RUSSIANS - ProfCattiaux

LA FIN DE LA GUERRE FROIDE A TRAVERS LA CHANSON
STING « RUSSIANS », 1985
Vous trouverez le clip de cette chanson magnifique sur le site Internet profcattiaux
En 1985, Sting sort son premier album solo (il était auparavant le leader du groupe Police). La chanson « Russians » va devenir un symbole de
l’état d’esprit des peuples en cette fin de guerre froide.
Lisez attentivement les paroles de cette chanson, regardez le clip et répondez aux questions suivantes :
1) De quoi parle Sting quand il parle d’un « sentiment d’hystérie » qui grandit en Europe et en Amérique ?
2) De quoi parle Sting quand il évoque le « jouet mortel d’Oppenheimer » ?
3) Que veut-il faire comprendre quand il dit « Il n’y a aucun monopole du bon sens de chaque côté des barrières politiques » ?
4) « J’espère que les Russes aiment aussi leurs enfants », cette phrase est le leitmotiv de la chanson (thème qui revient sans cesse), que
veut dire Sting par cette phrase ? Pensez surtout à l’utilisation de cette phrase dans le dernier couplet
5) Sting a volontairement emprunté la mélodie de sa chanson a un grand compositeur de musique classique du début du XXème siècle,
en quoi ce choix est un symbole ?
6) Enfin, comparez le discours de Sting avec celui de Stallone dans « Rocky IV » sorti également en 1985. En quoi peut-on dire que leurs
points de vue sont très éloignés ?
7) Qu’annonce la chanson de Sting du point de vue historique ?
Russians
Interprété par Sting , 1985
In Europe and America
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
En Europe et en Amérique
Grandit un sentiment d’hystérie
Créé pour répondre à toutes les menaces
Dans les discours rhétoriques des Soviétiiques
Mister Krushchev said, "We will bury you"
I don't subscribe to his point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
M. Khrouchtchev disait « Nous vous enterrerons »
Je n’adhère pas à son point de vue
Ce serait une chose aberrante à faire
Si les Russes aiment aussi leurs enfants
How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war,
It's a lie we don't believe anymore
Mister Reagan says, "He will protect you"
I don't subscribe to his point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you,
Is if the Russians love their children to
Comment puis-je sauver mon petit garçon
Du jouet mortel d’Oppenheimer ?
Il n’y a aucun monopole du bon sens
De chaque côté des barrières politiques
Nous partageons la même biologie
Séparément de l’idéologie
Croyez moi quand je vous dis
J’espère que les Russes aiment aussi leurs enfants
Il n’y a pas de précédent dans l’histoire
Pour reprendre les mots du président
Il n’y a pas de guerre gagnable
C’est un mensonge auquel je ne crois plus
M. Reagan dit « je vous protégerai »
Je n’adhère pas à son point de vue
Croyez moi que je dis
J’espère que les Russes aiment aussi leurs enfants
Nous partageons la même biologie
Séparément de l’idéologie
Ce qui pourrait nous sauver, vous et moi,
Si les Russes aiment aussi leurs enfants