Consultez le programme complet des activités

Février 2016 February
DIM / SUN
6
LUN / MON
MAR / TUES
MER / WED
JEU / THU
VEN / FRI
SAM / SAT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
EXCURSION EN RAQUETTE /
SNOWSHOEING
10h / 10 a.m.
Excursion facile en raquette avec vue
sur le village et aussi dans le boisé /
Easy snowshoeing excursion with view on the
village and in the woods.
Rencontre / Meet : 29, chemin White
Hôtes / Hosts : Céline et Martin 514-845-0829 ou / or
[email protected] (max. 25 pers. / 25 people)
Info : Carol Bishop 514-481-6279 ou / or
Janine Sourdif 450-292-3780.
Organisation / Organized by : Association du patrimoine
de Potton www.patrimoinepotton.org /
Potton Heritage Association www.pottonheritage.org
28
2016
Hiver 2016 / Winter 2016
Faites un bonhomme de neige, puis appelez
Diane Rypinski-Marcoux pour le faire évaluer.
Vous pourriez gagner un prix! Ce concours durera tout
l’hiver. / Build a snowman at your home and call Diane to
have it judged. Prizes will be awarded. This contest will run
throughout the winter.
Info : Diane Rypinski-Marcoux 450-292-5817
Organisation / Organized by : Comité culturel et
patrimonial de Potton /
Potton’s Cultural and Heritage Committee
1-29
CINÉMA POTTON
19h30 / 7:30 p.m.
Cinéma Potton présente un film en français. /
Cinéma Potton presents a film in French.
Entrée : 7$ membres, 5$ étudiants et
9$ non-membres
Cost : members $7, students $5, and non-members $9
Lieu / Location : Hôtel de ville / Town Hall
(2, rue de Vale Perkins)
Organisation / Organized by : Cinéma Potton
4
6-29
EXPOSITION À LA BIBLIOTHÈQUE /
LIBRARY EXHIBITION
Marionnettes, décors, tableaux de scène et
photos des spectacles des Productions Super
Hiro, depuis l’arrivée de Hiro dans la région.
Une exposition qui sort de l’ordinaire et nous entraîne dans les
coulisses de ses créations. Accessible pendant les heures
d’ouverture de la bibliothèque. / Puppets, scenery, scene
paintings and photos from past shows of Productions Super
Hiro will be displayed. This is an exhibition that is unusual and
brings us behind the scenes of her creations.
Open during regular library hours.
Info : Chelsea 450-292-3948 ou / or [email protected]
NOUVEAU! L’ART DANS LE PARC /
NEW! ART IN THE PARK!
Hiver 2016 / Winter 2016
Des œuvres de glace créées par les enfants
des écoles primaires de Potton seront
accrochées aux arbres de la place Manson
pour attirer l’œil des passants. Couleurs, mouvement et
lumière contribueront à égayer ce mois de festivités. /
Ice works, created by children from the primary schools in
Potton, will be hung on the trees in Place Manson to cheer
passersby. Color, movement and light will bring a touch of
joy during this month of festivities.
Lieu / Location : Place Manson
Info : Hiro Gagnon 819-919-1550
Organisation / Organized by : Hiro Gagnon
10h à 15h / 10 a.m. to 3 p.m.
Participez aux activités extérieures et intérieures
pour toute la famille! Vous recevrez bientôt le
programme par la poste. /
Come enjoy the outdoor and indoor family fun activities!
Detailed itinerary will be mailed soon.
Lieu / Location : École primaire de Mansonville /
Mansonville Elementary School (5, rue Marion-Atwell)
Info : Mable 450-292-4886 ou [email protected]
Trish 450-292-3313, p. 228 ou [email protected]
Organisation / Organized by : La Maison des jeunes du
CAB de la Missisquoi-Nord et la Municipalité / Youth Centre of
the Missisquoi North Volunteer Centre and the Municipality
66
29
CONCOURS DE BONSHOMMES
DE NEIGE / SNOWMAN CONTEST
FESTHIVER / WINTERFEST
4
NOUVEAU! COLLATIONS SANTÉ /
NEW! HEALTHY SNACKS
10h20 à 11h20 / 10:20 to 11:20
La santé de notre cœur, et de tout notre corps,
dépend en grande partie de notre alimentation :
le sucre, le sel et le gras en sont des exemples incontestables.
Cet atelier vous permettra de découvrir quelques collations
santé qui coupent la faim et donnent une sensation de satiété,
ce qui évite de manger des croustilles ou des collations
sucrées entre les repas. /
The health of our heart, and our whole body, depends largely
on our diet, including the amount of sugar, salt and fat. This
workshop will help you discover some healthy snacks that cut
hunger and help you feel full, in order to avoid eating chips or
sugary snacks between meals.
Prix : Gratuit! / Cost : Free!
Lieu / Location : Hôtel de ville / Town Hall
(2, rue de Vale Perkins)
Organisation / Organized by : Édith Smeesters
RSVP : 450-292-0547
11
POUR AVOIR LA JOIE AU CŒUR /
ACTIVITIES CLOSE TO YOUR HEART
10h à 11h /10 a.m. to 11 a.m.
Ayez votre santé à cœur en participant à
l’atelier-conférence d’Arianne Chabot,
kinésiologue conseil à Viactive. /
Have your health at heart by attending the conferenceworkshop with Arianne Chabot, Viactive Kinesiologist Advisor.
Lieu / Location : Église Saint-Cajetan (324, rue Principale)
Organisation / Organized by : CAB de la Missisquoi-Nord /
Missisquoi North Volunteer Centre
Info : Angelle Laplume 450-292-3114, poste 103 ou / or
[email protected]
Dîner (midi) / Lunch (noon) : Si vous désirez dîner sur
place, veuillez réserver avant le 6 février auprès
d’Angelle Laplume, au 450-292-3114, poste 103 ou à
[email protected] /
If you wish to have lunch, please RSVP before Feb. 6 with
Angelle Laplume 450-292-3114, ext. 103 or
[email protected]
Coût du dîner : 15$ / Cost for Lunch : $15
13h30 / 1:30 p.m.
Joignez-vous au Club des retraités de Potton et dissipez la
grisaille de l’hiver en jouant à des jeux que vous aimez. / Join
Potton’s Retired Club and break up the winter blues while
playing games that are close to your heart.
Lieu / Location : Église Saint-Cajetan (324, rue Principale)
Info : Christine 450-292-3250
Organisation / Organized by : Club des retraités de
Potton / Potton’s Retired Club for Seniors
12
HEURE DU CONTE ET BRICOLAGE DE
LA SAINT-VALENTIN /
VALENTINE STORY TIME & CRAFT
10h à 11h / 10 a.m. to 11 a.m.
Venez assister à l’heure du conte et participer
au bricolage de la Saint-Valentin, animés par Hiro Gagnon.
Activité bilingue, gratuite pour les enfants âgés de 18 mois à
5 ans et leurs parents. Tous sont les bienvenus! /
Come join us as Hiro Gagnon animates this bilingual
storytime and craft hour. Free activity for children aged 18
months to 5 years and their parents. All are welcome!
Lieu / Location : Bibliothèque / Library
(2, rue de Vale Perkins)
Info : Chelsea Boisvert 450-292-3948 ou / or
[email protected]
Organisation / Organized by : Bibliothèque
commémorative de la Légion / Legion Memorial Library
13
EXCURSION EN RAQUETTE OU
EN SKI DE FOND /
SNOWSHOEING OR
CROSS-COUNTRY SKIING
10h / 10 a.m.
Excursion facile en raquette ou ski de fond sur
les sentiers du terrain de golf. /
Easy snowshoeing or cross country skiing on the golf course
trails.
Rencontre / Meet : 181, chemin Owl's Head.
Célébrons la Saint Valentin! / Let’s celebrate Valentine’s Day!
Frais : 5$ par personne pour accéder aux sentiers, si
vous n’avez pas de passe de ski.
Fee : $5 per person who does not possess a ski pass to
access the trails.
Hôtes / Hosts : Édith et Christian, 450-292-0547
(max. 40 pers. / 40 people)
Info : Carol Bishop 514-481-6279 ou /
or Janine Sourdif 450-292-3780.
Organisation / Organized by : Association du patrimoine
de Potton www.patrimoinepotton.org /
Potton Heritage Association www.pottonheritage.org
17
NOUVEAU! CONFÉRENCE SUR L’AURA
ET TIRAGE DE TAROT /
NEW! AURA CONFERENCE AND TAROT
READING
13h à 14h / 1 p.m. to 2 p.m.
Robert Interscosia donnera une conférence sur l’aura et
tirera le tarot, à la bibliothèque.
Veuillez communiquer avec Chelsea pour vous renseigner,
au 450-292-3948. /
Aura conference and tarot reading with Robert Interscosia.
Conference will be held at the library.
For more information, please contact Chelsea
at 450-292-3948.
14h à16h / 2 p.m. to 4 p.m.
Tirage du tarot, 10-15 minutes pour 5$ par personne.
Réservation nécessaire pour le tirage de cartes.
Communiquez avec Chelsea au 450-292-3948.
Also from 2 - 4 p.m. there will be 10-15 minute tarot card
readings at $5 per person.
Reservation is required for the card readings.
Contact Chelsea at 450-292-3948.
Lieu / Location : Bibliothèque / Library
(2, rue de Vale Perkins)
Info : Chelsea Boisvert 450-292-3948 ou
[email protected]
Organisation / Organized by : Bibliothèque
commémorative de la Légion / Legion Memorial Library
18
CINÉMA POTTON
19h30 / 7:30 p.m.
Cinéma Potton présente un film en anglais. /
Cinéma Potton presents a film in English.
Entrée : 7$ membres, 5$ étudiants et 9$ non-membres
Cost : members $7, students $5, and non-members $9
Lieu / Location : Hôtel de ville / Town Hall
(2, rue de Vale Perkins)
Organisation / Organized by : Cinéma Potton
20
EXCURSION EN RAQUETTE /
SNOWSHOEING
10h / 10 a.m.
Excursion en raquette de niveau
intermédiaire ou difficile, avec vue
panomarique / Intermediate to difficult
snowshoe excursion with panoramic views
Rencontre / Meet : 15, chemin Maurice-Côté
Hôtes / Hosts : Fiona et David 450-292-0797
(max. 30 pers. / 30 people)
Info : Carol Bishop 514-481-6279 ou /
or Janine Sourdif 450-292-3780.
Organisation / Organized by : Association du patrimoine
de Potton www.patrimoinepotton.org /
Potton Heritage Association www.pottonheritage.org
20
NOUVEAU! ATELIERS CRÉATIFS /
NEW! CREATIVE WORKSHOPS
14h à 17h / 2 p.m. to 5 p.m.,
Retrouvez-vous en famille pour passer du bon
temps et profiter du moment présent!
Plusieurs ateliers créatifs et ludiques pour réchauffer les
cœurs : jeux de société, tricot, improvisation
multigénérationnelle, etc.
Un moment de partage pour tous les âges. /
Gather the family to take time to enjoy the present moment!
Several creative and fun workshops will take place to warm the
heart. There will be board games, knitting, multigeneration
improvisation, and more... A moment of sharing for all ages.
Prix : Gratuit! / Cost : Free!
Lieu / Location : Salle communautaire de l’hôtel de ville /
Meeting Room in the Town Hall (2, rue de Vale Perkins)
Info : Hiro Gagnon 819-919-1550
Organisation / Organized by : Hiro Gagnon
Programme du festival Cœur en fête
Festival of Hearts Calendar
Pour les détails, consultez www.potton.ca / For details, visit www.potton.ca
DANSE SOCIALE / SOCIAL DANCE
19h30 / 7:30 p.m.
VENEZ DANSER TOUTE LA NUIT! La soirée
commencera par UNE LEÇON DE SWING
(donnée par des danseurs professionnels invités)
et la danse se poursuivra toute la soirée. Apportez votre
boisson préférée. Des amuse-bouches seront servis. /
COME DANCE THE NIGHT AWAY The evening begins with a
SWING DANCE LESSON (taught by professional guest
dancers) and then the dancing continues on into the night.
Bring your preferred beverages. Snacks will be served
Lieu / Location : Hôtel de ville / Town Hall
Frais / Cost : 10$ par personne / $10 per person
Info : Gwynne 450-292-0732 ou / or Diane 450-292-5817
20
Organisation / Organized by : Municipalité du Canton de Potton /
Potton Township
FAITES MARCHER VOTRE CŒUR / TAKE
YOUR HEART FOR A WALK
10h à 11h30 / 10 a.m. to 11:30 a.m.
Faites de l’exercice en bonne compagnie, en
marchant à votre rythme. / Enjoy exercising in the
company of others while walking at your own pace.
Lieu / Location : Rendez-vous à la place Manson, en face de
l’hôtel de ville / Meet in Manson Park, in front of the Town Hall.
Info : Karen Muzerall 450-292-3235
25
27
Hiro Gagnon
EXCURSION EN RAQUETTE /
SNOWSHOEING
10h / 10 a.m.
Excursion facile en raquette dans la
forêt, à Saint-Étienne-de-Bolton /
Easy snowshoeing in the woods at
Saint-Étienne-de-Bolton
Consultez www.patrimoinepotton.org pour lieu de rencontre. /
Visit www.pottonheritage.org for meeting place.
Dîner / Lunch : Bistro du village; 10$ boissons exclues /
Cost $10 without drinks
Guide : Frank Riuz 450-292-3542
Info : Carol Bishop 514-481-6279 ou / or
Janine Sourdif 450-292-3780.
Organisation / Organized by : Association du patrimoine
de Potton www.patrimoinepotton.org /
Potton Heritage Association www.pottonheritage.org
Février 2016 / February 2016
Venez célébrer la 7e édition du festival Cœur en fête de Potton!
Come and celebrate the 7th edition of Potton’s Festival of Hearts!
www.potton.ca
|
450-292-3313
|
[email protected]