÀˆ`ˆ˜} VÀœÃÇÀ…Þ̅“à ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ Ì…i œ«i˜ˆ˜} ̜
-V…Õ“>˜˜½Ã ¼,…i˜ˆÃ…½ Ãޓ«…œ˜Þ° /…iÀi ˆÌ½Ã «iÀ…>«Ã “œÀi
˜œLi ˆ˜ ˆÌà `>ˆ>˜Vi ܈̅ ̅i 6ˆi˜˜iÃi Ü>Ìâ] LÕÌ …iÀi ˆÌ½Ã “œÀi
`>ň˜} >˜` `ivˆ>˜Ì°
È
7 7œÕ` ̅>Ì iÝ«>ˆ˜ Ü…Þ ˆ˜ ̅i «>ÃÌ ˆÌ …>à ܓï“ià Lii˜ «iÀvœÀ“i`
ˆ˜ >˜ iÝ>}}iÀ>Ìi`Þ i“œÌˆœ˜> “>˜˜iÀ] ÀiÃՏ̈˜} ˆ˜ >˜ œÛiÀÕÃi œv ÀˆÌ>À`>˜`ˆ
>˜` iÝ>}}iÀ>Ìi` ÀÕL>̈¶
6iÀÞ «œÃÈLÞ° ̽à ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} ̅>Ì À>…“Ã] …>ۈ˜} ˆ˜`ˆV>Ìi` >˜ ˆ˜ˆÌˆ>
i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ] i>ÛiÃ ÞœÕ ÜˆÌ…œÕÌ ÃÕLÃiµÕi˜Ì `ˆÀiV̈œ˜Ã ՘̈ >Ìi œ˜ ˆ˜
̅i `iÛiœ«“i˜Ì ܅i˜ ̅iÀi ˆÃ > ¼«œVœ ÀˆÌ°½ >Ì L>À £ä™ ­ÌÀ>VŽ È] Ƚx£»®] ̅i˜
¼Õ˜ «œVœ ÜÃÌi˜Õ̜½ ­L>À ££Ó® LivœÀi > ÀiÌÕÀ˜ ̜ /i“«œ «Àˆ“œ >Ì L>À £Óä
­Ç½ÓÓ»®° /…ˆÃ ˆÃ ˆ˜ ˆ˜i ܈̅ …ˆÃ œÛiÀ> «œˆVÞ œv `ˆÃ«i˜Ãˆ˜} ܈̅ “iÌÀœ˜œ“i
“>ÀŽÃ\ ¼ ˆ˜`ˆV>Ìi ­ÜˆÌ…œÕÌ vˆ}ÕÀiî “Þ Ìi“«ˆ] “œ`iÃ̏Þ] ̜ Li ÃÕÀi] LÕÌ ÜˆÌ…
̅i }Ài>ÌiÃÌ V>Ài >˜` Vi>À˜iÃð½ -ÕL̏i Û>Àˆ>̈œ˜Ã œv “œ“i˜ÌՓ >Ài œv
VœÕÀÃi Üi `œVՓi˜Ìi` ˆ˜ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã œv À>…“ý œÜ˜ «ˆ>˜œ «>ވ˜} ­¼>
ViÀÌ>ˆ˜ i>Ã̈VˆÌÞ œv Ìi“«œ½ >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œÀi˜Vi >Þ] ܅œ ÃÌÕ`ˆi` ܈̅ …ˆ“
ˆ˜ £nÇ£®] >˜` V>˜ Ãii ˜œ Ài>ܘ Ü…Þ Ì…iÞ Ã…œÕ`˜½Ì >««Þ …iÀi] LÕÌ ˆÌ½Ã >
> “>ÌÌiÀ œv `i}Àii° 7…>Ì À>…“à ˆ˜`ˆV>ÌiÃ] ˆv ÌÀÕ̅ Li ̜`] ˆÃ “œÀi V>ÀˆÌÞ
œv viiˆ˜} >˜` `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̅>˜ œv ëiVˆvˆV œLiV̈Ûi “i>ÃÕÀi“i˜Ì° ii«ˆ˜}
> ÃÌi>`Þ “>ˆ˜ Ìi“«œ] ܈̅ œ˜Þ ̅i ψ}…ÌiÃÌ œv ÀˆÌ>À`>˜`ˆ ̜ i>Ãi ˆ˜Ìœ ̅i
ÃiVœ˜` ÃÕLiVÌ ­L>Àà Î{‡x\ ÌÀ>VŽ È] £½£ä»® >˜` vœÀ ˆÌà ÀiÌÕÀ˜ >Ì L>À £{Ç ­n½Ó£»®]
Ãii“à ̜ “i …i«vՏ ˆ˜ “>Žˆ˜} ̅i «ˆiVi Vœ…iÀi >˜` ̜Ü>À`à }ˆÛˆ˜} ˆÌ > ˆ}…̇
vœœÌi` }À>Vi ­Ì…ˆÃ] `iëˆÌi ̅i V…>À>VÌiÀˆÃ̈V] À…i̜ÀˆV> ¼«ÀœÌiÃ̽ œv ̅œÃi
Ìܜ Õ«Li>Ì VÀœÌV…iÌà ˆ˜ L>Àà {] È >˜` n®° ˆ˜` ޜÕ] À>…“à ÌiÃ Õà ˜œÌ…ˆ˜}
>LœÕÌ Ü…>Ì Ìœ `œ >Ì Ì…i vˆv̅ L>À œv ̅i Vœ`> ­L>À £nÇ\ ™½xx»®] ܅iÀi …i Ãii“Ã
̜ …>Ûi > ÃÕ``i˜ ÀÕÅ œv Lœœ` ̜ ̅i …i>`] ̅i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv “>ˆ˜ ̅i“i
>˜` ˆÌà Vœ“«>˜ˆœ˜ “œÌ̜‡«…À>Ãi iÀի̈˜} ˆ˜ > ÀˆœÌ œv vˆiÀÞ VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì°
vˆ˜` ˆÌ ˆ“«œÃÈLi ̜ ÀiÈÃÌ >˜ iˆ}…̇L>À «ˆÙ “œÃÜ …iÀi q ˆÃ˜½Ì ̅ˆÃ œ˜i œv
̅i Vi>ÀiÃÌ iÝ>“«ià œv …ˆÃ ˆ˜Ûˆ}œÀ>̈˜} “ÕÈV> «œÀÌÀ>Þ> œv ̅i ÃÌÀÕ}}i
LiÌÜii˜ ޜÕ̅ >˜` >}i¶ Ì >Ãœ …i«Ã ̜ «Ài«>Ài vœÀ ̅>Ì ˜>ÀÀœÜˆ˜} œv vœVÕÃ
…i >V…ˆiÛià ˆ˜ ̅i >LLÀiۈ>Ìi` iÝV…>˜}ià LiÌÜii˜ ܜœ`܈˜`à >˜` œÜiÀ
ÃÌÀˆ˜}à ÕÃÌ LivœÀi …i À>ÌV…iÌà ի ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ œ˜i >ÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ > }i˜Ìi]
˜œ˜‡«ÀœÌiÃ̈˜} Ài‡ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ̅i œ«i˜ˆ˜} ̅i“i° ˜œÌ…iÀ iÝ>“«i œv >
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Ϝ܈˜}‡Õ«] ՘È}˜>i` LÞ À>…“Ã] œVVÕÀà ˆ˜ ̅i >ÃÌ “œÛi“i˜Ì
>ÀœÕ˜` iÌÌiÀ ­L>Àà xӇÇä\ ÌÀ>VŽ ™] £½£ä»‡£½Îλ®] Ü ̅>Ì Ì…i ÌÀˆ«iÌà œv ̅i
Ç
ÃiVœ˜` ̅i“i] «>Þi` LÞ vˆÀÃÌ …œÀ˜ >˜` Viˆ ˆ˜ ՘ˆÃœ˜] ˆ˜ÃÌi>` œv Liˆ˜} Ži«Ì
œ˜ ̅i “œÛi Ìi˜` ̜ Vœ˜}i>] ̅Õà Üi>Ži˜ˆ˜} ̅i >««Àœ>V… ̜ ̅i >˜}ÀÞ
“ˆ˜œÀ ÀiÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ̅i ̅i“i >Ì iÌÌiÀ ­L>À Çx\ £½{ä»®° ÕÌ …œÜiÛiÀ
`ii« Üi `ˆ} ܈̅ œÕÀ ÀiÃi>ÀV… ˆ˜Ìœ «iÀvœÀ“>˜Vi «À>V̈Vi] >ˆ`i` «iÀ…>«Ã LÞ
`iÃVÀˆ«ÌˆÛi ؈««iÌà œv …œÜ À>…“à …ˆ“Ãiv “>`i “ÕÈV œÀ ܅>Ì …i ̅œÕ}…Ì
>LœÕÌ > «>À̈VՏ>À Vœ˜`ÕV̜À½Ã ÃÌޏˆÃ̈V >««Àœ>V…] ˆÌ½Ã ˜œÌ >à ̅œÕ}… Üi ܈
iÛiÀ Vœ“i Õ« ܈̅ ̅i Vœ“«œÃiÀ½Ã ˆ“«Àˆ“>ÌÕÀ° ˜ ̅i i˜` ˆÌ½Ã > > “>ÌÌiÀ œv
Ì>ÃÌi] ˆ˜Ã̈˜VÌ] ëÕÀ‡œv‡Ì…i‡“œ“i˜Ì >`ÕÃ̓i˜Ìà >˜` `iVˆÃˆœ˜Ã ̅>Ì] µÕˆÌi
˜>ÌÕÀ>Þ] ܈ Û>ÀÞ vÀœ“ `>Þ Ìœ `>Þ] …> ̜ …> >˜` >Õ`ˆi˜Vi ̜ >Õ`ˆi˜Vi°
À>…“à Ü>à > «À>}“>̈ÃÌ° à >˜ i`ÕV>Ìi` iÀ“>˜ …i LœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ œi̅i½Ã
>iÃ̅ïV œv “ÕÈV>ˆÌÞ >à `iÃVÀˆLi` ˆ˜ >ÕÃÌ\ ¼1˜iÃÃ ÞœÕ vii ˆÌ] Û>ˆ˜ ܈ Li
ޜÕÀ V…>ÃiÆ É Õ˜iÃà ˆÌ «œÕÀ vÀœ“ ̅i ÜՏ É >˜` ܈̅ «œÜiÀvՏ «Àˆ“iÛ> œÞ É
Vœ“«i ̅i …i>ÀÌà œv > ܅œ …i>ÀŽi˜°½
7 7…>Ì œÌ…iÀ vi>ÌÕÀià œv ̅i /…ˆÀ` -ޓ«…œ˜Þ ÃÌÀˆŽi ÞœÕ >à Liˆ˜}
“>ÌiÀˆ>Þ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅i i>ÀˆiÀ Ìܜ¶
"˜i œv ̅i“ …>à ̜ Li ̅i ˆ˜VÀi`ˆLÞ viÀ̈i LÕÌ Õ˜œLÌÀÕÈÛi Ü>Þ
À>…“à ÕÃià …ˆÃ “œÌ̜à >˜` ̅i“ià >VÀœÃà ̅i `ˆÛˆ`i œv “œÛi“i˜Ìà >˜`
ˆ˜Ãˆ˜Õ>Ìià ̅i“ ˆ˜ > Ãiv‡ÀiviÀÀˆ˜} Ü>Þ° /…i “œÃÌ ViiLÀ>Ìi` ˆ˜ÃÌ>˜Vi œVVÕÀÃ
ˆ˜ ̅i VœÃˆ˜} L>Àà œv ̅i ˆ˜>i] ܅iÀi …i LÀˆ˜}à L>VŽ ̅i vˆÀÃÌ Ì…i“i œv ̅i
vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì µÕˆiÌÞ >˜` Ìi˜`iÀÞ] ܈̅ > «ÀœÌiÃÌ >˜` `ivˆ>˜Vi Li>V…i`
vÀœ“ ˆÌ° >ÀˆiÀ œ˜ ˆ˜ ̅i ˆ˜>i ̅i ÃÕL`Õi`] ˆ˜˜œV՜ÕÇÃii“ˆ˜} ÃiVœ˜`
̅i“i œv ̅i ˜`>˜Ìi ­}ˆÛi˜ ˆ˜ œVÌ>Ûià LÞ V>Àˆ˜iÌ >˜` L>Ãܜ˜] ˆŽi >
vÀ>}“i˜Ì œv > V…œÀ>i\ ÌÀ>VŽ Ç] Ó½£n»® Ài>««i>Àà ÅÀœÕ`i` ˆ˜ “ÞÃÌiÀÞ ÜˆÌ…
>``i` «ˆ>˜ˆÃȓœ ÃÌÀˆ˜}Ã] ̅i˜ Ài>ÃÃiÀÌà ˆÌÃiv >à > «Õ˜V…Þ V>˜œ˜ LiÌÜii˜
܈˜`à >˜` LÀ>ÃÃ] ˜œÜ >à ̅i «>ÃȜ˜>Ìi Vˆ“>Ý œv ̅i `iÛiœ«“i˜Ì ­L>ÀÃ
£{™‡£Ç£\ ÌÀ>VŽ ™] ν£Î»‡Î½{λ®° ˜œÌ…iÀ vi>ÌÕÀi ܜՏ` Li ̅i Ü>Þ Ì…i Ìܜ
“ˆ``i “œÛi“i˜Ìà Ãii“ ̜ vœÜ vÀœ“ œ˜i ̜ >˜œÌ…iÀ ­ÕÃÌ >à ̅iÞ `œ ˆ˜
-V…Õ“>˜˜½Ã vœÕÀ̅ Ãޓ«…œ˜Þ®] >˜` >Ài ܜÛi˜ ̜}i̅iÀ >à «>ÀÌ œv ̅i œÛiÀ>
Ãޓ«…œ˜ˆV v>LÀˆV ˆ˜ Ü>Þà ̅>Ì «iÀ…>«Ã iÕ`i` À>…“à ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Ìܜ
Ãޓ«…œ˜ˆið iÀi ÞœÕ Ãi˜Ãi …ˆ“ “iï˜} Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ VÀˆÌˆVˆÃ“ …i>` œ˜\
n
̅>Ì `iëˆÌi ̅i ÃV>i œv ̅i vœÀVià ÕÃi`] ̅ˆÃ ˆÃ iÃÃi˜Ìˆ>Þ V…>“LiÀ “ÕÈV°
7…Þ ŜՏ` ̅iÀi Li > «iÀViˆÛi` `ˆV…œÌœ“Þ LiÌÜii˜ Ãޓ«…œ˜ˆV >˜`
V…>“LiÀ ÃÌޏiÃ] …i Ãii“à ̜ Li Ã>ވ˜}° "˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ] ̅i ˆ˜Ìˆ“>VÞ œv ̅i
`ˆÃVœÕÀÃi LiÌÜii˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà œÀ }ÀœÕ«ˆ˜}à V>˜ «>Þ > VÀi>̈Ûi
>˜` iÝ«ÀiÃÈÛi Àœi ˆ˜ ̅i `iˆ˜i>̈œ˜ œv ̅i Ãޓ«…œ˜ˆV ÃÌÀÕVÌÕÀi° />Ži ̅i
ÃiVœ˜` ÃÕLiVÌ œv ̅i vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì] ̅>Ì ˆÌˆ˜}Þ Ãi`ÕV̈Ûi V>Àˆ˜iÌ Ì…i“i
܅ˆV… }ˆÛià ̅i ˆ“«ÀiÃȜ˜ œv Liˆ˜} “>`i Õ« œ˜ ̅i ëœÌ] ˆ˜ Vœ˜ÃÌ>˜Ì `>˜}iÀ
œv VÕÀˆ˜} ˆ˜ œ˜ ˆÌÃiv >˜` i>`ˆ˜} ˜œÜ…iÀi ˆ˜ «>À̈VՏ>À ­ÌÀ>VŽ È] £½£{»®] >˜`
܅>Ì …i ̅i˜ `œià ܈̅ ˆÌ] vˆÀÃÌ LÞ ˆ˜ÛiÀ̈˜} ˆÌ ˆ˜ ̅i ÃÌÀˆ˜}à ­L>Àà {LJn\ £½ÓÇ»®
>˜` >ÌiÀ LÞ >ÃÈ}˜ˆ˜} ˆÌ ̜ ̅i ܅œi œÀV…iÃÌÀ> >à ˆÌ ÃÌi>“à >…i>` ˆ˜ >}ˆÌ>Ìi`
i“œÌˆœ˜> ÌÕÀ“œˆ] > Àœi vœÀ ܅ˆV… ˆÌ Ãii“i` ˆ˜ˆÌˆ>Þ Ü ՘ÃՈÌi`°
7 7…>Ì >LœÕÌ …ˆÃ «i˜V…>˜Ì vœÀ À…Þ̅“ˆV `ˆÃœV>̈œ˜ œÀ `ˆÃ«>Vi“i˜Ì q
ˆÃ˜½Ì ˆÌ Ã̈ “œÀi ˆ˜ iۈ`i˜Vi ˆ˜ ̅ˆÃ Ãޓ«…œ˜Þ¶
"… Þià q >˜` ˆÌ½Ã …Þ«˜œÌˆÃˆ˜}t /…iÀi ˆÃ ̅>Ì “>ÀÛiœÕÃ] ̜Ì>Þ “>`
«>ÃÃ>}i ˆ˜ ̅i ˆ˜>i ܅iÀi …i «>Vià >VVi˜Ìà ˜œÌ “iÀiÞ œ˜ ̅i œvv Li>ÌÃ]
LÕÌ œ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅œÃi œvv Li>Ìà ­L>Àà ™£‡x >˜` ÓηÇ\ ÌÀ>VŽ ™]
Ó½ää» >˜` x½ää»®° 7…i˜ …i>À` ˆÌ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i VœÕ`˜½Ì ˆ“>}ˆ˜i …œÜ
…i …>` ˜œÌ>Ìi` ˆÌ ­ÞœÕ vii ÃÕ``i˜Þ V>Ì>«ÕÌi` ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` œv >À̝Ž œÀ
-ÌÀ>ۈ˜ÃŽÞ®] >˜` ̜œ œvÌi˜ ˆ˜ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆÌ V>˜ Ü՘` Vœ˜vÕÃi`] œÀ >à ˆv
̅i œÀV…iÃÌÀ> ܅iiÃ …>` Vœ“i œvv° ˆÃ Li}Ոˆ˜} Ü>Þ œv Û>Àވ˜} “iÌÀˆV>
i“«…>Ãià ܈̅ˆ˜ > Ș}i L>À Üi½Ûi “iÌ ÜˆÌ… LivœÀi] œv VœÕÀÃi] LÕÌ «iÀ…>«Ã
ˆÌ ˆÃ Ã̈ “œÀi ˆ˜ iۈ`i˜Vi ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ “œÛi“i˜Ì œv ̅ˆÃ Ãޓ«…œ˜Þ `Õi ̜ ˆÌÃ
ÈÉ{ “iÌÀi q ˜œÌ ÕÃÌ LiV>ÕÃi ˆÌ Ài‡>««œÀ̈œ˜Ã ˆÌÃiv Ü i>ÈÞ ˆ˜Ìœ ÎÉÓ] LÕÌ >Ã
> ÀiÃÕÌ œv À>…“ý V…>À>VÌiÀˆÃ̈V Ü>Þ œv Li}ˆ˜˜ˆ˜} > «…À>Ãi œ˜ > `ˆÃ«>Vi`
`œÜ˜ Li>Ì q œ˜ ̅i >ÃÌ Li>Ì œv ̅i L>À] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`ð />Ži ̅i ̅Àii‡˜œÌi
«…À>Ãi ÏÕÀÀi` >VÀœÃà ̅i L>À‡ˆ˜i ̅>Ì ÕÅiÀà ˆ˜ ̅i >ÃÌ «>ÀÌ œv ̅i vˆÀÃÌ
“œÛi“i˜Ì iÝ«œÃˆÌˆœ˜ >Ì L>Àà xä‡xn ­ÌÀ>VŽ È] Ó½äλ‡Ó½Óä»®\ ÞœÕ …i>À ˆÌ >Ã
> ÃiµÕi˜Vi œv ÎÉ{ L>ÀÃ] ̅i˜ ˆ˜Ìi˜Ãˆvˆi` >à > …i“ˆœ> q Ìܜ ՘ˆÌà œv ̅Àii
Ài}ÀœÕ«i` >à ̅Àii ՘ˆÌà œv Ìܜ° ˜ˆÌˆ>Þ ˆÌ ¼Àˆ}…Ìý ˆÌÃiv >à > Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>
ÎÉÓ ­L>Àà x™‡Èä®] ̅i˜ ̅i ÈÝ̅ Li>Ì >VVi˜Ìà ÀiÌÕÀ˜ >˜` ÃÌ>ÀÌ Ìœ `À>Ü œ˜i½Ã
™
i>À ˆ˜Ìœ …i>Àˆ˜} ̅i“ >à `œÜ˜ Li>ÌÃ] > ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ ̅>Ì ˆÃ Vœ“«iÌi
܅i˜ ̅iÞ >Ài ÏÕÀÀi` œÛiÀ ̅i L>À‡ˆ˜i] iVˆ«Ãˆ˜} >˜Þ Ãi˜Ãi œv ܅iÀi ̅i
˜œÌ>Ìi` `œÜ˜ Li>Ì Ài>Þ ˆÃ°
7 /…>Ì i>`à `ˆÀiVÌÞ Ìœ > «>ÃÃ>}i ˆ˜ ̅i ÏœÜ “œÛi“i˜Ì ̅>Ì …>à >Ü>ÞÃ
ˆ˜ÌÀˆ}Õi` “i ­L>Àà xLJÈÓ] Ài>««i>Àˆ˜} >Ì ££È‡£Ó£\ ÌÀ>VŽ Ç] νÓä» >˜` Ƚx£»®]
܅iÀi vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i Ș}i ˜œÌià Ãii“ ÛiÀÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ì vœÀ À>…“Ã] iÛi˜
܅i˜ ̅iÞ ÌÕÀ˜ ˆ˜Ìœ Õ«Ü>À`‡Ài܏ۈ˜} >««œ}}ˆ>ÌÕÀ>à œv >˜ ˆ˜Ìi˜ÃiÞ
/ÀˆÃÌ>˜‡iõÕi Žˆ˜`° ÕÌ Ì…ˆÃ ŜÀÌ «>ÃÃ>}i q ˆ˜ ܅ˆV… ̅i Ãi˜Ãi œv ŽiÞ ˆÃ
“œ“i˜Ì>ÀˆÞ ՘ViÀÌ>ˆ˜ q Ãii“i` ̜ «œˆ˜Ì ˆ˜Ìœ > “œÀi Ài“œÌi vÕÌÕÀi° /…i˜
LiV>“i >Ü>Ài œv > «œÃÈLi ÜÕÀVi° -V…ÕLiÀ̽à ¼Ài>̽ “>œÀ -ޓ«…œ˜Þ
…>à > ȓˆ>À «>ÃÃ>}i ˆ˜ ̅i ÏœÜ “œÛi“i˜Ì ­L>Àà £{n‡£x™®] >˜` ˆÌ …>à >
ȓˆ>À vœÀ“> v՘V̈œ˜ ˆ˜ ̅i “œÛi“i˜Ì] ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ̜ `i>Þ ­LÀi>̅Ì>Žˆ˜}Þ®
̅i ÀiÌÕÀ˜° ˆ}… …œÀ˜Ã …>Ûi > Ài«i>Ìi` ˆŽi >˜ Õ««iÀ «i`>\ Õ««iÀ >˜`
œÜiÀ ÃÌÀˆ˜}à >ÌiÀ˜>Ìi ˆ˜ «ÀœÛˆ`ˆ˜} `ˆvviÀi˜Ì …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜Ã œv ̅i ° ˆÀÃ̏Þ
̅i ˆÃ > “i“LiÀ œv > `œ“ˆ˜>˜Ì ÃiÛi˜Ì… V…œÀ` œ˜ ܅ˆV… ˜iÛiÀ Ài>V…iÃ
“>œÀ° /…i˜ ˆÌ LiVœ“ià ̅i ÃiÛi˜Ì… œv > `œ“ˆ˜>˜Ì ÃiÛi˜Ì… V…œÀ` œ˜ ܅ˆV… ˜iÛiÀ Ài>V…ià “ˆ˜°É“>° /…i v>Ì ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜ }ˆÛi ̅i
VÕi\ ˆÌ vˆ˜`à ˆÌà iÛi˜ÌÕ> “i>˜ˆ˜} >à ̅i `ivˆ˜ˆ˜} Vœ“«œ˜i˜Ì œv > i>«œˆÌ>˜
V…œÀ` ­L>À £xÇ® vœÀ ̅i vœÀ̅Vœ“ˆ˜} V>`i˜Vi ˆ˜ “ˆ˜œÀ° /…i v՘V̈œ˜ œv ̅i
«ÀiVi`ˆ˜} «>ÃÃ>}i ˆÃ ̜ «ÀœÛˆ`i `i>Þ LivœÀi ̅i “œ“i˜Ì œv ÀiÌÕÀ˜° 7…>Ì
`œià ̅ˆÃ ÀiÛi> >LœÕÌ À>…“ý ՘`œÕLÌi` `iLÌ Ìœ -V…ÕLiÀÌ q ܅ˆV… œv
VœÕÀÃi ÞœÕ ÜiÀi >Ì «>ˆ˜Ã ̜ i“«…>ÈÃi ˆ˜ ޜÕÀ i>ÀˆiÀ Vœ˜ViÀÌ «Àœ}À>““iÃ
>˜` ö
̜Ì>Þ >}Àii œ˜ ̅i Žˆ˜Ã…ˆ« œv ̅i Ìܜ «>ÃÃ>}ià ޜսÛi >˜>ÞÃi`°
/…iÃi V…œÀ`à ܈̅ ̅iˆÀ >“œÃÌ `ˆÃVœ˜˜iVÌi` …>À“œ˜ˆià ˜ii` ÃÕV…
“ïVՏœÕà Üiˆ}…̈˜} >˜` Ì՘ˆ˜}] >˜` >}>ˆ˜ ˆÌ½Ã > V…œˆÀ‡L>Ãi` ÌiV…˜ˆµÕi]
̅i ÜÀÌ œv V…>i˜}i œ˜i v>Vià ­>˜` ܅ˆV… À>…“à “ÕÃÌ …>Ûi v>Vi`® ܅i˜
Vœ˜`ÕV̈˜} >LÀˆiˆ >˜` -V…ØÌâ° Ì Ü>à -V…Õ“>˜˜ ܅œ À>˜ ̅i “>˜ÕÃVÀˆ«Ì
œv -V…ÕLiÀ̽à ¼Ài>̽ “>œÀ ̜ i>À̅ ˆ˜ £nΙ >˜` i˜`iÃ܅˜ ܅œ
Vœ˜`ÕVÌi` ˆÌà «Ài“ˆiÀi ˆ˜ iˆ«âˆ} >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À° /…i Ãޓ«…œ˜Þ …ˆÌ LœÌ…
£ä
̅iÃi Vœ“«œÃiÀà ˆŽi > ÃÌÀœŽi œv ˆ}…̘ˆ˜}Æ ÞiÌ À>…“à Ü>à «iÀ…>«Ã ̅i
œ˜i LiÃÌ iµÕˆ««i` ̜ i>À˜ ˆÌà iÃܘð i ÜÀœÌi\ ¼Þ œÛi œv -V…ÕLiÀÌ ˆÃ >
ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕà œ˜i] «ÀœL>LÞ LiV>ÕÃi ˆÌ ˆÃ ˜œ «>ÃȘ} v>˜VÞ½] >˜` …i ܜÀŽi`
>ÃÈ`՜ÕÏÞ] VœiV̈˜}] i`ˆÌˆ˜}] >ÀÀ>˜}ˆ˜} >˜` «iÀvœÀ“ˆ˜} > Û>ÀˆiÌÞ œv
-V…ÕLiÀ̽à ܜÀŽÃ] …i«ˆ˜} ̜ L>˜ˆÃ… ̅i «œ«Õ>À ˆ“>}i œv -V…ÕLiÀÌ >à >
}ˆvÌi` `À>܈˜}‡Àœœ“ `ˆiÌÌ>˜Ìi >˜` Vœ˜ÌÀˆLṎ˜} ̜ ̅i ÏœÜ >VVi«Ì>˜Vi
œv ̅i ˆ““i˜ÃˆÌÞ œv …ˆÃ }i˜ˆÕð /œ “i ̅i “œÃÌ ÌœÕV…ˆ˜} œv …ˆÃ ÌÀˆLÕÌià ̜
-V…ÕLiÀÌ Vœ“ià ˆ˜ ̅i VÀ>vÌÞ] ˆÀÀiÈÃ̈Li ˆÌ̏i «ˆiVi …i ÜÀœÌi vœÀ ܜ“i˜½Ã
ۜˆViÃ] ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“° À>…“à Ì>Žià ̅i vˆ˜> ܘ} vÀœ“
7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi q ̅i œ˜i >LœÕÌ Ì…i œÀ}>˜‡}Àˆ˜`iÀ q >˜` ÌÕÀ˜Ã ˆÌ ˆ˜Ìœ > …>՘̈˜}
È݇«>ÀÌ V>˜œ˜ LÞ >ވ˜} ÃÌÀ>˜`à œv -V…ÕLiÀ̽à ۜV> “iœ`Þ >˜` ̅i Àˆ}…Ì
…>˜` œv ̅i «ˆ>˜œ >VVœ“«>˜ˆ“i˜Ì œÛiÀ > `iVœÀ>Ìi` œÃ̈˜>̜ ­>Ãœ V>˜œ˜ˆV®°
̽à > œÌ “œÀi ̅>˜ ÕÃÌ > ViÛiÀ `ˆÃ«>Þ œv ÃÌÀˆVÌ VœÕ˜ÌiÀ«œˆ˜Ì\ ˆÌ½Ã …ˆÃ Ü>Þ œv
vœÀ}ˆ˜} ˆ˜ŽÃ ܈̅ > ÀiÛiÀi` «Ài`iViÃÜÀ >˜` ܈̅ > “œÀi `ˆÃÌ>˜Ì] ÞiÌ ˆÛˆ˜}]
“ÕÈV> «>ÃÌ°
7 Ài˜½Ì Üi L>VŽ >Ì Ì…i ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì œv ޜÕÀ >««Àœ>V… ̜ ̅i À>…“Ã
Ãޓ«…œ˜ˆiÃ] ̅i ˆ`i> ̅>Ì V…œÀ> ̅ˆ˜Žˆ˜} «iÀ“i>Ìià …ˆÃ œÀV…iÃÌÀ> ÜÀˆÌˆ˜}]
>˜` ̅>Ì ˆÌ½Ã LÞ iÝ«œÀˆ˜} ̅i V…œÀ> œÀ ۜV> ܜÀŽÃ œv …ˆÃ V…œÃi˜ «>ÃÌ
“>ÃÌiÀÃ] ̅i˜ …ˆÃ œÜ˜ > V>««i> ܜÀŽÃ >˜` vˆ˜>Þ …ˆÃ “>}˜ˆvˆVi˜Ì ­>˜`
À>ÀiÞ «iÀvœÀ“i`® ܜÀŽÃ vœÀ V…œÀÕà >˜` vՏ œÀV…iÃÌÀ>] ̅>Ì Üi }>ˆ˜ > vÀiÅ
«iÀëiV̈Ûi œ˜ ̅i Ãޓ«…œ˜ˆiö
7i] Þià q >˜` ̅>̽à …œÜ V>“i ̜ «ˆiVi ̅ˆÃ ÃiµÕi˜Vi ̜}i̅iÀ]
܈̅ …ˆÃ ÃiÌ̈˜}à œv -V…ˆiÀ½Ã `ˆÀ}i B˜ˆi >˜` œi̅i½Ã `À>“>̈V L>>`
iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ >à ÃiÀˆœÕà VœÕ˜ÌiÀÜiˆ}…Ìà ̜ ̅i Ãޓ«…œ˜Þ] ̅i“ÃiÛiÃ
«ÀiVi`i` LÞ > ˆÌ̏i }ÀœÕ« œv V…œˆÀ «ˆiVià ̅Ài>`i` ̜}i̅iÀ LÞ >˜ >ÕÌՓ˜>
…՘̈˜}‡…œÀ˜ ̅i“i° vii ̅ˆÃ ÃiµÕi˜Vi ÀiÛi>Ã > Ìܜ‡Ü>Þ ÌÀ>vvˆV] vœÀ ÕÃÌ
>à ̅iÀi ˆÃ V…œÀ> ̅ˆ˜Žˆ˜} iۈ`i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ Ãޓ«…œ˜ˆiÃ] ÃÕÀiÞ ̅iÀi >Ài >Ãœ
È}˜Ã œv œÀV…iÃÌÀ> ̅ˆ˜Žˆ˜} i“Li``i` ܈̅ˆ˜ …ˆÃ V…œÀ> ÜÀˆÌˆ˜}° ˜ ̅i vˆÀÃÌ
œv ̅i ÃÕ«iÀL > V>««i> iÃB˜}i "«°£ä{ œv £nnn Üi vˆ˜` …ˆ“ “>˜ˆ«Õ>̈˜}
…ˆÃ È݇«>ÀÌ i˜Ãi“Li ˆ˜ Ìܜ >˜Ìˆ«…œ˜> V…œˆÀà ­…ˆ}… >˜` œÜ® ÕÃÌ >à …i …>`
££
`œ˜i vˆÛi Þi>Àà i>ÀˆiÀ ˆ˜ ̅i iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜] ܈̅ ̅i Ã>“i i>À vœÀ
Vœ˜ÌÀ>ÃÌà œv ܘˆV ÌiÝÌÕÀi >˜` Ài뜘Ãi ̅>Ì Üi vˆ˜`] vœÀ iÝ>“«i] ˆ˜ ̅i
˜`>˜Ìi œv ̅i /…ˆÀ` -ޓ«…œ˜Þ q œÜiÀ ÃÌÀˆ˜}à ¼}…œÃ̈˜}½ ̅i ܈˜`à ­L>ÀÃ
{‡x >˜` n‡™ iÌV°®] LÕÌ >Ãœ Vœ“«ï˜} ̅i ̅i“>̈V ÃÌÀÕVÌÕÀ> ՘ˆÌ° ÕÌ >
̅>Ì V>˜ }œ vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ˆv ̅iÀi ˆÃ˜½Ì >˜ >VÕÌi Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ LÞ Ì…i «>ÞiÀà ̜
̅>Ì Õ˜`iÀÞˆ˜} ¼ÛœV>ˆÌÞ½ œv À>…“ý œÀV…iÃÌÀ> ÜÀˆÌˆ˜} ÀiviÀÀi` ̜ ˆ˜ œÕÀ
i>ÀˆiÀ `ˆÃVÕÃȜ˜Ã° /…i ˜ii` ̜ VՏ̈Û>Ìi > Ș}ˆ˜} ÃÌޏi …iÀi ˆÃ iÛiÀÞ LˆÌ >Ã
ˆ“«œÀÌ>˜Ì >à >Έ˜} ̅i Ș}iÀà ̜ ÀiVˆ«ÀœV>Ìi] LœÌ… ˆ˜ ÌiÀ“à œv ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>
«ÀiVˆÃˆœ˜ >˜` Vi>À >À̈VՏ>̈œ˜] ̜ ̅i i>` }ˆÛi˜ ̅i“ LÞ Ì…i œÀV…iÃÌÀ>° 9œÕ
Vœ“i >VÀœÃà ˆ˜ÃÌ>˜Vià œv ̅i Ã>“i iÝ«ÀiÃÈÛi] «>̅œÃ‡>`i˜ vˆ}ÕÀià ˆ˜ LœÌ…
V…œÀ> >˜` œÀV…iÃÌÀ> }i˜ÀiÃ] ˆŽi ̅i  € “>ÀŽˆ˜}à œÛiÀ ̅i ܜÀ` ¼ÃiÕvâi˜`½
­¼Ãˆ}…ˆ˜}½® ˆ˜ >V…ÌÜ>V…i >˜` ̅i ˆ`i˜ÌˆV>Þ “>ÀŽi` È}…à vœÀ vˆÀÃÌ Üˆ˜`Ã
>˜` ̅i˜ ÃÌÀˆ˜}à ˆ˜ ̅i VœÃˆ˜} L>Àà œv ̅i /…ˆÀ` -ޓ«…œ˜Þ½Ã ̅ˆÀ` “œÛi“i˜Ì°
Ý«ÀiÃÈÛi “i>˜Ã q ˆ˜ÌiÀV…>˜}i>Li >˜` ÀiVˆ«ÀœV> q Vœ“i ̜}i̅iÀ ˆ˜
“>}˜ˆvˆVi˜Ì Ãޘ̅iÃià ˆ˜ ̅i >Ìi ܜÀŽÃ vœÀ V…œˆÀ >˜` œÀV…iÃÌÀ> Vœ“Lˆ˜i`°
œÌ… B˜ˆi >˜` ̅i iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ ÅœÜ v>ÃVˆ˜>̈˜} ˆ˜ŽÃ ܈̅ ̅i >ÃÌ
Ìܜ Ãޓ«…œ˜ˆiÃ] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv *>Àâi˜ Å>Àˆ˜} ܈̅ ̅i /…ˆÀ` ˜œÌ ÕÃÌ >˜
>`>Vi˜Ì œ«Õà ˜Õ“LiÀ LÕÌ >˜ ˆ““i˜ÃiÞ «œÜiÀvՏ œÀV…iÃÌÀ> œ«i˜ˆ˜}] ܈̅
«>ÃȘ} ÀiviÀi˜Vià ̜ ¼i>ÀÞ “ÕÈV½ ÃÌޏià ˜iÝÌ Ìœ «>ÃÃ>}ià œv ̅i “œÃÌ
>`Û>˜Vi` …>À“œ˜Þ° /…iÃi >Ài ˆ˜ ˜œ Ãi˜Ãi «Àiˆ“ˆ˜>ÀÞ ÃŽiÌV…ià LÕÌ >Ài
VœœÃÃ> «ˆiVià ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì] ˆ˜ ̜Ì> ۈ˜`ˆV>̈œ˜ œv -V…Õ“>˜˜½Ã «Àœ‡
«…iVÞ Ì…>Ì Ã…œÕ` À>…“à ¼`ˆÀiVÌ …ˆÃ “>}ˆV Ü>˜` ܅iÀi ̅i «œÜiÀ œv ̅i
“>ÃÃià ˆ˜ V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ> “>Þ i˜` …ˆ“ ÃÌÀi˜}̅] Üi ܈ iÝ«iÀˆi˜Vi
ܜ˜`iÀvՏ }ˆ“«Ãià ˆ˜Ìœ ̅i ÃiVÀiÌ ÜœÀ` œv ëˆÀˆÌð½
7 "̅iÀ ̅>˜ ̅i ÏœÜ “œÛi“i˜Ì œv ̅i 6ˆœˆ˜ œ˜ViÀ̜ V>˜ ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž œv
> “œÀi Ìi˜`iÀ œLœi “iœ`Þ Ì…>˜ ̅>Ì Ü…ˆV… œ«i˜Ã B˜ˆi >˜` ̅i Ü>Þ Ì…ˆÃ
i>`à Ü «œˆ}˜>˜ÌÞ ˆ˜Ìœ ̅i }À>VivՏ V>˜œ˜ˆV i˜ÌÀˆià œv ̅i V…œˆÀ ̜ ̅i ܜÀ`Ã
¼i…œ`] ̅i }œ`à Üii«] > ̅i }œ``iÃÃià Üii« É Ì…>Ì Li>ÕÌÞ v>`iÃ] ̅>Ì
«iÀviV̈œ˜ `ˆiý¶
£Ó
œ] ˆ˜`ii`° à >Vœ“ >Vœ˜>` Ã>ÞÃ] ˆÌ½Ã «œÃÈLÞ ̅i “œÃÌ
À>`ˆ>˜Ì ̅ˆ˜} …i iÛiÀ ÜÀœÌi° ˜ *>Àâi˜] ˆ˜ ÃÌ>ÀŽ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ̅i }œ`à >Ài ˜œÌ
ÕÃÌ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì ̜ “>˜Žˆ˜` LÕÌ ˆ˜ÌiÀÛi˜i >ÀLˆÌÀ>ÀˆÞ ˆ˜ …Õ“>˜ >vv>ˆÀà iÛi˜
̜Ü>À`à ¼Q…ˆ“R ܅œ“ ̅iÞ …>Ûi iÝ>Ìi`½] Lˆ}…̈˜} ̅i «ÀœÃ«iVÌà œv ̅i
˜iÝÌ }i˜iÀ>̈œ˜° 7…œ Ü>à À>…“à ̅ˆ˜Žˆ˜} œv …iÀi\ iÕiÀL>V… ­…ˆÃ ÀiVi˜ÌÞ
`iVi>Ãi` «>ˆ˜ÌiÀ vÀˆi˜`®] -V…Õ“>˜˜ ­ÃiÛiÀ> œv ܅œÃi V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˜œÜ
ˆ˜ > “i˜Ì> >ÃޏՓ] LÀœŽi˜ œÀ >Ài>`Þ `i>`®] œÀ ˆÃ …i «œˆ˜Ìˆ˜} ̜ …ˆ“Ãiv ˆ˜
̅iÃi vˆ˜> L>Àà >à ̅i ¼L>˜ˆÃ…i` œ˜i°°° ̅i œ` “>˜°°° Å>Žˆ˜} …ˆÃ …i>`½¶
Li>Ž V…>Ó œ«i˜Ã Õ« LiÌÜii˜ ̅i …ˆ}… vÕÌÌiÀ œv ̅i «ˆVVœœ] ̅i “ÕÌi`
ÃÌÀˆ˜}Ã] ̅i ՘ˆÃœ˜ “ÕÌÌiÀˆ˜}à œv ̅i V…œˆÀ] >˜ ՘“ˆÃÌ>Ži>Li ÀiviÀi˜Vi ˆ˜
̅i ܜœ`܈˜`à ̜ ̅i œ«i˜ˆ˜} œv >V…½Ã -Ì >Ì̅iÜ *>ÃȜ˜] >˜` LÞ
ÃÌÀ>˜}i VˆÀVՏ>À …>À“œ˜ˆià ̜ > }…œÃÌÞ Vœ˜VÕȜ˜] > …œœÜ L>Ài vˆv̅ ÀœœÌi`
LÞ Ì…i Vœ˜ÌÀ>L>Ãܜ˜ >˜` L>Ãà ÌÕL>° Ì Ài“ˆ˜`à “i œv ޜÕÀ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv
¼À>…“ýà `>ÀŽ ۈȜ˜ q œv }œœ`˜iÃà ˆ“«œÃÈLÞ v>À œvv] œv ̅i “œÀÌ>ˆÌÞ
>˜` ̅i ÌÀ>˜Ãˆi˜Vi œv Li>ÕÌÞ] œv ̅i ˆ˜iۈÌ>LˆˆÌÞ >˜` œ“˜ˆ«ÀiÃi˜Vi œv
«iÀܘ> “ˆÃiÀÞ°½
£Î
À>…“Ã\
7ÕÀâi˜ ՘` Àˆ˜˜iÀ՘}
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
À>…“ý }Àœ~vœÀ“>̈}i 7iÀŽi Ș` vØÀ “ˆV… ۜiÀ À>vÌ] À>“>
՘` ÃÌØÀ“ˆÃV…iÀ iˆ`i˜ÃV…>vÌ° ¾Õi}œ Þ VÀˆÃÌ>¼ i˜Ì`iVŽÌi œÀ}i
Ոà œÀ}ià iˆ˜ÃÌ ˆ˜ ˆ…˜i˜° 7ˆi >Ãœ BÃÃÌ ÃˆV… `ˆiÃià iÕiÀ ՘`
ÀˆÃÌ> >“ LiÃÌi˜ âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ LÀˆ˜}i˜¶ ˆ˜i Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ ˆÃÌ]
Ãiˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi˜ ˆ“ œ˜ÌiÝÌ Ãiˆ˜iÀ iˆ}i˜i˜ Ü՘`iÀL>Ài˜ ՘`
…BÕw} ÛiÀ˜>V…BÃÈ}Ìi˜ …œÀ“ÕȎ Ü܈i `iÀ …œÀÜiÀŽi `iÀ
ۜ˜ ˆ…“ Liܘ`iÀà }iÃV…BÌâÌi˜ >Ìi˜ iˆÃÌiÀ ­Ã«iâˆi -V…ØÌâ
՘` >V…® ՘` `iÀ i`i˜ `iÀ ˜iÕiÀi˜ <iˆÌ ­i˜`iÃ܅˜]
-V…ÕLiÀÌ Õ˜` -V…Õ“>˜˜® >˜âÕÈi`i˜° Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ŽŸ˜˜i˜
܈À …ˆ˜ÃˆV…̏ˆV… Ãiˆ˜iÀ Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ -V…Ÿ«v՘}i˜ iˆ˜i ˜iÕi
*iÀëiŽÌˆÛi }i܈˜˜i˜ ՘` `ˆi Õv“iÀŽÃ>“ŽiˆÌ >Õv `ˆi 6œŽ>ˆÌBÌ
i˜Ži˜] `ˆi ˆ˜ Ãiˆ˜i“ "ÀV…iÃÌiÀÃ̈ >˜}ii}Ì ˆÃÌ° ˆi œ“«œÃˆÌˆœ˜
Ü }i܈V…̈}iÀ …œÀÜiÀŽi] ܈i ià `>à -V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] `ˆi
Ì‡,…>«Ãœ`ˆi] B˜ˆi ՘` `>à iÕÌÃV…i ,iµÕˆi“ Ș`] ˆiviÀÌi
À>…“à iˆ˜i ՘ÃV…BÌâL>Ài Àv>…À՘} ˆ˜ `iÀ œ“«œÃˆÌˆœ˜ vØÀ
"ÀV…iÃÌiÀ] >˜}i LiۜÀ iÀ Ãiˆ˜i iÀÃÌi -ޓ«…œ˜ˆi âÕ *>«ˆiÀ
LÀ>V…Ìi° ˆiÃi 7iÀŽi Ü>Ài˜ `ˆi ivB~i vØÀ Ãiˆ˜i ̈ivÃÌi˜ i‡
`>˜Ži˜] ՘` Èi >ÃÃi˜ âÕÜiˆi˜ iˆ˜i˜ v>ÃÌ ÛiÀâÜiˆviÌi˜ À>˜}
iÀŽi˜˜i˜] ˆ˜}i ۜ˜ i`iÕÌ՘} “ˆÌâÕÌiˆi˜° iˆiÀˆV…ŽiˆÌ] *>̅œÃ]
˜ÌÃiÌâi˜ ՘` ÕLˆˆiÀi˜`i ÀiÕ`i] `ˆiÃi “œÌˆœ˜i˜ ÜÕÀ`i˜ >i
`ÕÀV…iLÌ] LiۜÀ Èi ˆ“ ˆ˜>Ã>Ìâ ۜ˜ œ«° Èn >˜Ã ˆV…Ì ÌÀiÌi˜°
iˆ `iÀ 6œÀLiÀiˆÌ՘} `ˆiÃià *ÀœiŽÌÃ] `>à ÈV… `ˆi Õvv؅À՘}
Ãiˆ˜iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ ՘` LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ 7iÀŽi q `>à iÕÌÃV…i
,iµÕˆi“ ՘` `ˆi ۈiÀ -ޓ«…œ˜ˆi˜ q ˆ˜ `ˆiÃi“ œ˜ÌiÝÌ âՓ
<ˆi ÃiÌâÌ] Ü>À ià ˜ŸÌˆ}] `>Ãà ܈À `ˆi ۜ˜ À>…“à LiۜÀâÕ}Ìi˜
˜ÃÌÀՓi˜Ìi ­`ˆi >ÌÕÀ…ŸÀ˜iÀ âՓ iˆÃ«ˆi] `ˆi iÀ Liܘ`iÀÃ
£{
ÃV…BÌâÌi® >ÕvëØÀÌi˜ ՘` “ˆÌ ˆ…˜i˜ iÝ«iÀˆ“i˜ÌˆiÀÌi˜] `>Ãà ܈À `ˆi ÀŸ~i ՘`
<ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} `iÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜}ÀÕ««i˜ ˆ“ "ÀV…iÃÌiÀ ˜iÕ LiÃ̈““Ìi˜
՘` ˜>V… ˆ˜ÜiˆÃi˜ ÃÕV…Ìi˜] Փ ÛiÀ}iÃÃi˜i -«ˆiÜiˆÃi˜ ܈i`iÀ >ÕyiLi˜
âÕ >ÃÃi˜° À>…“à ÃV…Ü>˜ŽÌi â܈ÃV…i˜ 6iÀâÜiˆy՘} ՘` ÀiÕ`i] Üi˜˜ iÀ
…ŸÀÌi] ܈i Ãiˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi˜ ۜ˜ ˆÀˆ}i˜Ìi˜ Ãiˆ˜iÀ <iˆÌ ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ ÜÕÀ`i˜ q
¾ÀiV…Ì “ˆiü ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®] ¾ˆ““iÀ >Õv vviŽÌ >Õü ­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] >LiÀ
¾Ãœ iLi˜`ˆ}¼ ­iÀ“>˜˜ iۈ®] ¾>Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV… iˆ˜v؅Ã>“ ՘` >Ž>`i“ˆÃV…¼
­"Ì̜ iÃÜvv® ՘` ¾ÃV…Ü՘}ۜ ՘` ii}>˜Ì¼ ­ÀˆÌâ -Ìiˆ˜L>V…®° …“ “ˆÃÃwi
`ˆi “iÌÀœ˜œ“ˆÃV…i -ÌÀi˜}i ՘` “>˜}i˜`i i݈LˆˆÌBÌ iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` `ˆi
Žiˆ˜ˆV…i] ØLiÀLi̜˜Ìi Ý«ÀiÃÈۈÌBÌ >˜`iÀiÀÃiˆÌà ­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®° ˆ˜i ؏i
ۜ˜ ˜“iÀŽÕ˜}i˜ âÕ `i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ `ˆŽÌˆiÀÌi -Ìiˆ˜L>V… Ãiˆ˜i“ vÀ؅iÀi˜
-V…؏iÀ 7>ÌiÀ Õ“i° ˆiÃi œvvi˜L>Ài˜ `ˆi ÀÌ }iÃV…“iˆ`ˆ} }i˜œ““i˜iÀ
/i“«ˆ ՘` yi݈LiÀ ՘` ˜Õ>˜VˆiÀÌiÀ] `œV… `ˆÃ∫ˆ˜ˆiÀÌiÀ ÕÃ`iÕÌ՘}i˜]
`ˆi À>…“à LiۜÀâÕ}Ìi° iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] iˆ˜ Ài˜œ““ˆiÀÌiÀ ؘV…i˜iÀ
ÀˆÌˆŽiÀ] ˜>˜˜Ìi -Ìiˆ˜L>V…à ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜i˜ ¾Ž>ÃÈÃV…¼] ܜ“ˆÌ iÀ ÛiÀ“Õ̏ˆV…
“>~}iLˆV… ՘` >Õ̅i˜ÌˆÃV… “iˆ˜Ìi° ØÀ ՘à ÕȎiÀ `ià ӣ° >…À…Õ˜`iÀÌÃ]
`ˆi ܈À iˆ˜i˜ <Õ}>˜} âÕ À>…“à ÃÕV…i˜] iÀÃV…iˆ˜i˜ -Ìiˆ˜L>V…à À̈ŽÕˆi‡
À՘}i˜ ՘` *…À>ÈiÀ՘}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ i…iÀ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ -ˆ˜˜ Ž>ÃÈÃV… q `iÀ
ÀÌ] ܈i ܈À Èi “ˆÌ >Þ`˜] œâ>ÀÌ Õ˜` ii̅œÛi˜ >ÃÜ∈iÀi˜ q] LiۜÀ `ˆiÃi
i“i˜Ìi `i“ Ü>V…Ãi˜`i˜ i܈V…Ì iˆ˜ià }iˆV…vŸÀ“ˆ}i˜ ՘` Žœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…i˜
i}>̜à ­œ`iÀ Ü>à 7>}˜iÀ ¾i˜`œÃià iœÃ¼ ˜>˜˜Ìi® ՘ÌiÀ}iœÀ`˜iÌ ÜÕÀ`i˜°
À>…“ý "ÀV…iÃÌiÀ“ÕȎ ܈ÀŽÌ >Õv Ü ۈii˜ Li˜i˜ }iˆV…âiˆÌˆ}° à ˆÃÌ vØÀ
`ˆi ˜ÌiÀ«ÀiÌi˜ iˆ˜i ÀˆiÈ}i iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}] `>vØÀ -œÀ}i âÕ ÌÀ>}i˜] `>ÃÃ
`ˆiÃi œÀV…iÃÌÀ>i 6ˆiÃV…ˆV…̈}ŽiˆÌ ­`ˆi â>…ÀiˆV…i˜ ˜`iÕÌ՘}i˜ ՘`
œ««i`iṎ}ŽiˆÌi˜] `ˆi iÀ iˆ˜ÃiÌâÌ® `ˆi -«>˜˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ `iÀ ŽÕ˜ÃÌÀiˆV…
`ÕÀV…}i>ÀLiˆÌiÌi˜ "LiÀyBV…i Ãiˆ˜iÀ ÕȎ ՘` `i“ ÃÕL̈i˜ Õv‡ ՘`
LiLLi˜ `iÀ `ˆV…Ì ՘ÌiÀ ˆ…À ÛiÀLœÀ}i˜i˜ “«w˜`՘}i˜ ˜ˆV…Ì ÛiÀ܈ÃV…Ì œ`iÀ
iˆ˜ÌÀØLÌ° ˆi 6œÀÃÌiÕ˜}] `>Ãà ܈À `i˜ ¾ÜˆÀŽˆV…i˜¼ ՘` ¾œÀˆ}ˆ˜>i˜¼ À>…“Ã
ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀi˜ ŽŸ˜˜Ìi˜] ˆÃÌ ˜>ÌØÀˆV… iˆ˜i …ˆ“BÀi° iÌâÌi˜ ˜`ià }ˆÌ ՘ÃiÀ
>ի̈˜ÌiÀiÃÃi `iÀ À>}i] ܈i À>…“à ˆ˜ ՘ÃiÀiÀ <iˆÌ Žˆ˜}i˜ Ž>˜˜ q Ü>Ã
Ãiˆ˜i ÕȎ ՘à iÌâÌ âÕ Ã>}i˜ …>Ì°
£x
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
ˆ“ iëÀBV… “ˆÌ Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` “ ,ØVŽLˆVŽ ØLiÀ `ˆi >…Ài Ã>}Ìi À>…“à iˆ˜“>]
iÀ …>Li `i˜ ˆ˜`ÀÕVŽ] `>à ¾}ÕÌi ˆV… }iLi˜`i ÕÌiÀ âÕ œvÌ Õ˜`
âÕ ÃÌ>ÀŽ ˆ˜ ˜Ã«ÀÕV… }i˜œ““i˜ âÕ …>Li˜¼° -ˆ˜` -ˆi `iÀ iˆ‡
˜Õ˜}] `>Ãà `>à >ÕV… >Õv `ˆi ÀˆÌÌi ˆ“ 6iÀ…BÌ˜ˆÃ âÕ `i˜ vÀ؅iÀi˜
-ޓ«…œ˜ˆi˜ âÕÌÀivvi˜ ŽŸ˜˜Ìi¶
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ iˆ˜° 7i˜˜ `ˆi ÀÃÌi Üi}ÜiˆÃi˜` ՘`
i«ˆÃV… q iÀ Žœ““Ì “ˆÌ `i“ 6iÀ“BV…̘ˆÃ ii̅œÛi˜Ã ՘` Ãiˆ˜iÀ
Žœ“«ˆâˆiÀÌi˜ «iÀߘˆV…i˜ iâˆi…Õ˜} âÕ `i˜ Liˆ`i˜ -V…Õ“>˜˜Ã
ˆ˜Ã ,iˆ˜i q ՘` `ˆi <ÜiˆÌi] ܈i -ˆi Ã>}i˜] œVŽiÀiÀ ՘` }ivØ}ˆ}iÀ
ˆÃÌ] `>˜˜ ˆÃÌ `ˆi ÀˆÌÌi iˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi `ià *ÀœÌiÃÌà ՘` `iÀ
À}iLi˜…iˆÌ° V… “iˆ˜i `>“ˆÌ ˜ˆV…Ì] `>Ãà `>à ˆ˜ ÃiLÃÌ`>ÀÃÌii‡
ÀˆÃV…iÀ 7iˆÃi ܈i Liˆ /ÃV…>ˆŽœÜÃŽÞ }iÃV…ˆi…Ì] ܘ`iÀ˜ `>Ãà ˆ˜
`ˆiÃiÀ -ޓ«…œ˜ˆi À>…“Ã] `iÀ iÌâÌ vؘvâˆ} ˆÃÌ] `ˆi >ÕÃÌ L>Ì
ØLiÀ `ˆi 6iÀ}B˜}ˆV…ŽiˆÌ `iÀ <iˆÌ ՘` ÈV… `>˜˜ ˆ˜ `>à 1˜ÛiÀ‡
“iˆ`ˆV…i ÃV…ˆVŽÌ° ˆ˜ÌiÀ `iÀ ÃÌ>Ì̏ˆV…i˜] LBÀ̈}i˜] «ÀœviÃÜÀ>i˜
ÀÃV…iˆ˜Õ˜} ˆÃÌ ˆ““iÀ ˜œV… `iÀ ¾Õ˜}i `iÀ¼ ۜÀ…>˜`i˜] >Ã `i˜
ˆ…˜ ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜ £nxÎ }i}i˜ØLiÀ œÃi«… œ>V…ˆ“ ÃV…ˆ‡
`iÀÌi] ¾`iÀ Ü>…Ài «œÃÌi] `iÀ >ÕV… "vvi˜L>À՘}i˜ ÃV…ÀiˆLi˜
܈À`] `ˆi ۈii *…>ÀˆÃBiÀ] ܈i `ˆi >Ìi] >ÕV… ˜œV… >…À…Õ˜`iÀÌi˜
˜œV… ˜ˆV…Ì i˜ÌÀBÌÃi˜ ÜiÀ`i˜¼° Àiˆ~ˆ} >…Ài ëBÌiÀ ˆÃÌ À>…“Ã
ˆ““iÀ ˜œV… Õ˜} ˆ“ iÀâi˜] ¾vÀiˆ] >LiÀ iˆ˜Ã>“¼] ܈i iÀ ÈV… ÃiLÃÌ
LiÃV…ÀˆiL] ˜œV… ˆ““iÀ `>À>Õv ÛiÀÃiÃÃi˜] Ãiˆ˜i ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i˜
<ˆii ՘` “LˆÌˆœ˜i˜ >Õv `iÀ Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ ؅˜i âÕ ÛiÀ܈ÀŽ‡
ˆV…i˜] ܈i Ãi…À iÀ Èi >ÕV…] ÃiLÃÌ Ãiˆ˜i˜ i˜}ÃÌi˜ Ài՘`i˜
}i}i˜ØLiÀ] âÕ ÛiÀLiÀ}i˜ ÃÕV…Ìi° >˜ LÀ>ÕV…Ì ÈV… ˜ÕÀ `ˆi
˜v>˜}ÃÌ>ŽÌi `iÀ ÀˆÌÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi >˜âՅŸÀi˜] Փ ۜ˜ `iÀ
£È
ÀŸ~i ՘` iÀœˆŽ `ià >Õ«Ì̅i“>à ØLiÀÜBÌˆ}Ì âÕ Ãiˆ˜] “ˆÌ `ˆiÃi˜ >ÕÇ
ÃV…ÀiˆÌi˜`i˜ i}i˜À…Þ̅“i˜] `ˆi ۜ“ ˜v>˜} `iÀ ¾,…iˆ˜ˆÃV…i˜¼ -ޓ«…œ˜ˆi
-V…Õ“>˜˜Ã ÃÌ>ÀŽ Liiˆ˜vÕÃÃÌ Ãˆ˜`° i˜i …>Ì ÛˆiiˆV…Ì “i…À `i ˆ˜ ˆ…ÀiÀ
/B˜`iiˆ “ˆÌ `i“ 7ˆi˜iÀ 7>âiÀ] `ˆiÃi i`œV… ˆÃÌ vœÀÃV…iÀ ՘` ÌÀœÌâˆ}iÀ°
7 7ØÀ`i `>à iÀŽBÀi˜] Ü>ÀՓ Èi ˆ˜ `iÀ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ Li̜˜Ì i“œÌˆœ˜>
>Õv}iv؅ÀÌ ÜÕÀ`i] “ˆÌ ØLiÀ“B~ˆ} iˆ˜}iÃiÌâÌi˜ ,ˆÌ>À`>˜`ˆ ՘` ØLiÀÌÀˆiLi˜i˜
,ÕL>̈¶
-i…À Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…° ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì ˆÃÌ] `>Ãà À>…“à âÜ>À >“ ˜v>˜} iˆ˜
i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ ۜÀÃV…ÀiˆLÌ] >LiÀ `>˜˜ >Õv ÜiˆÌiÀi ˜}>Li˜ LˆÃ ÜiˆÌ …ˆ˜iˆ˜ ˆ˜
`ˆi ÕÀV…v؅À՘} ÛiÀâˆV…ÌiÌ] ܜ Liˆ />ŽÌ £ä™ ­/ˆÌi È] Ƚx£»® iˆ˜ ¾«œVœ ÀˆÌ°¼ ՘`
`>˜˜] Liˆ />ŽÌ ££Ó] iˆ˜ ¾Õ˜ «œVœ ÜÃÌi˜Õ̜¼ âÕ vˆ˜`i˜ ˆÃÌ] LiۜÀ Liˆ />ŽÌ £Óä
­Ç½ÓÓ»® iˆ˜i ,ØVŽŽi…À âՓ /i“«œ «Àˆ“œ }iÜؘÃV…Ì ܈À`° >à i˜ÌëÀˆV…Ì
Ãiˆ˜i“ À՘`Ã>Ìâ] >}i“iˆ˜ >Õv iÌÀœ˜œ“>˜}>Li˜ âÕ ÛiÀâˆV…Ìi˜] `>vØÀ >LiÀ
/i“«œLiâiˆV…˜Õ˜}i˜ Ãi…À ÜÀ}vBÌˆ}] `iÕ̏ˆV… ՘` `iÌ>ˆˆiÀÌ >˜âÕ}iLi˜° iˆ˜i
LÜiˆV…Õ˜}i˜ Ș` ˜>ÌØÀˆV… ˆ˜ `i˜ -V…ˆ`iÀ՘}i˜] ܈i À>…“ý ÃiLÃÌ >ۈiÀ
}iëˆiÌ …>Ì] }ÕÌ `œŽÕ“i˜ÌˆiÀÌ q œÀi˜Vi >Þ] `ˆi £nÇ£ Liˆ ˆ…“ 1˜ÌiÀÀˆV…Ì
…>ÌÌi] ëÀˆV…Ì ۜ˜ iˆ˜iÀ ¾}i܈ÃÃi˜ >Ã̈âˆÌB̼ q] ՘` ˆV… Ãi…i Žiˆ˜i˜ À՘`]
Ü>ÀՓ `>à …ˆiÀ ˜ˆV…Ì >ÕV… }iÌi˜ ܏Ìi] >LiÀ `>à ˆÃÌ >ià iˆ˜i À>}i `iÀ
LÃÌÕv՘}° 7>à À>…“à >˜}ˆLÌ] ˆÃÌ ˆ˜ 7>…À…iˆÌ i…iÀ iˆ˜ ˆ˜ÜiˆÃ >Õv iv؅
՘` -̈““Õ˜}Ï>}i >Ã iˆ˜i ëiâˆvˆÃV…i œLiŽÌˆÛi >~>˜}>Li° ˆ˜ viÃÌiÃ
>Õ«ÌÌi“«œ LiˆâÕLi…>Ìi˜] “ˆÌ iˆ˜i“ ˜ÕÀ >˜}i`iÕÌiÌi˜ ,ˆÌ>À`>˜`œ Liˆ
`iÀ >˜}Ã>“i˜ 4LiÀiˆÌ՘} âՓ âÜiˆÌi˜ /…i“> ­/>ŽÌi Î{qÎx\ /ˆÌi È] £½£ä»®]
՘` `>˜˜] Üi˜˜ ià ˆ˜ />ŽÌ £{Ç Üˆi`iÀŽi…ÀÌ ­n½Ó£»®] `>à iÀÃV…iˆ˜Ì “ˆÀ …ˆvÀiˆV…]
Փ iÃV…œÃÃi˜…iˆÌ âÕ ÃV…>vvi˜ ՘` `i“ -ÌØVŽ iˆ˜i iˆV…ÌvØ~ˆ}i À>âˆi âÕ
}iLi˜ q `ˆià ÌÀœÌâ `ià V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV…i˜] À…i̜ÀˆÃV…i˜ ¾*ÀœÌiÃÌü `iÀ Liˆ`i˜
>ÕvÌ>ŽÌˆ}i˜ 6ˆiÀÌi˜œÌi˜ ˆ˜ `i˜ />ŽÌi˜ {] È Õ˜` n° 7œ…}i“iÀŽÌ] À>…“à Ã>}Ì
՘à ˜ˆV…Ì] Ü>à ˆ“ vؘvÌi˜ />ŽÌ `iÀ œ`> ­/>ŽÌ £nÇ\ ™½xx»® }iÃV…i…i˜ ܏] ܜ
ˆ…“ «ŸÌ⏈V… `>à ÕÌ âÕ œ«v âÕ ÃÌiˆ}i˜ ÃV…iˆ˜Ì] Üi˜˜ `>à >Õ«Ì̅i“> ˆ˜ `iÀ
œ“Lˆ˜>̈œ˜ “ˆÌ `iÀ Li}iˆÌi˜`i˜ œÌ̜«…À>Ãi ÕÀ«ŸÌ⏈V… âÕ iˆ˜i“ ܈`i˜
œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌ iÀի̈iÀÌ° V… vˆ˜`i ià ՘“Ÿ}ˆV…] …ˆiÀ iˆ˜i“ >V…ÌÌ>ŽÌˆ}i˜ «ˆÙ
£Ç
“œÃÜ âÕ Üˆ`iÀÃÌi…i˜ q `i˜˜ ˆÃÌ `>à ˜ˆV…Ì iˆ˜ià `iÀ `iÕ̏ˆV…ÃÌi˜ iˆÃ«ˆii
vØÀ Ãiˆ˜i iÀvÀˆÃV…i˜`i “ÕȎ>ˆÃV…i -V…ˆ`iÀ՘} `ià 7ˆ`iÀÃÌÀiˆÌà â܈ÃV…i˜
Õ}i˜` ՘` ÌiÀ¶ à ˆÃÌ >ÕV… …ˆvÀiˆV…] Փ >Õv `ˆiÃi ˆ˜i˜}՘} `ià -V…ÜiÀ‡
«Õ˜ŽÌà ۜÀâÕLiÀiˆÌi˜] `ˆi iÀ ˆ˜ `i˜ ÛiÀŽØÀâÌi˜ ÕÃÌ>ÕÃV…i˜ â܈ÃV…i˜ `i˜
œâLBÃiÀ˜ ՘` ̈ivi˜ -ÌÀiˆV…iÀ˜ iÀÀiˆV…Ì] ŽÕÀâ LiۜÀ iÀ `ˆi -«>˜˜Õ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ
Ã>˜vÌi˜] ˜ˆV…Ì «ÀœÌiÃ̈iÀi˜`i˜ 7ˆi`iÀ>Õv˜>…“i `ià ˜v>˜}Ã̅i“>à iˆ˜ iÌâÌiÃ
> ÛiÀÃV…BÀvÌ° ˆ˜ ÜiˆÌiÀià iˆÃ«ˆi vØÀ iˆ˜i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii] ۜ˜ À>…“à ˜ˆV…Ì
˜B…iÀ LiâiˆV…˜iÌi 6iÀâŸ}iÀ՘} ˆÃÌ ˆ“ iÌâÌi˜ ->Ìâ Փ `i˜ ÕV…ÃÌ>Li˜ ­/>ŽÌi xÓqÇä\ /ˆÌi ™] £½£ä»q£½Îλ® âÕ vˆ˜`i˜] Ü `>Ãà `ˆi ۜ“ iÀÃÌi˜ œÀ˜ ՘`
`i˜ iˆ }iëˆiÌi˜ /Àˆœi˜ `ià âÜiˆÌi˜ /…i“>Ã] ÃÌ>ÌÌ ˆ˜ iÜi}՘} }i…>Ìi˜
âÕ ÜiÀ`i˜] >“B…ˆV… âÕ iÀÃÌ>ÀÀi˜ ÃV…iˆ˜i˜ ՘` `>“ˆÌ Liˆ ÕV…ÃÌ>Li ­/>ŽÌ Çx\ £½{ä»® `ˆi ˜˜B…iÀ՘} >˜ `ˆi âœÀ˜ˆ}i ,i«ÀˆÃi `ià /…i“>à ˆ˜ V‡“œ
>LÃV…ÜBV…i˜° œV… ܈i ̈iv ܈À >ÕV… `iÀ Õvv؅À՘}ëÀ>݈à ˜>V…ëØÀi˜
“Ÿ}i˜] ۈiiˆV…Ì “ˆÌ ˆvi LÀÕV…ÃÌØVŽ…>vÌiÀ ˆ˜ÜiˆÃi >Õv À>…“ý iˆ}i˜i
ÕÈâˆiÀ«À>݈à œ`iÀ Ãiˆ˜i i`>˜Ži˜ ØLiÀ `i˜ Ã̈ˆÃ̈ÃV…i ˜Ã>Ìâ iˆ˜iÃ
LiÃ̈““Ìi˜ ˆÀˆ}i˜Ìi˜] ܈À ÜiÀ`i˜ ܜ… ˜ˆi `ˆi ˆˆ}՘} `ià œ“«œ˜ˆÃÌi˜
iÀ>˜}i˜° iÌâÌi˜ ˜`ià ˆÃÌ `>à >ià iˆ˜i À>}i `ià iÃV…“>VŽÃ] `iÃ
˜Ã̈˜ŽÌÃ] 뜘Ì>˜iÀ ˜ÌÃV…iˆ`՘}i˜ ՘` œÀÀiŽÌÕÀi˜] `ˆi `iÀ ˆ˜}iL՘} `iÃ
Õ}i˜LˆVŽÃ vœ}i˜ ՘` ˜>ÌØÀˆV… ۜ˜ />} âÕ />} Û>ÀˆˆiÀi˜] ۜ˜ œ˜âiÀÌÃ>>
âÕ œ˜âiÀÌÃ>> ՘` ۜ˜ *ÕLˆŽÕ“ âÕ *ÕLˆŽÕ“° À>…“à Ü>À *À>}“>̈ŽiÀ° Ã
}iLˆ`iÌiÀ iÕÌÃV…iÀ L>ÕÌi iÀ >Õv œi̅ià Ã̅ïŽ `iÀ iŽ>“>̈œ˜] ܈i Èi
ˆ˜ >ÕÃÌ ] xÎ{qÎÇ] LiÃV…ÀˆiLi˜ ˆÃÌ\ ¾7i˜˜ …À½Ã ˜ˆV…Ì v؅Ì] …À ÜiÀ`i̽à ˜ˆV…Ì
iÀ>}i˜] É Üi˜˜ ià ˜ˆV…Ì >Õà `iÀ -iii `Àˆ˜}Ì É Õ˜` “ˆÌ ՘ŽÀBv̈}i“ i…>}i˜ É
`ˆi iÀâi˜ >iÀ ŸÀiÀ â܈˜}̼°
7 7iV…i >˜`iÀi˜ iÀŽ“>i v>i˜ …˜i˜ >Õv] `ˆi ˆ˜ `iÀ ÀˆÌÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi
ÜiÃi˜ÌˆV… >˜`iÀà Ș` >Ã ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ vÀ؅iÀi˜¶
>âÕ `ØÀvÌi }i…ŸÀi˜] >Õv ÜiV… ՘}>ÕLˆV… ivviŽÌˆÛi ՘` `œV… ՘>Õv‡
`Àˆ˜}ˆV…i 7iˆÃi À>…“à Ãiˆ˜i œÌ̜à ՘` /…i“i˜ ØLiÀ `ˆi ->Ìâ}Ài˜âi˜
…ˆ˜>Õà >ÕÃ`i…˜Ì ՘` >Õv ÈV… ÃiLÃÌ ÛiÀÜiˆÃi˜ BÃÃÌ° >à LiÀ؅“ÌiÃÌi iˆÃ«ˆi
`>vØÀ ˆÃÌ ˆ˜ `i˜ -V…ÕÃÃÌ>ŽÌi˜ `ià ˆ˜>ià âÕ vˆ˜`i˜] ܜ iÀ `>à iÀÃÌi /…i“>
£n
`ià iÀÃÌi˜ ->ÌâiÃ] `i“ ˜Õ˜ i`iÀ *ÀœÌiÃÌ Õ˜` /ÀœÌâ }i˜œ““i˜ ˆÃÌ] iˆÃi ՘`
âBÀ̏ˆV… ܈i`iÀ >˜Žˆ˜}i˜ BÃÃÌ° 7iˆÌiÀ ۜÀ˜ ˆ“ ˆ˜>i Ì>ÕV…Ì `>à }i`B“«vÌi]
…>À“œÃ ܈ÀŽi˜`i âÜiˆÌi] ۜ˜ >Àˆ˜iÌÌi ՘` >}œÌÌ ˆ˜ "ŽÌ>Ûi˜ ۜÀ}iÌÀ>}i˜i
՘` iˆ˜i“ …œÀ>vÀ>}“i˜Ì B…˜i˜`i ˜`>˜Ìi‡/…i“> ­/ˆÌi Ç] Ó½£n»® “ˆÌ
âÕÃBÌ⏈V…i˜ -ÌÀiˆV…iÀ˜ ˆ˜ }i…iˆ“˜ˆÃՓܟŽÌi“ *ˆ>˜ˆÃȓœ ܈i`iÀ >Õv ՘`
iÌ>LˆiÀÌ ÃˆV… >Ã ŽÀ>vÌۜiÀ >˜œ˜ â܈ÃV…i˜ œâ‡ ՘` iV…LBÃiÀ˜] >Ã iˆ`i˜‡
ÃV…>v̏ˆV…iÀ Ÿ…i«Õ˜ŽÌ `iÀ ÕÀV…v؅À՘} ­/>ŽÌi £{™q£Ç£\ /ˆÌi ™] ν£Î»qν{λ®°
ˆ˜ ÜiˆÌiÀià iÀŽ“> ÜBÀi] ܈i `ˆi Liˆ`i˜ ˆÌÌiÃBÌâi ˆ˜iˆ˜>˜`iÀ âÕ }iˆÌi˜
ÃV…iˆ˜i˜ ­}i˜>Õ Üˆi ˆ˜ -V…Õ“>˜˜Ã 6ˆiÀÌiÀ -ޓ«…œ˜ˆi® ՘` âÕ iˆ˜i“ iˆ}i˜‡
ÃÌB˜`ˆ}i˜ /iˆ `ià Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i˜ iviV…Ìà ˆ˜ iˆ˜iÀ 7iˆÃi “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀ‡
ܜLi˜ ÜiÀ`i˜] ܈i ià À>…“à ˆ˜ `i˜ iÀÃÌi˜ Liˆ`i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ ܜ… ˜ˆV…Ì
}iÕ˜}i˜ ˆÃÌ° ˆiÀ …>Ì “>˜ `>à iv؅] `>Ãà iÀ ÈV… >Õv `ˆÀiŽÌi“ 7i}i Ãiˆ˜i˜
ÀˆÌˆŽiÀ˜ ÃÌiÌ] `ˆi iˆ˜Üi˜`i˜ ŽŸ˜˜Ìi˜] ÌÀœÌâ `iÀ Փv>˜}ÀiˆV…i˜ iÃiÌâ՘} Ãiˆ
`>à `œV… iˆ}i˜ÌˆV… >““iÀ“ÕȎ° 7>ÀՓ ܏Ìi â܈ÃV…i˜ Ãޓ«…œ˜ˆÃV…i“
՘` Ž>““iÀ“ÕȎ>ˆÃV…i“ -̈ iˆ˜ `iÕ̏ˆV…iÀ i}i˜Ã>Ìâ iÀŽi˜˜L>À Ãiˆ˜]
ÃV…iˆ˜Ì iÀ Ã>}i˜ âÕ Üœi˜° “ i}i˜Ìiˆ] `ˆi ˜Ìˆ“ˆÌBÌ `ià ˆ>œ}à â܈ÃV…i˜
iˆ˜âi˜i˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜ œ`iÀ ÀÕ««ˆiÀ՘}i˜ Ž>˜˜ ˆ˜ `iÀ -ÌÀՎÌÕÀ `ià Ãޓ‡
«…œ˜ˆÃV…i˜ ivØ}ià iˆ˜i }iÃÌ>ÌiÀˆÃV… ܈V…̈}i ՘` >ÕÃÃ>}iŽÀBv̈}i ՘ŽÌˆœ˜
ØLiÀ˜i…“i˜° > ˆÃÌ âՓ iˆÃ«ˆi `>à âÜiˆÌi /…i“> `ià iÀÃÌi˜ ->ÌâiÃ] `ˆiÃiÃ
…iˆÌiÀi] LiÃV…܈˜}Ìi >Àˆ˜iÌÌi˜Ì…i“>] `>à `i˜ ˆ˜`ÀÕVŽ iÀÜiVŽÌ] >Õà `i“
-Ìi}Àiˆv i˜ÌÃÌ>˜`i˜ âÕ Ãiˆ˜] ÃÌB˜`ˆ} iv>…À BÕvÌ] ÈV… ˆ˜ ÈV… ÃiLÃÌ iˆ˜âÕÀœi˜]
՘` iˆ}i˜ÌˆV… ˜ˆÀ}i˜`ܜ…ˆ˜ v؅ÀÌ ­/ˆÌi È] £½£{»® q ՘` Ü>à iÀ `>˜˜ “ˆÌ ˆ…“
“>V…Ì] Üi˜˜ iÀ ià â՘BV…ÃÌ ˆ˜ `i˜ -ÌÀiˆV…iÀ˜ ՓŽi…ÀÌ ­/>ŽÌi {Çq{n\ £½ÓÇ»®
՘` ëBÌiÀ `i“ }>˜âi˜ "ÀV…iÃÌiÀ âÕÜiˆÃÌ] ܜ ià ˆ˜ i“œÌˆœ˜>iÀ ÀÀi}՘}
`>ۜ˜ÃÌØÀ“Ì] iˆ˜i ,œi] vØÀ `ˆi ià >˜v>˜}à `i˜ŽL>À ՘}iiˆ}˜iÌ iÀÃV…ˆi˜°
7 7ˆi ÃÌi…Ì ià “ˆÌ `ˆiÃiÀ iˆ}՘} âÕ À…Þ̅“ˆÃV…iÀ 6iÀ>}iÀ՘} œ`iÀ 6iÀ‡
ÃV…ˆiL՘} q Žœ““Ì Èi ˆ˜ `ˆiÃiÀ -ޓ«…œ˜ˆi ˜ˆV…Ì `iÕ̏ˆV…iÀ âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ¶
" > q ՘` `>à ˆÃÌ …Þ«˜œÌˆÃˆiÀi˜`t > ˆÃÌ `ˆiÃiÀ Ü՘`iÀL>Ài] ۟ˆ}
ÛiÀÀØVŽÌi LÃV…˜ˆÌÌ ˆ“ ˆ˜>i] ܜ iÀ `ˆi Žâi˜Ìi ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >Õv `ˆi ՘Li̜˜Ìi˜
<B…âiˆÌi˜] ܘ`iÀ˜ >Õv `ˆi âÜiˆÌi BvÌi `ˆiÃiÀ <B…âiˆÌi˜ ­/>ŽÌi ™£q™x
£™
՘` ÓÎÎqÓÎÇ\ /ˆÌi ™] Ó½ää» Õ˜` x½ää»® ÃiÌâÌ° Ã ˆV… `>à âՓ iÀÃÌi˜ > …ŸÀÌi]
Žœ˜˜Ìi ˆV… “ˆÀ ˜ˆV…Ì ۜÀÃÌii˜] ܈i iÀ `>à ˜œÌˆiÀÌ …>ÌÌi ­“>˜ v؅Ì ÈV… «ŸÌ⏈V…
ˆ˜ `ˆi 7iÌ ۜ˜ >À̝Ž œ`iÀ -ÌÀ>܈˜ÃŽÞ Ž>Ì>«ÕÌˆiÀÌ®] ՘` œvÌ }i˜Õ} Ž>˜˜ iÃ
ˆ˜ `iÀ Õvv؅À՘} Žœ˜vÕà Žˆ˜}i˜ œ`iÀ >Ã ÜBÀi `>à "ÀV…iÃÌiÀ >Õà `i“ iˆÃ
}iÀ>Ìi˜° Õv ÜiV… ÛiÀv؅ÀiÀˆÃV…i 7iˆÃi iÀ “iÌÀˆÃV…i “«…>Ãi˜ ˆ˜˜iÀ…>L
iˆ˜ià iˆ˜âˆ}i˜ />ŽÌià Û>ÀˆˆiÀÌ] `>à ˆÃÌ Õ˜Ã ˜>ÌØÀˆV… ÃV…œ˜ ۜÀ…iÀ Li}i}˜iÌ]
>LiÀ ۈiiˆV…Ì Žœ““Ì `>à ˆ“ iÀÃÌi˜ ->Ìâ `ˆiÃiÀ -ޓ«…œ˜ˆi `ÕÀV… `>à ÈÉ{‡
iÌÀՓ ˜œV… `iÕ̏ˆV…iÀ âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ q ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ `iÅ>L] Üiˆ ià Ü iˆV…Ì
܈i`iÀ âՓ ÎÉӇ/>ŽÌ âÕÀØVŽvˆ˜`iÌ] >LiÀ >ÕV… >Ã À}iL˜ˆÃ `iÀ vØÀ À>…“Ã
ÌÞ«ˆÃV…i˜ i̅œ`i] iˆ˜i *…À>Ãi “ˆÌ iˆ˜i“ ÛiÀ>}iÀÌi˜ LÃV…>} âÕ Li}ˆ˜˜i˜ q
>Õv `iÀ iÌâÌi˜ <B…âiˆÌ `ià />ŽÌià “ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜° <Փ iˆÃ«ˆi `ˆi
`Àiˆ˜œÌˆ}i *…À>Ãi] `ˆi ØLiÀ `i˜ />ŽÌÃÌÀˆV… …ˆ˜ØLiÀ }iL՘`i˜ ܈À` ՘` Liˆ `i˜
/>ŽÌi˜ xäqxn ­/ˆÌi È] Ó½äλqÓ½Óä»® `i˜ iÌâÌi˜ /iˆ `iÀ Ý«œÃˆÌˆœ˜ `ià œ«v‡
Ã>Ìâià iˆ˜iˆÌiÌ° >˜ …ŸÀÌ Ãˆi >Ã iˆ˜i œ}i ۜ˜ ÎÉ{‡/>ŽÌi˜] `>˜˜ âÕÀ i“ˆœi
ˆ˜Ìi˜ÃˆÛˆiÀÌ q âÜiˆ ÀiˆiÀiˆ˜…iˆÌi˜ ÜiÀ`i˜ âÕ `Àiˆ <ÜiˆiÀiˆ˜…iˆÌi˜ Փ}ÀÕ««ˆiÀÌ°
˜v>˜}à ¾ÀˆV…Ìi̼ ÈV… `>à âÕ iˆ˜i“ Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜ ÎÉӇiÌÀՓ ­/>ŽÌi x™qÈä®]
`>˜˜ Ži…Ài˜ `ˆi Žâi˜Ìi >Õv `iÀ ÃiV…ÃÌi˜ <B…âiˆÌ ܈i`iÀ ՘` >˜ˆ“ˆiÀi˜ `>Ã
"…À] Èi >Ã LÃV…B}i âÕ …ŸÀi˜] iˆ˜i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜] `ˆi `>˜˜ >L}iÃV…œÃÃi˜
ˆÃÌ] ÜL>` Èi ØLiÀ `i˜ />ŽÌÃÌÀˆV… …ˆ˜Üi} }iL՘`i˜ ÜiÀ`i˜ ՘` i}ˆV…iÃ
iv؅ `>vØÀ ÛiÀˆiÀi˜ >ÃÃi˜] ܜ `iÀ ˜œÌˆiÀÌi LÃV…>} Ì>ÌÃBV…ˆV… ˆÃÌ°
7 >à v؅ÀÌ >Õv `ˆÀiŽÌi“ 7i}i âÕ `iÀ -Ìii ˆ“ >˜}Ã>“i˜ ->Ìâ] `ˆi “ˆV…
ÃV…œ˜ ˆ““iÀ ÛiÀLØvvÌ …>Ì ­/>ŽÌi xÇqÈÓ] ՘` ܈i`iÀ />ŽÌi ££Èq£Ó£] /ˆÌi Ç]
νÓä» Õ˜` Ƚx£»®] ܜ âՓ iÀÃÌi˜ > iˆ˜âi˜i œÌi˜ vØÀ À>…“à Ãi…À ܈V…̈}
âÕ Ãiˆ˜ ÃV…iˆ˜i˜] >ÕV… Üi˜˜ Èi âÕ ««œ}}ˆ>ÌÕÀi˜ ÜiÀ`i˜] `ˆi ÈV… >ÕvÜBÀÌÃ
>ÕvŸÃi˜] >Õv Ãi…À ÌÀˆÃÌ>˜iÎi ÀÌ° œV… `ˆiÃiÀ ŽÕÀâi LÃV…˜ˆÌÌ q ˆ˜ `i“ `ˆi
/œ˜>ÀÌ ÛœÀØLiÀ}i…i˜` ՘LiÃ̈““Ì ˆÃÌ q ÃV…ˆi˜ ˆ˜ iˆ˜i viÀ˜iÀi <Վ՘vÌ âÕ
ÜiˆÃi˜° >˜˜ ÜÕÀ`i ˆV… iˆ˜iÀ “Ÿ}ˆV…i˜ +Õii }iÜ>…À° -V…ÕLiÀÌà ¾Àœ~i¼
-ޓ«…œ˜ˆi ˆ˜ ‡`ÕÀ …>Ì ˆ“ >˜}Ã>“i˜ ->Ìâ iˆ˜i B…˜ˆV…i *>ÃÃ>}i ­/>ŽÌi
£{nq£x™®] ՘` Èi …>Ì ˆ˜ `i“ ->Ìâ iˆ˜i B…˜ˆV…i vœÀ“>i ՘ŽÌˆœ˜] ˆ˜ `ˆiÃi“
> `ˆi ,ØVŽŽi…À ­>Õv >Ìi“LiÀ>ÕLi˜`i 7iˆÃi® …ˆ˜>ÕÃâÕâŸ}iÀ˜° œ…i ŸÀ˜iÀ
܈i`iÀ…œi˜ iˆ˜ ] `>à ܈i iˆ˜ "À}i«Õ˜ŽÌ ܈ÀŽÌ] `ˆi …œ…i˜ ՘` ̈ivi˜ -ÌÀiˆV…iÀ
Óä
ˆiviÀ˜ >LÜiV…Ãi˜` ÛiÀÃV…ˆi`i˜i >À“œ˜ˆÃˆiÀ՘}i˜ `ià ° <ÕiÀÃÌ }i…ŸÀÌ
`>à âՓ œ“ˆ˜>˜ÌÃi«Ì>ŽŽœÀ` >Õv ] `iÀ ˜ˆi ‡`ÕÀ iÀÀiˆV…Ì° >˜˜ ܈À` ià âÕÀ
-i«Ìˆ“i `ià œ“ˆ˜>˜ÌÃi«Ì>ŽŽœÀ`à >Õv ] `iÀ ˜ˆi `‡“œÉ‡`ÕÀ iÀÀiˆV…Ì° ˆi ˆ˜ `iÀ iÀÃÌi˜ >À“œ˜ˆÃˆiÀ՘} }iLi˜ `i˜ -V…ØÃÃi\ à iÀ…BÌ iÌâÌi˜`ˆV… Ãiˆ˜i
i`iÕÌ՘} >Ã i˜ÌÃV…iˆ`i˜`i œ“«œ˜i˜Ìi iˆ˜ià vØÀ `ˆi vœ}i˜`i >`i˜â ˆ˜
>‡“œ LiÃ̈““Ìi˜ ˜i>«œˆÌ>˜ˆÃV…i˜ ŽŽœÀ`à ­/>ŽÌ £xÇ®° ˆi ۜÀ>ÕÃ}i…i˜`i
*>ÃÃ>}i …>Ì `ˆi ՘ŽÌˆœ˜] `i˜ Õ}i˜LˆVŽ `iÀ ,ØVŽŽi…À …ˆ˜>ÕÃâÕâŸ}iÀ˜°
7>à ÛiÀÀBÌ `>à ØLiÀ À>…“ý âÜiˆviœÃ ۜÀ…>˜`i˜i 6iÀ«vˆV…Ì՘} }i}i˜ØLiÀ
-V…ÕLiÀÌ q `ˆi -ˆi ˜>ÌØÀˆV… ˆ˜ …Ài˜ vÀ؅iÀi˜ œ˜âiÀÌ«Àœ}À>““i˜ ՘` Ã
ˆ““iÀ ÛiÀÃÕV…Ì …>Li˜ âÕ Li̜˜i˜¶
V… Ìiˆi ۜŽœ““i˜ …Ài iˆ˜Õ˜} âÕ `iÀ 6iÀÜ>˜`ÌÃV…>vÌ `iÀ Liˆ`i˜
*>ÃÃ>}i˜] `ˆi -ˆi >˜>ÞÈiÀÌ …>Li˜° ØÀ `ˆiÃi ŽŽœÀ`i “ˆÌ ˆ…Ài˜ v>ÃÌ LiâՇ
}œÃi˜ >À“œ˜ˆi˜ ˆÃÌ iˆ˜i Ãi…À >ŽÀˆLˆÃV…i i܈V…Ì՘} ՘` iˆ˜>LÃ̈““Õ˜}
˜ŸÌˆ}] ՘` ܈i`iÀ ˆÃÌ ià iˆ˜i V…œÀL>ÈiÀÌi /iV…˜ˆŽ] iˆ˜i iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘} i˜iÀ
ÀÌ] `iÀ “>˜ Li}i}˜iÌ ­Õ˜` `iÀ À>…“à Li}i}˜iÌ Ãiˆ˜ “ÕÃî] Üi˜˜ “>˜
>LÀˆiˆ ՘` -V…ØÌâ `ˆÀˆ}ˆiÀÌ° -V…Õ“>˜˜ Ü>À iÃ] `iÀ £nΙ `>à >˜ÕÎÀˆ«Ì
ۜ˜ -V…ÕLiÀÌà ¾Àœ~iÀ¼ ‡`ÕÀ‡-ޓ«…œ˜ˆi >ÕvÃ̟LiÀÌi] ՘` i˜`iÃ܅˜ …>Ì
˜œV… ˆ“ ÃiLi˜ >…À ˆ˜ iˆ«âˆ} ˆ…Ài 1À>Õvv؅À՘} `ˆÀˆ}ˆiÀÌ° ˆi -ޓ«…œ˜ˆi …>ÌÌi
Liˆ`i œ“«œ˜ˆÃÌi˜ ܈i iˆ˜ ˆÌâÃV…>} }iÌÀœvvi˜Æ `œV… À>…“à Ü>À ۈiiˆV…Ì
>“ LiÃÌi˜ }iÀØÃÌiÌ] ˆ…Ài iŽÌˆœ˜i˜ âÕ iÀ˜i˜° ¾iˆ˜i -V…ÕLiÀ̏ˆiLi ˆÃÌ iˆ˜i
Ãi…À iÀ˜Ã̅>vÌi] ܜ… }À>`i] Üiˆ Èi ˜ˆV…Ì vØV…̈}i ˆÌâi ˆÃ̼] ÃV…ÀˆiL iÀ ՘`
>ÀLiˆÌiÌi i“È}] Ã>““iÌi] i`ˆÌˆiÀÌi] >ÀÀ>˜}ˆiÀÌi iˆ˜i 6ˆiâ>… -V…ÕLiÀ̇7iÀŽi
՘` v؅ÀÌi Èi >Õv° À ÌÀÕ} >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi `>âÕ Liˆ] `>Ãà -V…ÕLiÀÌ Ûœ˜ Ãiˆ˜i“
“>}i >Ã Li}>LÌiÀ ->œ˜“ÕȎiÀ LivÀiˆÌ ՘` `ˆi ÀŸ~i Ãiˆ˜ià i˜ˆià >‡
“B…ˆV… >˜iÀŽ>˜˜Ì ÜÕÀ`i° ˆi LiÜi}i˜`ÃÌi Ãiˆ˜iÀ Տ`ˆ}՘}i˜ >˜ -V…ÕLiÀÌ
ˆÃÌ vØÀ “ˆV… `>à …ˆ˜ÌiÀ}Àؘ`ˆ}i] ՘܈`iÀÃÌi…ˆV…i Žiˆ˜i -ÌØVŽ] `>à iÀ vØÀ
À>Õi˜Ã̈““i˜ }iÃV…ÀˆiLi˜ …>Ì\ ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“° À>…“Ã
“>V…Ì >Õà `i“ iÌâÌi˜ ˆi` `iÀ 7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi q `i“ “ˆÌ `i“ iˆiÀ“>˜˜ q iˆ˜i˜
LiŽi““i˜`i˜ ÃiV…ÃÃ̈““ˆ}i˜ >˜œ˜] ˆ˜`i“ iÀ -ÌÀB˜}i ۜ˜ -V…ÕLiÀÌÃ
6œŽ>“iœ`ˆi ՘` `ˆi ÀiV…Ìi >˜` `iÀ >ۈiÀLi}iˆÌ՘} ØLiÀ iˆ˜ ÛiÀâˆiÀÌiÃ
"Ã̈˜>̜ ­iLi˜v>Ã ˆ“ >˜œ˜® i}Ì° à ˆÃÌ Ãi…À ۈi “i…À >Ã ˜ÕÀ `ˆi }iÃV…ˆVŽÌi
Ó£
>ÀLˆiÌ՘} iˆ˜ià ÃÌÀi˜}i˜ œ˜ÌÀ>«Õ˜ŽÌÃ] ià ˆÃÌ Ãiˆ˜i Liܘ`iÀi ÀÌ] âÕ iˆ˜i“
ÛiÀi…ÀÌi˜ 6œÀ}B˜}iÀ ՘` iˆ˜iÀ ÜiˆÌiÀ i˜ÌviÀ˜Ìi˜] i`œV… ˜œV… iLi˜`ˆ}i˜
“ÕȎ>ˆÃV…i˜ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ 6iÀLˆ˜`՘}i˜ âÕ Ž˜Ø«vi˜°
7 -ˆ˜` ܈À ˜ˆV…Ì ܈i`iÀ >“ ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ >˜}i>˜}Ì q Liˆ `iÀ À>}i] ܈i
-ˆi >˜ À>…“ý -ޓ«…œ˜ˆi˜ …iÀ>˜}i…i˜] Liˆ `i“ i`>˜Ži˜] `>Ãà V…œÀˆÃV…iÃ
i˜Ži˜ Ãiˆ˜i˜ "ÀV…iÃÌiÀÃ̈ `ÕÀV…`Àˆ˜}Ì] `>Ãà ܈À Ãiˆ˜i -ޓ«…œ˜ˆi˜ ˆ˜ iˆ˜i“
˜iÕi˜ ˆV…Ì Ãi…i˜] Üi˜˜ ܈À `ˆi …œÀ‡ ՘` 6œŽ>ÜiÀŽi Ãiˆ˜iÀ iÀÜB…Ìi˜
iˆÃÌiÀ `iÀ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ iÀvœÀÃV…i˜] `>˜>V… Ãiˆ˜i iˆ}i˜i˜ ‡V>««i>‡
7iÀŽi ՘` ÃV…ˆi~ˆV… Ãiˆ˜i }Àœ~>À̈}i˜ ­Õ˜` ÃiÌi˜ >Õv}iv؅ÀÌi˜® 7iÀŽi vØÀ
…œÀ ՘` }Àœ~ià "ÀV…iÃÌiÀ¶
> q ՘` `iÃÜi}i˜ …>Li ˆV… `ˆi -ÌØVŽi ˆ˜ `ˆiÃiÀ ,iˆ…i˜vœ}i âÕÃ>““i˜‡
}iÃÌiÌ\ Ãiˆ˜i 6iÀ̜˜Õ˜}i˜ ۜ˜ -V…ˆiÀà >}i}iÃ>˜} B˜ˆi ՘` œi̅iÃ
`À>“>̈ÃV…iÀ >>`i iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ >Ã iÀ˜Ã̅>vÌi i}i˜}i܈V…Ìi âÕÀ
-ޓ«…œ˜ˆi] `i˜i˜ ܈i`iÀՓ iˆ˜i Žiˆ˜i ÀÕ««i ۜ˜ …œÀÃÌØVŽi˜ ۜÀ>ÕÃ}i…Ì]
`ˆi `ÕÀV… iˆ˜ …iÀLÃ̏ˆV…ià >}`…œÀ˜Ì…i“> ÛiÀL՘`i˜ Ș`° V… `i˜Ži] `ˆiÃi
˜œÀ`˜Õ˜} BÃÃÌ `ˆi }i}i˜ÃiˆÌˆ}i L…B˜}ˆ}ŽiˆÌ iÀŽi˜˜i˜] `i˜˜ }i˜>ÕÜ ܈i
V…œÀˆÃV…ià i˜Ži˜ ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ âՓ ÕÃ`ÀÕVŽ Žœ““Ì] }ˆLÌ ià >ÕV…
ˆ˜ÜiˆÃi >Õv œÀV…iÃÌÀ>ià i˜Ži˜ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ …œÀÃ̈° “ iÀÃÌi˜ `iÀ …iÀÀˆV…i˜
‡V>««i>‡iÃB˜}i œ«° £ä{ ۜ˜ £nnn Li}i}˜i˜ ܈À ˆ…“] ܈i iÀ Ãiˆ˜ ÃiV…Ç
Ã̈““ˆ}ià ˜Ãi“Li ˆ˜ âÜiˆ >˜Ìˆ«…œ˜>i …ŸÀi >ÕvÌiˆÌ ­…œV… ՘` ̈iv®] Ü ܈i
iÀ ià vؘv >…Ài âÕۜÀ ˆ“ iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ }iÌ>˜ …>ÌÌi] “ˆÌ `i“ }iˆV…i˜ "…À
vØÀ Ž>˜}ˆV…i œ˜ÌÀ>ÃÌi ՘` ,i>ŽÌˆœ˜i˜] ܈i ܈À ià âՓ iˆÃ«ˆi ˆ“ ˜`>˜Ìi
`iÀ ÀˆÌÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi vˆ˜`i˜ q ܜ `ˆi ̈ivi˜ -ÌÀiˆV…iÀ `ˆi BÃiÀ ܈i iˆÃÌiÀ
ÛiÀvœ}i˜ ­/>ŽÌi {qx ՘` nq™ ÕÃÜ°®] >LiÀ >ÕV… `>à ̅i“>̈ÃV…i œÀ“}ivØ}i
iÀ}B˜âi˜° œV… > `>à Ž>˜˜ ÛiÀ}iLˆV…i ؅i Ãiˆ˜] Üi˜˜ `ˆi -«ˆiiÀ Žiˆ˜
iëØÀ vØÀ `ˆi ¾6œŽ>ˆÌB̼ …>Li˜] `ˆi À>…“ý "ÀV…iÃÌiÀÃ̈ âÕ}À՘`i ˆi}Ì
՘` ۜ˜ `iÀ ˆV… ÃV…œ˜ ˆ˜ ՘ÃiÀi˜ vÀ؅iÀi˜ ˆÃŽÕÃȜ˜i˜ }iëÀœV…i˜ …>Li°
ˆi œÌÜi˜`ˆ}ŽiˆÌ] …ˆiÀ iˆ˜i˜ iÃ>˜}ÃÃ̈ âÕ «vi}i˜] ˆÃÌ iLi˜Ãœ ܈V…̈} ܈i
`iÀ ««i >˜ Èi] >Õv `ˆi 7iˆÃ՘}i˜ âÕ Ài>}ˆiÀi˜] `ˆi `>à "ÀV…iÃÌiÀ ˆ…˜i˜
}ˆLÌ] Üܜ… ˆ“ ˆ˜LˆVŽ >Õv ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>i *ÀBâˆÃˆœ˜ >Ã >ÕV… iˆ˜i `iÕ̏ˆV…i
ÓÓ
À̈ŽÕ>̈œ˜° >˜ Li}i}˜iÌ «>̅œÃLivÀ>V…ÌiÌi˜ ˆ}ÕÀi˜] `ˆi ˆ˜ `i˜ >ÌÌ՘}i˜
`iÀ "ÀV…iÃÌiÀ‡ ܈i >ÕV… `iÀ …œÀ“ÕȎ `ˆi }iˆV…i ÕÃ`ÀÕVŽÃŽÀ>vÌ …>Li˜]
âՓ iˆÃ«ˆi `ˆi 6œÀÌÀ>}ÃLiâiˆV…˜Õ˜}i˜  € ØLiÀ `i“ 7œÀÌ ¾ÃiÕvâi˜`¼ ˆ˜
>V…ÌÜ>V…i ՘` `>˜˜ `ˆi -iÕvâiÀ ˆ˜ `i˜ -V…ÕÃÃÌ>ŽÌi˜ `ià `ÀˆÌÌi˜ ->ÌâiÃ
`iÀ ÀˆÌÌi˜ -ޓ«…œ˜ˆi] `ˆi vØÀ `ˆi iÀÃÌi˜ BÃiÀ ՘` `>˜˜ `ˆi -ÌÀiˆV…iÀ }iˆV…
LiâiˆV…˜iÌ Ãˆ˜`° ÕÃ`ÀÕVŽÃۜ Li`iÕÌiÌ q >ÕÃÌ>ÕÃV…L>À ՘` ÜiV…ÃiÃiˆÌˆ} q
iˆ˜ <ÕÃ>““i˜vˆ˜`i˜ ˆ˜ `i˜ Ü՘`iÀL>Ài˜ -ޘ̅iÃi˜ `iÀ ëBÌi˜ 7iÀŽi vØÀ
…œÀ ՘` "ÀV…iÃÌiÀ° B˜ˆi ܈i >ÕV… `iÀ iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ ÜiˆÃi˜ v>Ã∘ˆi‡
Ài˜`i iâØ}i âÕ `i˜ iÌâÌi˜ Liˆ`i˜ -ޓ«…œ˜ˆi˜ >Õv] Ü Ìiˆi˜ `ˆi *>Àâi˜ “ˆÌ
`iÀ ÀˆÌÌi˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i Li˜>V…L>ÀÌi "«ÕÃâ>…] ܘ`iÀ˜ >ÕV… iˆ˜i ՘}i…iÕiÀ
“BV…̈}i "ÀV…iÃÌiÀiˆ˜iˆÌ՘}] “ˆÌ LiˆBÕvˆ}i˜ 6iÀÜiˆÃi˜ >Õv -̈i `iÀ ¾vÀ؅i˜
ÕȎ¼ ˜iLi˜ LÃV…˜ˆÌÌi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ÜiˆÌiÀ vœÀÌ}iÃV…ÀˆÌÌi˜i˜ >À“œ˜ˆi° ˆiÃi
Ș` ˆ˜ Žiˆ˜iÀ 7iˆÃi ˜ÕÀ ۜÀBÕvˆ}i -Žˆââi˜] ܘ`iÀ˜ }iÜ>Ìˆ}i] iˆ}i˜ÃÌB˜`ˆ}i
-ÌØVŽi] `ˆi -V…Õ“>˜˜Ã *Àœ«…iâiˆÕ˜} LiÃÌB̈}i˜\ ¾7i˜˜ iÀ Ãiˆ˜i˜ <>ÕLiÀÃÌ>L
`>…ˆ˜ Ãi˜Ži˜ ܈À`] ܜ ˆ…“ `ˆi BV…Ìi `iÀ >ÃÃi˜] ˆ“ …œÀ ՘` "ÀV…iÃÌiÀ]
ˆ…Ài ÀBvÌi iˆ…i˜] Ü ÃÌi…i˜ ՘à ˜œV… Ü՘`iÀL>ÀiÀi ˆVŽi ˆ˜ `ˆi i…iˆ“˜ˆÃ
`iÀ iˆÃÌiÀÜiÌ LiۜÀ°¼
7 L}iÃi…i˜ ۜ“ >˜}Ã>“i˜ ->Ìâ `ià 6ˆœˆ˜Žœ˜âiÀÌiÃ] ŽŸ˜˜i˜ -ˆi ÈV…
iˆ˜i âBÀ̏ˆV…iÀi "Lœi˜“iœ`ˆi ۜÀÃÌii˜ >Ã `ˆi] “ˆÌ `iÀ B˜ˆi Li}ˆ˜˜Ì] ՘` >Õv
ÜiV… ÃV…“iÀ⏈V…i 7iˆÃi Èi âÕ `i˜ }iÃV…“iˆ`ˆ}i˜ Ž>˜œ˜ˆÃV…i˜ ˆ˜ÃBÌâi˜
`ià …œÀà v؅ÀÌ\ ¾-ˆi…it > Üiˆ˜i˜ `ˆi ŸÌÌiÀ] ià Üiˆ˜i˜ `ˆi ŸÌ̈˜˜i˜ >i] É
`>Ãà `>à -V…Ÿ˜i ÛiÀ}i…Ì] `>Ãà `>à 6œŽœ““i˜i Ã̈ÀL̼¶
iˆ˜] ܈ÀŽˆV… ˜ˆV…Ì° 7ˆi >Vœ“ >Vœ˜>` Ã>}Ì] `>à ˆÃÌ ÛˆiiˆV…Ì `>Ã
}>˜âۜÃÌi 7iÀŽ] `>à iÀ i“>Ã }iÃV…ÀˆiLi˜ …>Ì° “ iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ Ș`
`ˆi ŸÌÌiÀ }>˜â ˆ“ i}i˜Ìiˆ }i}i˜ØLiÀ `i˜ i˜ÃV…i˜ ˜ˆV…Ì iˆ˜v>V… ˜ÕÀ
}iˆV…}؏̈}] ܘ`iÀ˜ Èi “ˆÃV…i˜ ÈV… ܈ŽØÀˆV… ˆ˜ ˆ…Ài ˜}ii}i˜…iˆÌi˜ iˆ˜]
iÀÃÌ ÀiV…Ì Liˆ `i“i˜ˆ}i˜] ¾`i˜ i Èi iÀ…iLi˜¼] ՘` ÛiÀiˆÌi˜ `iÀ Žœ““i˜`i˜
i˜iÀ>̈œ˜ ˆ…Ài …>˜Vi˜° ˜ Üi˜ …>Ì À>…“à …ˆiÀ }i`>V…Ì\ iÕiÀL>V… ­`i˜
՘B˜}ÃÌ ÛiÀÃ̜ÀLi˜i˜ >iÀ] “ˆÌ `i“ iÀ LivÀi՘`iÌ Ü>À®] -V…Õ“>˜˜ ­Ûœ˜ `i“
iˆ˜ˆ}i ˆ˜`iÀ iÌâÌ i˜ÌÜi`iÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ iˆ>˜ÃÌ>Ì] âiÀLÀœV…i˜ œ`iÀ ÃV…œ˜ ̜Ì
ÓÎ
Ü>Ài˜®] œ`iÀ …BÌ iÀ ÈV… ÃiLÃÌ `i˜ -«ˆi}i ۜÀ ˆ˜ `ˆiÃi˜ iÌâÌi˜ />ŽÌi˜] ܜ
ià …iˆ~Ì\ ¾`iÀ 6iÀL>˜˜Ìi°°° `iÀ Ìi°°° ÃV…ØÌÌiÌ `>à >ի̼¶ ˆ˜i `ØÃÌiÀi ÕvÌ
Ÿvv˜iÌ ÃˆV… â܈ÃV…i˜ `i“ …œ…i˜ ˆ““iÀ˜ `iÀ *ˆVVœœvŸÌi] `i˜ }i`B“«vÌi˜
-ÌÀiˆV…iÀ˜] `i“ 1˜ˆÃœ˜œ‡i“ÕÀ“i `ià …œÀÃ] iˆ˜ ՘“ˆÃÃÛiÀÃÌB˜`ˆV…iÀ
6iÀÜiˆÃ ˆ˜ `i˜ œâLBÃiÀ˜ >Õv `i˜ ˜v>˜} ۜ˜ >V…à >Ì̅BÕÇ*>ÃȜ˜ ՘`]
`ÕÀV… “iÀŽÜØÀ`ˆ} ŽÀiˆÃi˜`i >À“œ˜ˆi˜] >Õv iˆ˜i˜ }iˆÃÌiÀ…>vÌi˜ -V…ÕÃÃ] iˆ˜i
˜>VŽÌi] iiÀi +Ո˜Ìi] `ˆi ۜ˜ œ˜ÌÀ>v>}œÌÌ Õ˜` >ÃÃÌÕL> ÛiÀ>˜ŽiÀÌ ÜˆÀ`° >Ã
iÀˆ˜˜iÀÌ “ˆV… >˜ …Ài -V…ˆ`iÀ՘} ۜ˜ À>…“ý ¾`ØÃÌiÀiÀ 6ˆÃˆœ˜ q iˆ˜iÀ ØÌi] `ˆi
ˆ˜ ՘“Ÿ}ˆV… ÜiˆÌiÀ iÀ˜i ˆi}Ì] `iÀ -ÌiÀLˆV…ŽiˆÌ ՘` `iÀ 6iÀ}B˜}ˆV…ŽiˆÌ `iÀ
-V…Ÿ˜…iˆÌ] `iÀ <Ü>˜}ÏBÕvˆ}ŽiˆÌ ՘` }i}i˜Ü>ÀÌ «iÀߘˆV…i˜ 1˜}ØVŽÃ¼°
Ó{
À>…“Ã\ ,>Vˆ˜ià iÌ “j“œˆÀi
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
*œÕÀ “œˆ > “ÕȵÕi `i }À>˜`i i˜ÛiÀ}ÕÀi `i À>…“à Ài}œÀ}i
`½j˜iÀ}ˆi] `i `À>“i iÌ `i «>ÃȜ˜ q Vii µÕˆ v>ˆÌ >iÀ `i ½>Û>˜Ì°
 Õi}œ Þ VÀˆÃÌ> ‚] V½iÃÌ >ˆ˜Ãˆ µÕi œÀ}i Ոà œÀ}ià > `jVÀˆÛˆÌ
՘ œÕÀ° >ˆÃ Vœ““i˜Ì ÀiÃ̈ÌÕiÀ >Õ “ˆiÕÝ Vi viÕ iÌ Vi VÀˆÃÌ> ¶
½Õ˜i `ià «œÃÈLˆˆÌjà Vœ˜ÃˆÃÌi D Ài«>ViÀ Ãià -ޓ«…œ˜ˆià `>˜Ã
i Vœ˜ÌiÝÌi `i Ã> «Àœ«Ài “ÕȵÕi V…œÀ>i] “>}˜ˆvˆµÕi iÌ ÃœÕÛi˜Ì
˜j}ˆ}ji] “>ˆÃ >ÕÃÈ `i Vii `ià “>ŠÌÀià >˜Vˆi˜Ã µÕ½ˆ >««ÀjVˆ>ˆÌ
«>À̈VՏˆmÀi“i˜Ì ­-V…ØÌâ iÌ >V… ˜œÌ>““i˜Ì® œÕ i˜VœÀi `i ÃiÃ
…jÀœÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜Ã ­i˜`iÃ܅˜] -V…ÕLiÀÌ iÌ -V…Õ“>˜˜®°
"˜ «iÕÌ `mà œÀà `jvˆ˜ˆÀ ՘i «iÀëiV̈Ûi ˜œÕÛii «œÕÀ ÃiÃ
ÕÛÀià Ãޓ«…œ˜ˆµÕià ̜ÕÌ i˜ >Ì̈À>˜Ì ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ÃÕÀ > ۜV>ˆÌj
ˆ˜ÌÀˆ˜ÃmµÕi >Õ V ÕÀ “k“i `i ܘ jVÀˆÌÕÀi «œÕÀ œÀV…iÃÌÀi°
i v>ˆÌ `i Vœ“«œÃiÀ `ià ÕÛÀià >ÕÃÈ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆiià µÕi i
-V…ˆVŽÃ>Ãˆi`] > ,…>«Ãœ`ˆi «œÕÀ Vœ˜ÌÀ>Ìœ] B˜ˆi iÌ 1˜ ,iµÕˆi“
>i“>˜` >««œÀÌ> D À>…“à ½ˆ˜iÃ̈“>Li iÝ«jÀˆi˜Vi `i ½jVÀˆÌÕÀi
œÀV…iÃÌÀ>i Lˆi˜ `ià >˜˜jià >Û>˜Ì µÕ½ˆ ˜½>V…mÛi Ã> *Ài“ˆmÀi
-ޓ«…œ˜ˆi \ iià vÕÀi˜Ì i ÛiVÌiÕÀ `i ViÀÌ>ˆ˜ià `i Ãià «i˜ÃjiÃ
ià «Õà «Àœvœ˜`iÃ] ÀjÛj>˜Ì «>À “œ“i˜Ìà ՘ Li܈˜ «ÀiõÕi
`jÃiëjÀj `i Vœ““Õ˜ˆµÕiÀ `ià V…œÃià `½ˆ“«œÀÌ>˜Vi° À>ۈÌj]
`À>“>̈Ói] ÌiÀÀiÕÀ iÌ ÕLˆ>̈œ˜ Þ vÕÀi˜Ì >««Àj…i˜`jà iÌ “ˆÃ i˜
ÕÛÀi >Û>˜Ì `i ÌÀœÕÛiÀ iÕÀ Àj܏Ṏœ˜ `>˜Ã i vˆ˜>i `i ½"«Õà Èn°
*œÕÀ ˜œÕà «Àj«>ÀiÀ D ՘ Ìi «ÀœiÌ q ½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜ `>˜Ã Vi
Vœ˜ÌiÝÌi ëjVˆvˆµÕi `i Vˆ˜µ `i Ãià ÕÛÀià “>iÕÀià iÌ ià «ÕÃ
«œ«Õ>ˆÀià \ 1˜ ,iµÕˆi“ >i“>˜` iÌ ià µÕ>ÌÀi -ޓ«…œ˜ˆià q
ˆ ˜œÕà > v>Õ ÀiÌÀœÕÛiÀ iÌ ˜œÕà Àj>««Àœ«ÀˆiÀ ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà µÕi
À>…“à «ÀˆÛˆj}ˆ>ˆÌ ­ÌiÃ Vià VœÀà ˜>ÌÕÀiÃ µÕˆ >Û>ˆi˜Ì Ã> v>ÛiÕÀ®]
Óx
ÀiVœ˜vˆ}ÕÀiÀ > Ì>ˆi iÌ > `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ `ià vœÀVià œÀV…iÃÌÀ>iÃ] i˜vˆ˜ Ìi˜ÌiÀ]
“iÌÌ>˜Ì D «ÀœvˆÌ ià “œˆ˜`Àià ˆ˜`ˆViÃ] `i v>ˆÀi ÀiۈÛÀi `ià ÃÌޏià `½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜
œÕLˆjð À>…“à L>>˜X>ˆÌ i˜ÌÀi `jÃi뜈À iÌ œˆi µÕ>˜Ì D > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ÃiÃ
-ޓ«…œ˜ˆià jÌ>ˆi˜Ì ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌjià «>À ià V…ivà `½œÀV…iÃÌÀi `i ܘ Ìi“«Ã q
 ÛÀ>ˆ“i˜Ì j«œÕÛ>˜Ì>Li ‚ ­>˜Ã ,ˆV…ÌiÀ®]  ̜ՍœÕÀà V>VՏj i˜ µÕkÌi `½ivviÌ ‚
­>˜Ã ۜ˜ ؏œÜ®] “>ˆÃ >ÕÃÈ  Ìii“i˜Ì ۈÛ>˜Ì ‚ ­iÀ“>˜˜ iۈ®]  `½Õ˜i
Ãi˜ÃˆLˆˆÌj iÌ `½Õ˜i jÀÕ`ˆÌˆœ˜ iÝVi«Ìˆœ˜˜iià ‚ ­"Ì̜ iÃÜvv® iÌ  ëˆÀˆÌÕi iÌ
jj}>˜Ì ‚ ­ÀˆÌâ -Ìiˆ˜L>V…®°  Àj«ÀœÕÛ>ˆÌ  `½Õ˜ VžÌj > Àˆ}ˆ`ˆÌj “jÌÀœ˜œ“ˆµÕi iÌ
i “>˜µÕi `½ˆ˜vi݈œ˜] `i ½>ÕÌÀi ՘i iÝ«ÀiÃÈۈÌj >««ÀkÌji iÌ ÃÕÀ`jÌiÀ“ˆ˜ji ‚
­7>ÌiÀ ÀˆÃV…®° œ˜ViÀ˜>˜Ì ià -ޓ«…œ˜ˆiÃ] ՘ ÀˆV…i vœ˜`à `½>˜˜œÌ>̈œ˜Ã vÕÌ
`ˆVÌj «>À -Ìiˆ˜L>V… D ܘ >˜Vˆi˜ jmÛi 7>ÌiÀ Õ“i° iiÇVˆ Ài˜`i˜Ì Vœ“«Ìi
`Õ ÌÞ«i `½j>Ã̈VˆÌj] i˜ “>̈mÀi `i Ìi“«œ] iÌ `i iVÌÕÀià ÜիiÃ] ˜Õ>˜VjiÃ
“>ˆÃ `ˆÃVˆ«ˆ˜jiÃ] µÕi À>…“à >««ÀjVˆ>ˆÌ° iÝ>˜`iÀ iÀÀÃV…i] VjmLÀi VÀˆÌˆµÕi
“Õ˜ˆV…œˆÃ] µÕ>ˆvˆ>ˆÌ `i  V>ÃȵÕià ‚ ià ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ã `i -Ìiˆ˜L>V…] «>À
µÕœˆ ˆ i˜Ìi˜`>ˆÌ «ÀœL>Li“i˜Ì \ v>ˆÃ>˜Ì >Õ̜ÀˆÌj iÌ >Õ̅i˜ÌˆµÕið *œÕÀ ˜œÕÃ]
“ÕÈVˆi˜Ã `Õ 88i ÈmVi Vœ˜vÀœ˜Ìjà D À>…“Ã] ià >À̈VՏ>̈œ˜Ã iÌ ià «…À>ÃjÃ
`i -Ìiˆ˜L>V… >««>À>ˆÃÃi˜Ì V>ÃȵÕià `>˜Ã ՘ Ãi˜Ã «Õà …ˆÃ̜ÀˆµÕi q ViÕˆ µÕi
˜œÕà >ÃÜVˆœ˜Ã D `ià Vœ“«œÃˆÌiÕÀà ÌiÃ µÕi >Þ`˜] œâ>ÀÌ iÌ ii̅œÛi˜ q
>Û>˜Ì µÕi Vià µÕ>ˆÌjà ˜i ܈i˜Ì ÃÕL“iÀ}jià «>À ½>ÃVi˜`>˜Ì VÀœˆÃÃ>˜Ì `½Õ˜
i}>̜ Vœ˜Ìˆ˜Õ iÌ «ÀˆÛj `i ̜ÕÌi ˆ˜vi݈œ˜ ­Vi µÕi 7>}˜iÀ >««i>ˆÌ  ՘i˜`ˆV…i
iœ`ˆi ‚ œÕ  “jœ`ˆi Q“iœÃR Ã>˜Ã vˆ˜ ‚®°
> “ÕȵÕi `½œÀV…iÃÌÀi `i À>…“à vœ˜V̈œ˜˜i D `i ÌÀmà ˜œ“LÀiÕÝ ˜ˆÛi>ÕÝ D
> vœˆÃ° 6iˆiÀ D Vi µÕi > ÃÌÀÕVÌÕÀi D `i}Àjà “ÕÌˆ«ià `i ½œÀV…iÃÌÀi ­>ÛiV iÃ
˜œ“LÀiÕÃià >ÕȜ˜Ã iÌ >“Lˆ}ՋÌjà µÕ½ˆ Þ ˆ˜ÌÀœ`Ո̮ Vœ˜ÃiÀÛi ̜ÕÌi Ã> ˜iÌÌiÌj
iÌ ˜i «ÕˆÃÃi ۜˆiÀ > Ìi˜Ãˆœ˜ >vviÕÀ>˜Ì i˜ÌÀi > ÃÕÀv>Vi ÃÕ«Àk“i“i˜Ì œÕÛÀ>}ji
`i Ã> “ÕȵÕi iÌ i ÃÕL̈ Û>‡i̇ۈi˜Ì `ià Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà i˜vœÕˆÃ ÕÃÌi >Շ`iÃÜÕÃ]
ۜˆD µÕˆ Ài«ÀjÃi˜Ìi «œÕÀ ½ˆ˜ÌiÀ«ÀmÌi ՘ `jvˆ Vœ˜Ãˆ`jÀ>Li° ½ˆ`ji “k“i µÕi
½œ˜ «ÕˆÃÃi ÀiÃ̈ÌÕiÀ i  ÛÀ>ˆ ‚ À>…“Ã]  ½œÀˆ}ˆ˜> ‚] iÃÌ ˜>ÌÕÀii“i˜Ì ՘i
V…ˆ“mÀi° 1˜i vœˆÃ µÕi ̜ÕÌ iÃÌ `ˆÌ iÌ v>ˆÌ] Vi µÕˆ ˜œÕà ˆ˜ÌjÀiÃÃi i «Õà ̈i˜Ì D >
“>˜ˆmÀi `œ˜Ì À>…“à «iÕÌ `i ˜œÃ œÕÀà ܘ˜iÀ \ Vi µÕi Ã> “ÕȵÕi > D ˜œÕÃ
`ˆÀi “>ˆ˜Ìi˜>˜Ì°
ÓÈ
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ
i˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >ÛiV Õ}… 7œœ`
Õ}… 7œœ` *œÀÌ>˜Ì ՘ Ài}>À` ÀjÌÀœÃ«iV̈v ÃÕÀ ià >˜˜jiÃ
«>ÃÃjiÃ] À>…“à ՘ œÕÀ >ˆÃÃ> i˜Ìi˜`Ài µÕi] `>˜Ã Ã> “ÕȵÕi]
ˆ Ãi“L>ˆÌ ̜ՍœÕÀà  «ÕˆÃiÀ D > “k“i ÜÕÀVi ‚° *i˜Ãiâ‡ÛœÕÃ
µÕi Vi> ÜˆÌ ÛÀ>ˆ `i > /ÀœˆÃˆm“i -ޓ«…œ˜ˆi «>À À>««œÀÌ >ÕÝ
«ÀjVj`i˜Ìià ¶
œ…˜ ˆœÌ >À`ˆ˜iÀ œ˜° -ˆ > *Ài“ˆmÀi iÃÌ vœ˜`>ÌÀˆVi iÌ j«ˆµÕi q
`Õ v>ˆÌ `i Ã> Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ >ÛiV ½…jÀˆÌ>}i Lii̅œÛj˜ˆi˜ iÌ `i ÃiÃ
Ài>̈œ˜Ã Vœ“«iÝià >ÛiV ià `iÕÝ -V…Õ“>˜˜ q iÌ > iÕ݈m“i
­>ˆ˜Ãˆ µÕi ۜÕà ½>Ûi⠓œ˜ÌÀj® «Õà `jÌi˜`Õi iÌ >VVœ““œ`>˜Ìi]
> /ÀœˆÃˆm“i iÃÌ Õ˜i -ޓ«…œ˜ˆi `i «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜ iÌ `½>VVi«Ì>̈œ˜°
œ˜ «>à D > “>˜ˆmÀi `½Õ˜ /V…>‹ŽœÛΈ Ãi `ÀiÃÃ>˜Ì œÕÛiÀÌi“i˜Ì
Vœ˜ÌÀi i `iÃ̈˜] “>ˆÃ >Õ Ãi˜Ã œÙ `>˜Ã ViÌÌi -ޓ«…œ˜ˆi] À>…“Ã]
>ÀÀˆÛj D ½@}i `i Vˆ˜µÕ>˜Ìi >˜Ã] mÛi i «œˆ˜} D ½i˜Vœ˜ÌÀi `i >
“>ÀV…i `Õ Ìi“«Ã >Û>˜Ì `i Ãi ÀjÈ}˜iÀ `iÛ>˜Ì ½ˆ˜jÕVÌ>Li°
iÀÀˆmÀi ½>««>Ài˜Vi iÝÌjÀˆiÕÀi] D > vœˆÃ «ÀœviÃÜÀ>i] VœÀ«Õi˜Ìi
iÌ L>ÀLÕi] ˆ Þ > ̜ՍœÕÀà  i i՘i >ˆ}i Q°°°R ÛjÀˆÌ>Li >«žÌÀi >ÕµÕi
œ˜ `iÛÀ> `ià ÀjÛj>̈œ˜Ã µÕi ˜œ“LÀi `i *…>ÀˆÃˆi˜Ã Q°°°R `ÕÀ>˜Ì `iÃ
ÈmVià i˜VœÀi ˜i Ã>ÕÀœ˜Ì `jV…ˆvvÀiÀ ‚] >ˆ˜Ãˆ µÕi ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜
i Vœ˜vˆ>ˆÌ D œ>V…ˆ“ i˜ £nxΰ ÌÀi˜Ìi >˜Ã `i `ˆÃÌ>˜Vi] À>…“Ã
iÃÌ ÌœÕœÕÀà i՘i `i V ÕÀ]  vÀiˆ] >LiÀ iˆ˜Ã>“ ‚ ­ ˆLÀi] “>ˆÃ
܏ˆÌ>ˆÀi ‚®] >ˆ˜Ãˆ µÕi Õˆ‡“k“i Ãi `jVÀˆÛ>ˆÌ] ˜½>Þ>˜Ì `½>ÕÌÀi `jÈÀ
µÕi `i Àj>ˆÃiÀ Ãià LÕÌà iÌ Ãià >“LˆÌˆœ˜Ã >À̈Ã̈µÕià ÃÕÀ > ÃVm˜i
Ãޓ«…œ˜ˆµÕi] Lˆi˜ µÕi v>ˆÃ>˜Ì ܘ «œÃÈLi «œÕÀ ià `ˆÃȓՏiÀ
D Ãià >“ˆÃ “k“i ià «Õà «ÀœV…ið  ÃÕvvˆÌ `½jVœÕÌiÀ ià “iÃÕÀiÃ
`½ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ `i > /ÀœˆÃˆm“i -ޓ«…œ˜ˆi «œÕÀ kÌÀi ÌÀ>˜Ã«œÀÌj «>À
> }À>˜`iÕÀ iÌ ½…jÀœ‹Ã“i `Õ Ì…m“i «Àˆ˜Vˆ«>] >ÛiV Ãià ÀÞ̅“iÃ
ÓÇ
VÀœˆÃjà >Û>˜X>˜Ì D }À>˜`ià vœÕjiÃ] «ÕˆÃÃ>““i˜Ì ˆ˜vÕi˜Vjà «>À i `jLÕÌ `i
> -ޓ«…œ˜ˆi  ,…j˜>˜i ‚ `i -V…Õ“>˜˜° -ˆ ½>««ÀœV…i `i > Û>Ãi ۈi˜˜œˆÃi
iÃÌ «iÕ̇kÌÀi «Õà ˜œLi V…iâ -V…Õ“>˜˜] ˆ Þ > V…iâ À>…“à ՘ ÃÕÀVÀœŠÌ
`½>Õ`>Vi iÌ `i `jvˆ°
7 i> «œÕÀÀ>ˆÌ‡ˆ iÝ«ˆµÕiÀ µÕ½ii >ˆÌ jÌj «>ÀvœˆÃ] `>˜Ã i «>ÃÃj] ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌji
`i v>Xœ˜ iÝ>}jÀj“i˜Ì j“œÌˆœ˜˜ii] >ÛiV ՘ ÀiVœÕÀà iÝViÃÈv >ÕÝ ÀˆÌ>À`>˜`ˆ
iÌ >Õ ÀÕL>̜ ¶
½iÃÌ vœÀÌ «œÃÈLi°  iÃÌ ˆ˜ÌjÀiÃÃ>˜Ì `i ˜œÌiÀ µÕi À>…“Ã] >Þ>˜Ì `½i“Lji
ˆ˜`ˆµÕj i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ] ۜÕà >ˆÃÃi Ã>˜Ã >ÕÌÀi ˆ˜`ˆV>̈œ˜ ÕõսD ՘ ÃÌ>`i
>Û>˜Vj `Õ `jÛiœ««i“i˜Ì \ œ˜ ÌÀœÕÛi >œÀÃ] D > “iÃÕÀi £ä™ ­«>}i È] D Ƚx£»®]
՘ «œVœ ÀˆÌ°] «ÕˆÃ ՘ «œVœ ÜÃÌi˜Õ̜ ­“ið ££Ó®] >Û>˜Ì i Ài̜ÕÀ >Õ /i“«œ «Àˆ“œ
`i > “iÃÕÀi £Óä ­Ç½ÓÓ»®° i> Àiœˆ˜Ì ܘ …>LˆÌÕ`i `i Ãi «>ÃÃiÀ `i “œÕÛi‡
“i˜Ìà “jÌÀœ˜œ“ˆµÕià \  ½ˆ˜`ˆµÕi ­Ã>˜Ã ià V…ˆvvÀiÀ® “ià Ìi“«ˆ] “œ`iÃÌi“i˜Ì]
«œÕÀ kÌÀi Ã×À] “>ˆÃ >ÛiV >ÕÌ>˜Ì `i ܈˜ iÌ `i V>ÀÌj µÕi «œÃÈLi ‚° i ÃÕL̈iÃ
Û>Àˆ>̈œ˜Ã `i ۈÌiÃÃi Ü˜Ì ˜>ÌÕÀii“i˜Ì Lˆi˜ `œVՓi˜Ìjià D ÌÀ>ÛiÀà iÃ
`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã `Õ «Àœ«Ài iÕ «ˆ>˜ˆÃ̈µÕi `i À>…“à ­ ՘i ViÀÌ>ˆ˜i j>Ã̈VˆÌj `Õ
Ìi“«œ ‚] Ãiœ˜ œÀi˜Vi >Þ] µÕˆ jÌÕ`ˆ> >Õ«Àmà `i Õˆ i˜ £nÇ£®] iÌ i ˜i ۜˆÃ
>ÕV՘i À>ˆÃœ˜ «œÕÀ ˜i «>à i˜ Ìi˜ˆÀ Vœ“«Ìi ˆVˆ] Lˆi˜ µÕi ̜ÕÌ ÃœˆÌ ՘i µÕiÃ̈œ˜
`i }À>`>̈œ˜° i µÕi À>…“à ˆ˜`ˆµÕi] D ÛÀ>ˆ `ˆÀi] iÃÌ `>Û>˜Ì>}i V>ÀÌj `Õ
Ãi˜Ìˆ“i˜Ì œÕ `i ½ˆ˜Vˆ˜>̈œ˜ µÕ½Õ˜i “iÃÕÀi ëjVˆvˆµÕi iÌ œLiV̈Ûi° -½i˜ Ìi˜ˆÀ
D ՘ Ìi“«œ «Àˆ˜Vˆ«> ÃÌ>Li] >ÛiV ÕÃÌi ՘ j}iÀ ÀˆÌ>À`>˜`œ «œÕÀ ÃiVœ˜`iÀ
½i˜ÌÀji `Õ `iÕ݈m“i ̅m“i ­“iðÎ{‡Îx \ «>}i È] D £½£ä»®] j}>i“i˜Ì œÀõսˆ
Àj>««>À>ŠÌ D > “iÃÕÀi £{Ç ­n½Ó£»®] “i Ãi“Li Ṏi «œÕÀ >ÃÃÕÀiÀ >Õ “œÕÛi“i˜Ì
Ã> Vœ…jÀi˜Vi iÌ Õˆ Vœ˜vjÀiÀ ՘i }À@Vi “kji `½>}ˆˆÌj ­iÌ Vi i˜ `j«ˆÌ `i >
À…j̜ÀˆµÕi  «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜ ‚] Lˆi˜ V>À>VÌjÀˆÃ̈µÕi] `i Vià `iÕÝ ˜œˆÀià ÃÕÀ Ìi“«Ã
vœÀÌà >ÕÝ “iÃÕÀià {] È iÌ n®° œÌiâ µÕi À>…“à ˜i `ˆÌ Àˆi˜ `i Vi µÕ½ˆ Vœ˜Ûˆi˜Ì
`i v>ˆÀi D > Vˆ˜µÕˆm“i “iÃÕÀi `i > Vœ`> ­“ið £nÇ] D ™½xx»®] >Õ “œ“i˜Ì
“k“i œÙ ˆ Ãi“Li >ۜˆÀ Vœ““i ՘ VœÕ« `i Ã>˜}] ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ `Õ Ì…m“i
«Àˆ˜Vˆ«> iÌ `i > «…À>Ãi‡“œÌˆv µÕˆ ½>VVœ“«>}˜i `jLœÕV…>˜Ì ÜÕ`>ˆ˜ ÃÕÀ
՘i iÝ«œÃˆœ˜ `½>À`i˜Ì Vœ˜ÌÀi«œˆ˜Ì°  “i «>À>ŠÌ ˆ“«œÃÈLi `i ÀjÈÃÌiÀ ˆVˆ D
Ón
՘ «ˆÙ “œÃÜ `i …ÕˆÌ “iÃÕÀià q ˜½iÃ̇Vi «>à D ½Õ˜ `ià iÝi“«ià ià «ÕÃ
jœµÕi˜Ìà `i Ã> “>˜ˆmÀi “ÕÈV>i iÌ ÀœLœÀ>̈Ûi `i Ài«ÀjÃi˜ÌiÀ > ÕÌÌi i˜ÌÀi
i՘iÃÃi iÌ @}i ¶ i> ½>ˆ`i >ÕÃÈ D «Àj«>ÀiÀ i ÀiÃÃiÀÀi“i˜Ì `i ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜
ÃÕÀÛi˜>˜Ì `>˜Ã ià jV…>˜}ià jVœÕÀÌjà i˜ÌÀi Ûi˜Ìà iÌ VœÀ`ià }À>ÛiÃ] ÕÃÌi
>Û>˜Ì µÕi À>…“à ˜i Àïi˜˜i ՘i `iÀ˜ˆmÀi vœˆÃ > Ìi˜Ãˆœ˜ ۈ> ՘i Ài«ÀˆÃi]
iÝi“«Ìi `i «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜] `Õ Ì…m“i `½ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜° "˜ ÀimÛi ՘ >ÕÌÀi iÝi“«i
`i À>i˜ÌˆÃÃi“i˜Ì ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜i] ˜œ˜ ˆ˜`ˆµÕj «>À À>…“Ã] `>˜Ã i `iÀ˜ˆiÀ
“œÕÛi“i˜Ì D > iÌÌÀi ­“ið xӇÇä \ «>}i ™] £½£ä»‡£½Îλ®] œÀõÕi ià ÌÀˆœiÌÃ
`Õ `iÕ݈m“i ̅m“i] œÕjà «>À i «Ài“ˆiÀ VœÀ iÌ ià ۈœœ˜Viià D ½Õ˜ˆÃܘ]
>Õ ˆiÕ `i }>À`iÀ i “œÕÛi“i˜Ì Ìi˜`i˜Ì D Ãi vˆ}iÀ] >vv>ˆLˆÃÃ>˜Ì `½>ÕÌ>˜Ì
½>««ÀœV…i `i > ÀjiÝ«œÃˆÌˆœ˜ i˜ ÕÌ “ˆ˜iÕÀ `Õ Ì…m“i] œÕÀ`i `i VœmÀi] D > iÌÌÀi
­“iðÇx] D £½{ä»®° "˜ «iÕÌ ÌœÕÌivœˆÃ VÀiÕÃiÀ >ÕÌ>˜Ì µÕi ½œ˜ ۜÕ`À>] v>ˆÀi `iÃ
ÀiV…iÀV…ià ÃÕÀ ½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜ `i ViÌÌi “ÕȵÕi iÌ “k“i ÌÀœÕÛiÀ ՘ jÛi˜ÌÕi
ÃiVœÕÀà `>˜Ã ià `ˆÛiÀà vÀ>}“i˜Ìà `iÃVÀˆ«Ìˆvà `i > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì À>…“à Õˆ‡
“k“i v>ˆÃ>ˆÌ `i > “ÕȵÕi œÕ `>˜Ã Vi µÕ½ˆ «i˜Ã>ˆÌ `i ½>««ÀœV…i ÃÌޏˆÃ̈µÕi
`i Ìi V…iv `½œÀV…iÃÌÀi] >“>ˆÃ Vi> ˜i ÃiÀ> Vœ““i È ½œ˜ ÀiViÛ>ˆÌ ½ˆ“«Àˆ“>ÌÕÀ
`Õ Vœ“«œÃˆÌiÕÀ Õˆ‡“k“i° Õ LœÕÌ `Õ Vœ“«Ìi] ̜ÕÌ ˜½iÃÌ µÕ½Õ˜i µÕiÃ̈œ˜
`i }œ×Ì] `½ˆ˜Ã̈˜VÌ] `½>`>«Ì>̈œ˜ i˜ Ài}>À` `ià i݈}i˜Vià `Õ “œ“i˜Ì iÌ `i
`jVˆÃˆœ˜Ã µÕˆ] >ÃÃi⠘>ÌÕÀii“i˜Ì] Û>ÀˆiÀœ˜Ì `½Õ˜ œÕÀ D ½>ÕÌÀi] `½Õ˜i Ã>i
D ½>ÕÌÀi œÕ `½Õ˜ «ÕLˆV D ½>ÕÌÀi° À>…“à jÌ>ˆÌ ՘ «À>}“>̈µÕi° ˜ i“>˜`
`i Lœ˜˜i j`ÕV>̈œ˜] ˆ v>ˆÃ>ˆÌ Èi˜˜i ½iÃ̅j̈µÕi “ÕÈV>i `i œi̅i Ìi µÕi
`jVÀˆÌi `>˜Ã >ÕÃÌ \  -ˆ ۜÕà ˜i i Ãi˜Ìiâ «>Ã] ۜÕà ˜½Þ >ÀÀˆÛiÀiâ «>Ã É Ãˆ Vi>
˜i >ˆˆÌ «>à `i ½@“i É iÌ «>À ՘i ÀœLÕÃÌi iÌ Ã«œ˜Ì>˜ji >j}ÀiÃÃi É ˜i Vœ˜ÌÀ>ˆ˜Ì
i V ÕÀ `i ̜Õà ià >Õ`ˆÌiÕÀà ‚°
7 +ÕiÃ >ÕÌÀià >ëiVÌà `i > /ÀœˆÃˆm“i -ޓ«…œ˜ˆi ۜÕà vÀ>««i˜Ì Vœ““i
jÌ>˜Ì “>ÌjÀˆii“i˜Ì `ˆvvjÀi˜Ìà `ià `iÕÝ ÕÛÀià >˜ÌjÀˆiÕÀià ¶
½Õ˜ `½iÕÝ ÃiÀ>ˆÌ > “>˜ˆmÀi ˆ˜VÀœÞ>Li“i˜Ì viÀ̈i “>ˆÃ `ˆÃVÀmÌi `œ˜Ì
À>…“à v>ˆÌ ÕÃ>}i `i Ãià “œÌˆvà iÌ `i Ãià ̅m“ià «>À‡`iD “k“i > `ˆÛˆÃˆœ˜
i˜ “œÕÛi“i˜ÌÃ] ià v>ˆÃ>˜Ì ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆÀ Vœ““i i˜ ÀjvjÀi˜Vi D iÕ݇“k“ið
"˜ i˜ ÌÀœÕÛi ½iÝi“«i i «Õà v>“iÕÝ `>˜Ã ià Տ̈“ià “iÃÕÀià `Õ ˆ˜>i]
ә
œÙ `œÕVi“i˜Ì iÌ Ìi˜`Ài“i˜Ì ˆ Àjˆ˜ÌÀœ`ÕˆÌ i «Ài“ˆiÀ ̅m“i `Õ «Ài“ˆiÀ “œÕÛi‡
“i˜Ì] ̜ÕÌi `ˆ“i˜Ãˆœ˜ `i «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜ œÕ `i `jvˆ >Þ>˜Ì `mà œÀà `ˆÃ«>ÀÕ° *ÕÃ
>Û>˜Ì `>˜Ã i ˆ˜>i] i `iÕ݈m“i ̅m“i] Vœ˜Ìi˜Õ iÌ i˜ >««>Ài˜Vi ˆ˜œvvi˜Ãˆv]
`i ½˜`>˜Ìi ­iÝ«œÃj D ½œVÌ>Ûi «>À V>Àˆ˜iÌÌi iÌ L>Ãܘ] D ½ˆ˜ÃÌ>À `½Õ˜
vÀ>}“i˜Ì `i V…œÀ> \ «>}i Ç] Ó½£n»® Àj>««>À>ŠÌ ˜ˆ“Lj `i “ÞÃÌmÀi] >ÛiV `iÃ
VœÀ`ià >œÕÌjià «ˆ>˜ˆÃȓœ] «ÕˆÃ `i ˜œÕÛi>Õ Ã½>vvˆÀ“i Ìi ՘ V>˜œ˜ j˜iÀ}ˆµÕi
i˜ÌÀi Ûi˜Ìà iÌ VՈÛÀiÃ] ÕõսD `iÛi˜ˆÀ i ܓ“iÌ `½ˆ˜Ìi˜ÃˆÌj «>ÃȜ˜˜j `Õ
`jÛiœ««i“i˜Ì ­“ið £{™‡£Ç£ \ «>}i ™] ν£Î»‡Î½{λ®° 1˜ >ÕÌÀi >ëiVÌ Ìˆi˜`À>ˆÌ
D > “>˜ˆmÀi `œ˜Ì ià `iÕÝ “œÕÛi“i˜Ìà “j`ˆ>˜Ã Ãi“Li˜Ì `jVœÕiÀ ½Õ˜ `i
½>ÕÌÀi ­ÌœÕÌ Vœ““i ˆÃ i vœ˜Ì `>˜Ã > +Õ>ÌÀˆm“i `i -V…Õ“>˜˜®] Ãi ÌÀœÕÛ>˜Ì ½Õ˜
`>˜Ã ½>ÕÌÀi i˜>Vjà iÌ v>ˆÃ>˜Ì «>À̈i ˆ˜Ìj}À>˜Ìi `Õ «ÀœViÃÃÕà Ãޓ«…œ˜ˆµÕi
}œL>] iÌ Vi ۈ> ՘ V…i“ˆ˜i“i˜Ì µÕi À>…“à >Û>ˆÌ «iÕ̇kÌÀi jÕ`j `>˜Ã iÃ
`iÕÝ «Ài“ˆmÀià -ޓ«…œ˜ˆið "˜ i Ãi˜Ì ˆVˆ µÕˆ >LœÀ`i `i “>˜ˆmÀi vÀœ˜Ì>i >
VÀˆÌˆµÕi `i Ãià Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜Ã q D Ã>ۜˆÀ µÕ½i˜ `j«ˆÌ `i ½>“«iÕÀ `ià vœÀViÃ
“ˆÃià i˜ ÕÛÀi] Vi> ÀiÃÌi vœ˜VˆmÀi“i˜Ì `i > “ÕȵÕi
`i V…>“LÀi° *œÕÀµÕœˆ v>Õ`À>ˆÌ‡ˆ µÕi ½œ˜ «iÀXœˆÛi ˆVˆ ՘i `ˆV…œÌœ“ˆi i˜ÌÀi
ÃÌޏià Ãޓ«…œ˜ˆµÕi iÌ V…>“LÀˆÃÌi] Ãi“Li‡Ì‡ˆ `ˆÀi° Õ Vœ˜ÌÀ>ˆÀi] i V>À>VÌmÀi
ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌi `Õ `ˆÃVœÕÀà i˜ÌÀi ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà «ÀˆÃ ˆ˜`ˆÛˆ`Õii“i˜Ì œÕ «>À }ÀœÕ«iÃ
«iÕÌ œÕiÀ ՘ Àži VÀj>̈v iÌ iÝ«ÀiÃÈv `>˜Ã > `jvˆ˜ˆÌˆœ˜ `i > ÃÌÀÕVÌÕÀi Ãޓ«…œ‡
˜ˆµÕi° *Ài˜i⠏i `iÕ݈m“i ̅m“i `Õ “œÕÛi“i˜Ì ˆ˜ˆÌˆ>] “œÌˆv >Õ Ãj`ՈÃ>˜Ì
L>>˜Vi“i˜Ì `i V>Àˆ˜iÌÌi `œ˜˜>˜Ì i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì `½Õ˜ VÀj>̈œ˜ 뜘Ì>˜ji] i˜
Vœ˜ÃÌ>˜Ì `>˜}iÀ `i ýi˜ÀœÕiÀ ÃÕÀ Õˆ‡“k“i «œÕÀ vˆ˜>i“i˜Ì ˜i Vœ˜`ՈÀi ˜Õi
«>ÀÌ ­«>}i È] D £½£{»® q «ÕˆÃ Vi µÕ½ˆ i˜ v>ˆÌ] `½>LœÀ` i˜ ½ˆ˜ÛiÀÃ>˜Ì >ÕÝ VœÀ`iÃ
­“ið {LJ{n \ £½ÓÇ»® >Û>˜Ì `i i Vœ˜vˆiÀ D ½œÀV…iÃÌÀi ̜ÕÌ i˜ÌˆiÀ Ì>˜`ˆÃ µÕ½ˆ
vœ˜Vi `ÀœˆÌ `iÛ>˜Ì i˜ ՘ ÌՓՏÌi j“œÌˆœ˜˜i «iˆ˜ `½>}ˆÌ>̈œ˜] Àži µÕi] `i
«Àˆ“i >LœÀ`] ˆ ˜½>ÕÀ>ˆÌ Ãi“Lj «œÕۜˆÀ >ÃÃՓiÀ°
7 +Õi «i˜Ãiâ‡ÛœÕà `i ܘ «i˜V…>˜Ì «œÕÀ > `ˆÃœV>̈œ˜ œÕ i `jV>>}i
ÀÞ̅“ˆµÕià q ˜½iÃ̇ˆ «>à i˜VœÀi «Õà “>˜ˆviÃÌi `>˜Ã ViÌÌi -ޓ«…œ˜ˆi ¶
"… µÕi œÕˆ q V½i˜ iÃÌ “k“i v>ÃVˆ˜>˜Ì t  Þ > Vi «>ÃÃ>}i “iÀÛiˆiÕÝ iÌ
Vœ“«mÌi“i˜Ì vœÕ `Õ ˆ˜>i œÙ ˆ «>Vi `ià >VVi˜Ìà ˜œ˜ «>à ȓ«i“i˜Ì ÃÕÀ
Îä
ià Ìi“«Ã v>ˆLiÃ] “>ˆÃ ÃÕÀ > ÃiVœ˜`i “œˆÌˆj `i Vià Vœ˜ÌÀi‡Ìi“«Ã ­“i𙣇™x
iÌ ÓηÓÎÇ \ «>}i ™] Ó½ää» iÌ x½ää»®° œÀõÕi i ½>ˆ i˜Ìi˜`Õ «œÕÀ > «Ài“ˆmÀi
vœˆÃ] i ˜½>ÀÀˆÛ>ˆÃ «>à D ˆ“>}ˆ˜iÀ Vœ““i˜Ì ˆ ½>Û>ˆÌ ˜œÌj ­œ˜ Ãi Ãi˜Ì ÜÕ`>ˆ˜
«Àœ«ÕÃj `>˜Ã ½Õ˜ˆÛiÀà `i >À̝Ž œÕ `i -ÌÀ>ۈ˜ÃŽˆ®] iÌ ˆ >ÀÀˆÛi ÌÀœ« ÜÕÛi˜Ì]
>Õ Vœ˜ViÀÌ] µÕi Vi> ܘ˜i `i “>˜ˆmÀi Vœ˜vÕÃi] œÕ Vœ““i È > “>V…ˆ˜i
œÀV…iÃÌÀ>i `jVÀœV…>ˆÌ° iÌÌi v>Xœ˜ Ãj`ՈÃ>˜Ìi µÕ½ˆ > `i Û>ÀˆiÀ ià >VVi˜ÌÃ
ÀÞ̅“ˆµÕià D ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ `½Õ˜i “k“i “iÃÕÀi] ˜œÕà i˜ >ۜ˜Ã `jD v>ˆÌ
½iÝ«jÀˆi˜Vi] Lˆi˜ i˜Ìi˜`Õ] “>ˆÃ «iÕ̇kÌÀi iÃ̇ii “ˆÃi i˜VœÀi «Õà i˜
jۈ`i˜Vi `>˜Ã i «Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì `i ViÌÌi -ޓ«…œ˜ˆi i˜ À>ˆÃœ˜ `i Ã>
“iÃÕÀi D ÈÉ{ q ˜œ˜ «>à Ì>˜Ì «>ÀVi µÕ½ii Ãi Ài`ˆÃÌÀˆLÕi >ˆÃj“i˜Ì i˜ ÎÉÓ] “>ˆÃ
Vœ““i ÀjÃՏÌ>˜Ìi `i > “>˜ˆmÀi V>À>VÌjÀˆÃ̈µÕi `œ˜Ì À>…“à Vœ““i˜Vi ՘i
«…À>Ãi ÃÕÀ ՘ Ìi“«Ã v>ˆLi `jV>j q >ÕÌÀi“i˜Ì `ˆÌ ÃÕÀ i `iÀ˜ˆiÀ Ìi“«Ã `i >
“iÃÕÀi° *Ài˜i⠏i “œÌˆv `i ÌÀœˆÃ ˜œÌià i˜>“L>˜Ì > L>ÀÀi `i “iÃÕÀi µÕˆ
ˆ˜ÌÀœ`ÕˆÌ > `iÀ˜ˆmÀi «>À̈i `i ½iÝ«œÃˆÌˆœ˜ `Õ «Ài“ˆiÀ “œÕÛi“i˜Ì] >ÕÝ “iÃÕÀiÃ
xä‡xn ­«>}i È] Ó½äλ‡Ó½Óä»® \ œ˜ ½i˜Ìi˜` Ìii ՘i ÃÕVViÃȜ˜ `i “iÃÕÀiÃ
D ÎÉ{] «ÕˆÃ ˆ˜Ìi˜Ãˆvˆj ÜÕà > vœÀ“i `½Õ˜i …j“ˆœi q `iÕÝ Õ˜ˆÌjà `i ÌÀœˆÃ
Ài}ÀœÕ«jià i˜ ÌÀœˆÃ ՘ˆÌjà `i `iÕÝ° i «Àˆ“i >LœÀ`] Vi> Ãi  ÀjÌ>LˆÌ ‚
뜘Ì>˜j“i˜Ì ÜÕà vœÀ“i `i “iÃÕÀi Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜˜ii D ÎÉÓ ­“ið x™‡Èä®] «ÕˆÃ
ià >VVi˜Ìà ÃÕÀ i È݈m“i Ìi“«Ã Àiۈi˜˜i˜Ì iÌ `œ˜˜i˜Ì D ½œÀiˆi ½ˆ“«ÀiÃȜ˜
`i ià i˜Ìi˜`Ài Vœ““i `ià Ìi“«Ã v>ˆLiÃ] > ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ Ãi ÌÀœÕÛ>˜Ì
>V…iÛji œÀõսˆÃ vˆ˜ˆÃÃi˜Ì «>À i˜>“LiÀ > L>ÀÀi `i “iÃÕÀi] È Lˆi˜ µÕi
½i˜`ÀœˆÌ œÙ i Ìi“«Ã v>ˆLi iÃÌ Àjii“i˜Ì ˜œÌj `iۈi˜Ì ˆ“«œÃÈLi D ÈÌÕiÀ°
7 i> Vœ˜`ÕˆÌ `ˆÀiVÌi“i˜Ì D ՘ «>ÃÃ>}i `Õ “œÕÛi“i˜Ì i˜Ì µÕˆ “½>
̜ՍœÕÀà ˆ˜ÌÀˆ}Õj ­“ið xLJÈÓ] «ÕˆÃ ££È‡£Ó£ \ «>}i Ç] νÓä» iÌ È½x£»®] œÙ «œÕÀ
> «Ài“ˆmÀi vœˆÃ `ià ˜œÌià ˆÃœjià Ãi“Li˜Ì `iÛi˜ˆÀ ÌÀmà ˆ“«œÀÌ>˜Ìià «œÕÀ
À>…“Ã] “k“i œÀõսiià Ãi ÌÀ>˜ÃvœÀ“i˜Ì i˜ >««œ}ˆ>ÌÕÀià Ãi Àj܏Û>˜Ì ÛiÀÃ
i …>ÕÌ i˜ ՘ }iÃÌi ˆ˜Ìi˜Ãj“i˜Ì  ÌÀˆÃÌ>˜iõÕi ‚° >ˆÃ Vi LÀiv «>ÃÃ>}i q `>˜Ã
iµÕi > «iÀVi«Ìˆœ˜ `i > ̜˜>ˆÌj `iۈi˜Ì “œ“i˜Ì>˜j“i˜Ì ˆ˜ViÀÌ>ˆ˜i q “i
Ãi“L>ˆÌ jۜµÕiÀ ՘ vÕÌÕÀ i˜VœÀi «Õà >Û>˜Vj µÕi 7>}˜iÀ° ½iÃÌ >œÀà µÕ½Õ˜i
«œÃÈLi ÜÕÀVi “½iÃÌ >««>ÀÕi°  Þ > `>˜Ã i “œÕÛi“i˜Ì i˜Ì `i >  À>˜`i ‚
-ޓ«…œ˜ˆi i˜ ÕÌ “>iÕÀ `i -V…ÕLiÀÌ Õ˜ «>ÃÃ>}i ȓˆ>ˆÀi ­“ið £{n‡£x™®
Σ
«ÀjÃi˜Ì>˜Ì ՘i “k“i vœ˜V̈œ˜ `>˜Ã i “œÕÛi“i˜Ì] Vii i˜ ½œVVÕÀÀi˜Vi ­V½iÃÌ
D VœÕ«iÀ i ÜÕvvi® `i ÀiÌ>À`iÀ > ÀjiÝ«œÃˆÌˆœ˜° ià VœÀà >ˆ}Õà vœ˜Ì i˜Ìi˜`Ài
՘ ܏ Àj«jÌj] ÜÀÌi `i «j`>i ÃÕ«jÀˆiÕÀi \ VœÀ`ià >ˆ}Õlà iÌ }À>Ûià >ÌiÀ˜i˜Ì]
«Àœ«œÃ>˜Ì `ˆvvjÀi˜Ìià …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜Ã `i ViÌÌi ˜œÌi ܏° i ܏ v>ˆÌ ̜ÕÌ `½>LœÀ`
«>À̈i `½Õ˜ >VVœÀ` `i Ãi«Ìˆm“i `i `œ“ˆ˜>˜Ìi ÃÕÀ ÕÌ µÕˆ Vi«i˜`>˜Ì ˜½>ÌÌiˆ˜`À>
«>à v> “>iÕÀ° *Ոà ˆ `iۈi˜Ì i Ãi«Ìˆm“i `i}Àj `½Õ˜ >VVœÀ` `i Ãi«Ìˆm“i `i
`œ“ˆ˜>˜Ìi ÃÕÀ > µÕˆ ˜½>ÌÌiˆ˜Ì «>à `>Û>˜Ì>}i Àj “ˆ˜iÕÀɓ>iÕÀ° i È Lj“œ `i
> «Ài“ˆmÀi …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜ vœÕÀ˜ˆÌ ՘ ˆ˜`ˆVi \ ˆ ÌÀœÕÛi Ã> È}˜ˆvˆV>̈œ˜ «œÌi˜Ìˆii
i˜ Ì>˜Ì µÕ½jj“i˜Ì `jÌiÀ“ˆ˜>˜Ì `½Õ˜ >VVœÀ` ˜>«œˆÌ>ˆ˜ ­“ið £xÇ® i˜ ÛÕi `i
> V>`i˜Vi ˆ““ˆ˜i˜Ìi i˜ > “ˆ˜iÕÀ° > vœ˜V̈œ˜ `Õ «>ÃÃ>}i «ÀjVj`i˜Ì iÃÌ `i
ÀiÌ>À`iÀ i “œ“i˜Ì `i > ÀjiÝ«œÃˆÌˆœ˜° i> ÀjÛmi‡Ì‡ˆ µÕiµÕi V…œÃi `i >
`iÌÌi “>˜ˆviÃÌi `i À>…“à i˜ÛiÀà -V…ÕLiÀÌ q µÕi ۜÕǓk“i ۜÕà kÌiÃ
˜>ÌÕÀii“i˜Ì ivvœÀVj `i “iÌÌÀi i˜ iÝiÀ}Õi `>˜Ã ۜà «ÀjVj`i˜Ìà «Àœ}À>““iÃ
`i Vœ˜ViÀÌ iÌ `i ¶
i ÃՈà i˜ÌˆmÀi“i˜Ì `½>VVœÀ` >ÛiV > «>Ài˜Ìj `ià `iÕÝ «>ÃÃ>}ià µÕi
ۜÕà Ûi˜iâ `½>˜>ÞÃiÀ° ià >VVœÀ`Ã] >ÛiV iÕÀà …>À“œ˜ˆià «ÀiõÕi `ˆÃÜVˆjiÃ]
i݈}i˜Ì ՘ ܈˜ “j̈VՏiÕÝ i˜ ÌiÀ“ià `i «œ˜`jÀ>̈œ˜ iÌ `½ˆ˜Ìœ˜>̈œ˜] iÌ `i v>ˆÌ]
V½iÃÌ D ՘i vœˆÃ i˜VœÀi ՘i ÌiV…˜ˆµÕi `½œÀˆ}ˆ˜i V…œÀ>i] ÜÀÌi `i `jvˆ >ÕµÕi
œ˜ Ãi ÌÀœÕÛi Vœ˜vÀœ˜Ìj ­Vœ““i À>…“à i vÕÌ ˜jViÃÃ>ˆÀi“i˜Ì® œÀõÕi ½œ˜
`ˆÀˆ}i >LÀˆiˆ iÌ -V…ØÌâ° i vÕÌ -V…Õ“>˜˜ µÕˆ i˜ £nΙ i݅Փ> >  À>˜`i ‚
ÕÌ “>iÕÀ `i -V…ÕLiÀÌ] iÌ i˜`iÃ܅˜] ՘ «iÕ «Õà Ì>À` ViÌÌi “k“i >˜˜ji]
µÕˆ i˜ >ÃÃÕÀ> > VÀj>̈œ˜ D iˆ«âˆ}° > -ޓ«…œ˜ˆi `iÛ>ˆÌ vÀ>««iÀ ½Õ˜ iÌ ½>ÕÌÀi
Vœ“«œÃˆÌiÕÀà Ìi ՘ jV>ˆÀ Æ Vi vÕÌ Vi«i˜`>˜Ì À>…“à µÕˆ] Ã>˜Ã `œÕÌi] Ãi
“œ˜ÌÀ> i “ˆiÕÝ D “k“i `½i˜ ÀïÀiÀ ̜Õà ià i˜Ãiˆ}˜i“i˜Ìð  œ˜ >“œÕÀ
«œÕÀ -V…ÕLiÀÌ iÃÌ ÌœÕÌ Vi µÕ½ˆ Þ > `i ÃjÀˆiÕÝ] «ÀœL>Li“i˜Ì «>ÀVi µÕi Vi ˜½iÃÌ
«>à ՘i v>˜Ì>ˆÃˆi «>ÃÃ>}mÀi ‚] `iÛ>ˆÌ‡ˆ jVÀˆÀi] ÌÀ>Û>ˆ>˜Ì >ÛiV >V…>À˜i“i˜Ì q
i˜ VœiVÌ>˜Ì] j`ˆÌ>˜Ì] >ÀÀ>˜}i>˜Ì iÌ `ˆÀˆ}i>˜Ì ˜œ“LÀi `½ ÕÛÀià `i -V…ÕLiÀÌ q
D Vi µÕi ½ˆ“>}i «œ«Õ>ˆÀi `½Õ˜ -V…ÕLiÀÌ µÕˆ ˜½>ÕÀ>ˆÌ jÌj µÕ½Õ˜ Ì>i˜ÌÕiÕÝ
`ˆiÌÌ>˜Ìi `i Ã>œ˜ `ˆÃ«>À>ˆÃÃi] Vœ˜ÌÀˆLÕ>˜Ì >ˆ˜Ãˆ D > i˜Ìi >VVi«Ì>̈œ˜ `i
½ˆ““i˜ÃˆÌj `i ܘ }j˜ˆi° *œÕÀ “œˆ] i «Õà ̜ÕV…>˜Ì `i Ãià …œ““>}ià D
-V…ÕLiÀÌ Ãi ÌÀœÕÛi `>˜Ã > ÃÕL̈i iÌ ˆÀÀjÈÃ̈Li «ïÌi «ˆmVi µÕ½ˆ Vœ“«œÃ>
ÎÓ
«œÕÀ ۜˆÝ `½…œ““ià \ ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“ ­ 1˜ˆvœÀ“i iÃÌ i V…>}Àˆ˜
`½>“œÕÀ ‚®° À>…“à «Ài˜` i `iÀ˜ˆiÀ ˆi` `Õ 7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi q ViÕˆ “iÌÌ>˜Ì i˜
ÃVm˜i i ۈiiÕÀ q iÌ i ÌÀ>˜ÃvœÀ“i i˜ ՘ V>˜œ˜ i˜Ûœ×Ì>˜Ì D ÃˆÝ «>À̈iÃ] ÜÕÇ
Ìi˜`>˜Ì ià `ˆvvjÀi˜Ìà jÌ>Ìà `i > “jœ`ˆi ۜV>i `i -V…ÕLiÀÌ iÌ > “>ˆ˜ `ÀœˆÌi
`i ½>VVœ“«>}˜i“i˜Ì «ˆ>˜ˆÃ̈µÕi `½Õ˜ œÃ̈˜>̜ œÀ˜i“i˜Ìj ­j}>i“i˜Ì i˜
V>˜œ˜®° ½iÃÌ D Lˆi˜ >ÕÌÀi V…œÃi µÕi ½…>Lˆi “ˆÃi i˜ vœÀ“i `½Õ˜ ÃÌÀˆVÌ Vœ˜ÌÀi‡
«œˆ˜Ì \ V½iÃÌ Ã> “>˜ˆmÀi D Õˆ `i vœÀ}iÀ `ià ˆi˜Ã >ÛiV ՘ `iÛ>˜VˆiÀ µÕ½ˆ ÀjÛjÀ>ˆÌ
iÌ Õ˜ «>ÃÃj “ÕÈV> «Õà œˆ˜Ì>ˆ˜ “>ˆÃ ۈÛ>˜Ì°
7 i ܓ“iǘœÕà «>à ÀiÛi˜Õà >Õ «œˆ˜Ì `i `j«>ÀÌ `i ۜÌÀi >««ÀœV…i
`ià -ޓ«…œ˜ˆià `i À>…“Ã] D ViÌÌi ˆ`ji µÕi > «i˜Ãji V…œÀ>i ˆ˜˜iÀÛi ܘ
jVÀˆÌÕÀi œÀV…iÃÌÀ>i iÌ µÕi V½iÃÌ i˜ iÝ«œÀ>˜Ì ià ÕÛÀià V…œÀ>ià iÌ ÛœV>iÃ
`ià “>ŠÌÀià `Õ «>ÃÃj µÕ½ˆ >vviV̈œ˜˜>ˆÌ] «ÕˆÃ Ãià «Àœ«Àià ÕÛÀià > V>««i>
iÌ vˆ˜>i“i˜Ì Ãià ÕÛÀià ­Ã«i˜`ˆ`ià “>ˆÃ À>Ài“i˜Ì œÕjiî «œÕÀ V… ÕÀ iÌ
}À>˜` œÀV…iÃÌÀi] µÕi ˜œÕà >ÕÀœ˜Ã ՘i ۈȜ˜ Ài˜œÕÛiji `ià -ޓ«…œ˜ˆià ¶
> vœˆ œÕˆ q iÌ V½iÃÌ >ˆ˜Ãˆ µÕi ½i˜ ÃՈà Ûi˜Õ D Vœ˜VœVÌiÀ Vi «Àœ}À>““i]
>ÛiV Vià >`>«Ì>̈œ˜Ã] i˜ }ՈÃi `i ܏ˆ`i Vœ˜ÌÀi«œˆ`à D > -ޓ«…œ˜ˆi] µÕi
À>…“à vˆÌ `i -V…ˆiÀ ­ B˜ˆi] ՘ V…>˜Ì v՘mLÀi® iÌ `i œi̅i ­iÃ>˜} `iÀ
*>Àâi˜] ՘i L>>`i `À>“>̈µÕi®] «>}ià iiǓk“ià «ÀjVj`jià `½Õ˜ «ïÌ
}ÀœÕ«i `i «ˆmVià V…œÀ>ià ՘ˆvˆjià «>À ՘ ̅m“i >Õ̜“˜> `i VœÀ `i V…>ÃÃi°
 “i Ãi“Li µÕi Vi «Àœ}À>““i ÀjÛmi `ià ˆ˜vÕi˜Vià D `œÕLi Ãi˜Ã] V>À ýˆ Þ
> `i ̜ÕÌi jۈ`i˜Vi ՘i «i˜Ãji V…œÀ>i `>˜Ã Ãià -ޓ«…œ˜ˆiÃ] `ià È}˜ià `i
«i˜Ãji œÀV…iÃÌÀ>i ÌÀ>˜Ã«>À>ˆÃÃi˜Ì ˆ˜`j˜ˆ>Li“i˜Ì `>˜Ã ܘ jVÀˆÌÕÀi V…œÀ>i°
>˜Ã i «Ài“ˆiÀ `ià ÃÕ«iÀLià iÃB˜}i œ«°£ä{ > V>««i> ­£nnn®] œ˜ i ۜˆÌ
œÀ}>˜ˆÃiÀ ܘ i˜Ãi“Li D ÃˆÝ «>À̈ià i˜ `iÕÝ V… ÕÀà Ãi Àj«œ˜`>˜Ì ­…>ÕÌ iÌ
L>î q ˆ >Û>ˆÌ «ÀœVj`j `i “k“i Vˆ˜µ >˜Ã «ÕÃ ÌžÌ `>˜Ã i iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜]
>ÛiV ՘i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ «œÀÌji >ÕÝ Vœ˜ÌÀ>ÃÌià `i ÌiÝÌÕÀi ܘœÀi iÌ `i Àj«œ˜Ãi
Vœ“«>À>Li D Vi µÕi ˜œÕà ÌÀœÕۜ˜Ã] «>À iÝi“«i] `>˜Ã ½˜`>˜Ìi `i >
/ÀœˆÃˆm“i -ޓ«…œ˜ˆi q ià VœÀ`ià }À>Ûià  `œÕL>˜Ì ‚ Ìi ՘ jV…œ ià Ûi˜ÌÃ
­“ið {‡x iÌ n‡™] iÌV°® ̜ÕÌ i˜ Vœ“«jÌ>˜Ì ½Õ˜ˆÌj ̅j“>̈µÕi ÃÌÀÕVÌÕÀii°
/œÕÌ Vi>] ˜j>˜“œˆ˜Ã] ˜i ÃiÀۈÀ>ˆÌ D Àˆi˜ ýˆ ˜½Þ >Û>ˆÌ ՘i Ãi˜ÃˆLˆˆÌj >ˆ}Õl
ÎÎ
`ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌˆÃÌià D >  ۜV>ˆÌj ‚ ÜÕǍ>Vi˜Ìi `i ½jVÀˆÌÕÀi œÀV…iÃÌÀ>i `i
À>…“à q ½Þ >ˆ `jD v>ˆÌ >ÕȜ˜ `>˜Ã ˜œÃ «ÀjVj`i˜Ìà i˜ÌÀïi˜Ã° i Li܈˜ `i
VՏ̈ÛiÀ ՘ ÃÌޏi V…>˜Ì>˜Ì iÃÌ ˆVˆ >Õ “œˆ˜Ã >ÕÃÈ ˆ“«œÀÌ>˜Ì µÕi `i `i“>˜`iÀ >ÕÝ
V…>˜ÌiÕÀà `i Ài˜`Ài > «>Àiˆi] i˜ ÌiÀ“ià `i «ÀjVˆÃˆœ˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>i Vœ““i
`i V>ÀÌj `i ½>À̈VՏ>̈œ˜] Ãiœ˜ ½iÝi“«i µÕˆ iÕÀ iÃÌ `œ˜˜j «>À ½œÀV…iÃÌÀi°
"˜ Ài˜Vœ˜ÌÀi V…i“ˆ˜ v>ˆÃ>˜Ì ià “k“ià ˆ˜`ˆV>̈œ˜Ã] ÕÛÀià V…œÀ>ià iÌ
œÀV…iÃÌÀ>ià Vœ˜vœ˜`ÕiÃ] Ãi À>««œÀÌ>˜Ì D > V…>À}i iÝ«ÀiÃÈÛi œÕ `À>“>̈µÕi
`i > “ÕȵÕi] >ˆ˜Ãˆ ià È}˜ià  € >Շ`iÃÃÕà `Õ “œÌ  ÃiÕvâi˜` ‚ `>˜Ã >V…̇
Ü>V…i iÌ `ià ÜիˆÀà È}˜>jà `i v>Xœ˜ ˆ`i˜ÌˆµÕi] `½>LœÀ` >ÕÝ Ûi˜Ìà «ÕˆÃ >ÕÝ
VœÀ`iÃ] `>˜Ã ià Տ̈“ià “iÃÕÀià `Õ ÌÀœˆÃˆm“i “œÕÛi“i˜Ì `i > /ÀœˆÃˆm“i
-ޓ«…œ˜ˆi° ià “œÞi˜Ã iÝ«ÀiÃÈvà q ˆ˜ÌiÀV…>˜}i>Lià iÌ ÀjVˆ«ÀœµÕià q Ãi
ÌÀœÕÛi˜Ì Àj՘ˆÃ i˜ ՘i “>}˜ˆvˆµÕi Ãޘ̅mÃi `>˜Ã ià ÕÛÀià Ì>À`ˆÛià «œÕÀ
V… ÕÀ >ÛiV œÀV…iÃÌÀi° ÕÃÈ Lˆi˜ B˜ˆi µÕi iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜ Ìj“œˆ}˜i˜Ì
`i ˆi˜Ã v>ÃVˆ˜>˜Ìà >ÛiV ià `iÕÝ `iÀ˜ˆmÀià -ޓ«…œ˜ˆiÃ] *>Àâi˜ >vvˆV…>˜Ì ˜œ˜
ÃiՏi“i˜Ì ՘i ˆ““j`ˆ>Ìi «ÀœÝˆ“ˆÌj `i ˜Õ“jÀœ `½œ«Õà >ÛiV > /ÀœˆÃˆm“i
-ޓ«…œ˜ˆi “>ˆÃ >ÕÃÈ ՘i ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œÀV…iÃÌÀ>i `½Õ˜i «ÕˆÃÃ>˜Vi Vœ˜Ãˆ`j‡
À>Li] `i vÕ}ˆÌˆÛià Àj“ˆ˜ˆÃVi˜Vià D `ià ÃÌޏià `i  “ÕȵÕi >˜Vˆi˜˜i ‚ œÕÝÌ>˜Ì
`ià «>ÃÃ>}ià iÝÌÀk“i“i˜Ì >Û>˜Vjà ÃÕÀ i «>˜ `i ½…>À“œ˜ˆi° ià ÕÛÀiÃ
˜i Ü˜Ì i˜ >ÕV՘i “>˜ˆmÀi `ià iõՈÃÃià «Àjˆ“ˆ˜>ˆÀià “>ˆÃ `ià ÕÛÀiÃ
VœœÃÃ>ià D «>ÀÌ i˜ÌˆmÀi] ÕÃ̈vˆ>˜Ì «iˆ˜i“i˜Ì > «Àœ«…j̈i `½Õ˜ -V…Õ“>˜˜
«ÀœV>“>˜Ì µÕi œÀõÕi À>…“à  «œ˜}iÀ> Ã> L>}ÕiÌÌi “>}ˆµÕi D œÙ iÃ
«ÕˆÃÃ>˜Vià `ià “>ÃÃiÃ] `>˜Ã i V… ÕÀ iÌ ½œÀV…iÃÌÀi] Õˆ «ÀkÌi˜Ì iÕÀà vœÀViÃ]
>œÀà ýœvvÀˆÀœ˜Ì D ˜œÕà `i “iÀÛiˆiÕÝ >«iÀXÕà ÃÕÀ i “œ˜`i `ià iëÀˆÌà ‚°
7 ˆÃ D «>ÀÌ i “œÕÛi“i˜Ì i˜Ì `Õ œ˜ViÀ̜ «œÕÀ ۈœœ˜] «iÕ̇œ˜ ˆ“>}ˆ˜iÀ
“jœ`ˆi `i …>ÕÌLœˆÃ «Õà Ìi˜`Ài µÕi Vii ˆ˜ÌÀœ`ՈÃ>˜Ì B˜ˆi] iÌ Vœ““i Vi>
Vœ˜`ՈÌ] `i v>Xœ˜ È «œˆ}˜>˜Ìi] >ÕÝ jj}>˜Ìià i˜ÌÀjià i˜ V>˜œ˜ `Õ V… ÕÀ
ÃÕÀ ià “œÌà  6œˆÃ t œÀà «iÕÀi˜Ì ià `ˆiÕÝ] ià `jiÃÃià «iÕÀi˜Ì ̜ÕÌiÃ
½j«…j“mÀi Li>ÕÌj] > «iÀviV̈œ˜ µÕˆ “iÕÀÌ ‚ ¶
œ˜] `i v>ˆÌ° ˆ˜Ãˆ µÕi >Vœ“ >Vœ˜>` i ÜՏˆ}˜i] V½iÃÌ Ã>˜Ã `œÕÌi
> V…œÃi > «Õà À>`ˆiÕÃi µÕ½ˆ >ˆÌ >“>ˆÃ jVÀˆÌi° >˜Ã *>Àâi˜] i˜ “>˜ˆmÀi `i
Î{
«ÕˆÃÃ>˜Ì Vœ˜ÌÀ>ÃÌi] ià `ˆiÕÝ ˜i Ü˜Ì «>à ȓ«i“i˜Ì ˆ˜`ˆvvjÀi˜Ìà D ½…Õ“>˜ˆÌj
“>ˆÃ ˆ˜ÌiÀۈi˜˜i˜Ì >ÀLˆÌÀ>ˆÀi“i˜Ì `>˜Ã ià >vv>ˆÀià …Õ“>ˆ˜iÃ] “k“i i˜ÛiÀÃ
 ViÕˆ µÕ½ˆÃ œ˜Ì iÝ>Ìj ‚] œLˆÌjÀ>˜Ì ià «iÀëiV̈Ûià `i > }j˜jÀ>̈œ˜ ÃՈÛ>˜Ìi°
µÕˆ À>…“à «i˜Ã>ˆÌ‡ˆ ˆVˆ \ D iÕiÀL>V… ­Õ˜ >“ˆ «iˆ˜ÌÀi ÀjVi““i˜Ì `ˆÃ«>ÀÕ®]
D -V…Õ“>˜˜ ­`œ˜Ì «ÕÈiÕÀà `ià i˜v>˜Ìà jÌ>ˆi˜Ì >œÀà D ½>ȏi «œÕÀ “>>`iÃ
“i˜Ì>ÕÝ] LÀˆÃjà œÕ `jD “œÀÌî] œÕ Lˆi˜ iÃ̇Vi D Õˆ‡“k“i µÕ½ˆ ܘ}i `>˜Ã
Vià `iÀ˜ˆmÀià “iÃÕÀià jۜµÕ>˜Ì  i «ÀœÃVÀˆÌ QµÕˆR jVœÕÌi Q°°°R Õˆ ½>˜Vˆi˜ Q°°°R iÌ
…œV…i > ÌkÌi ‚ ¶ 1˜ }œÕvvÀi }>Vˆ> ýœÕÛÀi i˜ÌÀi i L>ÌÌi“i˜Ì >ˆ}Õ `Õ «ˆVVœœ]
ià VœÀ`ià >ÛiV ÜÕÀ`ˆ˜iÃ] ià “ÕÀ“ÕÀià D ½Õ˜ˆÃܘ `Õ V… ÕÀ] ÀjvjÀi˜Vi
“>˜ˆviÃÌi `ià Ûi˜Ìà D ½ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ `i > *>ÃȜ˜ Ãiœ˜ Ã>ˆ˜Ì >Ì̅ˆiÕ `i >V…]
>Û>˜Ì `i Vœ˜`ՈÀi «>À `½jÌÀ>˜}ià …>À“œ˜ˆià VˆÀVՏ>ˆÀià ÛiÀà ՘i Vœ˜VÕȜ˜
ˆ˜µÕˆjÌ>˜Ìi] ÃÕÀ ՘i µÕˆ˜Ìi VÀiÕÃi D ˜Õ i˜À>Vˆ˜ji `>˜Ã Vœ˜ÌÀiL>Ãܘ iÌ ÌÕL>°
i> “i À>««ii ۜÌÀi `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ `i  > ۈȜ˜ ܓLÀi `i À>…“à q Lœ˜Ìj
`½Õ˜i ˆ“«œÃÈLi `ˆÃÌ>˜Vi] V>À>VÌmÀi “œÀÌi iÌ ˜>ÌÕÀi ÌÀ>˜ÃˆÌœˆÀi `i > Li>ÕÌj]
ˆ˜jÕVÌ>LˆˆÌj iÌ œ“˜ˆ«ÀjÃi˜Vi `i > “ˆÃmÀi `i ½kÌÀi ‚°
Îx
œ…>˜˜ià À>…“Ã
V… ÃV…܈˜} “iˆ˜ œÀ˜ ˆ˜Ã >““iÀÌ>] "«°{£É£
vœÀ “>i V…œÀÕà > V>««i>
/iÝÌ vÀœ“ 1…>˜`\ Ìi …œV…‡ ՘` ˜ˆi`iÀ`iÕÌÃV…i 6œŽÃˆi`iÀ
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` 6ˆi˜˜>] n iVi“LiÀ £nÇ£
V… ÃV…܈˜} “iˆ˜ œÀ˜ ˆ˜Ã >““iÀÌ>
V… ÃV…܈˜} “iˆ˜ œÀ˜ ˆ˜Ã >““iÀÌ>]
“iˆ˜ ÀiÕ` ˆÃÌ “ˆÀ ÛiÀÃV…Ü՘`i˜]
ˆV… …>L }i>}Ì] “ÕÃà >Li>…˜]
`>à 7ˆ` >ÕvÌ ÛœÀ `i˜ ՘`i˜]
iˆ˜ i`i /ˆiÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ i`
…BÌÌ ˆV… “ˆÀ >ÕÃiÀŽœÀi˜]
`>à ÃV…ˆi` ۜ˜ “ˆÀ] >Ã ˆV… ܜ… ëØÀ]
“iˆ˜ >}i˜ ˆÃÌ ÛiÀœÀi˜°
>…À …ˆ˜] i܈`] ˆ˜ 7>`iÏÕÃÌ]
ˆV… ܈ `ˆÀ ˜ˆ““iÀ ÃV…ÀiVŽi˜
՘` >}i˜ `iˆ˜ ÃV…˜iiÜiˆ~i ÀÕÃÌ]
iˆ˜ >˜`iÀ “ÕÃà `ˆV… ÜiVŽi˜]
“ˆÌ B}iÀà -V…Àiˆ ՘` ՘`iLˆÃÃ]
`>Ãà `Õ ˜ˆV…Ì “>}ÃÌ i˜ÌÀˆ˜˜i˜\
>Ì `ˆV… ˆ˜ ÕÌ] “iˆ˜ /ˆiÀi }ÕÌ]
“ˆÌ iˆ` ÃV…iˆ` ˆV… ۜ˜ …ˆ˜˜i˜°
iˆ˜ œV…}i܈` ˆV… v>…i˜ Ž>˜˜]
`>à “ÕÃà ˆV… œvÌ i˜Ì}iÌi˜Æ
˜œV… …>Ì ˆV… ÃÌiÌà >Õv B}iÀÃL>…˜]
܈iܜ… “ˆÀ ØVŽ Žœ““Ì ÃiÌi˜\
>} “ˆÀ ˜ˆV…Ì }½L؅À˜ iˆ˜ œV…܈` ÃV…Ÿ˜]
Ü >Ãà ˆV… “ˆV… Li}˜Ø}i˜
>“ >Ãi˜viˆÃV…] ˜ˆV…Ìà “i…À ˆV… …iˆÃV…]
`>à “>} “ˆV… ˜ˆV…Ì LiÌÀØ}i˜°
ÎÈ
܈˜` “Þ …œÀ˜
܈˜` “Þ …œÀ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ Û>i œv Ìi>ÀÃ]
> “Þ œÞ …>à Û>˜ˆÃ…i`]
…>Ûi …Õ˜Ìi`] LÕÌ “ÕÃÌ ˜œÜ }ˆÛi Õ«]
̅i ܈` Li>ÃÌà À՘ LivœÀi ̅i …œÕ˜`ð
…>` ÃiiVÌi` > ˜œLi Li>ÃÌ
ˆ˜ ̅i vˆi` vœÀ “ÞÃiv]
ˆÌ vi` vÀœ“ “i >à }>Ûi V…>Ãi]
“Þ …՘̈˜} `>Þà >Ài vˆ˜ˆÃ…i`°
i LÀ>˜`ˆÃ “œ˜ VœÀ `>˜Ã > Û>ji `ià >À“iÃ
i LÀ>˜`ˆÃ “œ˜ VœÀ `>˜Ã > Û>ji `ià >À“iÃ]
“> œˆi “½> >L>˜`œ˜˜j]
½>ˆ V…>ÃÃj] ˆ “i v>ÕÌ Ài˜œ˜ViÀ]
i }ˆLˆiÀ vÕˆÌ `iÛ>˜Ì ià V…ˆi˜Ã Æ
՘ ˜œLi >˜ˆ“> i˜ Vi V…>“«
i “½jÌ>ˆÃ `iÃ̈˜j]
µÕˆ “½jV…>««> µÕ>˜` Ã> ÌÀ>Vi i ÃՈÛ>ˆÃ]
“> V…>ÃÃi > jV…œÕj°
œ ̅i˜] }>“i] >˜` `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅i vœÀiÃÌt
Å> ˜iÛiÀ vÀˆ}…Ìi˜ ޜÕ
LÞ …՘̈˜} ޜÕÀ ؜܇܅ˆÌi LÀi>ÃÌ]
>˜œÌ…iÀ “ÕÃÌ Ü>Ži˜ ޜÕ
܈̅ …՘̈˜} V>Ã >˜` LˆÌˆ˜} `œ}Ã
̅>Ì ÞœÕ V>˜˜œÌ iÃV>«i\
Li œ˜ ޜÕÀ }Õ>À`] “Þ ˆÌ̏i Li>ÃÌt
`i«>ÀÌ ÜˆÌ… Ã>`˜iÃð
6>] }ˆLˆiÀ] >ÛiV i˜ÌÀ>ˆ˜ `>˜Ã > vœÀkÌ]
i ˜i ÛiÕÝ «Õà ̽ivvÀ>ÞiÀ
˜ˆ V…>ÃÃiÀ ̜˜ «œˆÌÀ>ˆ L>˜V Vœ““i ˜iˆ}i Æ
՘ >ÕÌÀi `iÛÀ> Ìi ÀjÛiˆiÀ]
>Õ VÀˆ `Õ V…>ÃÃiÕÀ iÌ >ÛiV “œÀÃÕÀià `i V…ˆi˜Ã]
È Lˆi˜ ÌÕ ˜i «œÕÀÀ>à i˜ ÀjV…>««iÀ Æ
܈à Lˆi˜ ÃÕÀ Ìià }>À`iÃ] “œ˜ «iÌˆÌ >˜ˆ“>]
V½iÃÌ D Ài}ÀiÌ µÕ½ˆ “i v>ÕÌ “½i˜ >iÀ°
V>˜ V>ÌV… ˜œ ܈` Li>ÃÌ q
ܓi̅ˆ˜} œvÌi˜ ÃÕvviÀ vœÀÆ
ÞiÌ Ã̈ Žii« ̜ ̅i …Õ˜ÌiÀ½Ã ÌÀ>ˆ]
܅iÀi Ãi`œ“ i˜œÞi` }œœ` vœÀÌ՘i°
v V>˜˜œÌ ÌÀ>« > vˆ˜i ܈` Li>ÃÌ]
“ÕÃÌ Vœ˜Ìi˜Ì “ÞÃiv
܈̅ > …>Ài q >Î ˜œ “œÀi q
̅>Ì ÜœÕ` ˜œÌ `iViˆÛi “i°
Տ }ˆLˆiÀ `i V…œˆÝ i ˜i «ÕˆÃ >ÌÌÀ>«iÀ]
ˆ “i v>ÕÌ ÃœÕÛi˜Ì “½i˜ >VVœ““œ`iÀ Æ
̜ՍœÕÀà i ÀiÃÌi `>˜Ã i ȏ>}i `Õ V…>ÃÃiÕÀ]
µÕ>˜` Lˆi˜ “k“i > V…>˜Vi À>Ài“i˜Ì “i ÜÕÀˆÌ \
È i ˜i «ÕˆÃ kÌÀi }À>̈vˆj `½Õ˜ ˜œLi }ˆLˆiÀ]
i Ã>ÕÀ>ˆ “i Ã>̈Ãv>ˆÀi
`½Õ˜ ˆmÛÀi] Ã>˜Ã Àˆi˜ «Õà `i“>˜`iÀ]
“>ˆÃ ˜½i˜ ÃiÀ>ˆ «œˆ˜Ì `Õ«i°
ÎÇ
à ̟˜Ì iˆ˜ ۜiÀ >Àvi˜Ž>˜}] "«°£ÇÉ£
vœÀ vi“>i V…œÀÕÃ] …œÀ˜ >˜` …>À«
/iÝÌ\ Àˆi`ÀˆV… ,Õ«iÀ̈
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` >“LÕÀ}] Ó >Þ £nÈä
à ̟˜Ì iˆ˜ ۜiÀ >Àvi˜Ž>˜}
à ̟˜Ì iˆ˜ ۜiÀ >Àvi˜Ž>˜}
`i˜ ˆiL ՘` -i…˜ÃÕV…Ì ÃV…Üii˜]
iÀ `Àˆ˜}Ì âՓ iÀâi˜ ̈iv ՘` L>˜}
՘` BÃÃÌ `>à Õ}i µÕii˜°
" Àˆ˜˜iÌ] /ÀB˜i˜] ˜ÕÀ …iÀ>L]
œ ÃV…>}i iÀ⠓ˆÌ iLi˜t
à Ã>˜Ži˜ ˆiL ՘` ØVŽ ˆ˜Ã À>L]
ÛiÀœÀi˜ ˆÃÌ `>à iLi˜t
>V…ÌÜ>V…i ] "«°£ä{É£
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà > V>««i>
/iÝÌ\ Àˆi`ÀˆV… ,ØVŽiÀÌ
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` 6ˆi˜˜>] Î «Àˆ £nn™
>V…ÌÜ>V…i iˆÃi /Ÿ˜i `iÀ ÀÕÃÌ]
}iÜiVŽÌ ۜ“ "`i“ `iÀ ˆiLi]
…>ÕV…iÌ âˆÌÌiÀ˜` …ˆ˜>ÕÃ]
œL ÈV… iÕV… Ÿvv˜iÌ iˆ˜ "…À]
Ÿvv˜½ iˆ˜ ˆiLi˜`ià iÀâ]
՘` Üi˜˜ ÈV… Žiˆ˜ià iÕV… Ÿvv˜iÌ]
ÌÀ>} iˆ˜ >V…Ì܈˜` iÕV…
ÃiÕvâi˜` ˆ˜ “iˆ˜ià âÕÀØVŽt
În
/…i vՏ Ü՘` œv > …>À« Àˆ˜}à œÕÌ
/…i vՏ Ü՘` œv > …>À« Àˆ˜}à œÕÌ]
ÃÜii` LÞ œÛi >˜` œ˜}ˆ˜}]
ˆÌ «ˆiÀViÃ] `ii« >˜` >˜ÝˆœÕÃ] ̜ “Þ …i>ÀÌ]
>˜` LÀˆ˜}à Ìi>Àà ̜ “Þ iÞið
1˜i …>À«i ܘœÀi ÀiÌi˜ÌˆÌ
1˜i …>À«i ܘœÀi ÀiÌi˜ÌˆÌ
µÕ½iÝ>Ìi˜Ì >“œÕÀ iÌ ˜œÃÌ>}ˆi]
i ܘ «j˜mÌÀi ՘ V ÕÀ ˆ˜µÕˆiÌ
iÌ v>ˆÌ µÕi ½ ˆ ýj«>˜`°
" Ìi>ÀÃ] vœÜ ̅i˜ `œÜ˜ “Þ V…iiŽÃ]
" …i>ÀÌ] ̅ÀœL >˜` µÕˆÛiÀt
œÛi >˜` …>««ˆ˜iÃà …>Ûi Ã՘Ž ˆ˜Ìœ ̅i }À>Ûi]
“Þ ˆvi ˆÃ œÃÌt
% VœÕiâ] >À“iÃ] Ã>˜Ã ÀiÌi˜Õi]
ž L>Ìà “œ˜ V ÕÀ] iÌ vÀj“ˆÃ t
“œÕÀ iÌ Lœ˜…iÕÀ VœÕV…jà >Õ Ìœ“Li>Õ]
«iÀ`Õi iÃÌ D >“>ˆÃ > ۈi t
ˆ}…Ì Ü>ÌV… -œvÌ ˜œÌià œv ̅i LÀi>ÃÌ]
>Ü>Ži˜i` LÞ Ì…i LÀi>̅ œv œÛi]
܅ˆÃ«iÀ vœÀ̅ ÌÀi“ՏœÕÏÞ]
ˆv >˜ i>À œÀ > œÛˆ˜} …i>ÀÌ
ŜՏ` œ«i˜ Õ« ̜ ޜÕÆ
>˜` ˆv ˜œ˜i ŜՏ` `œ Ü]
“>Þ Ì…i ˜ˆ}…Ì ܈˜`
Li>À ÞœÕ Ãˆ}…ˆ˜} L>VŽ ̜ “ˆ˜i°
6iˆi œÕVià ܘœÀˆÌjà `Õ V ÕÀ]
ˆ˜Ã«ˆÀjià «>À i ÜÕvvi `i ½>“œÕÀ]
i݅>iâ‡ÛœÕà i˜ vÀj“ˆÃÃ>˜Ì]
È ՘i œÀiˆi ýœÕÛÀi D ۜÕÃ]
œÕÛÀiâ ՘ V ÕÀ >ˆ“>˜Ì]
iÌ Ãˆ >ÕV՘ D ۜÕà ˜i ýœÕÛÀi]
µÕ½Õ˜i LÀˆÃi ˜œVÌÕÀ˜i ۜÕà À>“m˜i]
ÜիˆÀ>˜ÌiÃ] ÛiÀà i “ˆi˜ t
Ι
ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“] "«°££ÎÉ£Î
vœÀ vi“>i V…œÀÕà > V>««i>
/iÝÌ\ Àˆi`ÀˆV… ,ØVŽiÀÌ] >vÌiÀ >viâ
*ÕLˆÃ…i` £n™£
ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“
ˆ˜vŸÀ“ˆ} ˆÃÌ `iÀ ˆiLi À>“]
iˆ˜ ˆi` iˆ˜ÌŸ˜ˆ}iÀ 7iˆÃi]
՘` ˆ““iÀ ˜œV…] ܜ ˆV…½Ã ÛiÀ˜>…“]
“ˆÌÃՓ“i˜ “ÕÃÃ̽ ˆV…½Ã iˆÃi°
iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜] "«°n™
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ>
/iÝÌ\ œ…>˜˜ 7œv}>˜} ۜ˜ œi̅i
¼>à ˆi` `iÀ *>Àâi˜½ vÀœ“ «…ˆ}i˜ˆi >Õv />ÕÀˆÃ
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` >Ïi] £ä iVi“LiÀ £nnÓ
iÃ>˜} `iÀ *>Àâi˜
¹Ã vØÀV…Ìi `ˆi ŸÌÌiÀ
`>à i˜ÃV…i˜}iÃV…iV…Ìt
-ˆi …>Ìi˜ `ˆi iÀÀÃV…>vÌ
ˆ˜ i܈}i˜ B˜`i˜]
՘` ŽŸ˜˜i˜ Èi LÀ>ÕV…i˜]
܈i½Ã ˆ…˜i˜ }ivBÌ°
iÀ vØÀV…Ìi Èi `œ««iÌ
`i˜ i Èi iÀ…iLi˜t
Õv ˆ««i˜ ՘` 7œŽi˜
Ș` -Ì؅i LiÀiˆÌiÌ
Փ }œ`i˜i /ˆÃV…i°
À…iLiÌ iˆ˜ <܈ÃÌ ÃˆV…]
Ü ÃÌØÀâi˜ `ˆi BÃÌi]
{ä
œÛi½Ã }Àˆiv ˆÃ “œ˜œÌœ˜œÕÃ
œÛi½Ã }Àˆiv ˆÃ “œ˜œÌœ˜œÕÃ]
> ܘ} ܈̅ LÕÌ > Ș}i Ì՘i]
>˜` >Ü>Þà ܅i˜ …i>À` ˆÌ]
…>` ̜ …Õ“ ˆÌ ̜œ°
1˜ˆvœÀ“i iÃÌ i V…>}Àˆ˜ `½>“œÕÀ
1˜ˆvœÀ“i iÃÌ i V…>}Àˆ˜ `½>“œÕÀ]
V…>˜Ì D > ˆ}˜i “œ˜œÌœ˜i]
iÌ «>À̜ÕÌ œÙ i ½>ˆ i˜Ìi˜`Õ
ˆ “½> v>Õ >ÕÃÈ i vÀi`œ˜˜iÀ°
-œ˜} œv ̅i >ÌiÃ
¼/…i …Õ“>˜ À>Vi
ŜՏ` vi>À ̅i }œ`Ãt
ÌiÀ˜> `œ“ˆ˜ˆœ˜
̅iÞ …œ` ˆ˜ ̅iˆÀ …>˜`Ã]
>˜` V>˜ ÕÃi ˆÌ
>à ˆÌ «i>Ãià ̅i“°
…>˜Ì `ià *>ÀµÕiÃ
 +Õi VÀ>ˆ}˜i ià `ˆiÕÝ
i }i˜Ài …Õ“>ˆ˜ t
Ã `j̈i˜˜i˜Ì ½>Õ̜ÀˆÌj
i˜ iÕÀà “>ˆ˜Ã ˆ““œÀÌiiÃ
iÌ «iÕÛi˜Ì i˜ ÕÃiÀ
Vœ““i ˆ iÕÀ «>ŠÌ°
i ܅œ“ ̅iÞ …>Ûi iÝ>Ìi`
ŜՏ` vi>À ̅i“ `œÕLÞt
"˜ Vˆvvà >˜` VœÕ`Ã
̅i V…>ˆÀà >Ài ÃiÌ
>ÀœÕ˜` }œ`i˜ Ì>Lið
+Õ½ˆ ià Ài`œÕÌi `œÕLi“i˜Ì
ViÕˆ µÕ½ˆÃ œ˜Ì iÝ>Ìj t
-ÕÀ ià jVÕiˆÃ iÌ ià ˜Õ>}iÃ
`ià V…>ˆÃià Ü˜Ì >««ÀkÌjiÃ
>Õ̜ÕÀ `i Ì>Lià `œÀjið
-…œÕ` > `ˆÃ«ÕÌi >ÀˆÃi]
̅i }ÕiÃÌà >Ài …ÕÀi`]
+ս՘i `ˆÃVœÀ`i ÃÕÀ}ˆÃÃi]
iÌ ià …žÌià Ü˜Ì «ÀjVˆ«ˆÌjÃ]
{£
}iÃV…“B…Ì ՘` }iÃV…B˜`iÌ
ˆ˜ ˜BV…̏ˆV…i /ˆivi˜
՘` …>ÀÀi˜ ÛiÀ}iLi˜Ã]
ˆ“ ˆ˜ÃÌiÀ˜ }iL՘`i˜]
}iÀiV…Ìi˜ iÀˆV…Ìið
-ˆi >LiÀ] Èi LiˆLi˜
ˆ˜ i܈}i˜ iÃÌi˜
>˜ }œ`i˜i˜ /ˆÃV…i˜°
-ˆi ÃV…ÀiˆÌi˜ ۜ“ iÀ}i
âÕ iÀ}i˜ …ˆ˜ØLiÀ\
Õà -V…Ø˜`i˜ `iÀ /ˆivi
`>“«vÌ ˆ…˜i˜ `iÀ Ìi“
iÀÃ̈VŽÌiÀ /ˆÌ>˜i˜]
}iˆV… "«viÀ}iÀØV…i˜]
iˆ˜ iˆV…Ìià iܟŽi°
à Üi˜`i˜ `ˆi iÀÀÃV…iÀ
ˆ…À Ãi}˜i˜`ià Õ}i
ۜ˜ }>˜âi˜ iÃV…iV…ÌiÀ˜
՘` “iˆ`i˜] ˆ“ ˜Ži
`ˆi i…“>Ã }iˆiLÌi˜]
Ã̈ Ài`i˜`i˜ <Ø}i
`ià …˜…iÀÀ˜ âÕ Ãi…˜°º
-œ Ã>˜}i˜ `ˆi *>Àâi˜Æ
ià …œÀV…Ì `iÀ 6iÀL>˜˜Ìi]
ˆ˜ ˜BV…̏ˆV…i˜ Ÿ…i˜
`iÀ Ìi `ˆi ˆi`iÀ]
`i˜ŽÌ ˆ˜`iÀ ՘` ˜Ži
՘` ÃV…ØÌÌiÌ `>à >Õ«Ì°
{Ó
ÃVœÀ˜i` >˜` `ˆÃ}À>Vi`]
…i>`œ˜} ˆ˜Ìœ ̅i `i«Ì…à œv ˜ˆ}…Ì]
>˜` Ü>ˆÌ ˆ˜ Û>ˆ˜]
viÌÌiÀi` ˆ˜ `>ÀŽ˜iÃÃ]
vœÀ > ÕÃÌ `iVÀii°
`ˆvv>“jà iÌ …Õ“ˆˆjÃ
`>˜Ã ià «Àœvœ˜`iÕÀà ˜œVÌÕÀ˜iÃ]
iÌ >ÌÌi˜`i˜Ì i˜ Û>ˆ˜]
Vœ˜ÌÀ>ˆ˜Ìà D ½œLÃVÕÀˆÌj]
՘ jµÕˆÌ>Li Õ}i“i˜Ì°
ÕÌ Ì…iÞ] ̅iÞ Ài“>ˆ˜ ̅iÀi
i˜`iÃÃÞ vi>Ã̈˜}
>Ì }œ`i˜ Ì>Lið
/…iÞ ÃÌi« vÀœ“ “œÕ˜Ì>ˆ˜
>VÀœÃà ̜ “œÕ˜Ì>ˆ˜\
ÕÝ] Vi«i˜`>˜Ì] ÀiÃÌi˜Ì
D iÕÀà jÌiÀ˜iià vkÌiÃ
iÌ D iÕÀà Ì>Lià `œÀjið
½Õ˜i “œ˜Ì>}˜i ˆÃ «>ÃÃi˜Ì
D ՘i >ÕÌÀi “œ˜Ì>}˜i \
vÀœ“ ̅i `i«Ì…à œv ̅i >LÞÃÃ
̅i LÀi>̅ œv ÃÕvvœV>̈˜} /ˆÌ>˜Ã
ÃÌi>“à œ˜ ̅i“
ˆŽi Ã>VÀˆvˆVˆ> œ`œÕÀÃ]
> ˆ}…Ì L>˜Ž œv VœÕ`°
`i ½>LŠ“i `ià «Àœvœ˜`iÕÀÃ
“œ˜Ìi ÛiÀà iÕÝ i ÜÕvvi
`ià ̈Ì>˜Ã ÃÕvvœµÕjÃ]
Ìii ՘i Ãi˜ÌiÕÀ Ã>VÀˆvˆVˆii]
՘ ˜Õ>}i j}iÀ°
/…i ÀՏiÀà ÌÕÀ˜
̅iˆÀ Li˜ivˆVi˜Ì }>âi
>Ü>Þ vÀœ“ i˜ÌˆÀi À>ViÃ]
>˜` Å՘ ˆ˜ ̅i }À>˜`V…ˆ`Ài˜
̅i œ˜Vi œÛi`]
µÕˆiÌÞ ii}>˜Ì vi>ÌÕÀiÃ
œv ̅iˆÀ vœÀLi>Àð½
ià “>ŠÌÀià `j̜ÕÀ˜i˜Ì
iÕÀ Ài}>À` «ÀœÌiVÌiÕÀ
`i À>Vià i˜ÌˆmÀiÃ
iÌ jۈÌi˜Ì `i ۜˆÀ
`>˜Ã i `iÃVi˜`>˜Ì
ià ÌÀ>ˆÌà i˜VœÀi «>À>˜ÌÃ
`i ½>‹iՏ >`ˆÃ >ˆ“j° ‚
-œ ̅i >Ìià Ã>˜}Æ
̅i L>˜ˆÃ…i` œ˜i ˆÃÌi˜Ã
ˆ˜ ˜œVÌÕÀ˜> `՘}iœ˜Ã
̜ ̅i ܘ}à q ̅i œ` “>˜
̅ˆ˜ŽÃ œv V…ˆ`Ài˜ >˜` }À>˜`V…ˆ`Ài˜]
>˜` Å>Žià …ˆÃ …i>`°
ˆ˜Ãˆ V…>˜ÌmÀi˜Ì ià *>ÀµÕià Æ
iÌ i «ÀœÃVÀˆÌ jVœÕÌi
i˜ Ã> V>ÛiÀ˜i œLÃVÕÀi
Õˆ ½>˜Vˆi˜] iÕÀà V…>˜ÌÃ]
ܘ}i i˜v>˜Ìà iÌ «ïÌÇi˜v>˜ÌÃ
iÌ …œV…i > ÌkÌi°
{Î
B˜ˆi] "«°nÓ
vœÀ “ˆÝi` V…œÀÕà >˜` œÀV…iÃÌÀ>
/iÝÌ\ Àˆi`ÀˆV… ۜ˜ -V…ˆiÀ] £Ç™™É£nää
ˆÀÃÌ «iÀvœÀ“i` <ØÀˆV…] È iVi“LiÀ £nn£
B˜ˆi
ÕV… `>à -V…Ÿ˜i “ÕÃà ÃÌiÀLi˜t
>à i˜ÃV…i˜ ՘` ŸÌÌiÀ Liâ܈˜}iÌ]
˜ˆV…Ì `ˆi i…iÀ˜i ÀÕÃÌ
À؅ÀÌ ià `ià ÃÌÞ}ˆÃV…i˜ <iÕð
ˆ˜“> ˜ÕÀ iÀÜiˆV…Ìi `ˆi ˆiLi
`i˜ -V…>ÌÌi˜Li…iÀÀÃV…iÀ]
՘` >˜ `iÀ -V…Üii ˜œV…] ÃÌÀi˜}]
Àˆiv iÀ âÕÀØVŽ Ãiˆ˜ iÃV…i˜Ž°
ˆV…Ì Ã̈Ì «…Àœ`ˆÌi
`i“ ÃV…Ÿ˜i˜ ˜>Li˜ `ˆi 7՘`i]
`ˆi ˆ˜ `i˜ âˆiÀˆV…i˜ iˆL
}À>ÕÃ>“ `iÀ LiÀ }iÀˆÌâÌ°
ˆV…Ì iÀÀiÌÌiÌ `i˜ }ŸÌ̏ˆV…i˜ i`
`ˆi ՘ÃÌiÀLˆV…i ÕÌÌiÀ]
Ü>˜˜ iÀ] >“ ÎBˆÃV…i˜ /œÀ v>i˜`]
Ãiˆ˜ -V…ˆVŽÃ> iÀv؏Ì°
LiÀ Èi ÃÌiˆ}Ì >Õà `i“ iiÀ
“ˆÌ >i˜ /ŸV…ÌiÀ˜ `ià iÀiÕÃ]
՘` `ˆi >}i …iLÌ >˜
Փ `i˜ ÛiÀ…iÀÀˆV…Ìi˜ -œ…˜°
-ˆi…it > Üiˆ˜i˜ `ˆi ŸÌÌiÀ]
ià Üiˆ˜i˜ `ˆi ŸÌ̈˜˜i˜ >i]
`>Ãà `>à -V…Ÿ˜i ÛiÀ}i…Ì]
`>Ãà `>à 6œŽœ““i˜i Ã̈ÀLÌ°
ÕV… iˆ˜ >}ˆi` âÕ Ãiˆ˜ ˆ“ ՘`
`iÀ iˆiLÌi˜] ˆÃÌ …iÀÀˆV…Æ
`i˜˜ `>à i“iˆ˜i }i…Ì Ž>˜}œÃ
âՓ "ÀŽÕà …ˆ˜>L°
{{
B˜ˆi
Ûi˜ i>ÕÌÞ “ÕÃÌ `ˆit
/…>Ì Ü…ˆV… ÃÕL`Õià “i˜ >˜` }œ`Ã
`œià ˜œÌ “œÛi ̅i LÀ>âi˜ …i>ÀÌ
œv -ÌÞ}ˆ>˜ <iÕð
"˜Vi œ˜Þ `ˆ` œÛi ̜ÕV…
̅i ÀՏiÀ œv ̅i ՘`iÀܜÀ`]
>˜` Ã̈ œ˜ ̅i ̅ÀiŜ`
…i ÃÌiÀ˜Þ ÀiV>i` …ˆÃ }ˆvÌ°
«…Àœ`ˆÌi `œià ˜œÌ ܜ̅i
̅i œÛiÞ ޜÕ̅½Ã ܜ՘`]
̅>Ì Ì…i Lœ>À VÀÕiÞ ˆ˜vˆVÌi`
ˆ˜ …ˆÃ Ìi˜`iÀ viÅ°
/…i ˆ““œÀÌ> “œÌ…iÀ
`œià ˜œÌ Ã>Ûi ̅i }œ`Þ …iÀœ]
܅i˜ …i] `ވ˜} >Ì Ì…i -V>i>˜ }>Ìi]
vՏvˆi` …ˆÃ `iÃ̈˜Þ°
ÕÌ Ã…i ÀˆÃià vÀœ“ ̅i Ãi>
܈̅ > iÀiÕý `>Õ}…ÌiÀÃ]
>˜` ̅i >“i˜Ì ÃÌ>ÀÌà ի
vœÀ ̅i iÝ>Ìi` ܘ°
i…œ`] ̅i }œ`à Üii«]
> ̅i }œ``iÃÃià Üii«
̅>Ì Li>ÕÌÞ v>`iÃ]
̅>Ì «iÀviV̈œ˜ `ˆið
Ûi˜ ̜ Li >˜ ii}Þ ˆ˜ ̅i LiœÛi`½Ã “œÕ̅
ˆÃ }œÀˆœÕÃ]
vœÀ ̅i Vœ““œ˜«>Vi `iÃVi˜`Ã
՘Ã՘} ̜ "ÀVÕð
B˜ˆi
> Li>ÕÌj >ÕÃÈ `œˆÌ “œÕÀˆÀ t
i µÕˆ Û>ˆ˜V …œ““ià iÌ `ˆiÕÝ
˜i ̜ÕV…i > «œˆÌÀˆ˜i `½>ˆÀ>ˆ˜
`i <iÕà ÃÌÞ}ˆi˜°
1˜i vœˆÃ ÃiՏi“i˜Ì ½>“œÕÀ >ÌÌi˜`ÀˆÌ
i “>ŠÌÀi `ià œ“LÀiÃ]
iÌ ÃÕÀ i ÃiՈ i˜VœÀi] ˆ˜vi݈Li]
ˆ Ài«ÀˆÌ ܘ «ÀjÃi˜Ì°
«…Àœ`ˆÌi ˜½>«>ˆÃi > LiÃÃÕÀi
`Õ Li i˜v>˜Ì
>Õ VœÀ«Ã }À>Vˆi
«>À i VÀÕi Ã>˜}ˆiÀ `jV…ˆÀj°
i `ˆÛˆ˜ …jÀœÃ ˜½iÃÌ Ã>ÕÛj
«>À ܘ ˆ““œÀÌii “mÀi]
œÀõÕi] ̜“L>˜Ì D > *œÀÌi -Ž>ˆi˜˜i]
ˆ >VVœ“«ˆÌ ܘ `iÃ̈˜°
>ˆÃ ii >ˆˆÌ `i > “iÀ
>ÛiV ̜ÕÌià ià vˆià `i jÀji]
iÌ > «>ˆ˜Ìi ýjmÛi
>Õ̜ÕÀ `Õ vˆÃ }œÀˆvˆj°
6œˆÃ t œÀà «iÕÀi˜Ì ià `ˆiÕÝ]
ià `jiÃÃià «iÕÀi˜Ì ̜ÕÌiÃ
½j«…j“mÀi Li>ÕÌj]
> «iÀviV̈œ˜ µÕˆ “iÕÀÌ°
ÌÀi «>ˆ˜Ì «>À > LœÕV…i
`i ½>ˆ“ji iÃÌ >ÕÃÈ “iÀÛiˆiÕÝ]
>œÀà µÕi i Vœ““Õ˜ Ã>˜Ã LÀՈÌ
`>˜Ã ½i˜viÀ `½"ÀVÕà `iÃVi˜`°
{x
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œˆÀ
-œ«À>˜œÃ
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
<œi ÀœÜ˜
>ÌÞ Õ̏iÀ
œ˜˜> i>“
-ÕÃ>˜˜> >ˆÀL>ˆÀ˜
ˆÃœ˜ ˆ
“ˆˆ> Õ}…iÃ
…>ÀœÌÌi œLLÃ
ÕVÞ *>}i
,œLޘ *>À̜˜
ÕVÞ ,œLiÀÌÃ
>̈i /…œ“>Ã
““> 7>Ã…i
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
iˆ˜`> 9>ÌiÃ
ÌœÃ
>ۈ` >ÌiÃ
i} À>}i
i>̅iÀ >ˆÀ˜VÀœÃÃ
>À}>ÀiÌ >“iÀœ˜
˜˜ˆi ˆ
>Àœ >
œÕˆÃi ˜˜iÃ
À>˜Vià i>À`
…œi œÀ}>˜
-ˆ“œ˜ *œ˜ÃvœÀ`
,ˆV…>À` 7ޘ ,œLiÀÌÃ
-ÕÃ>˜˜> -«ˆViÀ
/i˜œÀÃ
iÀi“Þ Õ``
˜`ÀiÜ ÕÅiÀ
-i>˜ >Þ̜˜
6iÀ˜œ˜ ˆÀŽ
ˆV…œ>à ՏÀœÞ
ˆVœ>à ,œLiÀÌܘ
,ˆV…>À` ,œÜ˜ÌÀii
*>Տ /ˆ˜`>
>ÃÃiÃ
/œ“ ««i̜˜
,ˆV…>À` >˜˜>˜
>Ì̅iÜ ÀœœŽ
Տˆ>˜ >ÀŽÃœ˜
,œLiÀÌ >ۈiÃ
…>Àià *œÌÌ
œ˜>̅>˜ ->՘`iÀÃ
7ˆ /œÜ˜i˜`
>ÜÀi˜Vi 7>ˆ˜}̜˜
-ÌÕ>ÀÌ 9œÕ˜}
ÌœÃ
>À}>ÀiÌ >“iÀœ˜
>VµÕiˆ˜i œ˜˜i
*iÌiÀ À>ÜvœÀ`
œœâ >i
˜˜ˆi ˆ
>Àœ >
À>˜Vià i>À`
,ˆV…>À` 7ޘ ,œLiÀÌÃ
-ÕÃ>˜˜> -«ˆViÀ
/i˜œÀÃ
i˜ `i˜
iÀi“Þ Õ``
˜`ÀiÜ ÕÅiÀ
-ˆ“œ˜ >ۈiÃ
ˆV…œ>à ՏÀœÞ
/œ“ ,>Έ˜
,ˆV…>À` ,œÜ˜ÌÀii
*>Տ /ˆ˜`>
>ÃÃiÃ
/œ“ ««i̜˜
,ˆV…>À` >˜˜>˜
>Ì̅iÜ ÀœœŽ
Տˆ>˜ >ÀŽÃœ˜
->“Õi Û>˜Ã
>LÀˆi œÌ̏ˆiL
…>Àià *œÌÌ
,Õ«iÀÌ ,iˆ`
>ۈ` -ÌÕ>ÀÌ
>ÜÀi˜Vi 7>ˆ˜}̜˜
B˜ˆi
-œ«À>˜œÃ
Ã>Lii `>“Ã
ˆ“> >Ü>L
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
œ˜˜> i>“
ՏˆiÌ À>ÃiÀ
*ˆ««> œÃÃ
ˆÀÃÌÞ œ«Žˆ˜Ã
“ˆˆ> Õ}…iÃ
˜}i> >∓ˆiÀVâՎ
ÕVÞ *>}i
ˆÃ>Li̅ *Àˆ`>Þ
>̈i *Àˆ˜}i
>̈i /…œ“>Ã
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
ˆVœ> 7Þ`i˜L>V…
iˆ˜`> 9>ÌiÃ
"ÀV…iÃÌÀi ,jۜṎœ˜˜>ˆÀi
iÌ ,œ“>˜ÌˆµÕi
6ˆœˆ˜Ã *iÌiÀ >˜Ãœ˜
>̈ iLÀiÌâi˜ˆ
-…>Àœ˜ >>Àˆ
-œ«…ˆi >ÀLiÀ
>ÀVÕà >ÀV…>“‡-ÌiÛi˜Ã
>`iiˆ˜i >Ã̜˜
Õ`ˆÌ… /i“«i“>˜
ˆœ˜> -ÌiÛi˜Ã
,œÞ œÜ>ÌÌ
iV>˜ >Þ
>À̈˜ ܈Þ“‡œ˜iÃ
ˆÀ>˜`> *>Þv>ˆÀ
i˜˜Þ œ`ܘ I
i˜ ˆÃœ I
>̈`> >Տ I
>ÀÞ œv“>˜ I
6ˆœˆ˜Ã >Ì̅iÜ /ÀÕÃVœÌÌ
>ޘi -«i˜ViÀ
œ˜> >ۈiÃ
>Ì̅iÜ 7>À`
ˆVœiÌÌi œœ˜i˜
˜˜i -V…Õ“>˜˜
>ˆÀi -ÌiÀˆ˜}
>Ž>˜ 7ˆŽÃÌÀœ“
>ۈ` …ˆÛiÀÃ
>˜i ˆˆi I
˜`Ài> œ˜ià I
ˆ`LÕÀ} 7ˆˆ>“à I
/…i œ˜ÌiÛiÀ`ˆ …œ
6ˆœ>Ã
Õ`ˆÌ… ÕÃLÀˆ`}i
/œ“ ՘˜
ˆÃ> œV…À>˜i
>˜ ,>̅Lœ˜i
"ˆÛiÀ 7ˆÃœ˜
-Ìi> 7ˆŽˆ˜Ãœ˜
>ÀŽ À>ˆÌ…Ü>ˆÌi
>˜ˆi œÀ˜vœÀ`
>}œÀâ>Ì> <ˆi“Žˆi܈Vâ I
Տˆ> ˜ˆ}…Ì I
,œÃi ,i`}À>Ûi I
iœÃ
>ۈ` 7>̎ˆ˜
,Õ̅ vœÀ`
>̅iÀˆ˜i ,ˆ“iÀ
,œLˆ˜ ˆV…>i
">v ,iˆ“iÀÃ
*i˜˜Þ ÀˆÛiÀ
>LÀˆi “…iÀÃÌ
>Ìi -iÌÌiÀvˆi` I
*…ˆˆ«« ۜ˜ -Ìiˆ˜>iVŽiÀ I
œÕLi >ÃÃiÃ
6>iÀˆi œÌÜÀˆ}…Ì
iViˆ> ÀÕ}}i“iÞiÀ
>ÀŽÕà 6>˜ œÀ˜
ˆâ>Li̅ À>`iÞ
˜`ÀiÜ ÕÀL>˜
ÕÌiÃ
>ÀÌi˜ ,œœÌ
Õ`ˆÌ… /Ài}}œÀ
iˆ V>Ài˜ I
*ˆVVœœ
Õ`ˆÌ… /Ài}}œÀ
/ÀՓ«iÌÃ
iˆ ÀœÕ}…
,œLiÀÌ 6>˜Àޘi
/Àœ“Lœ˜iÃ
`>“ 7œœv
Lˆ}>ˆ iܓ>˜
-Ìi«…i˜ ->՘`iÀÃ
"LœiÃ
ˆV…>i ˆiÃi“>˜˜
˜> -̜VŽ
/ˆ“«>˜ˆ
,œLiÀÌ i˜`i
>Àˆ˜iÌÃ
/ˆ“œÌ…Þ ˆ˜iÃ
ÕÞ œÜiÞ
>À«
Õ>> iÀLiÀÌ
Àޘ i܈à I
>Ãܜ˜Ã
>˜i œÜiÀ
ޟÀ}ވ >ÀŽ>Ã
I B˜ˆi œ˜Þ
œ˜ÌÀ>L>Ãܜ˜
>˜ Õ̅ˆ
œÀ˜Ã
˜˜iŽi -VœÌÌ
œÃi«… 7>ÌiÀÃ
>ۈ˜ `Ü>À`Ã
>À̈˜ >ÜÀi˜Vi
œÀ}i ,i˜ÌiÀˆ>
-œ«À>˜œÃ
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
<œi ÀœÜ˜
>ÌÞ Õ̏iÀ
œ˜˜> i>“
-ÕÃ>˜˜> >ˆÀL>ˆÀ˜
ˆÃœ˜ ˆ
“ˆˆ> Õ}…iÃ
…>ÀœÌÌi œLLÃ
ÕVÞ *>}i
,œLޘ *>À̜˜
ÕVÞ ,œLiÀÌÃ
>̈i /…œ“>Ã
““> 7>Ã…i
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
iˆ˜`> 9>ÌiÃ
B˜ˆi
-œ«À>˜œÃ
Ã>Lii `>“Ã
ˆ“> >Ü>L
i˜œÀ œÜiÀǜiÞ
œ˜˜> i>“
ՏˆiÌ À>ÃiÀ
*ˆ««> œÃÃ
ˆÀÃÌÞ œ«Žˆ˜Ã
“ˆˆ> Õ}…iÃ
˜}i> >∓ˆiÀVâՎ
ÕVÞ *>}i
ˆÃ>Li̅ *Àˆ`>Þ
>̈i *Àˆ˜}i
>̈i /…œ“>Ã
,œÃ>ˆ˜` 7>ÌiÀÃ
ˆVœ> 7Þ`i˜L>V…
iˆ˜`> 9>ÌiÃ