TAIRE PRINTEMPS 2015

CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE /
CULTURE, LEISURE & COMMUNITY LIFE
L O I S I R S , C U LT U R E E T V I E C O M M U N A U TA I R E P R I N T E M P S 2 0 1 5
MARCHÉ PUBLIC DE MANSONVILLE
Le Marché public de Mansonville lancera sa saison 2015, à la place de la Grange-Ronde,
le samedi 23 mai et souhaite vous y accueillir tous les samedis de 9h à 13h jusqu'à l'Action de
grâce. Vous y trouverez des semis de fines herbes, de fleurs et de légumes prêts à faire pousser
dans votre jardin, de même qu'une foule de produits frais : légumes de chez nous, pains, gâteaux, tartes,
confitures, gelées, sirop d'érable, viandes, poissons et autres délices!
Samedi 23 mai de 9h à 13h, au Marché public
C'est le temps de diviser vos annuelles et de les échanger avec celles d'autres jardiniers. Apportez vos
plantes en surplus (et vos semences) au Marché public, à la place de la Grange-Ronde, et rapportez-en
de nouvelles chez vous!
Pour tout complément d'information ou pour louer un kiosque, appelez Gwynne Basen au 450-292-0732.
Tous les samedis de juillet et d'août de 10h à 11h30, place de la Grange-Ronde
Les productions Super Hiro va présenteront un divertissement pour toute la famille. Animations variées,
costumées, humoristiques et artistiques pour amuser les enfants de 1 à 99 ans.
N’oubliez pas de traverser la rue pour aller visiter le marché aux puces, à l’église Saint-Cajetan (324, rue
Principale). Le marché aux puces sera ouvert tous les samedis du 16 mai au 12 septembre, de 9h à
15h. Si vous avez des articles en bon état à donner, veuillez les déposer à la porte du sous -sol de
l’église.
Si vous souhaitez louer une table (10$ à l’intérieur et 15$ à l’extérieur), veuillez téléphoner au
450-292-3250.
Photo: Inode Estrie
THE MANSONVILLE PUBLIC MARKET
The Mansonville Public Market, located at the Round Barn, will start it's 2015 season on
Saturday, May 23rd and continue until Thanksgiving, every Saturday from 9:00 a.m. - 1:00 p.m.
You will find herb, flower and vegetable seedlings ready to plant in your own gardens as well as fresh local
produce, baked goods, meat and fish, maple syrup and other delicious treats.
Saturday, May 23rd 9 a.m. - 1 p.m. at the Public Market
It's the perfect time of the year to divide up your perennials and share them with others. So bring your
surplus plants (and seeds) to the Public Market, in front of the Round Barn, and take home something
new.
For more information or to rent a space, please call Gwynne Basen at 450-292-0732.
Every Saturday in July and August, 10:00 a.m. - 11:30 a.m., at the Public Market Les productions
Super Hiro will provide varied entertainment for the whole family. Humorous and artistic costumes, will
provide enjoyment for children from ages 1 to 99.
Cross the street and discover the Flea Market at the St. Cajetan Church (324 rue principale), open every
Saturday, starting May 16th until September 12th 9 a.m. - 3 p.m. To donate unwanted items that are in
good condition, please leave them at the basement door of the church.
The cost is $10.00 for an indoor table and $20 for an outdoor table.
To rent a table, please call 450-292-3250.
11
L E I S U R E , C U LT U R E & C O M M U N I T Y L I F E , S P R I N G 2 0 1 5
2, RUE VALE PERKINS
C.P. 330
MANSONVILLE (QUÉBEC)
J0E 1X0
450-292-3313
www.potton.ca | info@potton .ca
LIBRARY
CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE
FORMATION DE GARDIENS ET GARDIENNES D'ENFANTS
Samedi 11 avril de 8h30 à 15h30, à l’hôtel de ville de Potton
Ce cours s’adresse aux jeunes de 11 ans et plus qui veulent devenir
gardiens ou gardiennes d’enfants ou le sont déjà. Le cours Gardiens
avertis couvre les responsabilités d'un/e gardien/ne, les conseils de
sécurité pour les enfants de tout âge, les compétences de base en
matière de garde d’enfants et ce qu'il faut faire en cas d'urgence.
Le coût de 40$ comprend le manuel.
Samedi 6 juin à 11 heures
Célébrons ensemble la sixième
rencontre annuelle des voisins de
Potton; cette activité se tient partout
au Québec. La Fête des voisins vise
à rapprocher les voisins immédiats et
permet de développer la cordialité et
la solidarité dans son milieu de vie.
Renseignez-vous auprès de Trish Wood au 450-292-3313, poste 228
Nous vous encourageons à
ou à [email protected].
organiser la fête avec vos voisins.
À vous de choisir la formule qui vous
LES MILIEUX HUMIDES : DES RICHESSES À PROTÉGER
convient le mieux : pique-nique, 5 à
7, barbecue, repas à la fortune du
Mercredi 15 avril à 18h30, à l’hôtel de ville d’Eastman
Conférencière : Caroline Daguet, biologiste au Corridor appalachien pot, concours de desserts, etc. Pour
faciliter votre planification,
procurez-vous du matériel
Qu’est-ce que les milieux humides, quels trésors recèlent-ils et quel
promotionnel à l’hôtel de ville :
rôle essentiel jouent-ils pour la biodiversité, mais aussi pour l’être
ballons, invitations, etc.
humain, notamment au niveau de la quantité et de la qualité l’eau?
Information : Isabelle Perreault, au 450-297-3440, poste 26 ou
à [email protected]
FÊTE DES BÉNÉVOLES DU CANTON DE POTTON
Vendredi 17 avril de 17h à 19h,
école Mansonville Elementary au 5, rue Marion-Atwell
La Municipalité de Potton, en collaboration avec le CAB de la
Missisquoi-Nord, invite les bénévoles à la cinquième édition de cette
fête.
Si vous êtes un/e bénévole qui travaille dans l’ombre, en dehors
d’une organisation, veuillez réserver votre place en contactant la
Municipalité au 450-292-313, poste 0, ou par courriel
à [email protected].
Si vous faites du bénévolat dans une organisation locale, veuillez
confirmer votre présence auprès de la personne responsable. Au
menu : bouchées et boissons.
BUREAU TOURISTIQUE
364, route de Mansonville
Le Bureau d’accueil touristique de Potton sera ouvert au public
7 jours sur 7, du 19 juin à la mi-octobre.
Heures d'ouverture : de 9h à 17h.
Renseignements au 450-292-3313, poste 236 ou à [email protected].
1
LIBRARY ART EXHIBITIONS
FÊTE DES VOISINS
Que cette fête soit le point de départ
d'une nouvelle façon de vivre
ensemble! Pour des idées et des
conseils en vue de l’organisation,
visitez le site
www.fetedesvoisins.qc.ca.
Renseignez-vous ou réservez votre
matériel promotionnel au
450-292-3313, poste 228 ou par
courriel à [email protected]. Si la fête
a lieu chez vous, envoyez-nous des
photos.
PLAGE MUNICIPALE
59, chemin George-R.-Jewett
La plage municipale de Vale Perkins
sera ouverte 6 jours sur 7, du 22 juin
au 16 août, sous la supervision
d’un sauveteur de 10h à 17h.
Renseignements : 450-292-3313,
poste 228.
April 8th - May 1st
May 5th - May 29th
June 2nd - June 26th
June 30th - July 24th
July 28th - August 21st
HOURS
EDITH REY – watercolors
MARTIN BRADWELL and
SYLVIE THÉBERGE – travel photography
MARTIN GENDRON
– digital prints architecture
JEAN SOUMIS and
CATHERINE ARCOUETTE – photography
SUZANNE BEAUDET-FORTIN
– watercolors
Monday
9 am - 4 pm
Tuesday
9 am - 4 pm
Wednesday 9 am - 6pm
Thursday
9 am - 4 pm
Friday
9 am - 4 pm
Saturday 10 am - 12 pm
Sunday
CLOSED
Tel: 450-292-3948
email: [email protected]
TOUR DES ARTS PRESENTS ITS
5TH ANNUAL POTTON WRITERS’ EVENT AT THE LIBRARY
Tuesday, July 14th 7 p.m. – The Library will host an evening of
local literature and prose.
If you are a local writer, either amateur or professional who would like
to express your talent or participate in this event, contact Chelsea at
450-292-3948. Please note that this is a free event.
Reservations required.
HUGE LIBRARY BOOK SALE : FUNDRAISER
Our huge annual book sale, held during the Multicultural
Festival on August 8th, will be located in front of the Town Hall.
If you have any books that you would like to donate to the sale, please
call Chelsea at 450-292-3948.
ART BOOK SALE
Our next themed book sale will be held in mid April.
We are looking for art, photography or painting book donations.
SERVICES
Free high speed WI-FI Internet
access for laptops, tablets, iPads
and iPods
 Photocopy, fax and printing
services
 Local history section, archives
and reference works
 Used books for sale section

STORYTIME & CRAFT
Bilingual storytime and craft is held
every second and fourth Friday of
the month for children from
18 months to 5 years. There will be a
different theme for each meeting,
followed by a snack.
If you would like to donate any books, please contact Chelsea at
450-292-3948 or email [email protected]. All proceeds will fund Storytime is animated and hosted by
the purchase of new books.
Les productions Super Hiro.
LIBRARY COMPUTER HELP
Having trouble with your laptop, iPad or iPhone? Want to navigate
through your pictures or files? Do you have any other technical
problem that you want us to help solve?
We would be glad to try to help you work it out. Call Chelsea at
450-292 3948 or email at [email protected] to book an
appointment with either André or Elaine.
10
This is a free event, brought to you
by the Mansonville Library.
All are welcome, but registration is
recommended a day prior to the
event. Please call 450-292-3948 for
more information or to confirm your
presence.
BIBLIOTHÈQUE
EXPOSITIONS À LA BIBLIOTHÈQUE
Du 8 avril au 1er mai
Du 5 au 29 mai
Du 2 au 26 juin
Du 30 juin au 24 juillet
Du 28 juillet au 21 août
EDITH REY – aquarelles
MARTIN BRADWELL et SYLVIE
THÉBERGE – photographies de voyage
MARTIN GENDRON
– architecture numérique
JEAN SOUMIS et
CATHERINE ARCOUETTE
– photographies
SUZANNE BEAUDET-FORTIN
– aquarelles
LE TOUR DES ARTS À LA BIBLIOTHÈQUE
LA SOIRÉE DES ÉCRIVAINS DE POTTON
CULTURE, LEISURE & COMMUNITY LIFE
HEURES D’OUVERTURE
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
FERMÉE
9h à 16h
9h à 16h
9h à 18h
9h à 16h
9h à 16h
10h à midi
le dimanche
Tél. : 450-292-3948
Courriel: [email protected]
SERVICES OFFERTS
HEURE DU CONTE ET BRICOLAGE
VENTE DE LIVRES D’ART
L’heure du conte bilingue, suivie de
En vue de notre prochaine vente de livres thématiques, à la mi-avril, bricolage, a lieu tous les deuxièmes
et quatrièmes vendredis du mois
nous cherchons des livres sur l’art, la photographie et la peinture.
pour les enfants de 18 mois à 5 ans.
Si vous avez des livres à donner, veuillez communiquer avec Chelsea Il y aura un thème différent à
au 450-292-3948 ou par courriel à [email protected]. Tous les chaque rencontre, suivie d'une
collation.
profits serviront à l’achat de livres neufs.
La bibliothèque de Mansonville vous
CONSEILS INFORMATIQUES
offre cette activité gratuite, organisée
et animée par Les productions Super
Votre ordinateur portable, votre tablette ou votre supertéléphone vous Hiro.
cause des ennuis? Vous voulez naviguer dans vos photos ou vos
Tous sont les bienvenus, mais il est
fichiers? Vous aimeriez régler tout autre problème technique?
recommandé de réserver sa place la
Téléphonez-nous pour prendre rendez-vous et nous serons heureux veille.
d’essayer de régler votre problème. Appelez Chelsea au
450-292-3945 ou envoyez un courriel à [email protected] pour Veuillez appeler au 450-292-3948
pour confirmer votre présence ou
prendre un rendez-vous avec André ou Elaine.
vous renseigner.
9
Saturday, April 11th 8:30 a.m. to 3:30 p.m. Town Hall
This course is designed for youth 11 years and older who want to
become a babysitter or may already be one. The course covers the
responsibilities of a babysitter, safety tips for children of all ages, basic
child care skills and what to do in case of an emergency. Cost is $40
and includes the manual.
For more information, contact 450-292-3313, ext. 228
or [email protected]
WETLANDS: TREASURES TO PROTECT
Mardi le 14 juillet à 19h – La bibliothèque sera l'hôte d'une soirée
littéraire locale. Tout écrivain amateur ou professionnel peut participer  Accès gratuit à Internet sans fil à
haut débit pour les ordinateurs
à cette activité, et tous sont invités à assister à cette soirée gratuite.
portables, les tablettes et iPads, et
les iPods
Réservation obligatoire auprès de Chelsea Boisvert au 450-292-3948.
 Services de photocopie, de
télécopie et d’impression
GRANDE VENTE DE LIVRES – COLLECTE DE FONDS
 Section d’histoire régionale,
archives et ouvrages de référence
Notre grande vente de livres annuelle se tiendra durant le Festival
multiculturel, devant l’hôtel de ville.
 Section de livres d’occasion
Si vous souhaitez donner des livres, veuillez appeler Chelsea au
450-292-3948.
BABYSITTING COURSE
Wednesday, April 15th 6 :30 p.m. Eastman Town Hall
Speaker: Caroline Daguet, Biologist at the Appalachian Corridor
What are wetlands, the treasures they contain and the essential role
they play not only for biodiversity, but also for humans, especially with
regard to the quality and quantity of water?
Information: Isabelle Perreault, 450-297-3440, ext. 26
or [email protected]
VOLUNTEERS’ PARTY
Friday, April 17th 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Mansonville Elementary School, 5 rue Marion-Atwell
The Municipality of Potton, in cooperation with the CAB
Missisquoi-North, invites Potton volunteers to the fifth annual
volunteers’ celebration.
If you are a volunteer who works silently behind the scenes, reserve
your place by calling the Municipality at 450-292-3313, ext. 0, or by
email at: [email protected]
If you volunteer with a local organization, please RSVP with the person
responsible. A light hors d’oeuvres and refreshments will be served.
TOURIST BUREAU
364 route de Mansonville
The Tourist Bureau will be open to the public 7 days a week from
June19th to mid-October.
Operating hours are from 9 a.m. to 5 p.m.
For more information phone 450-292-3313, ext. 236
or email [email protected]
2
NEIGHBOURS DAY
Saturday, June 6th 11 a.m.
Celebrate this Quebec wide event
and Potton’s sixth annual
neighbourhood party!
Neighbours Day brings people
together and allows for a unique
opportunity to create connections
and grow stronger, well-connected
communities. If you have not yet
cultivated the art of being a good
neighbour, get involved in 2015.
We encourage you to simply get
together with your neighbours and
organize your own celebration.
Many options are available to you:
cocktail parties, barbecues,
potlucks, dessert contests, and
more. To assist you with your
planning, promotional materials are
available at the Town Hall
(Balloons, invitations etc.).
May this celebration be the starting
point for a new way of living
together! For party ideas and
general tips, please visit
www.fetedesvoisins.qc.ca
For more information or to reserve
your promotional materials
450-292-3313 ext. 228
or [email protected] If you host or
attend an event, please send us
some photos!
MUNICIPAL BEACH
59 George-R.-Jewett Road
The Municipal Beach in Vale
Perkins will be open 6 days a week
from June 22nd to August 16th,
with lifeguard supervision
from 10 a.m. to 5 p.m.
For more information, phone
450-292-3313, ext. 228.
CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE
ATELIERS DE JARDINAGE, À ABBONDANZA
SERRE ET JARDINS
Abbondanza, c’est la ferme de Gwynne Basen à Dunkin. Depuis
quinze ans, Gwynne Basen, jardinière expérimentée et créative, y
sculpte le paysage et crée des jardins aussi beaux que productifs.
C’est également un centre éducatif, où Gwynne et d’autres personnes
talentueuses partagent leurs compétences et leurs connaissances en
matière d’horticulture et d’aménagement de jardins. Voici le premier
atelier de 2015 :
*UN JARDIN HEUREUX ET EN SANTÉ*
Dimanche 7 juin de 10h à 13h au 14, chemin des Pruniers
Gwynne Basen vous initiera aux clés de la réussite en matière
d’amendement des sols, de paillage, de compostage et de lutte contre
les insectes. Vous apprendrez à faire des semis et à transplanter des
fleurs et des légumes. Et vous partirez armé(e) de quelques semis de
fleurs et de légumes patrimoniaux de la serre Abbondanza.
Coût de 45$.
Visitez www.abbondanzafarm.com pour la liste complète des ateliers
de cette année ou appelez Gwynne au 450 292-0732.
RECEVEZ UN COURRIEL SUR LES MISES À JOUR
DU SITE WEB DE POTTON
Si vous souhaitez recevoir un courriel lorsque la page Quoi de neuf?
du site Web de Potton est mise à jour, voici la marche à suivre.
1. Tapez www.blogtrottr.com dans la zone d’adresse de votre
navigateur.
2. Suivez les instructions en entrant potton.ca dans la première
case, votre adresse courriel dans la deuxième case et, à l’aide du
menu déroulant de la troisième case, choisissez la
fréquence à laquelle vous voulez recevoir les avis de mise à jour.
3. Cliquez ensuite sur le bouton «Feed Me».
Vous devriez recevoir un courriel confirmant votre inscription; cliquez
sur le lien pour confirmer votre inscription. Le message de
confirmation de votre inscription s’affichera ensuite sur la page
Blogtrottr.
Veuillez noter que, bien que le site Blogtrottr soit seulement en
anglais, le courriel que vous recevrez du site Web de Potton sera en
français et en anglais.
LES PRODUCTIONS SUPER HIRO - CERCLE DES BAMBINS
Tous les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois de
10h à 11h, du 17 avril au 5 juin,
à l’école Mansonville Elementary, au 5, rue Marion-Atwell
Activités de psychomotricité pour les enfants de 18 mois à 5 ans :
ballons, cerceaux, quilles, foulards... Pour bouger et s'amuser!
En collaboration avec Memphré en mouvement. Contactez
Hiro Gagnon, au 819-919-1550 ou à [email protected].
3
COLLECTE DE FONDS DES POMPIERS
ET PREMIERS RÉPONDANTS
Samedi 13 juin à 17h, au chalet de
ski d’Owl`s Head
Venez célébrer la 23e édition du
souper de financement des pompiers
et premiers répondants, en
participant à un barbecue de bœuf et
de porc.
Les organisateurs sont fiers
d’annoncer qu’il s’agira d’une
ACTIVITÉ VERTE, produisant peu
ou pas de déchets.
Si vous souhaitez être bénévole,
veuillez appeler Réjean Néron au
819-340-0427 ou Christian Rodrigue
au 819-340-0163 ou envoyer un
courriel à [email protected].
Coût : 20$. Vous devez acheter vos
billets auprès des pompiers de la
Municipalité.
LES PRODUCTIONS SUPER HIRO
SPECTACLE DE THÉÂTRE
Mercredi 6 mai à 17h, à la maison
église Marie-Paule-Villeneuve
Spectacle de théâtre – Pièce de
théâtre présentée par des enfants
des écoles primaires de Mansonville.
Fruit d'un atelier de création
théâtrale conçu et animé par Les
productions Super Hiro.
En collaboration avec le Club
optimiste et le Comité culturel et
patrimonial de Potton.
N'hésitez pas à contacter Hiro
Gagnon, des Productions Super
Hiro, au 819-919-1550 ou à
[email protected].
CULTURE, LEISURE & COMMUNITY LIFE
THE POTTON DAY CAMP
IS LOOKING FOR VOLUNTEERS
POTTON HERITAGE ASSOCIATION
Visits to the Round Barn Saturdays June 27th to Oct 12th
10 a.m. - 3 p.m.
Saturdays, in the spring and summer, Potton Heritage will host a
series of excursions to areas of historical, scenic or ecological
interest. For further information contact Carol Bishop at 450-292-4844,
Janine Sourdif: 450-292-3780, [email protected], or visit the
website www.pottonheritage.org.
Volume III, issue 1 of our Histoire Potton History magazine will be
available April 19th. In this issue an interview with Mrs. Rita BoucherMarcoux is featured. The cost is $10. The magazine may be obtained
at Jewett's Store or through our website [email protected]
MAYOR'S GOLF TOURNAMENT WITH THE OPTIMIST CLUB
Friday, August 14th 11 a.m. - 10 p.m. Owl's Head Golf Club
For the ninth consecutive year, the Optimist Club will hold its annual
golf tournament. It is the main source of funding for the Optimist Club.
The profits from this event are used to fund recreation and cultural
activities for the children of Potton. What young Potton youth has not
benefited from one of their many activities: skiing, soccer, sliding,
tennis, gifts from Santa, theatre, book fair, film, etc.
The organization invites golfers and sponsors to get involved by
registering for the golf day or by offering a sponsorship. The children of
Potton say thank you!
For more information, contact Lise and Bruno at 450-292-4811 or at
[email protected].
ART CAMP
August 10th to 21st Monday to Friday, 7:30 a.m. - 5:30 p.m.,
André-Gagnon Park
The camp will feature a multitude of workshops and artistic activities of
all kinds for children 5 to 12 years old. There will also be sports periods
and nature expeditions!
The pre-registration rates are $15 per day and $55 per week.
Registration at the door is also possible at $20 per day. Special prices
for the 2nd and 3rd children of a family.
Do not hesitate to contact Hiro Gagnon, Les productions Super Hiro, at
819-919-1550 or at [email protected].
8
We are pleased to announce that
the Potton Outdoor Adventures
Camp will return this year.
If you would like to get involved
with the young people of this
community, we are encouraging
you to join us and share your
expertise. Workshop ideas include:
specialized arts & crafts, painting,
jewellery making, wood & bush art,
camp songs, music, story-telling,
sporting activities. We are open to
ideas and suggestions and will
supply the materials needed.
Call: 450-292-3313 ext. 228.
"THINK GLOBALLY-ACT LOCALLY" -SEND A LOCAL POTTON CHILD TO
SUMMER CAMP
Just one camp experience can
positively change a child’s life
forever.
Children are our future, and the
skills learned and relationships
formed at summer camp are often
life-changing stepping stones on
the road to adulthood.
If you would like to sponsor a local
child who may not have the means
to register for Potton's Outdoor
Adventure Camp, please let
yourself be known by calling
450-292-3313 ext. 228.
You can register a child for a
selected week(s) or for the entire
summer.
Tax receipts will be provided.
CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE
ASSOCIATION DU PATRIMOINE DE POTTON
Visitez la grange ronde le samedi du 27 juin au 12 octobre,
de 10h à 15h.
Les samedis du printemps et de l’été, l’Association du
patrimoine organise des excursions à des endroits présentant un
intérêt historique, paysager ou écologique. Renseignez-vous auprès
de Carol Bishop au 450-292-4844, de Janine Sourdif
au 450-292-3780, à [email protected], ou consultez le site
www.patrimoinepotton.org.
Dès le 19 avril, procurez-vous le nouveau numéro (vol. 3, no 1) de la
revue Histoire Potton History, au coût de 10$. Ce numéro présente un
entretien avec Mme Rita Boucher-Marcoux. La revue est disponible au
magasin général Jewett ou à [email protected].
TOURNOI DE GOLF DU MAIRE AVEC LE CLUB OPTIMISTE
LE CAMP DE JOUR DE POTTON
CHERCHE DES BÉNÉVOLES
GARDEN WORKSHOPS AT ABBONDANZA GREENHOUSE
AND GARDENS
Nous avons le plaisir d’annoncer que
le camp de jour de Potton est encore
de retour, cette année! Si vous
désirez vous engager auprès des
jeunes de la collectivité, nous vous
encourageons à venir partager votre
expertise.
Gwynne Basen's farm, Abbondanza, is in Dunkin. Basen an
experienced and creative gardener, has been gently shaping the
landscape and building beautiful and productive gardens for the last
fifteen years. It is also an educational centre where Gwynne and other
talented people share their skills and knowledge about gardening and
garden design. The first workshop this year will be:
*THE HAPPY HEALTHY GARDEN*
Sunday, June 7th, 10 a.m. - 1 p.m. 14 chemin des Pruniers
Now is the perfect time of year to get your garden off to a good start!
Gwynne will take you over the basics of good soil building, mulching,
composting and pest control. You will also learn how to direct seeding
and transplant flowers and vegetables. Participants will also have the
opportunity to take home heirloom vegetable and flower seedlings
from the Abbondanza greenhouse.
Cost $45.00
Please visit the website at www.abbondanzafarm.com for more
information on this and other workshops and events over the course of
the season, or call Gwynne at 450-292-0732.
Les ateliers comprennent : artisanat
spécialisé, peinture, sculpture et
poterie, fabrication de bijoux, travail
du bois, chansons à répondre,
musique, contes et activités
sportives.
Nous sommes ouverts à toutes les
idées et suggestions, et nous vous
fournirons le matériel nécessaire.
Vendredi 14 août de 11h à 22h, au Club de golf Owl’s Head
Pour la neuvième année consécutive, le Club optimiste tiendra son
Veuillez téléphoner au
TOURNOI DE GOLF annuel, principale source de financement du
Club. Les profits de la journée servent à financer des activités de loisir 450-292-3313, poste 228.
et de culture pour les enfants de Potton. Quel jeune de Potton n’a pas
PENSEZ GLOBALEMENT, AGISSEZ
profité du ski, du soccer, des glissades, du tennis, du cadeau du père
Noël, du théâtre, du Salon du livre, du cinéma grâce aux Optimistes? LOCALEMENT -- ENVOYEZ UN ENFANT
DE POTTON AU CAMP DE JOUR
L’organisation invite golfeurs et commanditaires à s’engager en
s’inscrivant à la partie de golf ou en offrant une commandite. Merci au L’expérience du camp de jour
peut changer la vie d’un enfant
nom des enfants!
pour toujours.
Pour plus d'information, contactez Lise ou Bruno au 450-292-4811 ou Les enfants sont notre avenir; les
à [email protected].
habiletés acquises et les relations
nouées au camp de jour servent
CAMP ARTISTIQUE
souvent de tremplin vers la vie
d’adulte. Si vous souhaitez parrainer
Du 10 au 21 août, du lundi au vendredi de 7h30 à 17h30,
un enfant de Potton que ses parents
au parc André-Gagnon
n’ont pas les moyens d’inscrire au
Camp artistique – Une foule d'ateliers et d'activités artistiques
camp Aventure en plein air, veuillez
diversifiés pour les enfants de 5 à 12 ans. Des périodes de sport et
téléphoner au 450-292-3313, poste
des expéditions en nature seront aussi au programme!
228.
En préinscription, les tarifs sont de 15$ par jour et de 55$ par
Vous pouvez parrainer un enfant
semaine. Les inscriptions sur place sont aussi possibles, à 20$ la
es
es
journée. Prix spéciaux pour les 2 et 3 enfants d’une même famille. pour une ou plusieurs semaines ou
pour tout l’été.
N'hésitez pas à contacter Hiro Gagnon, des Productions Super Hiro,
Reçus aux fins de l’impôt.
au 819-919-1550 ou à [email protected].
7
CULTURE, LEISURE & COMMUNITY LIFE
TO RECEIVE EMAIL UPDATES FROM THE POTTON WEBSITE
If you want to receive an email when there is a change to the “What’s
New” web page on the Potton website, then do the following:
1. Type www.blogtrottr.com in your browser's address bar.
2. Follow the directions by entering potton.ca in the first box, your
email address in the second box and using the pull down list in
the third box, select how often you want to receive any updates.
3. Click on the “Feed Me” button.
You should receive an email confirming your subscription:
Click on the link and your subscription will be confirmed. You will then
see the message on the Blogtrottr page that your subscription is
confirmed.
Please note that while the Blogtrottr site is in English only, the emails
from the Potton website will be in French as well as English.
LES PRODUCTIONS SUPER HIRO - TODDLER CIRCLE
Every first and third Friday of each month from April 17th to
June 5th, 10 a.m. - 11 a.m.,
Mansonville Elementary School, 5 rue Marion-Atwell
Motor-skills workshops for children from 18 months to 5 years old.
Balls, hoops, pins, scarves, etc. are used to move and have fun!
In cooperation with Memphré en movement.
Contact Hiro Gagnon, at 819-919-1550 or at [email protected]
4
FIREFIGHTERS AND FIRST
RESPONDERS FUNDRAISER
Saturday, June 13th 5 p.m.
Owl's Head Ski Chalet
Come and celebrate the 23rd
anniversary of Potton’s Firefighters
and First Responders and enjoy a
BBQ beef and pork dinner.
They are proud to announce that
this will be a GREEN EVENT,
producing little or no waste.
If you would like to volunteer,
please call Réjean Néron at
819-340-0427 or Christian
Rodrigue at 819-340-0163 or
email [email protected].
Cost: $20. Tickets can be
purchased only through your local
firemen.
SUPER HIRO PRODUCTIONS
THEATRE PERFORMANCE
Wednesday, May 6th 5 p.m.
Marie-Paule Villeneuve's
Church House
Theatre performance
A play presented by the elementary
school children of Mansonville. The
product of a theatrical creation
workshop designed and facilitated
by Les Productions Super Hiro in
cooperation with the Optimist Club
and the Cultural and Heritage
Committee of Potton.
Do not hesitate to contact Hiro
Gagnon, Les Productions
Super Hiro, at 819-919-1550 or at
[email protected].
CULTURE, LOISIRS ET VIE COMMUNAUTAIRE
FÊTE À LA PLAGE MUNICIPALE
Samedi 4 juillet de 14h à 17h, à la plage de Vale Perkins
(reportée au lendemain, en cas de pluie)
Joignez-vous à vos concitoyens de Potton pour célébrer l’été à la
plage municipale! Musique, volleyball, animation costume,
maquillage, ballons et jeux pour toute la famille, organisés par
Les productions Super Hiro.
Stationnement limité: veuillez garer votre voiture à la station de ski
Owl’s Head; il y aura une navette entre le stationnement et la plage
de 13h30 à 17h30. Activité soutenue par la Municipalité.
Au menu : hot-dogs, maïs et jus; bouteilles de verre interdites.
Veuillez apporter vos chaises.
Renseignements : 450-292-3313, poste 228.
CINÉMA POTTON
Le jeudi à 19h30, à l’hôtel de ville
Projection en alternance de films en français et en anglais les 1 ers et
3es jeudis du mois, de septembre à mai.
Jeudi 16 avril : Citizen Four, documentaire de Laura Poitras,
v.o.a.
Jeudi 7 mai : Leviathan, drame d’Andrey Zvyagintsev, v.o. russe
avec s.-t.f.
Jeudi 21 mai : Birdman, comédie d’Alejandro Gonzalez Iňarritu,
v.o.a. avec s.-t.f.
Pour connaître la programmation à venir, consultez le site
www.potton.ca.
Renseignez-vous auprès d'Angèle Hébert, au 450-292-3566 ou de
Thérèse Descary, au 450-292-0202.
Chaque année, depuis cinq ans, Cinéma Potton participe à la vie
culturelle de notre communauté en projetant une vingtaine de films
dans le cadre de sa programmation régulière et d’événements
spéciaux. Une nouvelle initiative de Cinéma Potton, en collaboration
avec la Bibliothèque commémorative de Potton, vise à favoriser chez
nous la diffusion du cinéma d’auteur. Chaque trimestre, en
complément de sa programmation en salle, Cinéma Potton enrichit
de ses coups de cœur la collection de films de la bibliothèque; ces
films sont placés sur un rayon à part.
5
CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE
DE LA MISSISQUOI-NORD
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Jeudi 18 juin à 19h, lieu à
déterminer
Vous êtes tous les bienvenus!
Pour de plus amples
renseignements, contactez Alison
Hannan au 450-292-3114, poste 102
ou à [email protected].
LES DIMANCHES AU PARC
Le dimanche, du 5 juillet au
30 août de 11h30 à 13h,
à la place Manson
Chaque dimanche matin, des
musiciens animeront la place
Manson, au cœur du village.
Apportez une chaise et un
pique-nique et venez écouter du
jazz, du folk, du country, du
bluegrass, de la musique celtique,
du rhythm'n blues, etc. Un moment
agréable pour tous!
Renseignez-vous auprès de Thérèse
Descary au 450-292-0202 ou à
[email protected].
POUR ANNONCER DANS
LE BULLETIN COMMUNAUTAIRE
Si vous souhaitez annoncer vos
activités sans but lucratif dans ce
bulletin, veuillez appeler au
450-292-3313, poste 228 pour être
ajouté à notre liste de
collaborateurs.
CULTURE, LEISURE & COMMUNITY LIFE
MISSISQUOI-NORTH VOLUNTEER
CENTRE
ANNUAL GENERAL MEETING
MUNICIPAL BEACH PARTY
Saturday, July 4th 2 p.m. - 5 p.m. Vale Perkins Beach
(Sunday July 5th in case of rain)
Join your fellow Potton citizens for a day of summer celebration at the
Vale Perkins Beach.
Enjoy music, volleyball, costumed animation, face painting, balloons
and games for the whole family by Les Productions Super Hiro.
Parking is limited. Please park at the Owl’s Head Ski parking lot. A
shuttle service to the beach will be available from
1:30 p.m. to 5:30 p.m..
Hot-dogs, corn lunch, and juice provided; glass bottles forbidden.
Please bring a chair. This event is sponsored by the Municipality.
Info: 450-292-3313, ext.228.
CINÉMA POTTON
Thursdays, 7:30 p.m. Town Hall
Presentation of films from September - May. French films are shown on
the 1st Thursday of each month and English films on the 3rd Thursday
Thursday, June 18th 7 p.m.
Place to be determined
All are welcome.
For more information, contact
Alison Hannan 450-292-3114,
ext.102 or [email protected]
SUNDAYS IN THE PARK
Sundays, July 5th - August 30th
11:30 a.m. – 1:00 p.m.
Place Manson
Every Sunday live music will be
played in the heart of the village at
Place Manson.
Bring a chair, pack a picnic and
enjoy jazz, folk, country, blue grass,
Thursday, April 16th: Citizen Four, documentary by Laura Poitras
celtic, rhythm and blues and
(English)
more…A great time for all!
Thursday, May 7th : Leviathan, drama by Andrey Zvyagintsev
(Russian, French sub-titles)
For more information, contact
Thursday, May 21st: Birdman, comedy by Alejandro Gonzales
Thérèse Descary at 450-292-0202
Iňarritu (English, French sub-titles)
or [email protected]
For further information and future films check www.potton.ca
or contact Angèle Hébert at 450-292-3566 or Thérèse Descary, at
450-292-0202.
For the past 5 years Cinema Potton has been contributing to the
cultural activities and events in Potton and have shown more than 20
movies. They are extending their services by offering a selection
of Independent Films to be available for loan at the Municipal Library.
These DVD’s will be specially labelled with a Cinema Potton logo and
placed on their own shelf.
6
ADDITIONS TO THE
COMMUNITY BULLETIN
If you would like to advertise your
non-profit events and activities in
this community bulletin, please call
450-292-3313, ext. 228 to be added
to our mailing list.