azimut - Théâtre de Caen

AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
Création 2013, Grand Théâtre de Provence, Aix-en-Provence
MàJ 30.01.2014
!
!
!
CONTACT COMMUNICATION
PHOTOGRAPHIES
Christelle Lordonné
Agnès Mellon
Bureau +33 (0)5 61 47 00 06 / Mobile +33 (0)6 31 13 80 21 / [email protected]
22 rue Bertrand de Born 31000 Toulouse – France - www.cie111.com
Aglaé Bory
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
!
« AZIMUT, LIBREMENT INSPIRE DE LA FIGURE DE SIDI AHMED OU
MOUSSA »
On appelle les acrobates marocains « les enfants de Sidi Ahmed Ou
Moussa ». Celui-ci était un illustre sage soufi du 16ème siècle, dont le
tombeau continue d'être un lieu de pèlerinage. Il est considéré comme le
"Saint Patron" de l'acrobatie marocaine. Liée au soufisme, celle-ci n'est
donc pas un art spectaculaire dès l'origine : elle est née d'une pratique
rituelle berbère, composée de figures circulaires et pyramidales, dans
lesquelles j'ai voulu reconnaître des représentations célestes et
maternelles.
Dans le soufisme, quête ontologique, la question du chemin est centrale.
Azimut vient de l'arabe As-samt, au pluriel Sumùt, qui signifie "les
chemins". Azimut est également un terme astronomique, qui mesure
l'angle entre les astres et l'observateur. Le ciel est ainsi désigné. Dans la
légende de Sidi Ahmed Ou Moussa, le sage parvient au ciel, mais
regardant alors la terre et ses hommes, il préfère revenir. Son chemin,
entre autres, m'a incité à choisir le motif du retour comme élément
principal de l'écriture.
J'ai aimé l'idée de ce retour vers la terre-mère, retour où naissance et
mort se rejoignent, retour comme orientation de l'existence.
J'aime rêver à ces vers de T.S. Eliot
"Nous ne cesserons pas notre exploration
Et le terme de notre quête
Sera d'arriver là d'où nous étions partis"
Aurélien Bory, septembre 2013
page
!
!
!
2!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
INTERVIEW D’AURÉLIEN BORY
Propos recueillis par Catherine Blondeau, directrice du Grand T à Nantes, octobre 2013
Pour quelles raison êtes vous revenu vers le Groupe acrobatique de
Tanger?
Effectivement c'est un retour, et ce n'est pas forcément mon genre de
revenir sur mes pas. Mais notre histoire ensemble est vraiment très forte
et j'ai simplement désiré ces retrouvailles. Peut être que Taoub ne nous
avait pas tout dit? L'acrobatie marocaine est un joyau, je voulais aller plus
loin avec eux. Azimut n'aurait pas été possible il y a dix ans. Il a fallu tout
ce chemin pour arriver à un travail de cette nature.
Justement à propos d'acrobatie, il n'y en a pas beaucoup dans Azimut,
était-ce un choix de départ?
Au contraire, l'acrobatie est partout dans le spectacle, pas forcément
dans la forme que l'on connait, mais dans ses racines profondes,
notamment dans les figures célestes. L'idée de l'envol était mon point de
départ. Le saut de l'acrobate est une tentative de vol maintes fois
échouée. Le vol est aussi une machinerie de théâtre. D'où ce dialogue
avec la gravité, nourri par les contrepoids, les fils et les corps en
suspension.
Azimut est plongé dans un clair-obscur mystérieux, d'où les figures
surgissent un peu comme des apparitions. La "gravité" est-elle là aussi
convoquée?
J'ai voulu que ces apparitions soient avant tout surprenantes. Des
questions profondes, spirituelles et existentielles, irriguent la
dramaturgie d'Azimut. L'acrobatie marocaine est liée au soufisme par la
figure de son Saint-Patron, Sidi Ahmed Ou Moussa. Je n'ai pas voulu
nécessairement raconter son histoire, mais je m'en suis inspiré. Sidi
Ahmed Ou Moussa a fait l'expérience de l'élévation céleste, mais il a
choisi de retourner à la vie terrestre. Il m'a semblé que ce "chemin" était
une belle métaphore du travail de l'acrobate.
page
!
!
!
3!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
L'itinéraire du Groupe acrobatique de Tanger est aussi exceptionnel
qu'inattendu, de la plage de Tanger vers les scènes du monde entier.
Quel regard portez-vous sur ce parcours?
Ce que je retiens, c'est un double mouvement d'émancipation. Ce n'était
pas écrit d'avance que les descendants de la famille Hammich, qui
forme des acrobates depuis 7 générations au cœur la médina de Tanger,
rencontrent un jour l'art contemporain et portent un regard différent
sur leur pratique. Je suis heureux qu'Azimut aille dans le sens de leur
non-assignation à un rôle déterminé d'acrobate, ou de marocain. Et je fais
le pari que ce refus du cliché libère en retour notre regard sur eux et
pose la question de notre propre émancipation.
page
!
!
!
4!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
DISTRIBUTION
Conception, scénographie et mise en scène Aurélien Bory
Avec les artistes du Groupe acrobatique de Tanger Mustapha Aït Ouarakmane, Mohammed
Hammich, Amal Hammich, Yassine Srasi, Achraf Mohammed Châaban, Adel Châaban, Abdelaziz El
Haddad, Samir Lâaroussi, Younes Yemlahi, Jamila Abdellaoui
Et les chanteurs Najib El Maïmouni Idrissi, Raïs Mohand
Chef du Groupe acrobatique de Tanger Younes Hammich
Directrice du Groupe acrobatique de Tanger Sanae El Kamouni
Création lumière Arno Veyrat
Composition musicale Joan Cambon
Sonorisation Stéphane Ley
Costumes Sylvie Marcucci
Recherche et adaptation Taïcir Fadel
Régie générale Arno Veyrat
Plateau et manipulation Mickaël Godbille, Albin Chavignon
Régie lumière Olivier Dupré
Régie son Edouard Heneman
Décor et Machinerie Pierre Dequivre et l'atelier La fiancée du pirate
Vol Marc Bizet
Production Florence Meurisse, Christelle Lordonné (compagnie 111 - Aurélien Bory), Sanae El
Kamouni, Marie Reculon (Scènes du Maroc)
PRODUCTION
Production à partir du 1er septembre 2014 : compagnie 111 – Aurélien Bory
Production déléguée jusqu’au 31 août 2014 : Grand Théâtre de Provence
COPRODUCTION
Grand Théâtre de Provence - Aix-en-Provence, Marseille-Provence 2013 - Capitale européenne de
la culture, compagnie 111 – Aurélien Bory, Scènes du Maroc, Les Théâtres de la Ville de
Luxembourg, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique - Nantes, Le Volcan scène nationale du
Havre, Théâtre du Rond-Point - Paris, CIRCa Pôle national des arts du cirque Auch Gers MidiPyrénées, Agora Pôle national des arts du cirque – Boulazac Aquitaine, La Filature scène nationale
- Mulhouse.
AVEC LE SOUTIEN DE
Conseil Général des Bouches-du-Rhône – Centre départemental de créations en résidence,
AVEC L’AIDE DE
L’Usine, scène conventionnée pour les arts dans l’espace public – Tournefeuille Toulouse
Métropole
Azimut bénéficie du mécénat de la Fondation BNP Paribas, d’Assami, de Deloitte et de la
Fondation d’entreprise Deloitte.
La compagnie 111 – Aurélien Bory est conventionnée par le Ministère de la culture et de la
communication - Direction Régionale des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées, la Région MidiPyrénées et la Ville de Toulouse. Elle reçoit le soutien du Conseil Général de la Haute-Garonne.
Aurélien Bory est artiste associé au Grand T théâtre de Loire-Atlantique à Nantes.
Aurélien Bory est artiste invité du TNT - Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées.
Scènes du Maroc bénéficie des soutiens de la Fondation BNP Paribas, la Fondation BMCI, l’Institut
Français du Maroc.
page
!
!
!
5!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
CALENDRIER
SAISON 2013 – 2014
AIX-EN-PROVENCE
NANTES
SCEAUX
AUCH
CLERMONT FERRAND
MULHOUSE
LUXEMBOURG (LUX)
TOULOUSE
Grand Théâtre de Provence
Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique
20 > 27 septembre 2013
9 > 13 octobre
Les Gémeaux – Scène nationale
17 > 20 octobre
CIRCa Festival de cirque actuel
26 > 27 octobre
Comédie de Clermont scène nationale
La Filature scène nationale
29 > 30 novembre
4 > 8 décembre
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
12 > 13 décembre
TNT Théâtre National de Toulouse Midi-
18 > 28 décembre
Pyrénées
PERPIGNAN
QUIMPER
MONTPELLIER
VALENCIENNES
ST QUENTIN EN
YVELINES
TOULON
LA ROCHELLE
PARIS
L’Archipel scène nationale
Théâtre de Cornouaille scène nationale
16 > 17 janvier 2014
22 > 23 janvier
Montpellier Danse / Le Corum
Le Phénix scène nationale
4 février
14 > 15 février
Scène nationale
28 > 30 mars
Théâtre Liberté
17 avril
La Coursive scène nationale
Théâtre du Rond-Point
15 > 16 mai
22 mai > 29 juin
page
!
!
!
6!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
BIOGRAPHIES
AURÉLIEN BORY, né en 1972, est metteur en scène. Il fonde la compagnie 111 en 2000 à
Toulouse. Il y développe un « théâtre physique », singulier et hybride, à la croisée de
nombreuses disciplines (théâtre, cirque, danse, arts visuels, musique...). Ses spectacles
sont présentées dans le monde entier et cette reconnaissance internationale débute
avec Plan B (2003) et Plus ou moins l'infini (2005), marqués par la collaboration avec le
metteur en scène Phil Soltanoff. Ses plus récentes pièces sont Azimut (2013), créée au
Grand Théâtre de Provence à Aix-en-Provence, Plexus (2012) créée au Théâtre Vidy à
Lausanne, Géométrie de caoutchouc (2011) créée au Grand T à Nantes, et Sans objet
(2009) créée au Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées. En 2007, il créé en Chine
Les sept planches de la ruse avec des artistes de l’Opéra de Dalian.
Intéressé également par la danse et le croisement des écritures, il met en scène le
chorégraphe Pierre Rigal dans Erection (2003) et Arrêts de jeu (2006). Il crée ensuite des
portraits de femme, Questcequetudeviens? (2008) pour la danseuse de flamenco
Stéphanie Fuster puis Plexus (2012) pour la danseuse japonaise Kaori Ito. Pour MarseilleProvence 2013 – Capitale européenne de la culture, il créé Azimut, autour de l’acrobatie
marocaine, neuf ans après Taoub (2004), spectacle fondateur du Groupe acrobatique de
Tanger.
Son intérêt pour les sciences influence son esthétique. Les œuvres d’Aurélien Bory sont
animées par la question de l'espace et s'appuient fortement sur la scénographie. Il ne
conçoit son travail théâtral que « dans le renouvellement de la forme » et « en laissant
de la place à l’imaginaire du spectateur ».
Aurélien Bory reçoit en 2008 le prix CulturesFrance/Créateur sans frontières pour ses
créations à l'étranger. Depuis 2011, il est artiste associé au Grand T à Nantes. Depuis
janvier 2014, Aurélien Bory est artiste invité au TNT - Théâtre National de Toulouse MidiPyrénées.
LE GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER s’est formé à l'initiative de Sanae El Kamouni
en 2003. Elle souhaitait réunir des acrobates tangérois autour des nouvelles écritures
pour le cirque, en partant du constat qu’il existe au Maroc une acrobatie unique au
monde, avec une histoire spécifique, pratiquée à un très haut niveau au sein de
nombreuses troupes et familles. Convaincue qu’une histoire nouvelle peut s’inventer
avec ces artistes, elle propose au metteur en scène Aurélien Bory de concevoir le
premier spectacle contemporain d’acrobatie marocaine à Tanger. Ainsi Taoub est créé
en juin 2004 et connaît par la suite un retentissant succès mondial, avec plus de 300
représentations.
Le Groupe acrobatique de Tanger rencontre ensuite les metteurs en scène suisses
Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot, qui créent pour eux Chouf Ouchouf en 2009,
confortant la notoriété du Groupe auprès du public et des théâtres.
En 2013, le Groupe acrobatique de Tanger retrouve Aurélien Bory pour la nouvelle
création Azimut.
page
!
!
!
7!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
AURÉLIEN BORY : UN RÉPERTOIRE DE DIX CRÉATIONS
AZIMUT (création 2013)
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger (Maroc)
Création 20 septembre 2013, Grand Théâtre de Provence à Aix en Provence
En tournée, 71 représentations jusqu’à juin 2014 dont : Grand théâtre de Provence – Aix
en Provence, Le Grand T – Nantes, Les Gémeaux - Sceaux, CIRCa – Auch, La Comédie Clermont Ferrand, La Filature - Mulhouse, Les Théâtres de la ville – Luxembourg, TNT
Théâtre National de Toulouse Midi Pyrénées, L’Archipel - Perpignan, Scène nationale Quimper, Le Phénix scène nationale - Valenciennes, MA – Montbéliard, Scène nationale St Quentin en Yvelines, Théâtre Liberté - Toulon, La Coursive scène nationale - La
Rochelle, Théâtre du Rond Point – Paris, …
PLEXUS (2012)
Pièce d’Aurélien Bory pour Kaori Ito
Création novembre 2012, Théâtre Vidy à Lausanne (Suisse)
En tournée, 48 représentations jusqu’à juin 2014 dont : Théâtre Vidy – Lausanne, Le
Grand T – Nantes, Le Parvis scène nationale de Tarbes Pyrénées - Ibos, L’Estive scène
nationale - Foix, Agora Pôle national des arts du cirque – Boulazac, Les Théâtres de la
Ville – Luxembourg, Théâtre de la ville Les Abbesses – Paris, Teatro Central – Séville,
Théâtre Garonne scène européenne - Toulouse, …
GÉOMETRIE DE CAOUTCHOUC (2011)
Pièce d’Aurélien Bory pour un chapiteau
Création octobre 2011, Le Grand T - Théâtre de Loire Atlantique à Nantes
En tournée, 62 représentations jusqu’à juin 2014 dont : Le Grand T – Nantes, CIRCa –
Auch, Le Volcan Scène nationale - Le Havre, Théâtre Firmin Gémier La Piscine - Antony,
Cirque Théâtre - Elbeuf, Le Parvis Scène nationale - Tarbes, TNT et Théâtre Garonne Toulouse, Bonlieu Scène nationale - Annecy, Théâtre de Caen, La Villette – Paris,
Théâtre Vidy – Lausanne, …
SANS OBJET (2009)
d’Aurélien Bory
Création octobre 2009, Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées à Toulouse
En tournée, 155 représentations jusqu’à juin 2014 dont : TNT - Théâtre national de
Toulouse Midi-Pyrénées, Théâtre Vidy - Lausanne, Théâtre de la Ville Les Abbesses Paris, La Coursive - La Rochelle, Le Parvis Scène nationale - Tarbes, Sète, Annecy,
Eurokaz - Zagreb, Festival Romaeuropa - Rome, Châteauroux, Nevers, Scène nationale
de Sénart, Théâtre de Caen, Vélizy Villacoublay, Valenciennes, Boulazac, London
page
!
!
!
8!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
International Mime Festival - Londres, Quimper, Séville, Grenade, Le Havre, Bourges,
Cirque Théâtre - Elbeuf, Lyon, Reims, Sartrouville, Sceaux, Festival de Otono - Madrid,
Festival Grec - Barcelone, Kaserne Basel – Bâle, Le Trafo - Budapest, Brooklyn Academy
of Music – New York, Théâtre Champ Fleuri – St Denis La Réunion, Centre des arts –
Enghien Les Bains, Theaterformen - Hanovre, Festival des émotions - Courtrai,
Noorderzon Performing Arts Festival - Groningen, Salzburger Festspiele - Salzburg,
Scène nationale Angoulême, TJP CDN – Strasbourg, …
QUESTCEQUETUDEVIENS? (2008)
Pièce d’Aurélien Bory pour Stéphanie Fuster
Création novembre 2008, Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine à Bordeaux
69 représentations jusqu’à juin 2014, dont : TnBA Théâtre national de Bordeaux en
Aquitaine – Bordeaux, Théâtre Vidy - Lausanne, Pronomade(s) en Haute-Garonne – St
Marcet, Théâtre Nanterre Amandiers - Paris, Théâtre Garonne - Toulouse, Le Parvis
scène nationale de Tarbes Pyrénées - Ibos, Agora Pôle national des arts du cirque Boulazac, Les treize vents CDN - Montpellier, Scène nationale - Cavaillon, Teatro
Central - Séville, Teatro Alhambra - Grenade, Teatro Canovas - Malaga, Maison du
Peuple - Millau, Scène nationale - Besançon, Le Granit scène nationale - Belfort, Le
Cratère scène nationale - Alès, Bonlieu scène nationale - Annecy, Scène nationale – Petit
Quevilly, Théâtre en Dracénie - Draguignan, Festival Perspectives – Sarrebruck, London
International Mime Festival – Londres, …
LES SEPT PLANCHES DE LA RUSE (2007)
d’Aurélien Bory avec quatorze artistes de Dalian
Création décembre 2007 à Dalian (Chine)
Prix Créateur sans Frontières 2007 par CulturesFrance / Ministère des Affaires
étrangères
109 représentations, dont : Dalian, Théâtre de la Ville - Paris, Cirque Théâtre - Elbeuf, Le
Quartz - Brest, TnBA - Bordeaux, Equinoxe Scène nationale - Châteauroux,
L’Hippodrome Scène nationale - Douai, Le Manège Scène nationale - Reims, Le Volcan
Scène nationale - Le Havre, MC2 - Grenoble, CCB - Lisbonne, Bonlieu Scène nationale Annecy, La Coursive Scène nationale - La Rochelle, Le Grand T - Nantes, Brooklyn
Academy of Music BAM - New York, Théâtre de Caen, Saint Quentin en Yvelines, Scène
nationale de Sénart, Scènes du Jura - Dole, Maison de la culture - Amiens, Théâtre Anne
de Bretagne - Vannes, Draguignan, TNT - Toulouse, The Barbican LIMF - Londres, Maison
de la danse - Lyon, Espace Pluriels - Pau, Agora - Boulazac, La Comédie - Saint Etienne,
French May - Hong Kong, Festival International - Singapour, Eurokaz - Zagreb, Festival de
Marseille - Marseille, Festival de Perth - Australie, Théâtre Champ Fleuri - Saint Denis La
Réunion.
page
!
!
!
9!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
PLUS OU MOINS L’INFINI (2005)
Aurélien Bory / Phil Soltanoff
Création septembre 2005, Théâtre Vidy à Lausanne (Suisse)
Nommé aux Molières 2007
122 représentations, dont : TNT - Toulouse, Les Gémeaux scène nationale - Sceaux,
Grand Théâtre de la Ville - Luxembourg, TnBA Théâtre national de Bordeaux en
Aquitaine - Bordeaux, London International Mime Festival Southerbank Queen Elizabeth
Hall - Londres, La Coursive scène nationale - La Rochelle, Bonlieu scène nationale Annecy, Agora - Boulazac, Equinoxe scène nationale - Châteauroux, Kampnagel Hambourg, MC2 - Grenoble, Théâtre de la Ville - Paris, L’Hippodrome scène nationale Douai, Maison de la culture - Amiens, Le Bateau Feu scène nationale - Dunkerque,
Teatro Central - Séville, Bitef - Belgrade, Scène nationale - Orléans, CCB - Lisbonne,
Sofia Dance Week - Sofia, Tanzfest de Pina Bausch - Düsseldorf, La Filature scène
nationale - Mulhouse, Théâtre de Cornouaille scène nationale - Quimper, Utrecht,…
TAOUB (2004)
Pièce d’Aurélien Bory pour le Groupe acrobatique de Tanger
Création juin 2004 à Tanger (Maroc)
303 représentations jusqu’à juin 2014, dont : CIRCa - Auch, Festo del Circo- Brescia, Sao
Paulo, Scène nationale - Angoulême, Gallia Théâtre - Saintes, Le Bateau Feu Scène
nationale - Dunkerque, Queen Elizabeth Hall - Londres, Le Carré magique - Lannion, Le
Quartz - Brest, The Round House - Londres, CCB - Lisbonne, Equinoxe Scène nationale Châteauroux, Le Maillon - Strasbourg, Grande Halle de La Villette - Paris, New Victory
Theater - New York, Espace Pluriels - Pau, Théâtre de Caen, Agadir, Casablanca, Grand
Théâtre - Dijon, Domaine d’O Festival Arabesques – Montpellier, …
PLAN B (2003)
Aurélien Bory / Phil Soltanoff
Création janvier 2003, Théâtre Garonne à Toulouse
En tournée, 317 représentations jusqu’à juin 2014, dont : Théâtre de la cité internationale
- Paris, New Victory Theater - New York, London International Mime Festival - Londres,
Kampnagel - Hambourg, Equilibrio - Rome, Grec - Barcelone, Halles de Schaerbeek Bruxelles, Maison de la Danse - Lyon, Le Trafo - Budapest, Eurokaz - Zagreb, Le Parvis
Scène nationale - Tarbes, Théâtre Patravadi et Circasia - Bangkok, TnBA - Bordeaux,
Théâtre Vidy - Lausanne, Noorderzon Performing Arts Festival - Groningen, Sao Paulo et
San José do Rio Preto, TNT - Toulouse, Scène nationale - Sénart, Les Gémeaux scène
nationale - Sceaux, Tollwood - Munich, Theaterspektakel - Zurich, L’Hippodrome scène
nationale - Douai, Le Théâtre - Poitiers, Bonjour India ! - Mumbai et Chennai, Le Grand T
– Nantes, Le Quai – Angers, Théâtre du Rond Point – Paris, Southbank Queen Elizabeth
Hall LIMF – Londres, Scène nationale - Quimper, Les Sables d’Olonne, Le Channel scène
page
!
!
!
10!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
nationale – Calais, Internationales Figurentheater – Erlangen, Théâtre Champ Fleuri –
Saint Denis La Réunion, Düsseldorf Festival – Düsseldorf, L’Avant Seine – Colombes,
Torino Danza – Turin, Le Moulin du Roc scène nationale – Niort, Scène nationale –
Angoulême, Equinoxe scène nationale – Châteauroux, Cap’ Découverte et Scène
nationale – Albi, Le Volcan scène nationale – Le Havre, La Passerelle scène nationale –
Gap, Scène nationale – Bayonne, Théâtre Anne de Bretagne – Vannes, Scènes Vosges Thaon-Les-Vosges, Théâtre Edwige Feuillère - Vesoul, Nuithonie - Fribourg, Scène
nationale - Petit Quevilly, La Piscine Pôle national des arts du cirque - Antony, Le
Colisée – Roubaix, Théâtre national – Nice, ...
IJK (2000)
Création septembre 2000, Théâtre de la Digue à Toulouse
186 représentations, dont : Festival Teatralia - Madrid, London International Mime
Festival - Londres, Hong Kong International Arts Festival - Hong Kong, Kampnagel Hambourg, Amstramgram - Genève, Tollwood - Munich, Tweetakt - Anvers, Le Manège
scène nationale - Reims, Le Trafo - Budapest, New Victory Theater - New York.
page
!
!
!
11!
!
AZIMUT
Pièce d’Aurélien Bory avec le Groupe acrobatique de Tanger
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
NOTE IMPORTANTE
Afin d’éviter tout malentendu, nous vous demandons de ne rien publier
du contenu de ce dossier sans contacter la Compagnie 111. Merci de votre collaboration.
Contact communication
Christelle Lordonné
[email protected]
Bureau +33 (0) 5 61 47 00 06 / Mobile +33 (0) 6 31 13 80 21
page
!
!
!
12!