Aziz Chouaki

Esperanza
Aziz Chouaki
www.azizchouaki.com
La mer
________________________________________________________
La scène se déroule dans le noir, à part des lueurs de briquets, de
lampe torche de temps en temps. Les personnages, des harraga, sont
dans une barque de fortune. Nuit étoilée, lune voilée.
BOUALEM Enfin, on voit presque plus la côte.
KADER C’est le plus beau jour de ma vie.
VOIX Ouf, allez, adios muchacho de pays de merde.
VOIX Eh je viens du Niger, les gars, même muchacho.
BOUALEM Bye bye africa de muchacho, adios pour toujours.
VOIX Moi dès qu’on arrive je vends un rein, les gars, j’ai l’adresse et
tout, 5000 euros.
2
VOIX On peut vivre avec un rein ? Enfin je dis ça, je sais pas moi…
BOUALEM Tu vis bien avec un cerveau.
VOIX Oui mais les reins, je veux dire, y en a deux, et…
VOIX Les couilles, pareil…
VOIX Schhh, mes empreintes digitales, comme ça je te jure, fer à
repasser, et schhh mes doigts dessus, schlinguage de brochette, mon
frère. S’ils me chopent, les gardes côte, peuvent pas me refouler, eh
regarde, tout lisse, peau de chatte.
VOIX Moi, le choix ? C’était kamikaze ou harraga. J’ai fait pile ou
face, c’est tombé harraga.
KADER Kif kof. Brûle les papiers, brûle la mer, brûle la vie. Adios
muchacho.
VOIX Alors, Rachid, ça capte sa grand mère?
RACHID Non, vous arrêtez pas de frétiller, surtout toi, arrête, tu
niques le GPS.
KADER C’est un rafiot pour 20 et on est 32, alors obligé on gigote,
on n’est pas des sardines, quoi. Et lui là, avec sa chaise roulante, tu
bouffes toute la place.
VOIX Ca c’est ma chaise roulante, le premier qui la touche je lui chie
le cul. Je suis handicapé, j’ai ma carte, j’ai payé une place pour la
chaise, t’entends, Ducul ? Une place complète, demande à Rachid.
3
RACHID Oui, il a payé une place, recta.
LE HANDICAPÉ Alors faites moi pas chier.
BOUALEM Arrêtez putain, bougez le moins possible sinon on va se
retrouver en Grèce, ou en Israël.
VOIX Même Israël ça me va, mec, tout ce que tu veux, évite moi
juste les arabes, les africains, les pauvres, les grenouilles crépues et
tous les Ben Laden possible.
LE HANDICAPÉ Et les gardes côtes algériens.
KADER Si c’est les italiens, tu vas direct, tu pleures un bon coup,
mamma mia et tout, je te jure, après ils te mettent dans un centre,
prego ragazze, bonne douche, et Paola, dolce Paola, douces cuisses,
elle te ramène petit dèj’ au lit et jogging tout neuf. Ah, putain
Lampedusa mon amououour.
BOUALEM Tu veux une taf ?
KADER C’est du spliff ?
BOUALEM Oui, du pur tonton Bouzid.
KADER Donne, ah ouais, du pur tonton Bouzid, c’est du bon
Belzébuth, ça, juste à l’odeur.
RACHID Les mégots dans la mer, déconnez pas les gars, interdit sur
le pont, OK.
BOUALEM Pas sur le pont, Rachid, OK, on déconne pas.
4
VOIX Eh Kader, fais nous ton kif, comme ce matin, allez,
Lampedusa, les boulevards et tout, fais le.
KADER Lâche, j’ai pas la frite.
BOUALEM Allez, fais pas ta cul-cousue, Kader.
KADER D’accord, mais il me file un bout de calendos, le handicapé.
LE HANDICAPÉ Enculé, deux bouchées, t’as pris tout à l’heure,
putain, deux bouchées.
KADER Putain de radin de juif irlandais, va.
LE HANDICAPÉ Va te faire foutre.
KADER Pas de Lampedusa, alors.
BOUALEM Putain, file lui un bout de calendos. Ouais, l’ambiance,
Kader, refais nous le kif, Lampedusa.
LE HANDICAPÉ Bon, allez, tiens, juste un petit bout, hein. Hé,
arrête enculé, il a bouffé la moitié, ta race, va.
RACHID Calme les gars, le bruit ça porte loin, la nuit.
VOIX Lampedusa, Kader.
Ils scandent.
Tous Lam-pe-du-sa, Lam-pe-du-sa !
5
KADER Lampedusa, d’Aladin le bien frusqué, la lampe et hop, le
vieux port, Lampedusa, les mouettes bikini, les voiliers Gin tonic,
terrasses de café gentilles, cuisses luisantes, come on come on,
touristes Mastercard, rien que du blond tranquille, mon frère, rien que
du simple, rien que du tranquillement simple blond.
VOIX Simple tranquillement blond.
BOUALEM Simple.
VOIX Amen.
KADER… coucher de soleil, et là qui je vois ? Hein, les gars, qui je
putain de vois, les nichons en melons ?
BOUALEM Monica, bordel.
KADER Oui, les gars, Monica, de la balle de putain de blonde
bombe, le bleu du ciel ses yeux, et moi ‘excuse my english, me sud
americano, me name is…
VOIX Ronaldinho
Rires
KADER
…you and me vodka orange, nice,
at Tobbago boum
boum ? Ah from Norway ? Good, Norway, Copenhagen freaks hip
hop blues town magic…
VOIX Oslo, Kader, Oslo la Norvège.
BOUALEM, Nique truc, laisse le, on s’en fout, allez Kader.
6
KADER .. yes friend of me, Omar, at disco Tobbago boum boum, his
job here, la classe, at the bar, (il chante un bout de RNB) go in you and
me gratos… yes gratos means free, OK, nikka nikka, no nikka is
expression sud americano means good, yes you come ?
BOUALEM Nikka, nikka…
KADER Good, hello, ouech Omar labès, good music, salute, two
vodkas lemon, please, you see Monica, pardon me, oh is bezef noise
here, let’s go move, ah here good. Wanna dance ? Oh a slow, we
dance ?
VOIX Ah putain, comment je te lui ‘dance’ sa fouffe de fion,
Monica....
KADER Good slow, Céline Dion, nikka nikka ( rires) You beautiful
eyes, Monica, like the sea, and me plouf I want barbote inside, you
laugh, hey, nice body, good music, come, come tout près que je
t’artifice la niquade gentil, no just joke, , mmm goog kiss, hein, yes,
yes gooood kiss, Monica, listen, you me go now the beach nobody
here stars moon small music behind take your hand kiss caress
concombre hop and put the ball in the goal… iliééééé….
Rires.
VOIX Sacré Kader, tout jeté, ah t’es un vrai tout jeté officiel, toi.
BOUALEM Oui c’est ça, exactement. Taxieur, mon dernier taf, c’est
ça, transporter de la viande de cons, te racontent leur vie genre, ‘et je
lui ai dit tatata et il m’a dit tititi’, mais ferme ta gueule connard. Ouais,
mais moi cool, je transportais, et un jour, un militaire il se pointe et il
me dit ‘conduis moi à truc’, je le conduis à truc. Une fois arrivés, je
tends la main, pour la fraiche, il me dit quoi, je lui dis la course, il
7
relève sa visière, me regarde dans les yeux, et calme il me balance :
est ce que tu veux sincèrement me sucer ? Moi, putain je reçois
l’uppercut, je sais pas comment le prendre et je me casse. Et tout se
casse dans ma tête, le pays, tout, je vois les boulons, le drapeau, les
vis, tout, les courroies, partir en couilles, les souvenirs, le front de
mer, les potes, c’est ça le pays, j’ai vu, tout qui brinqueballe rien qui
tient, tout barre en java, juste la force des couilles, oui l’armée. C’est
là que… le cœur qui caille, donc harraga, sinon égorgeur de cons,
j’aurais fini.
LE HANDICAPÉ Pourtant, ils étaient balèzes, avant les arabes. La
boussole, l’algèbre, l’astronomie, ces cons. Ils se guidaient aux
étoiles, t’imagines, les Ibn machin tout ça, la poésie aussi, avant, bien
sur. Parce que maintenant… non ça va encore m’énerver, et… dès
qu’on arrive je me teins en blond, terminos, je change de nom aussi,
Jacques ou alors Georges tiens, et je change de chaise roulante, jette,
allez jette moi cette merde, j’en prends une à écran tactile, j’ai vu sur
un canard. Oui, le fric, t’occupe, les associations, les filières, hop
glisser poisson, salut moi c’est Georges.
BOUALEM Là, on voit plus du tout la côte, ça y est on est en pleine
mer, les gars. C’est la nuit totale.
VOIX ‘Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous
avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le
signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur,
et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps’ Le
Coran, 17 :12.
VOIX Oui, à près ça, disons, OK, un dollar par jour. Tu fais quoi avec
un dollar par jour ? Des clopes et une baguette ? Eh ben, c’est ça le
Niger, oui, soixante pour cent, parfaitement, de la population. En plus
vite dit le Niger, sorti de Niamey t’es au onzième siècle, l’électricité,
8
le gaz, très vite tu oublies. Ca râle, oh oui, ça râle, en haoussa, en
tamajek, en arabe, en peul, en kanouri, en songhaï, ca râle : peuvons
pas vivre avec un dollar par jour. Alors en haut ils disent quoi ? T’y
crois pas, ils disent, OK, on est cool, on va lâcher deux dollars par
jour, ça vous va ? On est gentil, hein ?
RACHID Eh, chut, ça y est, ça capte, putain, ça capte. Voilà, très
bien, Lampedusa, 31° 29’ Nord, 12° 36’ Est. Super.
BOUALEM Fais voir, ah ouais, ca capte, super.
VOIX Bon, on était vachement de travers, alors, faut barrer à gauche.
LE HANDICAPÉ Non à droite.
BOUALEM À gauche, bordel, j’ai fait mon service militaire, on a vu
longitude latitude.
LE HANDICAPÉ Mon cul, tu as vu. J’étais flic, moi, avant, huit ans
de service, toto. Deux jambes, la facture, un attentat, pour protéger
qui ? Des connards comme toi qui me font chier maintenant.
VOIX ‘Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton."
Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme
montagne.’ Le Coran, 26 : 63.
RACHID D’abord y a pas gauche droite sur un bateau, y a bâbord et
tribord. Et c’est quoi bâbord et tribord ?
BOUALEM Ben bâbord c’est … droite je crois…
LE HANDICAPÉ
Mais non, arrête,
un vrai brèle, ma parole,
justement, je connais bien le truc. Bâbord c’est…
9
VOIX Au théâtre y a cour et jardin, aussi, Jésus Christ.
RACHID Bon, fermez là, y a qu’à suivre le point bleu du GPS.
Tranquille.
VOIX C’est quoi comme GPS ?
RACHID C’est un GPS, Nokia, dernier modèle. J’ai 4 batteries
chargées à bloc, pour l’aller retour.
KADER Good, Nokia, niveau batterie ça gère sa race.
VOIX Avec la batterie du moteur, tu peux pas ?
VOIX Pas le même ampérage. C’est un 9,9 chinois le moteur, un
Mercury, modèle hors bord, puissance 7,28 Kw, ce qui donne 9,9
chevaux.
RACHID Pas le même ampérage. T’as raison Ça crame la batterie.
T’en as dans le crâne, dis donc toi.
VOIX Je suis ingénieur en électromécanique, je bossais dans la
marine.
RACHID Eh ben, si même des cracks comme toi ils foutent le camp.
Qu’est ce que tu as, toi ?
VOIX Putain j’ai envie de….
RACHID Quoi de vomir, de pisser ?
VOIX Non, grosse commission.
10
RACHID Putain, merde, on vous l’a dit avant, prenez vos
précautions, les comprimés pour pas gerber, et bien chier avant le
voyage.
VOIX Oui, mais c’est la chiasse..
VOIX Eh, tu vas pas nous chier dessus.
L’INGENIEUR On a l’habitude au pays, ils nous chient dessus,
hein, tout le temps, le gouvernement.
VOIX Oui, mais c’est le gouvernement, alors que trouduc là.
KADER Ah ouais, tu vas pas nous chier ici, putain tu pues déjà,
pouh…
VOIX Je peux pas me retenir.
RACHID Bon, bordel, penche toi au fond, et vous tenez lui les bras,
pas comme ça, de l’autre coté, rentre dans l’eau, fais ton affaire sous
l’eau, et vous tenez le bien, hein, c’est bon ?
BOUALEM Faites gaffe, il va glisser.
VOIX Ca va, on le tient bien.
VOIX Il fait beau, putain, super regardez un peu le ciel, les étoiles.
LE HANDICAPÉ Ca y est t’as fini ? Va là bas, pouh, loin de moi,
va. Pouh, qu’est ce que tu pues, tu t’es essuyé, au moins?
11
VOIX Oui, ben pas facile, dans l’eau avec une main, l’autre il me
tenait avec.
RACHID Bon, va t’asseoir, doucement, bordélise pas la structure. Va
t’asseoir, je te dis.
VOIX Merci les gars, et encore désolé.
RACHID Attends, attends, tu fais quoi là ?
VOIX Ben j’enlève mon T shirt, il est tout mouillé, je mets une
chemise.
RACHID Une chemise blanche pour qu’ils nous captent du
Pentagone ? Connard. J’ai dis tout le monde en noir, même la barque
elle est en noir, si t’as pas remarqué, allez vire moi ça vite fait.
VOIX Ca va, ca va , Rachid, j’avais oublié, c’est bon. Pas de quoi
faire d’une patte à cul un Tampax, ça va.
KADER (il entonne une chanson, aussitôt suivi par la plupart)
‘il était un petit babor ‘il était un petit babor
‘qui n’avait ja ja jamais fait l’amor
qui n’avait ja ja jamais fait l’amor
ohé ohé ohé.
Ohé, ohé chiquita
Chiquita c’est Lynda la puta.
Il vadrouilla tout près du port, il vadrouilla tout près du port,
Et se cassa ssa ssa le bout du nez
Et se cassa ssa ssa le bout du nez
12
Ohé, ohé, ohé
Au bout de cinq à six Ricard, au bout de cinq à six Ricard
Il tituba ba bab el oued cafard
Il tituba ba bab el oued cafard
Ohé, ohé, ohé.
Ohé, ohé, ohé.
Ohé, ohé chiquita
Chiquita c’est Lynda la puta.
(Fou rire)
BOUALEM Lynda, c’est pas la blonde, là, celle qui habite près de la
mairie, la coiffeuse ?
VOIX Ah ouais, putain de canon.
LE HANDICAPÉ Ouais, c’est elle, mais elle louche Lynda.
KADER Quoi, elle louche, un bon coup de…
BOUALEM Et les gars, regardez?
13
Les gardes cotes
________________________________________________________
Lumières rasantes soudaines et puissantes balayent l’espace.
RACHID Les gardes cotes, putain, coupe le moteur Boualem, coupe,
tous au fond de la barque, allez allez, pas un bruit.
VOIX "N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux
superposés et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ?"
71:15.
LE HANDICAPÉ Putain on est niqués. Ce matin l’horoscope il
disait : capricorne, voyage plein de surprises. Genre t’ouvre la boite
et t’as : coucou c’est les gardes cotes. Niqués, je vous dis.
14
L’INGÉNIEUR Non, y a des chances, c’est la nuit, en plus c’est férié
chez eux, aujourd’hui, l’Assomption, ils lâchent l’affaire un peu, en
général. Un bon coup de jaja dans le pif.
VOIX L’Assomption c’est Jésus ?
KADER Non, c’est sa dite vierge mère.
L’INGÉNIEUR L’Assomption c’est la Vierge qui monte au ciel et
l’Ascension c’est Jésus.
VOIX Et la Pentecôte ?
BOUALEM Chut, allez sous la grande bâche, tous.
La lumière devient plus dense.
VOIX Et l’autre là qu’est ce qu’il fait debout ?
BOUALEM C’est Socrate, il est aveugle (il l’appelle) Socrate,
Socrate, allez vite sous la bâche, les lumières, les garde côtes, voilà,
c’est bien. (Vers l’autre) fais pas attention à lui, un peu space mais
correct, c’est la deuxième fois qu’il brûle.
KADER Grande courge, ce gars, moi il m’hallucine, très grande
courge. Mais, mon frère, que dalle quand il cause, mais alors pas un
pète je pige. Alors grosse barre de rires, ça se termine, parce que
Socrate, quoi.
BOUALEM Oh, il en a dans le grenier, sauf qu’il boutonne mercredi
avec jeudi dans sa tête, tu vois ?
15
RACHID Si on passe cette patrouille tout est bon les gars. Qu’est ce
que ça donne, les jumelles, l’ingénieur.
L’INGÉNIEUR C’est les algériens, une vedette, un P4, patrouilleur
de 40 mètres, moteur diesel. En principe, ils ont pas le droit, on est
dans les eaux internationales, la convention de 1995 stipule clairement
que….
BOUALEM De quel droit tu parles, mentalité de voleurs de poules,
s’en battent l’oignon nos dirigeants, les eaux internationales, mon cul,
tu parles, c’est eux, oui, les coupe jarrets.
KADER Voleurs de poules.
LE HANDICAPÉ On le leur laisse, allez va, le putain de pays,
bouffez vous le bien saignant entre vous. Non merci, nous se casse,
ouais, au revoir messieurs, c’est tout, on fait rien de mal, rideau on se
casse, foutez nous juste la paix.
BOUALEM Sauf que, s’ils nous chopent c’est nous six mois de
taule.
VOIX Avec grosse amende.
BOUALEM Oui, et eux rien, et eux ils désastrent le pays, tranquille,
eux. La terre devient plate, je te jure, la terre devient plate.
VOIX Au Niger, pareil pire, toute l’Afrique pareil pire, mêmes
généraux qui te bouffent le cervelet, putes, coke et Beretta dans les
couilles, touillent les glaçons dans le scotch j’ai vu, centre culturel
français, à Niamey. La terre devient plate.
L’INGENIEUR Il faut couper le GPS, Rachid, sinon les radars…
16
RACHID T’as raison, l’ingénieur, coupe, Boualem, coupe moi ce
GPS, vite.
BOUALEM Ca y est, c’est bon.
VOIX Putain je voudrais pas qu’ils me rechopent.
BOUALEM T’es déjà tombé ?
VOIX Oui, deux fois, la dernière, on avait chouré un sardinier de 10
m, et on avait brûlé avec.
L’INGÉNIEUR Un sardinier ?
VOIX Oui, et à peine au large, les gardes cotes nous collent deux
vedettes au cul, on en percute une, et boum on a coulé, deux morts.
VOIX Jamais sorti du Niger, moi, jamais brûlé, c’est la première fois,
la mer. Venu à pied de Niamey. Et… l’Europe, je veux dire, là bas,
oui, une fois arrivés…
BOUALEM Ah, une fois arrivés, il y a trente deux Go go girls de l’ex
Word Trade Center qui nous attendent, avec tapis rouge jusqu’à
l’Esperanza.
KADER Blondes topless, et en string, avec des drinks tout prêts à
prendre entre les nichons : Vermouth, whisky glace, Martini ?
VOIX Déconne ?
BOUALEM Oui, mon frère, l’Europe, mais c’est le paradis, le jour et
la nuit avec notre Bamboulie, tu verras.
17
VOIX Et les gardes côtes ?
VOIX Ah, tu sais, eux, dès qu’ils te chopent c’est doberman, baston
grave à fond tout de suite, perdu deux dents. Après, ils discutent.
KADER Moi c’est la troisième, cette fois, la belle, inchallah, déjà
banké six mois de taule. Allez plus vite, l’Esperanza.
RACHID Eh, écoutez, tout le monde, quiconque se fait choper ne doit
prononcer qu’un seul mot, c’est lequel ?
KADER Avocat, avogato.
RACHID Bien, qu’un seul mot, compris, avogato, rien d’autre.
Bruits de moteurs qui se rapprochent, lumière plus dense.
BOUALEM Oui, et Di Caprio, tu te souviens dans Titanic, la scène
au resto, où il se retrouve avec dix verres, quinze fourchettes,
couteaux, cuillères autour de son assiette, et que…..
LE HANDICAPÉ Ah ouais, putain, Titanic, la gonzesse.
BOUALEM Oui, mais les fourchettes, les couteaux, et qu’il sait plus
comment…
VOIX Une gonzesse comme ça? A la nage, dos crawlé, je te le
traverse le Pacifique, quand elle veut, je te jure, à la nage.
RACHID (chuchotant) Faites le mort, sous la bâche, tous, chut.
On entend le cri d’une mouette.
18
SOCRATE Tel Pégase en lui même ses blondes armadas, les grands
arabes marins, déjà la boussole et l’arbalète, giflant les faces cuir, les
embruns gelés, astrolabes et compas, les étoiles et la nave va. Morne,
la mouette, en quête plane, taureaux d’écumes, naseaux fumant, et
Circé qui cochonne et Pasiphaé qui rut sur le blond sable de Crète,
jusqu’au minotaure séminal.
BOUALEM (chuchotant) Putain, Socrate, doucement, viens sous la
bâche, les gardes cotes, putain.
KADER Avocat, avogato.
VOIX Merde, il va nous gaffer.
SOCRATE (debout en pleine lumière) De même que l’Ulysse sandale
brava l’airain du glaive d’Héra, nous le peuple des heures, car vivant
quelques heures, venons à vous visages, haillons de légendes antiques,
avec le miel et la myrrhe. Oyez gens du Nord, je sais les mots de
votre tribu, ma musette en regorge, les poèmes de varech, des digues
et des môles, des brisants en fracas, des nœuds de cabestans. En vérité
je vous le dis, c’est dans le corail de sa voix, la mer, que tout ça se
raconte.
Il se met à chanter Rigoletto, suivi d’autres passagers. Les bruits de
moteurs s’atténuent, la lumière baisse aussi, jusqu’à presque
disparaître. . Ils s’arrêtent de chanter.
Kader Putain, Socrate le ouf, il a fait fuir les gardes côtes.
VOIX Putain.
19
KADER Star, normal, mon destin, face à face, moi. Regarde, beau
gosse, gentleman, Fred Astaire, fly me to the moon, dans le quartier,
tout le monde : Kader, Kader, tu passes quand à la télé? Vous jouez au
mariage de Bachir ? Comment on devient star, Kader ? Tu vois, de
naissance, frère, l’étoile sur ma tête, de naissance. Beuglants, bouges
et bordels, j’ai chanté, salles des fêtes, cours intérieures, terrasses
d’immeubles j’ai braillé. Rock, blues, arabe, c’est à la carte mon
canard. Oui, ou animateur télé, si tu veux, le peps, le zwing zwag, la
tchatche, le niqué de la tête, c’est qui, hein, c’est moi. Avant les
criquets, bien sûr, oui l’invasion, les criquets nucléaires arabo
islamoïdes, tout bouffé, tout rongé, c’est gang city, maintenant,
voleurs de poules, Coran et costume Prada et tout, se la pètent monde
arabe, justice sociale, mais va te laver le cul mon frère. Alors, la
brûlade, brule les fafs, brûle la mer, brûle la vie, Hasta la vista.
On entend un bruit.
BOUALEM C’est quoi ça ?
KADER Un oiseau, c’est un oiseau qui est tombé.
L’INGENIEUR Une mouette, famille des Laridae, d’après la
classification
de
Sibley,
plus
précisément
de
la
branche
Chroicocephalus cirrocephalus.
LE HANDICAPÉ Doit être morte, jette, jette là dans la flotte.
RACHID Bon, tu peux remettre le GPS Boualem.
KADER Non, s’est cassée une patte, donne là, je vais lui faire une
attelle. Une allumette, un bout de fil, et tu vas swinger, babylove.
BOUALEM Ca devient l’arche de Noé, l’Esperanza.
20
KADER Oui mon frère, y a même des ânes, si tu regardes bien.
VOIX « Nous exauçâmes l’appel de Noé et Nous le sauvâmes, ainsi
que sa famille, de la grande angoisse, et Nous le secourûmes contre le
peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des
gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous. » 21 : 76.
BOUALEM Ca y est Rachid, le GPS, il bande. Tu peux démarrer.
Après quelques essais le moteur ne démarre pas.
RACHID Putain qu’est ce qu’il a, papa?
L’INGENIEUR Stop, tu vas noyer les bougies.
LE HANDICAPÉ Quoi, ça y est, le moteur est HS ? Putain…
RACHID Vos gueules, il est tout neuf, le moteur, emballé et tout, je
l’ai acheté aux chinois. Bon, faut laisser quelques heures, que les
bougies sèchent.
L’INGENIEUR Je peux jeter un coup d’œil ? T’as des outils?
RACHID Sous le sac, la mallette, ya des trucs, tournevis, pinces.
LE HANDICAPÉ Putain, j’ai pas envie de crever, là. J’ai casqué sec,
alors démerdez vous.
RACHID Vos gueules. Alors, l’ingénieur ?
21
L’INGENIEUR C’est le ressort du cache culbuteur, il a décroché.
J’ai dévissé les injecteurs, mais les ressorts j’arrive pas à les remettre.
Il me faudrait un truc très fin, une aiguille, par exemple.
RACHID Est ce que quelqu’un a une aiguille ou une épingle ?
BOUALEM Un couteau, y a la pointe, enfin je sais pas ?
RACHID Non, plus fin.
VOIX (voix aigue, bonnet jusqu’aux yeux) Moi, ça irait ça ?
RACHID Une épingle à cheveux ? Fais voir, ça ira ?
L’INGENIEUR Peut être, ça devrait aller.
BOUALEM (à la ‘voix aigue’) T’as l’air tout gosse, toi, dis moi t’as
dix huit ans, au moins ?
VOIX J’ai 22 ans.
BOUALEM Attends, attends, approche toi, viens lève toi. Mais t’est
une femme, eh les gars, c’est une nana.
LA NANA (elle enlève son bonnet, libère ses cheveux) Oui et alors,
moi aussi j’ai le droit de brûler, moi aussi eh ben j’ai barré le pays,
moi aussi j’ai des cicatrices, eh ben ça te dérange ?
BOUALEM Non c’est juste que… une nana, quoi.
VOIX C’est ma copine, cool , foutez lui la paix, on se casse ensemble,
cool.
22
KADER Ah, l’amore… excuse nous, tu t’appelles comment ?
LA NANA Nachida.
KADER Oui, Nachida,
tu vois tout à l’heure, je déconnais, les
gonzesses, tout ça. Tu sais entre mecs, les mots ils roulent, on dit des
conneries, et…
LA NANA Normal, eh ben, ça me gène pas, l’habitude au quartier,
j’ai les oreilles, dures, si tu savais eh ben tout ce que j’entends..
RACHID Bon, foutez lui la paix, une nana ou un cheval, du moment
qu’elle a payé sa place. Alors, l’ingénieur, ça avance ?
L’INGENIEUR C’est bon, mais j’ai du mal à choper le ressort, j’ai
des gros doigts.
NACHIDA Je peux essayer ? J’ai les doigts fins, alors peut-être…
RACHID OK, va- y.
NACHIDA C’est quoi que je dois faire?
L’INGÉNIEUR Tu vois la tige en fer, sur ta droite, y a une encoche
dessus.
NACHIDA Oui, eh ben ça y est je la vois, ensuite.
L’INGÉNIEUR Ben, le ressort, essaye de le coincer dans l’encoche,
avec ton épingle à cheveux.
NACHIDA OK, je vais essayer.
23
LE HANDICAPÉ Putain, on a perdu une plombe, déjà, et si en plus
le moteur est naze, c’est tintin marron d’amateurs bulgares, tout ça.
Ca veut aller en Europe, ça ? Non mais, taf d’arabe, je te jure, allez
vas y…
KADER Jo la scoumoune on devrait t’appeler, toi. Parce que t’es
handicapé alors tu chies le monde ?
LE HANDICAPÉ Je t’emmerde. T’approche pas de moi, sinon je te
plante. (il sort un couteau)
KADER Quoi, ça y est, ton cul il a des dents maintenant ? Tu crois
me faire peur avec ton nanif ? Je suis libre, moi, coco, libre,
comprendo ?
LE HANDICAPÉ La pute n’a pas peur de la bite, approche crevure
que je t’ouvre ta mère. J’en ai déjà ouvert des mères, je te signale,
approche tarlouze.
BOUALEM Ho, ho, calme, cousins. Allez, allez, calme, on éteint le
feu, c’est bon.
Bruit de moteur qui démarre. Des ‘hourras’ fusent.
VOIX Bravo, vive Nachida.
KADER Bravo, ma sœur, dix mecs tu vaux, toi.
L‘INGENIEUR C’est bon, l’injection fonctionne, la carburation
reprend, les culbuteurs sont bien en phase, tout est réglé.
24
RACHID Enfin, je me disais, moteur tout neuf, dans son carton et
tout, quoi. Merci, au fait, l’ingénieur, merci. Bon, Boualem, tiens le
cap, je vais souffler un peu.
BOUALEM OK, Rachid.
Le handicapé discute avec une voix.
VOIX Oui, Michael avant, on me dit ça souvent.
LE HANDICAPÉ Dingue.
VOIX Continue, tu me parlais, l’attentat.
LE HANDICAPÉ Ah oui… je te disais, ils me croyaient mort, les
bâtards, après l’attentat, voiture piégée, vingt sept morts, moi mes
deux jambes niquées, tu vois. Dan un fossé, quarante huit heures, à
gueuler de douleur, avant qu’ils me trouvent, les nôtres.
VOIX Les islamistes, l’attentat ?
LE HANDICAPÉ Oui, et quand je suis rentré, qu’est ce que je vois
dans mon salon ? Je les trouve déjà à parler d’héritage, surtout ma
belle sœur, une grande sèche cul comme ça, elle squattait chez nous.
VOIX J’en ai une aussi, comme ça, sèche, Aminatou, elle s’appelle.
LE HANDICAPÉ Oui, tu vois, alors, moi, couic, je lui coupe les
vivres, je lui fais: allez ouste, fous moi le camp d’ici avec tes gosses,
t’as pas ou aller ? Mais qu’est ce que je m’en cague, grognarde de
conne? Oui, eh ben la rue, va dormir dans la rue avec tes morveux, ou
sur la planète Mars. Oui, fais le trottoir, non, c’est toi qui l’insinuait,
moi j’ai dit : ‘ la rue’, pas ‘le trottoir’. Oui, bon, ça va, ça va, écoute,
25
plus te voir ici, un point c’est barre, compris ? (Vers la Voix)Tu te
rends compte ? Même pas sous terre que déjà…
VOIX Eh oui, mon frère, plus de cœur dans les poitrines. La terre
devient plate.
LE HANDICAPÉ Et chez vous, c’est pareil ?
VOIX Pire pareil, je viens de la banlieue de Niamey, dès 8 ans allez
hop dans les décharges d’ordures, avec d’autres gamins, chercher du
cuivre, que les grands ils revendaient, pire pareil.
magouilleries,
Après, c’est
islamistes, dictatures. Machettes Sida, machettes
misère, machettes militaires.
LE HANDICAPÉ Même tonneau partout, sale race de tiers de putain
de monde.
VOIX Pire pareil.
LE HANDICAPÉ Mais, franchement, deux gouttes d’eau.
NACHIDA Eh, regardez, la mouette elle s’est envolée.
KADER La libertad, me amore, t’a raison, allez vole.
SOCRATE ‘Va, cours, vole, et vendanges.’
VOIX ‘Salomon fut l'héritier de David. Il dit " Dieu nous a appris à
comprendre le langage des oiseaux et nous a comblé en toutes choses.
Ce sont des faveurs évidentes de Dieu.’ 27 :16.
VOIX C’est quoi ça sur la gauche, venez voir, ca bouge.
26
RACHID Comment ça, ça bouge ?
BOUALEM Ben y a un gros machin, sur la gauche, ça bouge, tu sens
pas le remous, les vagues. Essaye aux jumelles ?
RACHID Oui, je vois un truc, c’est pas une île, putain… ?
BOUALEM Non, non, pas d’îles sur le GPS.
LE HANDICAPÉ C’est quoi, encore ?
L’INGÉNIEUR Ralentis un peu.
RACHID OK, On va essayer de le contourner, mais j’y vois que
fichtre.
BOUALEM Je te guide, gauche, gauche, reste dans l’axe. Merde, je
le vois plus.
27
La baleine
________________________________________________
Comme une ombre autour de la barque.
NACHIDA Un poisson, un très très gros poisson, eh ben on dirait.
BOUALEM Où ça, je vois rien ?
NACHIDA Sur la droite, même que ça fait des vagues.
BOUALEM Ah ça y est, je le vois. Putain, c’est pas un requin,
j’espère.
L’INGÉNIEUR Non, les requins ils ont un aileron, mais il est
énorme, c’est quoi, ça ?
BOUALEM J’aurais préféré une bonne daurade, à griller dorée avec
un briquet, mmm.
28
RACHID Donne moi la barre de fer, là.
NACHIDA Une baleine ?
SOCRATE Moby Dick, hein t’as bouffé la guibole d’Achab, gobé le
Jonas et le Pinocchio, gloup, gloup. Et maintenant t’as Zeus qui
amasse les nuées, le voilà, tu le vois qui souffle les voiles, hissez
haut. La Mare Nostrum, celle là oui, où Tindbad le Tarin et Windbad
le Warin, et Xindbad le Xarin, t’occupe, le tout joyceusement frelaté
que voici belle et étale, la grande geste de la mer. Quand tonne Odin
de bronze son chant, écumes et légendes, tellement la belle Hélène, le
nectar, l’ambroisie.
VOIX Hé Socrate, t’as pas un décodeur ? Je capte crypté, là.
SOCRATE Le langage, depuis Platon, serpillère de plus en plus. Alors
oui, moi je brame : qu’est ce que’ ? Oui je dis bien : ‘qu’est ce que’ ?
Décaties à l'encan, les questions, ça se savonne vestibulaire, pourquoi ?
Parce que tout être humain doit choisir entre l'absurde et le mystère. Moi,
j'ai choisi boule de gomme, comme ça direct. La politique pareil, tu prends
un petit pois, tu le coupes en deux, et t’as la révolution, la tête du roi, les
sans culottes. Implexe, tout ça, implexe et jaspé tout le long, t’as Staline,
Mao, le Jack Dollar, tout le monde il va vouloir sortir son cul du petit
pois, Napoléon, les mille et une nuits, les tapis volants, tout le monde,
Abraham Lincoln, Adolf Hitler, Mickey Mouse aussi, il peut, parfaitement
mon ami, il peut te dire eh ben que la fantaisie c’est, parce que la fantaisie
c’est.
RACHID La barre de fer, t’es sourd au quoi ?
VOIX Voilà, voilà.
29
LE HANDICAPÉ Nique lui bien sa mère, avec la barre fer, Rachid, oui,
bien sa mère, baleine ou requin.
NACHIDA Regardez, des cercles, eh ben elle fait des cercles, on dirait
qu’elle se rapproche, regardez.
L’INGENIEUR Mm… je vois pas bien d’ici, une baleine en
méditerranée ? Fais voir les jumelles.
BOUALEM Je crois pas aussi, baleine, y aurait tu sais le truc là, le jet
d’eau au dessus.
NACHIDA
Oui, vers 4 ou 5 ans, tendres bouclettes, jupette eh ben
blanche et carreaux rouges, eh ben oui, tendre fruit, pétant printemps de
frais matin, à la craie, oui, eh ben une baleine, par terre, gros cercle ovale,
et la queue eh ben comme un beau nœud de cravate, eh ben les yeux j’ai
mis une pièce de 5 centimes et une pièce de 5 centimes, la bouche, eh ben
rouge à lèvres de maman, je lui ai mis. Eh ben papa moustache il rentre, eh
ben grand coup de pied là dedans : ouste, prends le seau et la serpillère, va
apprendre à aider ta mère au lieu de… eh ben qu’il me dit.
KADER Ah un bon rodéo dessus, jusqu’à Napoli, avec chianti, roses
rouges et la Graziella al dente, grazie, bellissima, grazie, à dada, à dada.
BOUALEM La baleine, la reine mère des poissons.
L’INGÉNIEUR Euh pas exactement, la baleine, c’est pas vraiment un
poisson.
BOUALEM C’est quoi alors, un insecte ?
L’INGÉNIEUR Elles ont des poumons, les baleines, et elles allaitent
leurs petits, c’est des mammifères.
30
KADER Donne à téter à tonton Kader, donne ma chérie.
VOIX Le Prophète – QSSL- a dit, « les premières choses qu’Allah a créé
furent le crayon et la baleine et Il a dit au crayon ‘Écris’. Le crayon a
demandé, ‘Qu'écrirai-je ?’ Allah a répondu, ‘Tout ce qui sera jusqu'au jour
du Jugement’. Ensuite Allah a créé la baleine et il a posé la terre sur son
dos.
VOIX C’est pour ça, les tremblements de terre.
L’INGÉNIEUR C’est à dire pas exactement, parce que…
BOUALEM Eh Kader, tu te souviens de Djamel, le gros là, Djamel
Baléna, qu’est ce qu’il devient ?
VOIX Le cousin de Colombo, le voisin du boulanger ?
BOUALEM Non, lui, c’est Djamel que je te cause, je veux dire il est gros
quoi. Alors que le cousin de Colombo, que tu causes c’est Ali, demi frite
sec, tu vois. Il est toujours fourré au cybercafé près de la mosquée.
VOIX Ah, bien sûr, gros, barbe et lunettes. Ben c’est lui, il est aussi
cousin de Colombo, Djamel, par la tante de sa belle sœur, je crois.
BOUALEM Ah bon. Bref, oui, Djamel Baléna.
KADER Djamel Baléna ? Oh, que du classique, d’abord terroriste
Scarface, ensuite gentil repenti, l’état lui a filé du pèze, et là il est dans le
biz, trucs chourés en Thaïlande, Bosnie, Turquie, oh ça baigne pour tonton,
encens, Coran, shit, et khôl autour des yeux, les poches blindées dollars,
baignade je te dis.
31
BOUALEM Drôle de zig, lui, Djamel.
VOIX Les mains pas très clean, quand même.
BOUALEM Il s’est repenti et tout, les mains ça se lave.
SOCRATE Tous les parfums d’Arabie…
NACHIDA Eh il s’approche.
LE HANDICAPÉ Un bon coup de barre de fer sur sa race, Rachid,
voilà ce qu’il faut.
L’INGÉNIEUR Ah là c’est mieux, voyons voir, ça c’est un dauphin,
les gars. Famille des delphinidés, cétacé odontocète. Des amis de
l’homme, pacifiques, pacifiques.
KADER Eh regardez comment il saute, hop, hop, c’est Flipper, hein
Boualem.
BOUALEM Au ouais, Flipper, à la télé.
KADER Yes, Flipper of the USA my man. Jette lui du pain,
Boualem.
NACHIDA Ah ouais.
BOUALEM Du pain Algérien? Il va s’empoisonner, arrête. Essaye
Nachida, si tu veux, il y a un fond de quignon, sous le sac.
KADER Il va choper la fièvre verte avec une barbe, des boutons, une
casquette de général et tout, sir yes sir.
32
BOUALEM Exactus.
KADER Et il va parler en arabe classique, le dauphin, et il va se
bourrer au pétrole sans glace et il va génocider la mère de tout ce qui
bouge. C’est moi que je suis le chef, c’est moi que je suis le chef, c’est
moi que je suis le chef.
LE HANDICAPÉ Touche pas à ça, poulette.
NACHIDA Et pourquoi ?
LE HANDICAPÉ Boualem t’a dit ‘un fond de quignon, sous le sac’,
et ça ce que tu veux prendre c’est ‘une demi baguette sur le genoux de
bibi’. Touche pas à ça.
NACHIDA Oh, ça va, ça va. D’abord, eh ben je suis pas poulette.
VOIX Eh cool frère, c’est ma copine, on brûle ensemble, cool.
Elle cherche le fond de quignon de pain.
RACHID Tant mieux, pas de danger avec, les dauphins, j’en ai croisé
plein. Un fois un poulpe géant, s’était emberlificoté dans l’hélice, en
tranches bifteck, citron et fenouil on se l’est fini au port, les gars.
Allez je reprends ma place, Boualem.
Boualem lui laisse la place, Nachida jette des miettes de pain au
dauphin.
NACHIDA Il a pas faim, on dirait. Il arrive jusqu’au bout de pain eh
ben juste après il fait demi tour.
33
BOUALEM Il a peur, oualah je vous dis. Il doit tout sentir dans le
bout de pain : la race de la dictature, le malheur, les matraques des
flics, les couteaux des terroristes, nos mères qui pleurent, le dégoutâge
des jeunes, la corruption, oui je te jure il doit se dire mmm pas
catholique ce pain. Regarde il ose même pas le toucher.
KADER Eh l’ingénieur, il est mâle ou femelle, le poisson.
L’INGÉNIEUR Dur de dire d’ici.
KADER Non, je disais ça à cause, tu sais les sirènes, oui.
SOCRATE ‘Viens, ô illustre Odysseus, grande gloire des Akhaiens.
Arrête ta nef, afin d'écouter notre voix. Aucun homme n'a dépassé
notre île sur sa nef noire sans écouter notre douce voix ‘…
KADER Oh Socrate, Io parlando, understand, alors chouia calmos,
mon frère. Putain, je disais quoi ?
BOUALEM Les sirènes, je suis sûr que tu vas en mouler une grosse,
là.
KADER Non, ah oui, t’occupe, les sirènes, oui tu vois ces moitié
bonnes femmes moitié sardines, eh ben je me disais c’est pas des
dauphins pédés ? Genre qui se rêveraient en bonne femme avec fouffe
nichons et tout ?
L’ingénieur est mort de rire.
L’INGÉNIEUR Ah, celle là, je la connaissais pas.
BOUALEM N’écoute pas Kader, l’ingénieur, il est barge total.
34
KADER (il se rapproche d’eux) Non, regarde t’as déjà niqué une
asiate ?
BOUALEM Euh non.
L’INGÉNIEUR Non plus, pourquoi ?
KADER Parce qu’il paraît, leur chatte elle est horizontale, et pas
verticale.
BOUALEM Comment ça horizontale ?
KADER Ben horizontale, comme leurs yeux, bridée, quoi.
Fou rire.
BOUALEM espèce de dingue.
KADER Je te jure, j’ai jamais vu, mais il paraît, c’est Djaffar qui me
l’a dit.
BOUALEM Ah ouais, Jeff ?
KADER Oui, Jeff, tu sais il est marin au long cours, alors La
Malaisie, Djakarta, il nous raconte dans la carcasse de R4, tu sais le
bose il tourne et tout, Ravi Shankar, et c’est lui je te jure, il m’a dit :
horizontale, les asiates.
RACHID Dépliez la bâche, au lieu de faire les cons, tire par là le
handicapé, aide le Boualem.
Ils s’exécutent.
35
VOIX Oui, avant. On me l’a déjà dit.
NACHIDA Regardez, venez voir, eh ben le dauphin, il s’en va. Au
revoir Flipper.
VOIX Good bye Flipper.
KADER Rentre bien, allez ciao Flipper.
BOUALEM Allez va, t’as de la chance, t’es libre, toi.
NACHIDA Comme la mouette.
KADER Peut être qu’il va croiser la mouette, hein ? Ils vont se dire :
toi aussi tu les a vu les têtes de con sur l’Esperanza, ce radeau tout
destroy et qui se prennent pour Christophe Colomb ? ‘Flipper et la
Mouette’, Kader’s production, www.kader.com. (Il imite un générique
de film).
SOCRATE 1492, la chute de Grenade, Christophe Colomb découvre
l’Amérique, hasard algonquin?
Nachida se met à chanter une comptine, suivi par d’autres. Ils font les
mouvements.
‘Tourne, tourne petit moulin,
Frappent, frappent petites mains
Vole, vole, petit oiseau
Nage, nage poisson dans l’eau’
LE HANDICAPÉ Pourquoi ? Putain, ah pourquoi ?
36
BOUALEM Pourquoi quoi ? C’est pour Flipper ? Il vit sa vie, c’est
un grand garçon.
LE HANDICAPÉ Non, Flipper il est libre, tout le monde est libre,
sauf qui, hein? Je voulais dire, enfin tu comprends quoi, ce que je dis
c’est : pourquoi y a que nous qu’on est niqués ? Non, sincèrement je
demande, pourquoi… oui, juste pourquoi y a que nous?
BOUALEM Y a pas que nous, mon frère, au moins dix barques qui
flèchent par semaine, ça en fait du peuple.
LE HANDICAPÉ Je causais en général, Boualem, l’Afrique, la
misère, les arabes, tu connais, la corruption, la dictature.
SOCRATE Tout ce qui visque, tout ce qui poisse, tout ce qui glue.
VOIX Comme ça au Niger, idem Rank Xérox, commak de pareil pire.
BOUALEM C’est un dossier maudit, ça, laisse tomber. Si on brûle
tous c’est à cause de ce dossier.
LE HANDICAPÉ Non, mais juste pour dire. Regarde tu prends un
billet de 10 euros (il sort un billet) tu le touche tu sens tout, c’est net,
propre, ça sent bon.
BOUALEM C’est clair.
LE HANDICAPÉ Prends un billet de cent dinars à voir, prends.
(Boualem prend un billet) Touche et compare, je te dis, le dinar, un
torchon noir, on dirait un papyrus, t’as peur qu’il se décompose
poussière dans la seconde.
37
VOIX Pareil au Niger, tiens, touche un billet de cent francs CFA,
peau de léopard trouée, ça donne la gale il paraît.
BOUALEM (il prend le billet Nigérien le compare au billet de dix
euros) Ah ouais, pareil, comme les dinars, alors que l’euro, il claque,
il a de la tenue, du garde à vous, la République, eh c’est une autre
planète.
SOCRATE Bételgeuse.
KADER Comment il shoote Socrate, waouw : Bételgeuse.
NACHIDA Oui, il… eh ben il claque, l’euro.
KADER Et tu sais, le dauphin, si ça se trouve, il nous a senti et il est
tellement dégouté qu’il lâche l’affaire en méditerranée, allez basta,
trop dirty my friend, too much harraga, là bas, aussi italianos
pickpockets, very irrespirable. Alors, il crawle vers le Nord, Flipper,
tu sais, vers le propre, l’Atlantique, les States, yes ababa belouma
belam bam boum, Buffalo Bill, yes whisky please, Frank Sinatra I
prefer. .
Il entonne un bout de ‘Strangers in the night’, suivi par d’autres.
LE HANDICAPÉ Putain, Rachid, on arrive en 2000 combien, on
dirait qu’on est jamais parti.
L’INGÉNIEUR Einstein disait : Placez votre main sur un poêle une
minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d'une
jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C'est ça la
relativité.
38
KADER Putain, Einstein, tu devrais être président de la république,
toi, l’ingénieur, non les gars ?
BOUALEM A la place d’Ali Baba et les quarante voleurs.
LE HANDICAPÉ On arrive quand, Rachid , sérieux?
RACHID Je sais pas moi, dans quinze heures, vingt heures ?
L’INGÉNIEUR Dans ces eaux là.
LE HANDICAPÉ Putain, je la sens pas, celle là.
KADER Eh il doit être loin, Flipper, maintenant hein les gars.
Objectif Nord toute, Miami Beach on the hamburger baby.
Il chante, suivi par les autres.
Mérikan come on bye bye
Mérikan come on bye bye
You say dollar I say bezef
You give Ricard I say yes chef
Chocolate chewingum whisky
Pataouète go home baby
Mérikan come on bye bye
Mérikan come on bye bye.
39
La constitution
________________________________________________
Barque des harraga. Ils sont dans le noir.
RACHID T’es malade ? C’est toi qui jeté ta clope sur le pont ?
LE HANDICAPÉ Euh oui parce que…
RACHID Ramasse moi vite cette merde. Il y a 9 jerrycans d’essence
sous ton cul, tu veux qu’on grille comme des merguez? Les mégots à
la mer, on a dit.
LE HANDICAPÉ Voilà, chef, c’est bon.
VOIX Quoi tu bois de l’alcool ? Espèce de mécréant.
40
VOIX je m’occupe de ma bouteille, tu t’occupes de ta mosquée, OK ?
Vous allez pas nous faire chier jusqu’ici, en pleine méditerranée,
quoi ?
BOUALEM Il a raison, la bouteille c’est un truc, la mosquée c’est un
truc, chacun son truc, quoi. Chacun comment il nique sa mère, juste
pas obliger quidam à ressembler à, ou à faire comme, oui simple et
tout ira bien. Personne n’est le même, chacun est différent.
L’INGÉNIEUR Soit la fonction f définie sur R par f(x) = x². Soient a
et b deux nombres réels, si a ≠ b alors f(a) ≠ f(b). Autrement dit si
a ≠ b alors a² ≠ b². Logique.
RACHID Ici, sur l’Esperanza c’est la démocratie. Chacun il fait ce
qu’il veut, juste pas couiller autrui. Il a raison Boualem.
NACHIDA Il a raison, eh ben Boualem.
RACHID Alors la mosquée et le pinard, trouvez comment ne pas
nous faire chier jusqu’à bon port, s’il vous plait.
KADER Donne un gorgeon de pinard, que Satan il fouette ma fraise,
donne à Kader le diable, qu’il aille se bronzer les gencives en enfer,
ouh.
Il boit une gorgée à la bouteille.
BOUALEM On devrait faire la république des harraga, ici, sur
l’Esperanza.
KADER Bonne idée, ça, la république. Fixe un spleef, Boualem, fait
péter Belzebuth, qu’on se fête ça.
41
NACHIDA Ouais, la république.
VOIX Une constitution.
BOUALEM (il roule un joint, l’allume et le passe à Kader)Ouais,
super, une constitution, alors tu écris Nachida.
NACHIDA Ok, je note.
Elle prend un carnet, un stylo, et se met à écrire.
KADER Allez l’ingénieur, toi tu sais les mots, proclame la république
des harraga.
L’INGÉNIEUR Je veux bien, mettons y les formes.
KADER Attends, moi je vais faire le drapeau. (il tire une longue taffe
et passe le joint).
VOIX Ouais, vas y Kader, la république, putain.
Kader prend un bâton, enlève son T shirt noir et l’accroche au bâton
qu’il brandit en l’air. Il imite des trompettes romaines.
L’INGÉNIEUR En ce jour du quinze août de l’an de grâce deux
mille…
NACHIDA Si on mettait 1435, comme ça si les gens eh ben dans le
futur eh ben ils découvrent ça, eh ben ils vont rien comprendre, je
veux dire.
BOUALEM Ouais, mets 1435. Il y a toujours eu des harraga. Si tu
vas chercher, les chinois, les vikings, les grecs, tout ça, tu sais eh ben
42
y en a sûrement plein, comme nous qui à un moment donné ils ont dit
quoi ?
LE HANDICAPÉ Quoi ?
BOUALEM Eh ben ils ont dit fuck quoi, direct, fuck l’oppression, la
dictature, eh ouais, quoi. Ils ont pris une barque, comme nous, ils
brûlent vers du bonheur, les miettes qui tombent.
SOCRATE The Mayflower, 1620, les pères pèlerins, 102 harraga.
L’INGÉNIEUR Donc, ‘En ce jour de grâce du quinze août 1435, sur
le pont de l’Esperanza, nous avons l’illustre honneur de proclamer la
république des harraga.’
Fusent des ‘vive la république’, ‘ouais’, ‘hourra’.
LE HANDICAPÉ Chut, laissez le continuer, un peu de sérieux.
VOIX Oui, chut, allez l’ingénieur.
L’INGÉNIEUR La première manifestation de sa souveraineté c’est
l’assemblée constituante que voici (ils lèvent un à un la main) dont le
devoir républicain se voit confier la lourde tâche d’élaborer la
constitution, la matrice de notre chère république.
NACHIDA Bravo.
L’INGÉNIEUR Telle est la nature de l’honneur qui leur est échu.
Alors, au travail messieurs et dames du peuple des harraga.
Applaudissements.
43
BOUALEM Article 1, ‘Sur l’Esperanza, tous les hommes sont libres
et égaux en droit’. Je sais pas ou j’ai lu ça, mais, putain, sagesse,
sagesse Bouddha je te jure.
KADER Yes Bouddha, sage Boualem, je te jure, sage la classe
Bouddha. Tu vas faire un malheur en Europe, je te dis Boualem, ils
aiment Bouddha, ces trucs là bas. Ah, le semi rigide…
VOIX Bouddha…
L’INGÉNIEUR Article 2 : les harraga condamnent l’injustice,
l’oppression et le meurtre des rêves.
BOUALEM Joli, ça, écris, Nachida.
NACHIDA Le meurtre des rêves. J’écris.
KADER Écris : le handicapé devra donner chaque jour un bout de son
calendos à Kader.
NACHIDA Quoi, j’écris ça?
BOUALEM Écris, écris tout.
LE HANDICAPÉ Ok, mais tu rajoutes, Nachida : en échange, le
sieur Kader s’engage à nous faire son Lampedusa, à chaque bout de
calendos croqué.
NACHIDA Lampedusa... Calendos croqué…
KADER Banks. Eh, Socrate, regardez, il veut lui aussi. Tu veux ?
Allez Socrate, la constitution. Un petit article ?
44
SOCRATE Connais toi moi même et tu me connaitras toi même.
Harraga bien qui harraga le dernier.
Kader est écroulé de rire.
KADER C’est le Ronaldinho des mots, Socrate, pas à dire, free style
son dribble, sacré putain de dingue va.
NACHIDA Qu’est ce qu’il raconte, j’ai rien pigé.
BOUALEM Pas grave, écris.
Elle écrit.
NACHIDA Je propose, article 5: la république des harraga n’est ni
communiste, ni islamiste, ni capitaliste…
BOUALEM … ni militariste,
LE HANDICAPÉ …ni esclavagiste.
NACHIDA …ni raciste,
VOIX Non, faut mettre : ‘ni couleur de peau.’
NACHIDA Ni raciste, c’est pareil.
VOIX Non, raciste, c’est des mots, des idées de vapeur de
conférences, j’ai vu à Niamey, me raconte pas. Alors que : couleur de
peau, c’est direct.
45
NACHIDA Je récapitule, eh ben la république des harraga n’est ni
couleur de peau, c’est ça, hein ? Ni communiste, ni islamiste, ni
capitaliste, eh ben, ni militariste, ni esclavagiste, ni raciste…
KADER …ni improviste garagiste échangiste, genre les billets par en
dessous.
BOUALEM Article 7, Flipper et la mouette seront sur le drapeau,
obligatoire.
NACHIDA Yes, obligatoire.
KADER Obligatoire. Ah ; le semi rigide.
L’INGÉNIEUR Article 8 : toutes les langues du monde sont
nationales et officielles, sur l’Esperanza.
BOUALEM Da-va-co-vord, mon-von a-va-mi-vi, da-va-co-vord.
NACHIDA Et toutes les religions aussi, eh ben si je peux rajouter.
Parce que je veux dire…
L’INGÉNIEUR Rajoute.
VOIX ‘Vous avez votre religion, j’ai la mienne’. 109 : 6.
NACHIDA Le gouvernement, maintenant.
BOUALEM Eh attendez, comme dans les films, tu sais, les trois
mousquetaires, on va jurer. On se met en cercle, voilà, rapproche toi,
on tend le bras, comme ça, on se touche les doigts et : ‘ Vive les
harraga’
46
Ils reprennent ‘vive les harraga’.
L’INGÉNIEUR La république des harraga, ici sur l’Esperanza, a le
plaisir de désigner à l’unanimité Rachid, président de la république.
BOUALEM Et l’ingénieur premier ministre.
NACHIDA Boualem ministre eh ben de l’intérieur.
BOUALEM Et Kader ministre de la techtchouka et de la déconne.
LE HANDICAPÉ Nachida à l’enseignement.
KADER Le handicapé, ministre de l’économie judéo irlandaise.
Le moteur hoquète puis s’arrête.
RACHID Putain, encore, c’est quoi ça ?
LE HANDICAPÉ Non, bordel, encore ? C’est une arnaque, ton deal,
Rachid, toi tu a pris le blé, t ‘as acheté une merde de moteur chinois,
résultat, on va tous crever au milieu de la mer.
RACHID Ta gueule, le handicapé, ou cette fois je t’en fous une
bonne, compris ? C’est juste l’essence, fin de réservoir.
BOUALEM Calme, Rachid.
RACHID Attends, laisse, je lui explique. Tu sais, mon con, que ce
bateau, l’Esperanza, je l’ai fabriqué de mes mains, chut écoute, la tôle,
les planches, les vis, la peinture, la laque, je lui ai bien mitonné sa
fouffe, ma belle barque.
47
LE HANDICAPÉ Écoute, je…
RACHID Chut. Et tu sais quoi, encore mon double con, eh ben
l’Esperanza ça fait six ans qu’elle navigue, chut écoute moi bien : ma
femme elle m’a trahi, ma famille elle m’a trahi, mes amis ils m’ont
trahi, elle jamais. Et là, c’est mon vingt septième voyage comme
passeur. Pépins que nenni. Jamais rien, alors grand relax je te suggère.
LE HANDICAPÉ T’énerves pas, je parlais.
RACHID Bon, Kader, passe moi le jerrycan sous tes fesses.
L’Esperanza a soif, ça y est, ma belle, on va te donner à boire, ça y
est, bibi, ça y est.
BOUALEM Attends je vais t’aider.
Ils ramènent le jerrycan.
KADER Putain, c’est lourd ce bazar.
RACHID Ramène aussi l’entonnoir et le truc là, la couille pour….
L’INGÉNIEUR Le filtre flexible.
RACHID Voilà, le machin flexible, et le chiffon qui va avec.
KADER Tiens, c’est ça ?
RACHID Oui. Bon Boualem, tiens avec moi, doucement, l’entonnoir
d’abord, rapproche le jerrycan. A trois on lève, OK.
BOUALEM OK tu peux y aller.
48
RACHID Un, deux, trois, hop. C’est bon, maintenant, baisse, voilà
petit débit, sinon ca se renverse. Encore, encore, jusqu’a la limite là,
stop. Attention, on le repose, que ça se renverse pas. Bien. Voyons
voir, maintenant ?
Il fait vrombir le moteur.
KADER Yeah. En tant que ministre de la tchektchouka et de la
déconne, je vous propose d’honorer notre brave Esperanza, en tant
qu’héroïne de la patrie.
Il se met à danser et à chanter ‘Esperanza’, de Los Machucambos,
suivi par les autres.
VOIX Oui, Michael avant. On me l’a déjà dit.
BOUALEM Je te jure.
VOIX Merci.
BOUALEM Tu bouquines ? T’arrives à lire dans le noir ?
VOIX J’apprends l’italien, c’et un truc de grammaire, on m’a dit, je
me balade dedans, alors..
BOUALEM Fais voir ?
VOIX Tiens, des phrases toutes faites, à la gare, à l’hôtel, tu sais,
bonjour, merci.
BOUALEM Mais c’est de l’espagnol, C’est pas de l’italien, mon
frère.
49
VOIX Ah merde. T’es sûr ? De l’espagnol ? Le mec à Niamey il
m’avait dit…
BOUALEM Sûr sûr, c’est pas de l’italien, c’est de l’espagnol, six
mois à Barcelone, eh eh je connais la chanson. Tu t’es fais avoir.
VOIX Barcelone, le Barça ? Tu les as vu jouer ?
BOUALEM Plein de fois, j’ai vu Ronaldinho.
VOIX Merde…
LE HANDICAPÉ Ah oui, raconte ?
BOUALEM Coupe des champions, à deux minutes de la fin, double
coup de ciseaux en arrière, et but, dingue, des yeux derrière la tête on
dirait qu’il a, dingue.
LE HANDICAPÉ Je l’ai vu ce but à la télé.
VOIX Je veux pas mourir avant d’avoir vu le Barça.
VOIX Ah merde, de l’espagnol ?
VOIX T’as payé combien toi, le voyage.
VOIX 2000 euros, comme tous, je crois. .
BOUALEM Pareil.
NACHIDA Un cousin eh ben il l’a fait à 1500.
50
RACHID Même à 200 euros tu trouves, mais c’est du carton, allez, tu
fais pas 50 bornes tu finis repas de rascasse.
BOUALEM Repas de rascasse, officiel ce qu’il dit, Rachid.
RACHID Moi, ici, le tarif c’est 2000, avec garantie d’arriver. Sauf si
les gardes côtes…
BOUALEM Sauf si les gardes côtes.
RACHID Demande autour de toi, l’Esperanza, tu verras, demande
dans le milieu, ceux qui ont brûlé, les savants de la brûle, eh ben ils te
diront, fils, l’Esperanza : la classe des classes. Regarde, même à
Amsterdam, passe une tête au Palladium, derrière le comptoir, derrière
Eva, la blonde barmaid en bas résilles, au mur qu’est ce que tu vois ?
Une photo de l’Esperanza, eh ouais mon ami, avec bibi et l’équipe
d’alors. Tu vois : l’Esperanza.
LE HANDICAPÉ Eh toi l’ingénieur, il est bon ce rafiot ?
BOUALEM Pas con, le pékin, s’il était nase tu crois qu’il serait
dedans, l’ingénieur ?
L’INGENIEUR Oui, la quille c’est du semi rigide. C’est plus léger,
ça flotte mieux.
KADER Vive le semi rigide, Monica, el semi rigido !! Regarde, tu
vois cette photo, (il leur montre une photo) le troisième sur la gauche,
eh ben c’est Momo, taffe dans un fast-food, Barcelona, mon frère, eh
ben lui il nique, il nique, il nique, et que du blond, mon frère, eh
ben…eh ben… eh ben…
LE HANDICAPÉ C’est un feuj ton Omar ?
51
KADER Non, pourquoi ?
LE HANDICAPÉ Il a une kippa, sur la photo.
KADER Ah, oui, mais Omar il met tout le temps une kippa dehors,
jamais les flics ils oseront demander ses fafs à un feuj, jamais. Alors
tranquille, Omar, tu parles, masked.
LE HANDICAPÉ Et pourtant c’est eux, c’est les occidentaux qui les
ont cramés, les juifs. C’est pour ça. C’est leur bizness. Après ils nous
font chier, ils disent antisémites les arabes.
KADER À cause du 11 septembre, les kamikazes, ils mettent la
Charia avant l’hébreu.
BOUALEM Israël c’est l’Occident, ben ouais, ils lavent leur sale
conscience en Palestine en nous faisant chier, il est là que je dis le
navet, moi les gars.
KADER Tel Aviv et Dublin, le handicapé.
LE HANDICAPÉ Je t’emmerde.
SOCRATE Quelle est la différence entre un juif et un autre arabe ?
NACHIDA Entre un juif et un autre… eh ben…
VOIX ‘Le Prophète, QSSL, a dit : Un chien à demi-mort de soif
tournait autour d’un puits, lorsqu’il fut remarqué par une prostituée
juive qui enleva sa chaussure et sen servit pour lui donner à boire. Ce
geste lui valut d’être pardonnée.’
52
LE HANDICAPÉ Les amerlocks, aussi, eh eh double jackpot, les
boys, perdent pas le Nord, eux, parce qu’en face y a qui ? Les chinois,
les Russes, l’Iran, tout ça grenouille autour du pétrole. Vampires à
pomper jusqu’à plus soif.
BOUALEM Pendant que l’Afrique…
NACHIDA Oui, eh ben, pendant que l’Afrique…
LE HANDICAPÉ Oui, pendant que l’Afrique elle mange sa merde.
Alors, les droits de l’homme ? Ta sœur.
BOUALEM Les droits de l’homme….
NACHIDA Ta sœur..
KADER Barcelona, mon frère, eh ben lui il nique, il nique, il nique,
excuse moi Nachida, euh, il nique, il nique, il nique et que du blond,
mon frère, eh ben…eh ben… eh ben…
VOIX Eh ben quoi, tu bégayes ou quoi ?
KADER Eh ben semi rigide, il est parti sur un semi rigide, comme
l’Esperanza.
BOUALEM Et alors ?
KADER (il lui montre la photo) Et alors, et voilà, tu le vois là, le
troisième, et regarde derrière, les lumières du port, sens les grillades,
les blondes poissones errrrotik, Hanover ? Oh wonderful wonderful,
go you and me ? nikka nikka juste derrière, yes nice place this bar,
vodka lemon ? Ah, semi rigide !!
53
LE HANDICAPÉ C’est plus léger, ça flotte mieux, mais ça se casse
mieux, aussi.
BOUALEM Dépend, moitié vide ou moitié plein, le verre.
NACHIDA La semaine passée, trois ils ont coulé.
BOUALEM Mais sept ils sont passés.
L’INGÉNIEUR Ca nous fait du 7 sur 10. À chaque jet de dé, on a
une chance sur six de sortir le chiffre choisi à l'avance. En six jets, on
a 7 chances sur 10 de réussir. En moyenne, il faut jeter un dé six fois
avant de gagner. D’après Christian Magnan, Collège de France.
Jouable.
RACHID L’Esperanza, mon frère. La Rolls Royce des harraga.
BOUALEM Vous vous souvenez, il y a 2 ans ? Ceux qui se sont fait
gauler, ils l’ont même mis dans le journal : ils étaient 341 pèlerins,
245 mecs, 67 femmes et 29 mineurs.
NACHIDA Pratiquement eh ben on est trente, eh ben pratiquement
dix fois nous, quoi. Un peuple qui brûle.
VOIX 245 mecs, 67 femmes et 29 mineurs ? Faudrait l’ONU, là, le
Haut commissariat aux Réfugiés, déplacement de population.
BOUALEM Le peuple de la brûlade.
LE HANDICAPÉ Exodus, de ce putain de bled, Exodus.
SOCRATE Brûleur c’est sacerdoce, une croix qu’on fait soi même,
sa peau, ses ongles, ses dents. Saint Boualem, Saint Kader, Saint
54
Rachid, que vos noms soient sanctifiés. Après c’est Vaya con Dios, la
croix, la Passion, fétu de paille vaille que vagues, le brûleur.
Tatouages du vent, mémoire de mer, des algues dans les cheveux,
entre morts et vivants.
NACHIDA Dans mon quartier, 4 familles complètes, eh ben, avec
père, femme et enfants, eh ben se sont cotisés et tout, acheté le bateau,
le moteur et tout, eh ben ils ont brûlés. Se lavent les pieds dans la
Meuse, eh ben aujourd’hui.
KADER Sauve qui peut, et que le dernier ferme la porte, gringos de
Madre de Dios.
LE HANDICAPÉ Pourquoi ? Quoi, pourquoi ? Pourquoi il fait ça, le
brûleur ? Eh ben parce que… non je peux pas répondre, parce que je
sais tout de suite, désolé, comme d’ab, je vais m’énerver grave et…
non, non, je répondrais pas, inutile d’insister. Non, c’est ça, oui, parce
qu’après je me connais, suis capable de dire de très grosses conneries,
oui sur le gouvernement, mes couilles tout ça, oui, alors vaut mieux.
55
La tempête
________________________________________________
Le vent souffle.
KADER Eh le handicapé, un petit bout de calendos pour tonton
Kader?
LE HANDICAPÉ Va te faire foutre.
KADER C’est dans la constitution, putain, article 3.
LE HANDICAPÉ Je donne pas, fous le camp.
KADER C’est pas très républicain, le nabot, ça, pas correctement
citoyen.
LE HANDICAPÉ Je t’emmerde, je suis ce que je suis.
56
VOIX Putain, il pleut les gars, il pleut, bordel.
RACHID Pas prévu, la météo, mm j’aime pas ça.
BOUALEM Pourtant ils avaient dit ‘mer belle à peu agitée…
RACHID Eh les gars, gros orage, ça va charcler, alors attachez vous
avec ce que vous pouvez, ficelles, fils de fer, grosse perturbation à
l’horizon.
L’INGENIEUR Stratocumulus castellanus, je dirais, à vue de pif,
oui, Stratocumulus, rafales verticales à dix heures, ah ouais ça va
tanguer, faut s’accrocher.
LE HANDICAPÉ Putain, ça y est.
RACHID Merde, on n’y voit que dalle, quel putain de vent, ça
tangue de partout.
VOIX Allah Ouakbar.
VOIX Ta gueule.
SOCRATE Épicure, plus complet, pose le problème comme suit : "
Ou bien Dieu veut supprimer le mal, mais il ne le peut pas. Ou bien il
peut mais il ne le veut pas. Ou bien il ne le peut ni ne le veut...
VOIX Je veux pas mourir avant d’avoir vu le Barça.
SOCRATE … S'il le veut et ne le peut pas, il est impuissant, ce qui
est contraire à sa nature. S'il le peut et ne le veut pas, il est mauvais, ce
qui est également contraire à sa nature.
57
VOIX Merde. De l’espagnol… ?
RACHID Putain, la flotte, c’est plein de flotte, y en a partout, faut
souquer, les gars.
NACHIDA Tiens passe moi la casserole, là.
BOUALEM Allez, allez, avec les mains, avec des gobelets, tiens les
bouteilles en plastique, là. Faut vider l’eau sinon on coule.
SOCRATE S'il ne le veut ni ne le peut, il est à la fois mauvais et
faible, c'est-à-dire qu'il n'est pas Dieu...
RACHID Tout le monde à plat ventre, accrochez vous, Nachida colle
moi ce putain de GPS a mon poignet, avec ce sparadrap, voilà. Ca va
passer, les gars, tenez bon.
VOIX On me l’a déjà dit.
VOIX Mon sac, putain il est tombé, tout dedans, toute ma vie.
SOCRATE Mais s'il le veut et le peut, ce qui seul convient à ce qu'il
est, d'où vient donc le mal, et pourquoi Dieu ne le supprime-t-il pas?"
VOIX Allah Ouakbar.
VOIX Ta gueule.
NACHIDA Au secours, c’est le déluge.
Le vent redouble.
58
RACHID Eh, attention, le handicapé, lève toi de ta chaise, sinon tu
vas couler avec.
LE HANDICAPÉ Jamais de la vie. Le premier qui y touche je le …
KADER Range ce canif, c’est pour tes fesses qu’on fait ça, connard.
BOUALEM Laisse toi faire, ça va aller.
KADER Si ça tenait qu’à moi je te balancerais avec ta putain de
chaise dans la flotte, banco, action humanitaire.
LE HANDICAPÉ Enculé, approche à voir.
RACHID Enlevez lui son couteau à cet abruti, faites le descendre de
force.
NACHIDA Hop, ça y est, je lui pris eh ben son couteau.
LE HANDICAPÉ Salopards.
L’INGÉNIEUR Attends, arrête de donner des coups de coude, il faut
te faire descendre de ta chaise roulante, c’est pour ton bien, putain.
VOIX C’est la fin du monde, la dernière heure, t’as vu les éclairs.
VOIX « Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : “Quand va-t-elle jeter
l'ancre” .Quelle science en as-tu pour le leur dire ? Son terme n'est
connu que de ton Seigneur. Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la
redoute. Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré
qu'un soir ou un matin. 79 : 42.
LE HANDICAPÉ Bande d’enculés.
59
BOUALEM Voilà, putain de tête de mule. C’est bon, on va t’attacher
au moteur, fais voir la corde, là.
L’INGÉNIEUR Là c’est bon. Cramponnez vous, la grosse vague,
attention.
LE HANDICAPÉ Ma chaise roulante, putain, elle est passée par
dessus bord. Ma chaise roulante….
SOCRATE
‘Allons,
mes
enfants !
Courage,
courage,
mes
enfants ! vivement, vivement, vivement ! Ferlez le hunier. Attention
au sifflet du maître. Souffle, tempête, jusqu'à en crever si tu peux.’
L’INGÉNIEUR Front de rafale qui s’éloigne en arc de cœur
magnétique alpha, c’est ça qui fait que ça repousse la zone
d’ascension béta, d’où le surplomb de précipitations.
NACHIDA Eh regardez eh ben on dirait Flipper, là bas.
BOUALEM Ouais, bordel c’est Flipper, il va nous guider, faut suivre
Flipper.
NACHIDA Eh il y a la mouette de Kader sur son dos.
KADER Mia mouetta, ah amore mia.
Il chante un bout de ‘Love me Tender’, d’Elvis Presley, suivi par
d’autres.
SOCRATE ‘Amenez le mât de hune. Allons, plus bas, plus bas.
Mettez à la cape sous la grande voile risée.’
60
NACHIDA On a touché un truc, y a un trou, eh ben là juste devant.
LE HANDICAPÉ Putain je le sentais ce coup, on va tous crever, gros
comme paquebot, ça.
KADER C’est la chaise roulante du cul de jatte, tiens regarde, c’est
elle qu’on a percuté. Le diable c’est lui, cette salope de pygmée.
BOUALEM Répartissez le poids, ah ouais y a un trou, la vache, et
l’eau qui arrête pas de pisser, bordel. Faut le boucher avec n’importe
quoi, allez, allez, donne ce sac.
RACHID Ah merde, un putain de trou.
L’INGÉNIEUR Attendez, mettez vous tous lentement vers l’arrière,
pour déséquilibrer le bateau, doucement, hop, qu’il monte son nez un
peu. Stop, pas plus, c’est bien, là le trou il n’est plus en contact avec
l’eau. Maintenant boucher le trou. Fais voir la caisse à outils.
BOUALEM Tiens, mais je vois pas ce qui…
L’INGÉNIEUR Bien, alors qu’est ce qu’on a, voyons voir, de la
colle, une scie, une râpe, des clous et un marteau. Faudrait une plaque
en bois.
BOUALEM Alors là, introuvable.
NACHIDA je crois que j’ai ce qu’il faut.
BOUALEM C’est quoi, c’est un tableau ? C’est toi qui l’a peint ?
NACHIDA Oui, j’adore la peinture, eh ben je voudrais être peintre,
en Europe.
61
L’INGÉNIEUR Fais voir, en effet, beaucoup de talent, magnifiques
les roses. Ca devrait le faire. Boualem, râpe les bords du trou, que ça
soit bien sec et dur. Rachid, découpe le tableau pour qu’il couvre le
trou. La vague, attention couchez vous.
BOUALEM Putain, le tableau, il a failli partir.
VOIX Allah Ouakbar.
VOIX Ta gueule.
LE HANDICAPÉ On va tous crever.
L’INGÉNIEUR Bon, au boulot. Fais voir Rachid.
RACHID Là ça devrait être bon.
L’INGÉNIEUR Parfait. Et toi Boualem, le trou ? Super. Bon, on va
blinder la plaque de colle, la caler contre le trou et clouer au max.
Allez, allez.
RACHID Plus bas, Boualem, c’est bon. Fais voir je vais clouer, ça va
me détendre.
BOUALEM Ca va aller ?
L’INGÉNIEUR Je pense, faut bien laisser sécher, au moins dix
minutes, avant de remettre la barque à plat, sinon ç’est pisser dans
l’eau.
NACHIDA Si j’approche la flamme d’un briquet, eh ben, sans bruler
la planche, eh ben peut être la colle elle va sécher plus vite ?
62
BOUALEM Bonne idée, vas y.
Nachida allume un briquet.
SOCRATE De Prométhée au vautour, il y a le foie et le feu. Le zèle
des alizés est tellement foncier, les aurores aux doigts de rose. De
terre et de vent, Héphaïstos tousse, chevaux dont rousses crinières à
voussures marines, avec tridents et licornes de brume.
RACHID Voilà, même sa mère elle pourra pas l’enlever, la plaque.
OK les gars, comme il a dit l’ingénieur, faut pas bouger, le temps que
ça sèche, un bon quart d’heure. Brave barque, l’Esperanza, je vous
l’avais dit.
BOUALEM On dirait qu’il y a moins de pluie et plus de vent, non ?
NACHIDA Oui, c’est vrai, eh ben moins de pluie, plus de vent.
SOCRATE ‘Serrez le vent ! Serrez le vent ! Prenons deux basses
voiles et élevons-nous en mer. Au large ‘
VOIX Qu’est ce que ça tombe. Eh laissez moi une place sous la
bâche, je suis trempé. Quoi vous jouez aux cartes ? Besoin d’un
quatrième ? Oui, oui, belote, OK, coupe obligatoire, idem à Niamey,
OK je me glisse. Oui, on me dit toujours ça, je ressemble à Michael
Jackson, oui avant son opération, ben j’y peux rien. Alors, cette
belote ?
LE HANDICAPÉ Bon, ca devrait aller, là, ça doit être sec, qu’on
redresse la barque, je suis tout tordu, moi, j’ai mal partout.
63
RACHID Crève ou ferme ta gueule. C’est pas encore tout à fait sec,
je viens de toucher.
VOIX Ouais, juste avec le quatorze et le dix, je suis parti. Léger,
‘partir en short’ on dit à Niamey, j’ai vu ton appel à carreau, j’avais
pigé mon frère, c’et pour ça je t’ai redonné la main. Putain c’est la fin
du monde, dehors.
BOUALEM Restez sous la bâche, accrochez vous, tout le monde
sous la bâche
RACHID Merde, v’la la grêle qui s’y mêle, maintenant.
BOUALEM Ouïe, putain, des grêlons, oui, gaffe à vos têtes.
VOIX ‘Et Il fait descendre du ciel de la grêle des nuages gros comme
des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu
s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue.’ 24 : 43.
L’INGÉNIEUR Ca dure pas longtemps, la grêle, juste une grosse
rafale. Fort taux d’humidité tu rajoutes puissants courants ascendants,
c’est ça, ça te donne la grêle. Mais elle se calme, on dirait, c’est bon,
ca s’est arrêté.
LE HANDICAPÉ Quoi, c’est bon, c’est le jugement dernier et tu me
dis que c’est bon ?
L’INGÉNIEUR Je voulais dire…les grêlons.
VOIX Ah non, on avait dit coupe obligatoire, comme à Niamey. T’as
pas de trèfle, tu coupe, mon ami, coupe obligatoire.
NACHIDA Eh Flipper, il nous fait signe de le suivre, eh ben.
64
RACHID Suivre Flipper ?
BOUALEM Il dit quoi le GPS ?
RACHID Il dit rien le GPS, il capte mon cul, dans cet enfer.
L’INGÉNIEUR Les ondes électro magnétiques, l’orage.
VOIX Merde, de l’Espagnol ?
RACHID Alors, on fait quoi ?
L’INGÉNIEUR Eh ben, pas trop le choix, il faut suivre Flipper, en
général, les dauphins….
NACHIDA Ouais, Flipper.
RACHID Alors, suivons Flipper.
LE HANDICAPÉ Vous êtes tous fous, ma parole, tous des cinglés.
Vous allez suivre un poisson ? C’est pour ça que j’ai casqué, hein ?
Pour suivre un poisson. C’est pour ça ?
RACHID Tu veux rejoindre ta chaise roulante qui nous mis dans la
merde, hein ? Alors ta gueule ou change de station, parce que là je
peux plus, tu vois ?
NACHIDA Eh Rachid, je crois que c’est sec, viens toucher.
RACHID Ah oui, c’est sec de chez, regarde ça l’ingénieur, hein ?
65
L’INGÉNIEUR Oui, là c’est parfait. On peut la remettre à flots,
doucement, reprenez vos places vers l’avant, doucement. Ca tient, ça
fuit pas, super.
KADER Eh les gars, j’ai fait un poème, je vous le lis ?
NACHIDA Ah oui, eh ben vas y Kader.
KADER Bon voilà :
Une mouette et un dauphin
Se promenaient main dans la main
Ils potagèrent jusqu’au matin
Sous le soleil américain
BOUALEM Bravo, la classe, monsieur le ministre de la
tchektechouka. Putain les gars la méchante vague qui arrive. Ouh la la
c’est la pire, celle là
RACHID Ah oui, bordel, c’est un raz de marée ou quoi ?
Cramponnez vous tous, celle là c’est une géante les gars, comme au
surf.
NACHIDA Elle est sur nous, au secours.
VOIX Allah Ouakbar.
VOIX Ta gueule.
LE HANDICAPÉ Ca y est, on est défunts.
BOUALEM Putain de merde. Accrochez vous.
66
LE HANDICAPÉ Au secours, je vais glisser.
BOUALEM C’est le handicapé, il est par dessus bord.
NACHIDA Non, eh ben il s’est accroché au … comment ça s’appelle.
L’INGÉNIEUR Le bastingage.
NACHIDA Oui, eh ben au bastingage.
LE HANDICAPÉ Au secours
BOUALEM Remontez le, attends j’arrive, donne moi la main, là,
aidez moi.
VOIX Là, c’est bon, donne moi l’autre main, on va te hisser à bord,
doucement.
LE HANDICAPÉ Merci, les gars, je me voyais mort déjà.
RACHID Ça se calme un tout petit peu, on dirait.
L’INGENIEUR Oui, orage pulsatif, du 1500 J/kg, fin de process, on
dirait.
BOUALEM Kader, il est ou, Kader ?
NACHIDA Kader, allumez une lampe on n’y voit rien.
VOIX Je crois qu’il est tombé, j’ai entendu un gros plouf.
RACHID Allume, Boualem, allume la lampe torche, cherche bien,
éclaire autour de la barque.
67
Tout le monde crie : Kader.
BOUALEM Putain, là bas un corps, là bas au loin, oui c’est lui, il
coule.
BOUALEM Quoi, Kader ? Je vais y aller, on va pas le laisser.
RACHID Personne ne bouge, il est trop loin, il aura coulé dix fois
avant que t’arrives. Bon, faut suivre Flipper, maintenant sinon on est
foutu. Il est où d’ailleurs ? Ah le voilà. Ce con de Kader, il s’était pas
attaché ou quoi ?
BOUALEM Kader, putain, il est parti, Lampedusa.
VOIX Monica… Lampedusa, Kader.
NACHIDA Lampedusa.
68