Alliance Française de la Péninsule de Monterey P.O. Box 3573

Alliance Française de la Péninsule de Monterey P.O. Box 3573, Carmel CA 93921 http://www.afmonterey.org
Mai 2015
Calendrier des activités
Dernier événement du mois d’avril: Jeudi 30 avril Déjeuner, PÂTISSERIE BECHLER, MONTEREY, CA 12h30 IL EST INUTILE DE RESERVER Evénements du mois de mai: Samedi 2 mai Réunion du comité exécutif 10h -­‐12h Au bureau de C. Viollaz, 704 Broadway Suite C, Seaside, CA Samedi 9 mai Soirée Vidéo 19h00
Chez Pauline Cantin, 17 Via Ladera Monterey, CA Le nombre de places est limité à 12 Veuillez réserver par téléphone au – 831-­‐375-­‐1801
Film: Une Hirondelle a fait le printemps Mardi 12 mai
Café Conversation
10h
Chez Pauline Cantin, 17 Via Ladera Monterey, CA Dimanche 17 mai Le Mariage de la Poésie et de la Musique— French Poetry and Art Song Settings by French Composers 16h – 17h30 The Church in the Forest 3152 Forest Lake Road, Pebble Beach, CA Donation: $15 pour les membres de l’AF; $20 pour les invités 1 Jeudi 28 mai Déjeuner, PÂTISSERIE BECHLER, MONTEREY, CA 12h30 IL EST INUTILE DE RESERVER Samedi 30 mai Cercle du Livre: 16h Chez M. Armstead, Camino Real 3NW4, Carmel, CA Veuillez réserver par téléphone au -­‐ 831-­‐626-­‐1410 Bienvenue aux nouveaux membres
Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux membres: Stephen et Molly Attell, Susie B. Banks, et Annelaure Fraissigne-­‐Morgan! Promenade et déjeuner à Rocky Point
L’AF a organisé une promenade et déjeuner au Restaurant de Rocky Point le samedi 18 avril. Tout le monde a profité de la beauté de Big Sur et de la camaraderie. Remerciements
L’AF remercie Marie-­‐France de Sibert pour avoir organisé la promenade et le déjeuner au Restaurant de Rocky Point le samedi 18 avril. L’AF remercie aussi Jessica Matzen et Melissa Olvera pour leurs contributions généreuses aux bourses de l’AF. Nouvelles de nos membres
Madeleine Dowdalkin, présidente de L’AF entre 1969 et 1970, vient de déménager à Brookdale Manor à 6385 Brookdale Drive, Carmel. Madeleine était une excellente présidente et hôtesse. L’AF se réunissait souvent chez elle. Elle apprécierait beaucoup des cartes et des visites. 2 Rappel
Nous rappelons aux membres qui n’ont pas renouvelé leur adhésion de le faire, s’il vous plaît, immédiatement. La liste des membres 2015, mise à jour, a été envoyée à la fin février avec les noms des membres en règle. Veuillez renouveler votre adhésion, vous serez ajouté à la liste et vous recevrez le Bulletin mensuel avec la liste des événements intéressants proposés par l'AF. Les dons que vous faites à l’Alliance Française peuvent être déduits de vos impôts. Evénements du mois de mai
Comme d’habitude, l’AF offre les activités suivantes au mois de mai: Café Conversation, Soirée Vidéo (pour des détails voir la page 4), déjeuner à la PÂTISSERIE BECHLER, et le Cercle du Livre. (Voir le calendrier des activités au début du Bulletin pour des détails.) Nous remercions Pauline Cantin et Pascale Richards-­‐Deliens qui ont passé beaucoup d’heures à organiser ces événements. En ce qui concerne le Cercle du Livre, en mars et avril, Pascale Richards-­‐Deliens a guidé un petit groupe de lecteurs à travers la lecture de Maurice et l’anonyme tirailleur sénégalais d’Isaline Rémy. Pour les nouveaux événements de mai, voir la section ci-­‐dessous. Nouvel Evénement en mai:
Le Mariage de la Poésie et de la Musique
à
The Church in the Forest
Dimanche 17 mai à 16h
L’AF offrira encore une occasion d’assister au merveilleux événement: Le Mariage de la Poésie et de la Musique—French Poetry and Art Song Settings by French Composers, à The Church in the Forest, 3152 Forest Lake Road, Pebble Beach, CA, le dimanche 17 mai, à 16h. Toutes les recettes seront versées au Fonds de bourses d’études de l’AF. L'événement consistera en la lecture d’une série de poèmes de poètes français tels que Charles Baudelaire, Paul Verlaine, et d’autres. Chaque lecture, par des étudiants guidés par Dr. Gisèle Kapuscinski, sera suivie par une interprétation musicale des poèmes ; au piano, Melinda Armstead, chant par Katherine Edison, soprano et Bob Armstead, baryton-­‐basse. Veuillez inviter votre famille et vos amis à nous joindre. Ci-­‐
dessous, le programme: Viens! (Duet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Victor Hugo (1802-­‐1885)/Camille Saint-­‐Saëns (1835-­‐1921) 3 Mandoline (Katherine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paul Verlaine (1844-­‐1896)/Claude Debussy (1862-­‐1918) Nell (Robert). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Le conte de Lisle (1818-­‐1894)/Gabriel Fauré (1845-­‐1924) La fille aux cheveux de lin de Préludes I (piano solo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claude Debussy Dans les ruines d’une abbaye (Katherine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Victor Hugo/Gabriel Fauré Histoires Naturelles (Katherine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jules Renard (1864-­‐1910)/Maurice Ravel (1875-­‐1937) III. Le Cygne I. Le Paon Hymne à la Nuit (duet). . . . . . . . . . . Édouard Sciortino (1893-­‐1979)/Jean-­‐Philippe Rameau (1683-­‐1764) Clair de lune de la Suite Bergamasque (piano solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claude Debussy Clair de lune (Robert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paul Verlaine/Gabriel Fauré Clair de lune (Katherine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paul Verlaine/Claude Debussy Après un rêve (Robert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Romain Bussine (1830-­‐1899)/Gabriel Fauré L’Invitation au Voyage (Katherine) . . . . . . . .Charles Baudelaire (1821-­‐1867)/Henri Duparc (1848-­‐1933) Phydilé (Robert). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Le conte de Lisle/Henri Duparc Barcarolle from Tales of Hoffman (duet) . . . Jules Barbier (1825-­‐1901)/Jacques Offenbach (1819-­‐1880) Donation: $15 pour les membres de l’AF; $20 pour les invités. Les recettes seront versées au Fonds de bourses d’études de l’AF. Soirée Vidéo
Le film du 9 mai, Une Hirondelle a fait le printemps, sera chez Pauline Cantin (17 Via Ladera, Monterey, CA) à 19h00. Réalisé par Christian Carion, le film est au sujet de Sandrine, une dame d’une trentaine d’années qui est lassée de la vie à Paris et décide de quitter son travail en informatique pour devenir fermière. Ecrit par Christian Carion et Eric Assous, le film a comme acteurs Michel Serrault, Mathilde Seigner, and Jean-­‐Paul Roussillon. Veuillez réserver par téléphone au 831-­‐375-­‐1801. Sites d’intérêt
Pour être informé des nouvelles francophiles, verifiez régulièrement notre site Facebook: https://www.facebook.com/groups/117074351753276. C e t t e page est ouverte à tous même si vous n’êtes pas sur Facebook. 4 D’autres sites francophiles d’actualité en Californie: https://www.facebook.com/pages/French-­‐Culture-­‐SF/113054565438549?fref=ts http://frenchculture.org/front http://www.facs-­‐sf.org http://frenchdistrict.com/californie-­‐nord/ http://frenchmorning.com/sanfrancisco/ http://frenchmorning.com/en/ http://www.sonoma.edu/users/t/toczyski/bafl20140123.shtm
5