foefznohmicaekaz

TRASFORMAZIONE DA
BLOCCAGGIO RAPIDO (135mm)
A TX-12 (142mm)
TRANSFORMATION KIT
FROM QUIK RELEASE (135mm)
TO TX-12 AXEL (142mm)
TRANSFORMATION DE
BLOCAGE RAPIDE (135mm)
À TX-12 (142mm)
UMBAUKIT
VOM SCHNELLSPANNER (135 mm)
AUF TX-12 (142 mm)
TRANSFORMACION
DE CIERRE RÁPIDO (135mm)
A TX 12 (142 mm)
Attenzione
Qualsiasi modifica o
alterazione (anche della
grafica) del prodotto con
ricambi non originali o diversi
da quelli forniti dalla Fac
Michelin Spa comporta lo
scadere della garanzia.
Attention
Any modification or alteration
(also graphic) of the product
with non-original spare parts
or spare parts not delivered
directly by Fac Michelin Spa,
involves the expiration of the
guarantee.
Achtung!
Durch jede Modifizierung oder
Änderung (auch der Graphik)
des Produktes ohne
Originalzubehörteile, die nicht
direkt von Fac Michelin Spa
geliefert werden, erlischt mit
sofortiger Wirkung jede
Garantieinanspruchnahme.
Attenzione
Se avete dubbi sulla vostra
capacità di effettuare tali
operazioni, rivolgetevi a
personale specializzato.
Warning
If you have any doubt
whatsoever your servicerepair ability, please take your
bicycle to a qualified repair
shop.
Attention
Toute modification ou
altération (même graphique)
des produits avec des
accessoires non originaux ou
non fournis directement par
Fac Michelin Spa entraîneront
de fait la perte de la garantie
légale.
¡Atención!
Cualquier modificación o
alteración (incluso en la
gráfica) del producto con
repuestos no originales o
diferentes de los suministrados por Fac Michelin Spa
comporta la invalidez de la
garantía.
Prima di qualsiasi operazione
di manutenzione sulle vostre
ruote, indossate sempre
guanti e occhiali protettivi.
Il kit di trasformazione
comprende:
UÊ cʣʫiÀ˜œÊ/8‡£ÓÊ­®
UÊ cÊ£ÊÃVœ˜ÌÀœÊȘˆÃÌÀœÊVœ˜Ê}…ˆiÀ>Ê
­"®
Fase 1
Uʘvˆ>ÀiʏiÊV…ˆ>ۈÊ>ÊLÀÕ}œ>Ê`>Ê
x““Ê­®ÊÃՏʫiÀ˜œÊ“œââœÊiÊ
ÃۈÌ>ÀiÊÀ՜Ì>˜`œÊˆ˜ÊÃi˜ÃœÊ
>˜ÌˆœÀ>ÀˆœÊœÊÃVœ˜ÌÀœÊȘˆÃÌÀœÊ­
®°
UÊ-vˆ>ÀiʈÊ«iÀ˜œÊ­®Êi`ʈÊÀœÌœÀiÊ
­®°
UÊ-vˆ>ÀiʈÊÀœÌœÀiÊ­®Êi`ʈÊ
`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ­<®Ê`>Ê«iÀ˜œÊ­®
Fase 2
Uʘvˆ>ÀiʈÊÀœÌœÀiÊ­®ÊiÊ`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ
­<®Ê˜iÊ«iÀ˜œÊ/8‡£ÓÊ­®Ê
Fase 3
Uʘvˆ>ÀiʈÊ«iÀ˜œÊ­®ÊVœ“«i̜Ê`ˆÊ
ÀœÌœÀiÊ­®ÊiÊ`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ­<®Ê˜iÊ
“œâ✰
UÊÛۈÌ>ÀiʏœÊÃVœ˜ÌÀœÊ­"®ÊVœ“«i̜Ê
`ˆÊ}…ˆiÀ>Ê­®°
Uʘvˆ>ÀiÊ՘>ÊV…ˆ>ÛiÊ>ÊLÀÕ}œ>Ê`>Ê
£Ó““Ê­®Ê˜i>ÊÃi`iÊiÃ>}œ˜>iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>Ê>Ê«iÀ˜œÊ­®ÊiÊLœVV>ÀiʏœÊ
ÃVœ˜ÌÀœÊ­"®ÊVœ˜Ê՘>ÊV…ˆ>ÛiÊ`>Ê
£Ç““Ê­ ®Ê>>ÊVœ««ˆ>Ê`ˆÊÓäÊ “°
UÊÃi}ՈÀiʏ>ÊÀi}ˆÃÌÀ>∜˜iÊ`iÊ
“œââœÊ>}i˜`œÊÃՏ>Ê}…ˆiÀ>Ê­®
œÌi\Ê«iÀÊiÃi}ՈÀiʏ>ÊVœÀÀiÌÌ>Ê
Ài}ˆÃÌÀ>∜˜iʏi}}ˆÊˆÊˆLÀiÌ̜Ê`ˆÊ
ˆÃÌÀÕ∜˜ˆÊ`iiÊÀ՜ÌiʙÈÈʜÊ
Vœi}>̈Ê>ÊÈ̜Ê
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Ê>>Ê
ۜViÊ-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆ°
>Ê>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÈÊÀˆÃiÀÛ>Ê`ˆÊ
“œ`ˆvˆV>ÀiʈÊVœ˜Ìi˜Õ̜Ê`iÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ
“>˜Õ>iÊÃi˜â>Ê«Ài>ÛۈÜ°
>ÊÛiÀȜ˜iÊ>}}ˆœÀ˜>Ì>ÊÃ>ÀDÊ
iÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆiÊÃiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“°Ê
-ՏÊÈ̜ÊÌÀœÛiÀiÌiʈ˜œÌÀiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ
ÃÕ}ˆÊ>ÌÀˆÊ«Àœ`œÌ̈Ê
ÊiÊ
-1*,/9*°
Attention
Si vous n’êtes pas sûrs de
votre capacité à effectuer ces
opérations, adressez-vous à
du personnel qualifié.
Before any maintenance
operations on your wheels,
always wear gloves and
protection glasses.
Utilisez toujours des lunettes
et des gants de protection
quand vous travaillez sur le
roues
/À>ÃvœÀ“>̈œ˜ÊŽˆÌʈ˜VÕ`iÃ\
UÊ cÊ£Ê/8‡£ÓÊ>ÝiÊ­®
UÊ cʣʏivÌÊÃ̜«Ê>˜`ÊÀˆ˜}Ê­"®
Le kit de transformation
comprend :
UÊ£Ê>ÝiÊ/8‡£ÓÊ­®
UÊ£Êi“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ>ÛiVÊL>}ÕiÊ`iÊ
Àj}>}iÊ­"®
Phase 1
UʘÃiÀÌÊÌܜʏi˜ÊÜÀi˜V…Êx““Ê­®Ê
̜Ê̅iÊi˜`ʜvÊ̅iʅÕLÃ]Ê>˜`ÊÌÕÀ˜Ê
ivÌÊÃ̜«Ê­
®Êˆ˜Ê>˜Ìˆ‡VœVŽÊ܈Ãi°
UÊ1˜Ì…Ài>`Ê>ݏiÊ­®Ê܈̅ÊvÀiiÊ
܅iiÊLœ`ÞÊvÀœ“Ê…ÕL½ÃÊLœ`ÞÊ­®
UÊ1˜Ì…Ài>`ÊvÀiiÊ܅iiÊLœ`Þ­®Ê
>˜`Êë>ViÀÊ­<®ÊvÀœ“Ê>ÝiÊ­®
Phase 2
UʘÃiÀÌÊvÀiiÊ܅iiÊLœ`ÞÊ­®Ê
>˜`Êë>ViÀÊ­<®Êœ˜Ê/8‡£ÓÊ>ÝiÊ­®
Phase 3
UʘÃiÀÌÊ>ÝiÊ­®Ê܈̅ÊvÀiiÊ܅iiÊ
Lœ`ÞÊ­®Ê>˜`Êë>ViÀÊ­<®Êˆ˜ÌœÊ…ÕLÊ
Lœ`Þ
UÊ-VÀiÜʏivÌÊÃ̜«Ê­"®Ê>ÃÃi“Li`Ê
܈̅ÊÀˆ˜}Ê­®°
UʘÃiÀÌʏi˜ÊÜÀi˜V…Ê£Ó““Ê­®Ê
œ˜Ê…iÝ>}œ˜>ÊÃi>Ìʈ˜Ãˆ`iÊ>ÝiÊ­®Ê
>˜`ʏœVŽÊivÌÊÃ̜«Ê­"®Ê܈̅ÊÜÀi˜ÌV…Ê
£Ç““Ê­ ®Ê>ÌÊÓä “°
UÊ`ÕÃÌʅÕLÊÕȘ}Ê̅iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊ
Àˆ˜}Ê­®
\ÊÀi>`ʙÈÈÊ܅iiÊˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê̜Ê
>`ÕÃÌʅÕLÃʈ˜ÊVœÀÀiVÌÊÜ>Þ°Ê
9œÕÊV>˜Êvˆ˜`ʙÈÈʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʜ˜Ê
œÕÀÊÜiLÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Êœ˜Ê
˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê«>}i
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÀiÃiÀÛiÃÊ̜ʓœ`ˆvÞÊ
̅iÊVœ˜Ìi˜ÌʜvÊ̅ˆÃʓ>˜Õ>Ê܈̅œÕÌÊ
˜œÌˆVi°Ê/…iÊÕ«`>ÌiÊÛiÀȜ˜Ê܈Ê>Ü>ÞÃÊ
LiÊ>Û>ˆ>LiÊÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
"˜ÊœÕÀÊÜiLÈÌiÊޜÕÊ܈Ê>ÃœÊvˆ˜`Ê
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Ê̅iʜ̅iÀÊ
Ê>˜`Ê
-1*,/9*Ê«Àœ`ÕVÌð
Phase N°1
UʘÃjÀiÀʏiÊVjÊ>i˜Ê`iÊx““Ê­®Ê
`>˜Ãʏ½>ÝiÊ`ÕʓœÞiÕÊiÌÊ`jۈÃÃiÀÊ
`>˜ÃʏiÊÃi˜ÃÊ>˜Ìˆ…œÀ>ˆÀiʏ½i“LœÕÌÊ
`½>ÝiÊ}>ÕV…iÊ­
®Ê
UÊjۈÃÃiÀʏ½>ÝiÊ­®ÊiÌʏiÊÀœÌœÀÊ­®
UÊjۈÃÃiÀʏiÊÀœÌœÀÊ­®ÊiÌÊ
½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ­<®Ê`iʏ½>ÝiÊ­®
Phase N°2
UʘÃjÀiÀʏiÊÀœÌœÀÊ­®ÊiÌʏ½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ
­<®ÊÃÕÀʏ½>ÝiÊ/8‡£ÓÊ­®
Achtung
Sollten sie an Ihren
Fähigkeiten zweifeln, diese
Arbeiten Korrekt durchzuführen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Antes de cualquier operación
de mantenimiento en sus
ruedas, siempre usar guantes
y gafas de protección°
>ÃÊ1“L>ՎˆÌÊՓv>ÃÃÌ\
UÊ£Ê-ÌØVŽÊV…ÃiÊ/8‡£ÓÊ­®
UÊ£Ê-ÌØVŽÊœ˜ÌiÀÀˆ˜}ʓˆÌÊÕÌÌiÀÊ­"®
ÊŽˆÌÊ`iÊÀi«ÕiÃ̜Ãʈ˜VÕÞi\Ê
Uʘ°Ê£Ê«iÀ˜œÊ/8‡£ÓÊ­®
Uʘ°Ê£ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ̜«iʈâµÕˆiÀ`œÊ
Vœ˜ÊۈÀœ>Ê­"®
Phase 2
UÊi˜ÊÀiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`Ê`i˜Ê
ˆÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Ê>ÕvÊ`ˆiÊV…ÃiÊ
/8‡£ÓÊ­®Ê>ÕvÃÌiVŽi˜°
Phase N°3
UʘÃjÀiÀʏ½>ÝiÊ­®ÊVœ“«iÌÊjµÕˆ«jÊ
`ÕÊÀœÌœÀÊ­®ÊiÌÊ`iʏ½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ­<®Ê
`>˜ÃʏiʓœÞiÕ°
UÊ6ˆÃÃiÀʏ½i“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ­"®ÊjµÕˆ«jÊ
`iʏ>ÊL>}ÕiÊ`iÊÀj}>}iÊ­®
UʘÃjÀiÀÊ՘iÊVjÊ>i˜Ê`iʣӓ“Ê
­®Ê`>˜Ãʏ>Ê«>À̈iʅiÝ>}œ˜>iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜iÊ`iʏ½>ÝiÊ­®ÊiÌÊLœµÕiÀÊ
½i“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ­"®Ê>ÛiVÊ՘iÊVjÊ
`iʣǓ“Ê­ ®Ê>ÕÊVœÕ«iÊ`iÊÓä “
UÊvviVÌÕiÀʏiÊÀj}>}iÊ`ÕʓœÞiÕÊ
i˜Ê>}ˆÃÃ>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊL>}ÕiÊ­®
Phase 3
UʈiÊV…ÃiÊ­®ÊŽœ“«iÌÌʓˆÌÊ`i˜Ê
Àiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`ʈÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Êˆ˜Ê
`ˆiÊ >Liʅˆ˜iˆ˜ÃÌiVŽi˜°
UÊi˜Êœ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­"®Ê“ˆÌÊ`iÀÊ
ÕÌÌiÀÊ>ÕvÃV…À>ÕLi˜Ê­®°
Uʈ˜i˜Ê˜LÕÃÃV…ØÃÃiÊۜ˜Ê£ÓÊ
““Ê­®Êˆ˜Ê`i˜ÊÊ-iV…ÃŽ>˜Ìʈ“Ê
˜˜iÀi˜Ê`iÀÊV…ÃiÊ­®Êiˆ˜v؅Ài˜Ê
՘`Ê`i˜Êœ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­"®Ê“ˆÌÊiˆ˜i“Ê
£Çʓ“Ê­ ®Ê-V…ØÃÃiÊ՘`ÊÓäÊ “Ê
viÃÌâˆi…i˜°
UʈiÊ,i}ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê`iÀÊ >LiÊ`ÕÀV…Ê
`>Ãʈ˜ÜˆÀŽi˜Ê>ÕvÊ`ˆiÊÕÌÌiÀÊ­®Ê
>ÕÃv؅Ài˜°
°°Ê\Ê«œÕÀÊiÝjVÕÌiÀÊVœÀÀiVÌi‡
“i˜ÌʏiÃÊÀj}>}iÃʏˆÀiʏiÊviՈiÌÊ
`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`iÃÊÀœÕiÃʙÈÈʜÕÊ
ÃiÊVœ˜˜iVÌiÀÊ>ÕÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“ÊÃÕÀʏ>Ê
«>À̈iÊ-iÀۈViʘÃÌÀÕV̈œ˜Ã°
V…Ì՘}\ÊՓÊiˆ˜iʎœÀÀiŽÌiÊ
,i}ˆÃÌÀˆiÀ՘}Ê`ÕÀV…âÕv؅Ài˜ÊiÃi˜Ê
-ˆiÊ`ˆiÊiLÀ>ÕV…Ã>˜ÜiˆÃ՘}Ê`iÃ
>ÕvÀ>`iÃʙÈÈÊ`ÕÀV…]ʜ`iÀÊ՘ÌiÀÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Ê
¹-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆºÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ
ÜiˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜°
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°ÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊ
`iʓœ`ˆvˆiÀʏiÊVœ˜Ìi˜ÕÊ`ÕÊ«ÀjÃi˜ÌÊ
“>˜ÕiÊÃ>˜ÃÊ«Àj>ۈð
>ÊÛiÀȜ˜Ê>œÕÀ˜jiÊÃiÀ>Ê
jÛi˜ÌÕii“i˜ÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÃÕÀʏiÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“°Ê-ÕÀʏiÊÈÌiÊ
ۜÕÃÊÌÀœÕÛiÀiâʓk“iÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ
ÊiÌÊ
-1*,/9*°
ˆiÊ>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊLi…BÌÊÈV…Ê`>ÃÊ
,iV…ÌÊۜÀ]Ê`i˜Ê˜…>ÌÊ`iÃÊLiˆˆi}i˜`i˜Ê
>˜`LÕV…Ãʜ…˜iÊۜÀ…iÀˆ}iÊ
iŽ>˜˜Ì“>V…Õ˜}ÊâÕÊB˜`iÀ˜°ÊˆiʍiÜiˆÃÊ
`i“Ê>ŽÌÕiÃÌi˜Ê-Ì>˜`Êi˜ÌëÀiV…i˜`iÊ
ÕÃ}>LiÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ՘ÌiÀÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
1˜ÃiÀiÊ7iL‡-ˆÌiÊiÀ…BÌÊ>Õ~iÀ`i“Ê
˜vœÀ“>̈œ˜i˜ÊØLiÀÊÜiˆÌiÀiÊ
Ê՘`Ê
-1*,/9*Ê*Àœ`ՎÌi
F
E
¡Atención!
Si tiene dudas sobre su
capacidad de realizar tales
operaciones, diríjase a un
mecánico especializado.
Während der Durchführung
von Wartungsarbeiten an den
Laufräder sind immer
Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille zu tragen.
Phase 1
UʈÌÊâÜiˆÊ˜LÕÃÃV…ØÃÃiÊۜ˜ÊxÊ
““Ê­®Ê}i}i˜Ê`i˜Ê1Àâiˆ}iÀȘ˜Ê
`Ài…i˜`Ê`i˜Êˆ˜ŽiÀʜ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­
®Ê
ۜ˜Ê`iÀÊV…ÃiÊ>ÕvÃV…À>ÕLi˜°
UʈiÊV…ÃiÊ­®Ê՘`Ê`i˜ÊÀiˆ>ÕvÊ
­®Ê>Lâˆi…i˜°
UÊi˜ÊÀiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`Ê`i˜Ê
ˆÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Êۜ˜Ê`iÀÊV…ÃiÊ­®Ê
>Lâˆi…i˜°
A
Z
K
O
C
FASE 1
UʘÌÀœ`ÕâV>˜Ê>Ãʏ>ÛiÃʏi˜Ê`iÊ
x““Ê­®Ê>ʏ>ÊiÝÌÀi“ˆ`>`ÊÊ`iÊ
«iÀ˜œÊ­®ÊÊÞÊ}‰Ài˜Êi˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ
>˜Ìˆ…œÀ>ÀˆœÊ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ̜«iÊ
ˆâµÕˆiÀ`>Ê­
®°Ê
UÊ,ïÀi˜ÊiÊ«iÀ˜œÊ­®ÊÞÊiÊÀœÌœÀÊ­®°
UÊ,ïÀi˜ÊiÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊiÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Ê`iÊ«iÀ˜œÊ­®°
A
E
FASE 2
UʘÌÀœ`ÕâV>˜ÊiÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊiÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Êi˜ÊiÊ˜ÕiۜʫiÀ˜œÊ
/8‡£ÓÊ­®
FASE 3
UʘÌÀœ`ÕâV>˜ÊiÊ«iÀ˜œÊ­®Ê
Vœ“«i̜Ê`iÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊ`iÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Êi˜ÊiÊLՍi°
UÊ̜À˜ˆi˜Ê>ÊÌÕÀV>Ê`iÊ̜«iÊ­"®Ê
Vœ“«i̜Ê`iÊۈÀœ>Ê­®
UʘÌÀœ`ÕâV>˜Ê>Ãʏi˜Ê>ÛiÊ`iÊ
£Ó““Ê­®Ê>ʏ>ÊiÝÌÀi“ˆ`>`ÊÊ`iÊ
«iÀ˜œÊ­®ÊÊÞÊLœµÕii˜Ê>ÊÌÕÀV>Ê`iÊ
̜«iÊ­"®ÊVœ˜Ê՘>ʏ>ÛiÊ`iʣǓ“Ê
­ ®ÊVœ˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ£xÊ “°°
UÊviVÌÖi˜Ê>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊLՍiÊ
œ«iÀ>˜`œÊ“i`ˆ>˜Ìiʏ>ÊۈÀœ>Ê­®
F
Z
N
I
"/\Ê*œÀÊ՘>ÊVœÀÀiVÌ>Ê
Ài}Տ>Vˆ˜ÊÀœ}>“œÃÊVœ˜ÃՏÌi˜Ê>Ê
ˆLÀiÌ>Ê`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÀÕi`>ÃÊ
™ÈÈʜÊVœ˜ÃՏÌ>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÊÜiLÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Êi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê¸-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆ¸
/, -",
" ÊÊ/8Ê£ÓÊ
­£{Óʓ“®ÊÊ+1Ê,-Ê
­£Îx““®
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ
`iÀiV…œÊ>ʓœ`ˆvˆViÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊ
«ÀiÃi˜Ìiʓ>˜Õ>ÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜ°Ê>Ê
ÛiÀȝ˜Ê>VÌÕ>ˆâ>`>ÊiÃÌ>À?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊi˜Ê
>ÊÜiLÊÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
˜Ê>ÊÜiL]Ê>`i“?Ã]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀiˆÃÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ
ÊÞÊ-1*,/9*°
O
H
M
ÊÊÊۈ>Ê"ˆÛiÀ>]Ê£™Ê‡ÊΣäÓäÊ->˜Ê6i˜`i“ˆ>˜œÊ­/6®ÊÌ>Þ
Ê/i\ʳΙÊä{ÎnÊ{ääÎ{xÊ>Ý\ʳΙÊä{ÎnÊ{ä£nÇä
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“ʇʈ˜vœJ“ˆV…i°ˆÌ
TRASFORMAZIONE
DA TX-12 (142mm)
A BLOCCAGGIO RAPIDO (135mm)
TRASFORMATION KIT
FROM TX-12 AXEL (142mm)
TO QUICK RELEASE (135mm)
TRANSFORMATION
DE TX-12 (142mm)
À BLOCAGE RAPIDE (135mm)
UMBAUKIT
VOM TX-12 (142 mmM)
AUF SCHNELLSPANNER (135mm)
TRANSFORMACION
DE TX 12 (142mm)
A CIERRE RÁPIDO (135mm)
Attenzione
Qualsiasi modifica o
alterazione (anche della
grafica) del prodotto con
ricambi non originali o diversi
da quelli forniti dalla Fac
Michelin Spa comporta lo
scadere della garanzia.
Attention
Any modification or alteration
(also graphic) of the product
with non-original spare parts
or spare parts not delivered
directly by Fac Michelin Spa,
involves the expiration of the
guarantee.
Achtung!
Durch jede Modifizierung oder
Änderung (auch der Graphik)
des Produktes ohne
Originalzubehörteile, die nicht
direkt von Fac Michelin Spa
geliefert werden, erlischt mit
sofortiger Wirkung jede
Garantieinanspruchnahme.
¡Atención!
Cualquier modificación o
alteración (incluso en la
gráfica) del producto con
repuestos no originales o
diferentes de los suministrados por Fac Michelin Spa
comporta la invalidez de la
garantía.
Attenzione
Se avete dubbi sulla vostra
capacità di effettuare tali
operazioni, rivolgetevi a
personale specializzato.
Warning
If you have any doubt
whatsoever your servicerepair ability, please take your
bicycle to a qualified repair
shop.
Attention
Toute modification ou
altération (même graphique)
des produits avec des
accessoires non originaux ou
non fournis directement par
Fac Michelin Spa entraîneront
de fait la perte de la garantie
légale.
Achtung
Sollten sie an Ihren
Fähigkeiten zweifeln, diese
Arbeiten Korrekt durchzuführen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
¡Atención!
Si tiene dudas sobre su
capacidad de realizar tales
operaciones, diríjase a un
mecánico especializado.
Während der Durchführung
von Wartungsarbeiten an den
Laufräder sind immer
Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille zu tragen.
Antes de cualquier operación
de mantenimiento en sus
ruedas, siempre usar guantes
y gafas de protección°
>ÃÊ1“L>ՎˆÌÊՓv>ÃÃÌ\
UÊ£Ê-ÌØVŽÊ-V…˜iÃ«>˜˜iÀÊ­®
UÊ£Ê-ÌØVŽÊœ˜ÌiÀÀˆ˜}ʓˆÌÊÕÌÌiÀÊ­
®
ÊŽˆÌÊ`iÊÀi«ÕiÃ̜Ãʈ˜VÕÞi\Ê
Uʘ°Ê£Ê«iÀ˜œÊ­®
Uʘ°Ê£ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ̜«iʈâµÕˆiÀ`œÊ
Vœ˜ÊۈÀœ>Ê­
®
Phase 1
UʈÌÊiˆ˜i“Ê“LÕÃÃV…ØÃÃiÊ£ÓÊ
““Ê­®Ê}i}i˜Ê`i˜Ê1Àâiˆ}iÀȘ˜Ê
`Ài…i˜`Ê`i˜Êˆ˜Ži˜Êœ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­"®Ê
ۜ˜Ê`iÀÊV…ÃiÊ>ÕvÃV…À>ÕLi˜°
UʈiÊV…ÃiÊ­®Ê՘`Ê`i˜ÊÀiˆ>ÕvÊ
­®Ê>Lâˆi…i˜°
UÊi˜ÊÀiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`Ê`i˜Ê
ˆÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Êۜ˜Ê`iÀÊV…ÃiÊ­®Ê
>Lâˆi…i˜°
FASE 1
UʘÌÀœ`ÕâV>˜Ê>Ãʏ>ÛiÃʏi˜Ê`iÊ
£Ó““Ê­®Êi˜ÊiÊ«iÀ˜œÊ`iÊLՍiÊ
>`œÊˆâµÕˆiÀ`œÊÞÊ}‰Ài˜Êi˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ
>˜Ìˆ…œÀ>ÀˆœÊ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ̜«iÊ
ˆâµÕˆiÀ`>Ê­"®°
UÊ,ïÀi˜ÊiÊ«iÀ˜œÊ­®ÊÞÊiÊÀœÌœÀÊ­®°
UÊ,ïÀi˜ÊiÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊiÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Ê`iÊ«iÀ˜œÊ­®°
Phase 2
UÊi˜ÊÀiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`Ê`i˜Ê
ˆÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Ê>ÕvÊ`ˆiʘiÕiÊV…ÃiÊ
­®Ê>ÕvÃÌiVŽi˜°
FASE 2
UʘÌÀœ`ÕâV>˜ÊiÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊiÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Êi˜ÊiÊ˜ÕiۜʫiÀ˜œÊ­®
Phase 3
UʈiÊV…ÃiÊ­®ÊŽœ“«iÌÌʓˆÌÊ`i“Ê
Àiˆ>ÕvÊ­®Ê՘`ʈÃÌ>˜âÀˆ˜}Ê­<®Êˆ˜Ê
`ˆiÊ >Liʅˆ˜iˆ˜ÃÌiVŽi˜°
UÊi˜Êœ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­
®Ê“ˆÌÊ`iÀÊ
ÕÌÌiÀÊ>ÕvÃV…À>ÕLi˜Ê­®
UÊ<ÜiˆÊʓLÕÃÃV…ØÃÃii˜ÊÊ­®Êۜ˜Ê
xʓ“ÊLiˆ`ÃiˆÌˆ}ʈ˜Ê`ˆiÊV…ÃiÊ­®Ê
ÃÌiVŽi˜Ê՘`Ê`i˜Êœ˜ÌiÀÀˆ˜}Ê­
®Ê
“ˆÌÊ£xÊ “ÊviÃÌâˆi…i˜°
UʈiÊ,i}ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê`iÀÊ >LiÊ`ÕÀV…Ê
`>Ãʈ˜ÜˆÀŽi˜Ê>ÕvÊ`ˆiÊÕÌÌiÀÊ­®Ê
>ÕÃv؅Ài˜°
FASE 3
UʘÌÀœ`ÕâV>˜ÊiÊ«iÀ˜œÊ­®Ê
Vœ“«i̜Ê`iÊÀœÌœÀÊ­®ÊÞÊ`iÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀÊ­<®Êi˜ÊiÊLՍi°
UÊ̜À˜ˆi˜Ê>ÊÌÕÀV>Ê`iÊ̜«iÊ­
®Ê
Vœ“«i̜Ê`iÊۈÀœ>Ê­®
UʘÌÀœ`ÕâV>˜Ê`œÃʏ>ÛiÃʏi˜Ê`iÊ
x““Ê­®Ê>ʏ>ÊiÝÌÀi“ˆ`>`ÊÊ`iÊ
«iÀ˜œÊ­®ÊÊÞÊLœµÕii˜Ê>ÊÌÕÀV>Ê`iÊ
̜«iÊ­
®ÊVœ˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ£xÊ “°°
UÊviVÌÖi˜Ê>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊLՍiÊ
œ«iÀ>˜`œÊ“i`ˆ>˜Ìiʏ>ÊۈÀœ>Ê­®
V…Ì՘}\ÊՓÊiˆ˜iʎœÀÀiŽÌiÊ
,i}ˆÃÌÀˆiÀ՘}Ê`ÕÀV…âÕv؅Ài˜ÊiÃi˜Ê
-ˆiÊ`ˆiÊiLÀ>ÕV…Ã>˜ÜiˆÃ՘}Ê`iÃ
>ÕvÀ>`iÃʙÈÈÊ`ÕÀV…]ʜ`iÀÊ՘ÌiÀÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Ê
¹-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆºÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ
ÜiˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜°
"/\Ê«œÀÊ՘>ÊVœÀÀiVÌ>Ê
Ài}Տ>Vˆ˜ÊÀœ}>“œÃÊVœ˜ÃՏÌi˜Ê>Ê
ˆLÀiÌ>Ê`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÀÕi`>ÃÊ
™ÈÈʜÊVœ˜ÃՏÌ>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÊÜiLÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Êi˜Ê>Ê
ÃiVVˆ˜Ê¸-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆ¸
/, -",
" ÊÊ/8Ê£ÓÊ
­£{Óʓ“®ÊÊ+1Ê,-Ê
­£Îx““®
Prima di qualsiasi operazione
di manutenzione sulle vostre
ruote, indossate sempre
guanti e occhiali protettivi.
Il Kit di trasformazione comprende:
UÊ cʣʫiÀ˜œÊ­®
UÊ cÊ£ÊÃVœ˜ÌÀœÊȘˆÃÌÀœÊVœ˜Ê}…ˆiÀ>Ê­
®
Fase 1
Uʘvˆ>ÀiÊ՘>ÊV…ˆ>ÛiÊ>ÊLÀÕ}œ>Ê`>Ê
£Ó““Ê­®Ê˜i>ÊÃi`iÊiÃ>}œ˜>iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>Ê>Ê«iÀ˜œÊiÊÃۈÌ>ÀiÊ
À՜Ì>˜`œÊˆ˜ÊÃi˜ÃœÊ>˜ÌˆœÀ>ÀˆœÊœÊ
ÃVœ˜ÌÀœÊȘˆÃÌÀœÊ­"®°
UÊ-vˆ>ÀiʈÊ«iÀ˜œÊ­®Êi`ʈÊÀœÌœÀiÊ­®
UÊ-vˆ>ÀiʈÊÀœÌœÀiÊ­®Êi`ʈÊ
`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ­<®Ê`>Ê«iÀ˜œÊ­®°
Fase 2
Uʘvˆ>ÀiʈÊÀœÌœÀiÊi`ʈÊ`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ
­<®Ê˜iÊ˜ÕœÛœÊ«iÀ˜œÊ­®
Fase 3
Uʘvˆ>ÀiʈÊ«iÀ˜œÊ­®ÊVœ“«i̜Ê`ˆÊ
ÀœÌœÀiÊ­®ÊiÊ`ˆÃÌ>˜âˆ>iÊ­<®Ê˜iÊ
“œâ✰
UÊÛۈÌ>ÀiʏœÊÃVœ˜ÌÀœÊ­
®ÊVœ“«i̜Ê
`ˆÊ}…ˆiÀ>Ê­®
Uʘvˆ>ÀiÊÓÊV…ˆ>ۈÊ>ÊLÀÕ}œ>Ê`>Ê
x““Ê­®Ê>½iÃÌÀi“ˆÌDÊ`iÊ«iÀ˜œÊ
­®ÊiÊLœVV>ÀiʏœÊÃVœ˜ÌÀœÊ­
®Ê>>Ê
Vœ««ˆ>Ê`ˆÊ£xÊ “°
UÊÃi}ՈÀiʏ>ÊÀi}ˆÃÌÀ>∜˜iÊ`iÊ
“œââœÊ>}i˜`œÊÃՏ>Ê}…ˆiÀ>Ê­®
œÌi\Ê«iÀÊiÃi}ՈÀiʏ>ÊVœÀÀiÌÌ>Ê
Ài}ˆÃÌÀ>∜˜iʏi}}ˆÊˆÊˆLÀiÌ̜Ê`ˆÊ
ˆÃÌÀÕ∜˜ˆÊ`iiÊÀ՜ÌiʙÈÈʜÊ
Vœi}>̈Ê>ÊÈ̜Ê
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Ê>>Ê
ۜViÊ-iÀۈViÊÃÌÀÕ∜˜ˆ
>Ê>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÈÊÀˆÃiÀÛ>Ê`ˆÊ
“œ`ˆvˆV>ÀiʈÊVœ˜Ìi˜Õ̜Ê`iÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ
“>˜Õ>iÊÃi˜â>Ê«Ài>ÛۈÜ°
>ÊÛiÀȜ˜iÊ>}}ˆœÀ˜>Ì>ÊÃ>ÀDÊ
iÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆiÊÃiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“°Ê
-ՏÊÈ̜ÊÌÀœÛiÀiÌiʈ˜œÌÀiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ
ÃÕ}ˆÊ>ÌÀˆÊ«Àœ`œÌ̈Ê
ÊiÊ
-1*,/9*°
Attention
Si vous n’êtes pas sûrs de
votre capacité à effectuer ces
opérations, adressez-vous à
du personnel qualifié.
Before any maintenance
operations on your wheels,
always wear gloves and
protection glasses.
Utilisez toujours des lunettes
et des gants de protection
quand vous travaillez sur le
roues
/À>ÃvœÀ“>̈œ˜ÊŽˆÌʈ˜VÕ`iÃ\
UÊ cÊ£Ê>ÝiÊ­®
UÊ cʣʏivÌÊÃ̜«Ê܈̅ÊÀˆ˜}Ê­
®
Le Kit de transformation
comprend :
UÊ£Ê>ÝiÊ«œÕÀÊLœV>}iÊÀ>«ˆ`iÊ­®
UÊ£Êi“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ}>ÕV…iÊ>ÛiVÊ
L>}ÕiÊ`iÊÀj}>}iÊ­
®
Phase 1
UʘÃiÀÌÊʏi˜ÊÜÀi˜V…Ê£Ó““Ê­®Ê
œ˜Ê…iÝ>}œ˜>ÊÃi>Ìʈ˜Ãˆ`iÊ>ÝiÃ]Ê
>˜`ÊÃVÀiÜʏivÌÊÃ̜«Ê­"®Êˆ˜Ê
>˜Ìˆ‡VœVŽÊ܈Ãi°
UÊ1˜Ì…Ài>`Ê>ݏiÊ܈̅ÊvÀiiÊ܅iiÊ
Lœ`ÞÊ­®ÊvÀœ“Ê…ÕL½ÃÊLœ`ÞÊ­®
UÊ1˜Ì…Ài>`ÊvÀiiÊ܅iiÊLœ`Þ­®Ê>˜`Ê
ë>ViÀÊ­<®ÊvÀœ“Ê>ÝiÊ­®
Phase 2
UʘÃiÀÌÊvÀiiÊ܅iiÊLœ`ÞÊ­®Ê>˜`Ê
ë>ViÀÊ­<®Êœ˜Ê>ÝiÊ­®
Phase 3
UʘÃiÀÌÊ>ÝiÊ­®Ê܈̅ÊvÀiiÊ܅iiÊ
Lœ`ÞÊ­®Ê>˜`Êë>ViÀÊ­<®Êˆ˜ÌœÊ…ÕLÊ
Lœ`Þ
UÊ-VÀiÜʏivÌÊÃ̜«Ê­
®Ê>ÃÃi“Li`Ê
܈̅ÊÀˆ˜}Ê­®°
UʘÃiÀÌʏi˜ÊÜÀi˜V…Êx““Ê­®Ê̜Ê
̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊ>ÝiÊ­®]Ê>˜`ʏœVŽÊ
ivÌÊÃ̜«Ê­
®Ê>ÌÊ£x “°
UÊ`ÕÃÌʅÕLÊLÞÊÕȘ}Ê̅iÊ
>`ÕÃ̓i˜ÌÊÀˆ˜}
\ÊÀi>`ʙÈÈÊ܅iiÊˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê̜Ê
>`ÕÃÌʅÕLÃʈ˜Ê̅iÊVœÀÀiVÌÊÜ>Þ°Ê
9œÕÊV>˜Êvˆ˜`ʙÈÈʈ˜ÃÌÀÕVˆœ˜Êœ˜Ê
œÕÀÊÜiLÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Êœ˜Ê
˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê«>}i°
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÀiÃiÀÛiÃÊ̜ʓœ`ˆvÞÊ
̅iÊVœ˜Ìi˜ÌʜvÊ̅ˆÃʓ>˜Õ>Ê܈̅œÕÌÊ
˜œÌˆVi°Ê/…iÊÕ«`>ÌiÊÛiÀȜ˜Ê܈Ê>Ü>ÞÃÊ
LiÊ>Û>ˆ>LiÊÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
"˜ÊœÕÀÊÜiLÈÌiÊޜÕÊ܈Ê>ÃœÊvˆ˜`Ê
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Ê̅iʜ̅iÀÊ
Ê>˜`Ê
-1*,/9*Ê«Àœ`ÕVÌðÊ
Phase N°1
UʘvˆiÀÊ՘iÊVjÊ>i˜Ê`iʣӓ“Ê
­®Ê`>˜Ãʏ>Ê«>À̈iʅiÝ>}œ˜>iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜iÊ`iʏ½>ÝiÊiÌÊۈÃÃiÀÊ`>˜ÃʏiÊ
Ãi˜ÃÊ>˜Ìˆ…œÀ>ˆÀiʏ½i“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ
}>ÕV…iÊ­"®
UÊjۈÃÃiÀʏ½>ÝiÊ­®ÊiÌʏiÊÀœÌœÀÊ­®Ê
UÊjۈÃÃiÀʏiÊÀœÌœÀÊ­®ÊiÌÊ
½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ­<®Ê`iʏ½>ÝiÊ­®°Ê
Phase N°2
UʘvˆiÀʏiÊÀœÌœÀÊiÌʏ½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ­<®Ê
`>˜ÃʏiʘœÕÛiÊ>ÝiÊ­®
Phase N°3
UʘvˆiÀʏ½>ÝiÊ­®ÊjµÕˆ«jÊ`ÕÊÀœÌœÀÊ
­®ÊiÌÊ`iʏ½i˜ÌÀi̜ˆÃiÊ­<®Ê`>˜ÃʏiÊ
“œÞiÕ°
UÊ6ˆÃÃiÀʏ½i“LœÕÌÊ`½>ÝiÊ­
®ÊjµÕˆ«jÊ
`iʏ>ÊL>}ÕiÊ`iÊÀj}>}iÊ
UʘÃjÀiÀʏ>ÊVjÊ>i˜Ê­®Ê`iÊx““ÊDÊ
½iÝÌÀj“ˆÌjÊ`iʏ½>ÝiÊ­®ÊiÌÊLœµÕiÀÊ
iÊoÊ­
®Ê>ÕÊVœÕ«iÊ`iÊ£x “
UÊvviVÌÕiÀʏiÊÀj}>}iÊ`ÕʓœÞiÕÊ
i˜Ê>}ˆÃÃ>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊL>}ÕiÊ­®
°°Ê\Ê«œÕÀÊiÝjVÕÌiÀÊVœÀÀiVÌi“i˜ÌʏiÃÊÀj}>}iÃʏˆÀiʏiÊviՈiÌÊ
`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`iÃÊÀœÕiÃʙÈÈʜÕÊ
ÃiÊVœ˜˜iVÌiÀÊ>ÕÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“ÊÃÕÀʏ>Ê
«>À̈iÊ-iÀۈViʘÃÌÀÕV̈œ˜Ã°
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°ÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊ
`iʓœ`ˆvˆiÀʏiÊVœ˜Ìi˜ÕÊ`ÕÊ«ÀjÃi˜ÌÊ
“>˜ÕiÊÃ>˜ÃÊ«Àj>ۈð
>ÊÛiÀȜ˜Ê>œÕÀ˜jiÊÃiÀ>Ê
jÛi˜ÌÕii“i˜ÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÃÕÀʏiÊÈÌiÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“Ê-ÕÀʏiÊÈÌiÊ
ۜÕÃÊÌÀœÕÛiÀiâʓk“iÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ
ÊiÌÊ
-1*,/9*
ˆiÊ>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊLi…BÌÊÈV…Ê`>ÃÊ
,iV…ÌÊۜÀ]Ê`i˜Ê˜…>ÌÊ`iÃÊLiˆˆi}i˜`i˜Ê
>˜`LÕV…Ãʜ…˜iÊۜÀ…iÀˆ}iÊ
iŽ>˜˜Ì“>V…Õ˜}ÊâÕÊB˜`iÀ˜°ÊˆiʍiÜiˆÃÊ
`i“Ê>ŽÌÕiÃÌi˜Ê-Ì>˜`Êi˜ÌëÀiV…i˜`iÊ
ÕÃ}>LiÊvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ՘ÌiÀÊ
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
1˜ÃiÀiÊ7iL‡-ˆÌiÊiÀ…BÌÊ>Õ~iÀ`i“Ê
˜vœÀ“>̈œ˜i˜ÊØLiÀÊÜiˆÌiÀiÊ
Ê՘`Ê
-1*,/9*Ê*Àœ`ՎÌi°
>VʈV…iˆ˜Ê-°«°°ÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ
`iÀiV…œÊ>ʓœ`ˆvˆViÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊ
«ÀiÃi˜Ìiʓ>˜Õ>ÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜ°Ê>Ê
ÛiÀȝ˜Ê>VÌÕ>ˆâ>`>ÊiÃÌ>À?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊi˜Ê
>ÊÜiLÊÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“
˜Ê>ÊÜiL]Ê>`i“?Ã]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀiˆÃÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ
ÊÞÊ-1*,/9*
K
C
F
E
Z
N
O
M
E
K
Z
I
H
A
C
A
ÊÊÊۈ>Ê"ˆÛiÀ>]Ê£™Ê‡ÊΣäÓäÊ->˜Ê6i˜`i“ˆ>˜œÊ­/6®ÊÌ>Þ
Ê/i\ʳΙÊä{ÎnÊ{ääÎ{xÊ>Ý\ʳΙÊä{ÎnÊ{ä£nÇä
ÜÜÜ°“ˆV…iÌiV…˜œœ}Þ°Vœ“ʇʈ˜vœJ“ˆV…i°ˆÌ