Neues zu den „Schwarzen Mandernº

--,‡,1 -
1 xä ­Óääή
/ ££É£Ó
iÕià âÕ `i˜ ¹-V…Ü>Àâi˜ >˜`iÀ˜º
7iÀŽÃ̜vvŽÕ˜`i âÕ `i˜ }i}œÃÃi˜i˜ ˆ}ÕÀi˜ `ià £È° …° ˆ˜ `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ œvŽˆÀV…i
-œ“i iÜà >LœÕÌ Ì…i ¹>VŽ ÕÞú q >ÌiÀˆ>Ã ,iÃi>ÀV… œ˜ ̅i £È̅ i˜ÌÕÀÞ >ÃÌ ˆ}ÕÀià >Ì Ì…i ¹œvŽˆÀV…iº‡
…ÕÀV… ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ
1˜ˆÛ°*Àœv° ˆ«°‡˜}° À° “œ˜Ì° À°
«…ˆ° iÀ…>À` -«iÀ] >V… -ÌÕ`ˆÕ“ `iÃ
ØÌÌi˜‡ Õ° ˆi~iÀiˆÜiÃi˜Ã >˜ `iÀ œ˜Ì>˜Õ˜ˆ‡
ÛiÀÈÌBÌ iœLi˜ ØLiÀ £ä >…Ài ˜`ÕÃÌÀˆiÌB̈}‡
ŽiˆÌ° ˜ÃV…ˆi~i˜` ˜Ã̈ÌÕÌ v° >ÌiÀˆ>ÜˆÃÃi˜‡
ÃV…>vÌi˜ `° &ÃÌiÀÀ° Ž>`i“ˆi `° 7ˆÃÃi˜ÃV…>v‡
Ìi˜ ­iœLi˜®] `>˜iLi˜ -ÌÕ`ˆÕ“ `° "Àˆi˜Ì>‡
ˆÃ̈Ž] ÀV…Bœœ}ˆi Õ° 1À}iÃV…ˆV…Ìi ­˜˜ÃLÀÕVŽ®°
L ÓääÓ ˆ˜ *i˜Ãˆœ˜\ ˆ˜ÀˆV…Ì՘} iˆ˜ià ˜Ã̈ÌՇ
Ìià vØÀ ˆÃ̜ÀˆÃV…i 7iÀŽÃ̜vvi “ˆÌ -V…>VŽi˜‡
>ÀV…ˆÛ ­7®°
6œÀLi“iÀŽÕ˜}
¹˜ `iÀ œvŽˆÀV…i ÃÌi…i˜ `ˆi œvÌ LiëÀœV…i˜i˜ -Ì>˜`Lˆ`iÀ `iÀ ØÀ‡
ÃÌi˜ ՘` ØÀÃ̈˜˜i˜ >Õà `i“ >ÕÃi &ÃÌiÀÀiˆV… ՘` ˆ…ÀiÀ …˜i˜]
ܜÀ՘ÌiÀ “>˜V…iÀ }iÀiV…˜iÌ ÜœÀ`i˜] `iÀ }i܈Ãà LˆÃ >Õv `i˜ …iṎ‡
}i˜ />} ˜ˆV…Ì Li}ÀiˆvÌ] ܈i iÀ âÕ `ˆiÃiÀ …Ài }iŽœ““i˜° -ˆi ÃÌi…i˜
ˆ˜ }iÜ>Ìˆ}iÀ iLi˜Ã}ÀŸ~i Փ `>à À>L“> `ià >݈“ˆˆ>˜° >
>LiÀ `ˆi ˆÀV…i Žiˆ˜ ՘` `>à >V… ˜ˆi`Àˆ} ˆÃÌ] Ü Žœ““Ìà iˆ˜i“
ۜÀ] >Ã ÃB…i “>˜ ÃV…Ü>Àâi 7>V…Ãvˆ}ÕÀi˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ >ÀŽÌLÕ`i° “
Õ~}iÃÌi `iÀ “iˆÃÌi˜ ˆiÃÌ “>˜ >ÕV… `i˜ >“i˜ `iÀi˜ˆ}i˜ …œ‡
…i˜ *iÀܘi˜] `ˆi Èi ۜÀÃÌii˜ oº ÜÜiˆÌ `iÀ ˆ˜`ÀÕVŽ] `i˜ `iÀ
-V…ÀˆvÌÃÌiiÀ iˆ˜ÀˆV… iˆ˜i ­£Ç™Ç q £nxÈ® Liˆ Ãiˆ˜i“ iÃÕV… `iÀ
œvŽˆÀV…i ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ £nÓn …>ÌÌi° <Ü>˜âˆ} >…Ài ۜÀ…iÀ] ˆ“ À>˜‡
âœÃi˜ŽÀˆi}] Ü>À `>ÀØLiÀ `ˆÃŽṎiÀÌ ÜœÀ`i˜] œL “>˜ `ˆi -Ì>ÌÕi˜
˜ˆV…Ì âÕ >˜œ˜i˜ Փ}ˆi~i˜ ܏Ìi°
ˆi œvŽˆÀV…i ՘` ˆ…Ài ՘ÃÌÜiÀŽi
>ˆÃiÀ >݈“ˆˆ>˜ ­£{xÈ q £x£™® …>ÌÌi LiÀiˆÌà Փ £xää “ˆÌ ˆvi
`iÀ ii…ÀÌi˜ Ãiˆ˜ià œvià iˆ˜ À>L“> i˜ÌÜiÀvi˜ >ÃÃi˜] Liˆ `i“
{ä }Àœ~i -Ì>ÌÕi˜ Ãiˆ˜iÀ 6œÀv>…Ài˜ ˆ“ Ÿ˜ˆ}ÌՓ ՘` Ãiˆ˜i ŽŸ˜ˆ}‡
ˆV…i˜ 6iÀÜ>˜`Ìi˜ ˆ…“ `>à À>L}iiˆÌ }iLi˜ ܏Ìi˜ ­ˆ`iÀ £>ÉL®]
ÜB…Ài˜` `ˆi£ää Žiˆ˜iÀi˜ ˆ}ÕÀi˜] `ˆi iˆˆ}i˜ `iÀ ¹-ˆ««‡ ՘` >}‡
ÃV…>v̺] `ˆi Àiˆ}ˆŸÃi i}Àؘ`՘} `iÀ iÀÀÃV…>vÌ Lˆ`i˜ ܏Ìi˜° ÕV…
Îä ØÃÌi˜ ÀŸ“ˆÃV…iÀ >ˆÃiÀ ܏Ìi˜ Ãiˆ˜ À>L âˆiÀi˜° -V…ˆi~ˆV… ÜÕÀ‡
`i˜ Ón }Àœ~i -Ì>ÌÕi˜] ÓÎ Žiˆ˜i iˆˆ}i˜vˆ}ÕÀi˜ ՘` Ó£ >ˆÃiÀLØÃÌi˜
ۜi˜`iÌ Õ˜` Ș` ˜Õ˜ ˆ˜ `iÀ œvŽˆÀV…i âÕ Ãi…i˜°
iÀ >ˆÃiÀ …>ÌÌi Liˆ Ãiˆ˜i“ /œ` ˆ˜ 7iÃ >“ £Ó°£°£x£™ ˜ˆV…Ì ÛiÀ‡
vØ}Ì] ܜ Ãiˆ˜ À>L“> iÀÀˆV…ÌiÌ ÜiÀ`i˜ ܏Ìi ՘` >˜}i }ˆ˜} `ˆi
ˆÃŽÕÃȜ˜ …ˆ˜ ՘` …iÀ] œL ià ˆ˜ `iÀ ÕÀ} ۜ˜ 7ˆi˜iÀ iÕÃÌ>`Ì]
ÓÈÈ
ˆ` £>\ ˆVŽ ˆ˜ `ˆi ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ œvŽˆÀV…i
ܜ iÀ ˆ˜ `iÀ iœÀ}Î>«ii LiÃÌ>ÌÌiÌ ˆÃÌ] œ`iÀ ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ] ˆ˜ Ãiˆ˜i“
ˆiLˆ˜}Ï>˜` /ˆÀœ] iÀÀˆV…ÌiÌ ÜiÀ`i˜ ܏Ìi° -V…ˆi~ˆV… i˜ÌÃV…ˆi` Ãiˆ˜
˜Ži] >ˆÃiÀ iÀ`ˆ˜>˜` ] `>Ãà `>vØÀ ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ `ˆi œvŽˆÀV…i âÕ iÀ‡
ÀˆV…Ìi˜ Ãiˆ ՘` ÜÀ}Ìi vØÀ `ˆi ÕvÃÌiÕ˜} `iÀ -Ì>ÌÕi˜ ՘` À}B˜â՘}
`ÕÀV… iˆ˜i˜ i˜œÌ>«… ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi `iÀ ˆÀV…i° ˆiÃi ÜÕÀ`i >L £xxÎ
˜>V… `i“ 6œÀLˆ` `iÀ -̈vÌΈÀV…i âՓ iˆˆ}i˜ ÀiÕ⠈˜ Õ}ÃLÕÀ}
iÀÀˆV…ÌiÌ Õ˜` `iÀ /ÕÀ“ iÀÃ̓>Ã “ˆÌ iˆ˜iÀ ¹7iÃV…i˜ >ÕLiº ÛiÀÃi‡
…i˜] `ˆi ۈi >V…>…“Õ˜} vˆ˜`i˜ ܏Ìi° ˆi ˆ˜Üiˆ…Õ˜} ˆ˜ ˜ÜiÃi˜‡
…iˆÌ `ià >ˆÃiÀà iÀ`ˆ˜>˜` v>˜` £xÈÎ ÃÌ>ÌÌ° iLi˜ `i˜ ¹-V…Ü>Àâi˜
>˜`iÀ˜º] ܈i `ˆi /ˆÀœiÀ `ˆi À>L“>Ãvˆ}ÕÀi˜ ˆiLiۜ ˜i˜˜i˜] ˆÃÌ
ۜÀ >i“ `ˆi -ˆLiÀ˜i >«ii] `ˆi À>LŽ>«ii vØÀ Àâ…iÀâœ} iÀ`ˆ‡
˜>˜` ۜ˜ /ˆÀœ ­£xÈ{ q £x™x® ՘` Ãiˆ˜iÀ LØÀ}iÀˆV…i˜ >Ì̈˜ *…ˆˆ«‡
«ˆ˜i 7iÃiÀ] ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì] >ÕV… `ˆi ,i˜˜>ˆÃÃ>˜Vi‡"À}i ՘` `>à À>L
`ià Àiˆ…iˆÌÅi`i˜ ˜`Ài>à œviÀ Ș` Li>V…Ìi˜ÃÜiÀÌ°
/ ££É£Ó
--,‡,1 -
1 xä ­Óääή
ˆ` £L \ 6ˆiÀ -Ì>ÌÕi˜ `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ œvŽˆÀV…i ­Ûœ˜ ˆ˜ŽÃ ˜>V… ÀiV…ÌÃ\ L‡
ÀiV…Ì `iÀ 7iˆÃi ­£Ó™n q £Îxn®] ,Õ`œv ۜ˜ >LÃLÕÀ} ­£Ó£n q £Ó™£®] *…ˆ‡
ˆ«« `iÀ -V…Ÿ˜i ­£{ÇÈ q £xäÈ® ՘` …œ`܈} ­{ÈÈ q x££®
ˆi ÀLiˆÌ `iÀ ÕÃÃÜiÀŽÃÌBÌÌi˜ ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ
7i˜˜ >ÕV… ÃV…œ˜ ۜÀ…iÀ ÕÃÅØÌÌi˜ ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ i݈Ã̈iÀÌi˜] `ˆi
`i˜ Õ«viÀÀiˆV…ÌՓ `ià -V…Ü>âiÀ iÀ}L>ÕÀiۈiÀià ˜ÕÌâÌi˜] Ü …>Ì
iÀÃÌ >ˆÃiÀ >݈“ˆˆ>˜ ° ÕÃÅØÌÌi˜ âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ 7>vvi˜ ՘`
՘ÃÌÜiÀŽi˜ iˆ˜ÀˆV…Ìi˜ >ÃÃi˜° >Liˆ Ü>À ۜÀ >i“ `ˆi iâˆi…Õ˜} âÕ
`i˜ 7iÀŽÃÌBÌÌi˜ ˆ˜ ØÀ˜LiÀ} Liܘ`iÀà i˜}\ œÀÌ …>Ì `ˆi >“ˆˆi
*iÌiÀ 6ˆÃV…iÀà ­ˆ` Ó® iˆ˜i˜ Liܘ`iÀi˜ ,Õv] “ˆÌ iâˆi…Õ˜}i˜ âÕ
Ì>ˆi˜° ˆi ÀLiˆÌi˜ ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ ÃÌi…i˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ /À>`ˆÌˆœ˜ ՘` >Ç
Ãi˜ ÈV… >Õà `i˜ œŽÕ“i˜Ìi˜ `iÀ <iˆÌ ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀi˜] ܈i ià "°˜ˆ‡
Ìi ­£™nή âÕÃ>““i˜v>ÃÃi˜` }iÌ>˜ …>Ì ­ˆ` Î>ÉL®°
ˆ` Î >\ L>ÕvÃV…i“>Ì> vØÀ `ˆi iÀÃÌiÕ˜} `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ }Àœ~i˜ -Ì>ÌÕi˜
­"° ˜ˆÌi] ° -«iÀ £™ÇÇ®
ˆi iÌ>ÕÀ}ˆi `iÀ 7iÀŽÃ̜vvi `iÀ ÕÃÃvˆ}ÕÀi˜
ˆi Ón }Àœ~i˜ ÕÃÃÃÌ>ÌÕi˜ `ià À>L“>ià >ˆÃiÀ >݈“ˆˆ>˜Ã ˆ˜
˜˜ÃLÀÕVŽ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ â܈ÃV…i˜ £xä™ Õ˜` £xxä ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ ՘`
ØÀ˜LiÀ}iÀ 7iÀŽÃÌBÌÌi˜Æ `ˆi ÓÎ iˆˆ}i˜ÃÌ>ÌÕiÌÌi˜ ۜ˜ -Ìi«…>˜
œ` â܈ÃV…i˜ £x£{ ՘` £xÓä ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ q ؅>Õ] `ˆi Ó£ >ˆ‡
ÃiÀLØÃÌi˜ â܈ÃV…i˜ £xä™ Õ˜` £x£n ˆ˜ Õ}ÃLÕÀ}° 6œ“ 7iÀŽÃ̜vv `iÀ
}Àœ~i˜ -Ì>ÌÕi˜ -iÃÃiÃV…ÀiˆLiÀà ܈ÃÃi˜ ܈À] `>Ãà `ˆiÃiÀ LiˆÀiˆV…iÃ
Õ«viÀ œ`iÀ Liˆ…BÌˆ}ià iÃȘ} ˆÃÌ° iÀ˜iÀ ˆÃÌ >Õà `i˜ œŽÕ“i˜Ìi˜
ˆ` Ó\ *iÌiÀ 6ˆÃV…iÀ `°° …>Ì ÃˆV… >“ -iL>`ÕÇ-V…Àiˆ˜ ˆ˜ ØÀ˜LiÀ} iˆ˜
i˜Ž“> }iÃiÌâÌ ­-Ì>vΈ £™ÈÓ®° À ˆÃÌ `œÀÌ ˆ˜ `iÀ ÀLiˆÌΏiˆ`՘}] “ˆÌ i`iÀ‡
ÃV…ÕÀâ] >««i ՘` ÀLiˆÌÃÃV…Õ…i˜ >Ã LBÀ̈}iÀ >˜˜ `>À}iÃÌiÌ] ۈiiˆV…Ì
iˆ˜i ,i“ˆ˜ˆÃâi˜â >˜ `>à ŽÕÀâ ۜÀ `i“ ÕÃà LiÈV…̈}Ìi >«ÌˆÃÌiÀˆÕ“ ˆ˜ œ‡
Ài˜â] ܜ ÈV… >ÕV… œÀi˜âœ …ˆLiÀ̈ >Õv `i“ *>À>`ˆiÃ̜À ÛiÀi܈}Ì …>Ì°
ˆ` Î L\ L>ÕvÃV…i“>Ì> vØÀ `ˆi iÀÃÌiÕ˜} `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ }Àœ~i˜ -Ì>ÌÕi˜
­"° ˜ˆÌi] ° -«iÀ £™ÇÇ®
ÓÈÇ
--,‡,1 -
1 xä ­Óääή
LiŽ>˜˜Ì] `>Ãà >Ã ,œ…Ã̜vv Õ«viÀ >Õà />ÕviÀà Liˆ À՘iVŽ ՘` `i“
-V…Ü>âiÀ iÀ}L>ÕLiÀiˆV… Ü܈i Ì“iÌ> ­-V…ÀœÌÌ® ÛiÀÜi˜`iÌ ÜÕÀ‡
`i° <Õ iÃȘ} ­i…iÀ /œ“L>Ž® ÜÕÀ`i ià ˆ˜ `i˜ iÃȘ}LÀi˜˜iÀiˆi˜
ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ ՘` ˆ“ 1˜ÌiÀˆ˜˜Ì> ՘ÌiÀ 6iÀÜi˜`՘} ۜ˜ iÀâ}iLˆÀ}ˆ‡
ÃV…i“ >“iˆ >Õà `i“ ˜˜˜Ì>iÀ Õ«viÀ }i“>V…Ì ­}iLÀ>˜˜Ì®°
>V…`i“ LiÀiˆÌà £™Èn ­-«iÀ £™Çä® `iÀ /Þ« `iÀ 7iÀŽÃ̜vvi Li‡
Ž>˜˜Ì Ü>À] ÜÕÀ`i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ }À՘`i}i˜`i˜ *ÕLˆŽ>̈œ˜ ­˜ˆÌi £™nή
`ˆi ˜>ÞÃi˜ >˜ `i˜ -Ì>ÌÕi˜ âÕÃ>““i˜}iÃÌiÌ ՘` iˆ˜i }ˆi~ÌiV…˜ˆ‡
ÃV…i iÕÀÌiˆÕ˜} }i}iLi˜° i}œÃÃi˜ ÜÕÀ`i >Õà >““‡ ՘` /ˆi}i‡
Ÿvi˜] ܜLiˆ ÈV… `ÕÀV… `ˆi 1“ÃÌiÕ˜} ۜ˜ iÃȘ} >Õv `>à ÃV…ÜiÀiÀ
ÃV…“iâ‡ ՘` }ˆi~L>Ài Õ«viÀ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜ iÀ}>Li˜° à iÀÃV…iˆ˜Ì
>Õà `ˆiÃiÀ -ˆV…Ì ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ì] `ˆi iÀŽÕ˜vÌ `iÀ iÌ>i vØÀ `ˆi iˆ˜âi‡
˜i˜ ˆ}ÕÀi˜] `ˆi ˜œV… `>âÕ >Õà LˆÃ ØLiÀ âÜ>˜âˆ} ˆ˜âiÌiˆi˜ LiÃÌi‡
…i˜] âÕ `ivˆ˜ˆiÀi˜° ˜…>˜` `iÀ ˜>ÞÃi˜iÀ}iL˜ˆÃÃi ՘` `i“ 6iÀ‡
}iˆV… “ˆÌ ˜>ÞÃi˜ `iÀÃiLi˜ *iÀˆœ`i Ü>À `>…iÀ `iÀ 6iÀÃÕV… ՘ÌiÀ‡
˜œ““i˜ ܜÀ`i˜] `ˆi iÌ>ÌÞ«i˜ âÕ V…>À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜ ՘` `i˜ iÀ‡
ŽÕ˜vÌÜÀÌi˜ âÕâ՜À`˜i˜ ­-«iÀ £™™Ó®°
>à իviÀ `ià />ÕviÀiÀÌ>ià …>ÌÌi âÕÀ <iˆÌ `iÀ iÀÃÌiÕ˜} `iÀ ÕÃÇ
ÃÌ>ÌÕi˜ iˆ˜i˜ }ÕÌi˜ ,Õv ՘` `iÀ iÀ}L>Õ ˆ˜ `ˆiÃi“ -Ø`̈ÀœiÀ />
Ž>“ }iÀ>`i ˆ˜ ØÌi ­/>ÃÃiÀ £™™£®° 4LiÀ `i˜ -«ÕÀi˜ii“i˜Ì}i…>Ì
ˆÃÌ ÃiˆÌi˜Ã `iÀ >}iÀÃÌBÌÌi LiŽ>˜˜Ì] `>Ãà `>à />ÕviÀiÀ Õ«viÀ >À“ >˜
-ˆLiÀ ՘` ˆVŽi] >LiÀ “ˆÌ iˆ˜i“ }i܈ÃÃi˜ ÀÃi˜}i…>Ì âÕ V…>‡
À>ŽÌiÀˆÃˆiÀi˜ ˆÃÌ°
>à իviÀ `iÀ >}iÀÃÌBÌÌi˜ Փ -V…Ü>â‡,>ÌÌi˜LiÀ} ÜÕÀ`i >Õà `i“
`œÀÌ >˜ÃÌi…i˜`i˜ ȏLiÀÀiˆV…i˜ >…iÀâ }iܜ˜˜i˜Æ `ÕÀV… `i˜ L‡
`>ÀÀ‡ ՘` -iˆ}iÀ…ØÌÌi˜«ÀœâiÃÃ] ܈i iÀ ˆ˜ `iÀ iÀÃÌi˜ BvÌi `iÃ
£È°>…À…Õ˜`iÀÌà }iØLÌ ÜÕÀ`i] Žœ˜˜Ìi iˆ˜ -ˆLiÀ}i…>Ì ՘ÌiÀ ä]äx¯
­Ûœ˜ ÕÀëÀؘ}ˆV… V>° ä]x¯ ˆ“ ,œ…ŽÕ«viÀ® iÀÀiˆV…Ì ÜiÀ`i˜ ­-Յˆ˜}
£™ÇÈ®° …>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vØÀ `>à -V…Ü>âiÀ Õ«viÀ ˆÃÌ `>…iÀ iˆ˜ `iÕ̏ˆ‡
V…iÀ iˆ}i…>Ì ­Ó‡x¯ *L® ՘` -ˆLiÀÜiÀÌi Փ ä]äx¯ ] Liˆ }iˆV…âiˆÌˆ}
iÀÃÌ>՘ˆV… }iÀˆ˜}i˜ i…>Ìi˜ >˜ <ˆ˜Ž ՘` ˜Ìˆ“œ˜°
7ˆi `ˆi ŽÌi˜ iÀÜiˆÃi˜] …ˆiÀ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˜>V… "LiÀ…>““iÀ
­£™{ή ՘` ˜ˆÌi­£™nή] Ü>Ài˜ `ˆi ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ >˜œ˜i˜}ˆi~iÀiˆi˜
­-ÌÕVŽ…ØÌÌi˜®] `ˆi ۈi Ì“iÃȘ} ՓÃiÌâÌi˜] ܈V…̈}i iÌ>ˆiviÀ>˜‡
Ìi˜ vØÀ `ˆi ¹ˆ`iÀ}ˆi~iÀº° œÀÌ ÜÕÀ`i˜ vØÀ `ˆi -V…ÕÃÃÜ>vvi˜ Žiˆ˜i˜
>ˆLiÀà ­*ˆÃ̜i˜] >Ži˜LØV…Ãi˜ iÌV°® Liˆ…BÌˆ}i iÃȘ}ÜÀÌi˜ iˆ˜‡
}iÃiÌâÌ] ÜB…Ài˜` vØÀ `ˆi }Àœ~i˜ ¹-ÌØVŽiº] ܈i >ÕV… ,ˆi`iÀiÀ ­£™ÇÇ®
˜>V…܈iÃ] v>ÃÌ âˆ˜ŽvÀiˆi] >LiÀ Liˆ…>Ìˆ}i <ˆ˜˜LÀœ˜âi˜ ÛiÀÜi˜`iÌ ÜÕÀ‡
`i˜° Õà `ˆiÃiÀ Ì“iÌ>‡+Õii ˆÃÌ `>…iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ LÀiˆÌi˜ -ÌÀiÕ՘}
`iÀ <ˆ˜˜‡] iˆ‡ ՘` <ˆ˜Ž}i…>Ìi âÕ ÀiV…˜i˜°
iÌ>ÕÀ}ˆÃV…i ˆ˜vØÃÃi ˆ˜ `iÀ ˆi~iÀiˆ >Õv
`ˆi ˜>ÞÃi°
˜ `iÀ ˆi~iÀiˆ ÜÕÀ`i `>à iÌ> ˆ“ /ˆi}i‡ œ`iÀ >““œvi˜ ՘ÌiÀ
ÜiV…Ãi˜`i“ -V…ÕÌâ `iÀ iÌ>œLiÀvBV…i iˆ˜}iÃV…“œâi˜°
7B…Ài˜` <ˆ˜˜ Liˆ“ 7ˆi`iÀ>ÕvÃV…“iâi˜ ۜÀ >i“ ˆ˜ Ã>ÕÀiÀ 1“}i‡
L՘} }iÀ˜i ÛiÀÃV…>VŽÌ] âiˆ}i˜ iˆ ՘` <ˆ˜Ž …iv̈}i 6iÀ`>“«v՘}°
iÀ i…>Ì `ˆiÃiÀ i“i˜Ìi ܈À` `>…iÀ ˆ˜ `iÀ ˆi~iÀiˆ âÕiÀÃÌ
ÛiÀÀˆ˜}iÀÌ] ëBÌiÀ >LiÀ }iâˆiÌ `ÕÀV… <Տi}ˆiÀi˜ ܈i`iÀ >˜}i…œLi˜°
iˆ`iÀ ܈ÃÃi˜ ܈À ˜ˆV…Ì] ܈i `ˆi ˆi~iÀ `ià £È° >…À…Õ˜`iÀÌà ˆ…À
ÕÃÓiÌ> Žœ˜ÌÀœˆiÀÌ …>Li˜] ۈiiˆV…Ì ÜÕÀ`i iˆ˜ *ÀœLiÃÌØVŽ }i}œÃ‡
Ãi˜ ՘` >˜ "LiÀvBV…i ՘` ÀÕV… LiÕÀÌiˆÌ°
iˆ `i˜ -«ÕÀi˜ii“i˜Ìi˜ ÀÃi˜] ˜Ìˆ“œ˜ ՘` 7ˆÃ“ÕÌ ˆÃÌ “ˆÌ iˆ‡
˜i“ }i܈ÃÃi˜ 6iÀ`>“«v՘}ÃÛiÀÕÃÌ }i}i˜ØLiÀ `i“ ˆ˜Ã>Ìâ âÕ ÀiV…‡
˜i˜] ÜB…Ài˜` -ˆLiÀ ՘` ˆVŽi Ž>Փ ÛiÀB˜`iÀÌ ÜiÀ`i˜ ­-«iÀ
£™Çä®° œV… ՘}iŽBÀÌ ˆÃÌ `>à 6iÀ…>Ìi˜ `ià ˆÃi˜Ã] `>à œvÌ ˆ˜ `iÕ̏ˆ‡
V…i˜ i…>Ìi˜ ˆ“ ÕÃÓiÌ> viÃÌâÕÃÌii˜ ˆÃÌ] iˆ}i˜ÌˆV… >LiÀ LiۜÀ‡
âÕ}Ì ÛiÀÃV…>VŽi˜ ܏Ìi ­-«iÀ £™nä®° >˜ “ÕÃà …ˆiÀ ܜ… >ÕV… >˜
`ˆi ÕvŸÃ՘} ۜ˜ iˆÃiÀ˜i˜ 7iÀŽâiÕ}i˜ âÕÀ -V…>VŽi˜>ÀLiˆÌ ˆ“ vØÇ
È}i˜ Õ«viÀ `i˜Ži˜] ܜLiˆ `iÀ ˆÃi˜}i…>Ì Liˆ ,i>ŽÌˆœ˜ “ˆÌ `i“
ÕvÌÃ>ÕiÀÃ̜vv ܈i`iÀ ˜>Ãà âÕÀ ˆ`՘} ۜ˜ "ÝÞ`…BÕÌi˜] `>“ˆÌ
>ÕV… ۜ˜ ÕÃÃvi…iÀ˜] }ˆLÌ°
ˆi iÜiÀÌ՘} `iÀ ˜>ÞÃi˜ >“ À>L“>
7B…Ài˜` }} ­£™Ç{® ÈV… }À՘`i}i˜` “ˆÌ `iÀ ŽÕ˜Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜
-ÌiÕ˜} `ià À>L“>ià ˆ˜ `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ œvŽˆÀV…i ՘` Ãiˆ˜iÀ ÕÇ
ÓÈn
/ ££É£Ó
ÃÃÌ>ÌÕi˜ Liv>ÃÃÌ …>Ì] ˆÃÌ ˜ˆÌi ­£™nή `>à 6iÀ`ˆi˜ÃÌ `iÀ iÀÃ̓>ˆ}i˜]
}iÃ>“Ì…iˆÌˆV…i˜ ÌiV…˜œœ}ˆÃV…i˜ iÜiÀÌ՘} ÃiˆÌi˜Ã iˆ˜ià ˆi~iÀÃ
âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜° 7>à `œÀÌ vi…Ì] ˆÃÌ iˆ˜i >Õv `i˜ `iÌ>ˆˆiÀÌi˜ ˜>ÞÃi˜
°,ˆi`iÀiÀà >ÕvL>Õi˜`i iÕÀÌiˆÕ˜} `ià 7iÀŽÃ̜vvià ՘` `>“ˆÌ `iÀ
iÌ>ÕÀ}ˆi ˆ˜ `i˜ ˆi~iÀiˆi˜ `ià £È° >…À…Õ˜`iÀÌ𠘅>˜` `iÀ
œLi˜ ŽÕÀâ }iÃV…ˆ`iÀÌi˜ À՘`>}i˜ ՘` `ÕÀV… 6iÀ}iˆV… `iÀ …ˆiÀ
ۜÀ}ii}Ìi˜ ˜>ÞÃi˜ “ˆÌ >˜`iÀi˜] }iˆV…âiˆÌˆ}i˜ "LiŽÌi˜ `iÃ
,>Փià ˜˜ÃLÀÕVŽ q ؘV…i˜ q Õ}ÃLÕÀ} q ØÀ˜LiÀ}] vØÀ `i˜ Li‡
âØ}ˆV… `ià ՘ÃÌ}ÕÃÃià â>…ÀiˆV…i 7iV…ÃiLiâˆi…Õ˜}i˜ ˜>V…ÜiˆÃL>À
Ș`] ՘` vØÀ `ˆi <iˆÌ â܈ÃV…i˜ £xää ՘` £Èää ÜÕÀ`i `iÀ 6iÀÃÕV…
}iÜ>}Ì] `ˆi 7iÀŽÃ̜vvi `i˜ “Ÿ}ˆV…i˜ iÀŽÕ˜vÌÜÀÌi˜ `ià iÌ>iÃ
âÕâ՜À`˜i˜ ­-«iÀ £™™£®° iˆ `iÀ iÕÀÌiˆÕ˜} ۜ˜ iÌ>>˜>ÞÃi˜ ˆÃÌ
`ˆi ܈V…̈}ÃÌi *ÀœLi“>̈Ž LˆÃ…iÀ âÕÜi˜ˆ} ՘ÌiÀÃÕV…Ì] ˜B“ˆV… `ˆi À‡
Ži˜˜Õ˜} ۜ˜ âÕÃ>““i˜}iÃV…“œâi˜i˜ iÌ>i˜] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi
i…Àv>V…ÛiÀÜi˜`՘} ۜ˜ iÌ>] `i“ Ì“iÌ> ­ˆ` {®°
ˆ` {\ ˆÃV…Õ˜} ۜ˜ i“i˜Ìi˜ ˆ˜ Õ«viÀ}ÕÃÏi}ˆiÀ՘}i˜ >Õà ˜˜ÃLÀÕVŽ]
`>À}iÃÌiÌ ˆ“ ÀiˆiVŽÃ`ˆ>}À>““ vØÀ `ˆi -Փ“i `iÀ -«ÕÀi˜ii“i˜Ìi
}³ ˆ³-L r ä°Óx¯ ՘` `ˆi ˆ}ÕÀi˜\
Û* r iÀ`ˆ˜>˜` ۜ˜ *œÀÌÕ}> ­-iÃÃiÃV…ÀiˆLiÀ £x䙮
6ˆÃ r ÀÌÕÃ] /…iœ`iÀˆV… ­*iÌiÀ 6ˆÃV…iÀ `°° £x£Î®
r iœ«œ` ­-° œ` £x£™®
r >ˆÃiÀLØÃÌi˜] Õ}ÃLÕÀ}\ -iÀˆi ­£xä™É££®] -iÀˆi ­£x£ÇÉ£n®
>˜â >}i“iˆ˜ ˆÃÌ …ˆiÀ viÃÌâÕÃÌii˜] `>Ãà Liˆ“ <ÕÃ>““i˜ÃV…“iâi˜
ۜ˜ âÜiˆ iÌ>i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} ÈV… i ˜>V…
`i“ ˆÃV…Õ˜}ÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃ iˆ˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ ÕÃ}>˜}Ã}i…>Ìi˜ ˆi}i˜‡
`iÀ 7iÀÌ vØÀ `ˆi i…>Ìi iˆ˜ÃÌii˜ “ÕÃà ­-«iÀ £™nn®° ˆ˜ iÀÃÌià Àˆ‡
ÌiÀˆÕ“ vØÀ âÕÃ>““i˜}iÃV…“œâi˜i iÌ>i ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ ˜>ÞÃi˜
ˆÃÌ `>…iÀ] `>Ãà …ˆiÀ iÝÌÀi“ ˜ˆi`Àˆ}i ܈i >ÕV… iÝÌÀi“ …œ…i i…>Ìi
ۜ˜ i}iˆÌii“i˜Ìi˜ ÃiÌi˜ Ș`° “ `iÕ̏ˆV…ÃÌi˜ ˆÃÌ `ˆià >˜ `i˜
`ÕÀV… `ˆi iÌ>ÕÀ}ˆi Üi˜ˆ} ÛiÀB˜`iÀÌi˜ -«ÕÀi˜ii“i˜Ìi˜ âÕ iÀ‡
ŽBÀi˜ ­ˆ` {®] >˜ÃV…>ՏˆV… ˆÃÌ `ˆià >ÕV… vØÀ `ˆi i}ˆiÀ՘}Ãii“i˜Ìi
Շ-˜‡<˜ âÕ âiˆ}i˜°
ØÀ `ˆi 7iÀŽÃÌBÌÌi 7ÕÀâiL>ÕiÀà …>Ì ,ˆi`iÀiÀ ­£™nä® iˆ˜i âiˆÌˆV…i
Lvœ}i vØÀ `ˆi <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} viÃÌ}iÃÌiÌ ­-«iÀ £™™£®] `ˆi iˆ˜i
>̈iÀ՘} `iÀ *Àœ`ՎÌi `ˆiÃiÀ 7iÀŽÃÌBÌÌi iÀ“Ÿ}ˆV…Ì° ÀiˆˆV… ˆÃÌ `ˆi‡
Ãi ˜ˆV…Ì vØÀ >i ØÀ˜LiÀ}iÀ ՘` >ÕV… ˜ˆV…Ì vØÀ `ˆi ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ ØÌÌi
ÛiÀLˆ˜`ˆV…°
<ÕÀ iÌ>œ}À>«…ˆi `iÀ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ -Ì>ÌÕi˜
ˆi “iÌ>œ}À>«…ˆÃV…i 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} ˆi~ Žiˆ˜i }À՘`ÃBÌ⏈V… ˜iÕi˜
ÀŽi˜˜Ì˜ˆÃÃi iÀÜ>ÀÌi˜\
ˆ˜i *ÀœLi] `ˆi ՘ÌiÀ `iÀ -V…i««i `iÀ <ˆ“LÕÀ}ˆÃ ۜ˜ >Ü܈i˜
­Àœ~“ÕÌÌiÀ >݈“ˆˆ>˜Ã® i˜Ì˜œ““i˜ ÜÕÀ`i] âiˆ}Ì `œÀÌ Üˆi >ÕÃ
`i“ œLiÀvBV…ˆV…i˜ iv՘` iÀÜ>ÀÌiÌ] `i˜ ÕÃÃâÕÃÌ>˜` iˆ˜iÀ LiˆÀiˆ‡
V…i˜ Õ«viÀi}ˆiÀ՘} ­ˆ` x>®] `ˆi ۜ“ À“ `ià Àˆi`ÀˆV… ۜ˜ /ˆÀœ
i˜Ì˜œ““i˜i *ÀœLi âiˆ}Ì `>}i}i˜ ] `>Ãà `ˆiÃiÀ /iˆ Ž>Ì Li>ÀLiˆÌiÌ
՘` ÀiŽÀˆÃÌ>ˆÃˆiÀÌ ÜœÀ`i˜ Ü>À] Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… Փ ÜiˆÌiÀi >ÌLi>À‡
LiˆÌ՘}i˜ >˜ `iÀ "LiÀvBV…i âÕ iÀiˆV…ÌiÀ˜ ­ˆ` xL®°
1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ >˜ iˆ˜iÀ *ÀœLi `iÀ ՘ˆ}՘`i ­-V…ÜiÃÌiÀ >݈“ˆˆ‡
>˜Ã® “ˆÌ `iÀ ˆŽÀœÃœ˜`i âiˆ}Ìi˜] `>Ãà ˆ˜ `iÀ ,>˜`✘i -V…Üivi
/ ££É£Ó
--,‡,1 -
1 xä ­Óääή
ˆ` x\ iÌ>œ}À>«…ˆÃV…i 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}
âÜiˆiÀ *ÀœLi˜ >Õà `iÀ œvŽˆÀV…i
­}iBÌâÌ] 6r£ääÝ®\
/iˆ > ­ˆ˜ŽÃ®\ ÕÃÃÀiÃÌ Õ˜ÌiÀ `iÀ -V…i««i
`iÀ <ˆ“LÕÀ}ˆÃ ۜ˜ >Ü܈i˜ ­˜>ÞÃi\ Õ«viÀ
“ˆÌ V>° Ó¯ iˆ ՘` ä]£¯ <ˆ˜Ž® }ÀœLi
ՇŸÀ˜iÀ] *L‡ÕÃÃV…iˆ`՘}i˜ Žiˆ˜]
>˜ `i˜ œÀ˜}Ài˜âi˜ ­`՘Ži®Æ L>È}®°
/iˆ L ­ÀiV…Ìî\
À“ `ià Àˆi`ÀˆV… °\ iÕ̏ˆV…i -«ÕÀi˜
`iÀ ,iŽÀˆÃÌ>ˆÃ>̈œ˜ ˜>V… >ÌÛiÀ‡
vœÀ“Õ˜}] >LiÀ Žiˆ˜i -«ÕÀi˜ ëBÌiÀiÀ
>ÌLi>ÀLiˆÌ՘} Ș` iÀŽi˜˜L>À°
>˜}iÀiˆV…iÀÌ Ãiˆ˜ Ž>˜˜ ՘` ܈i `>à iˆ ÛiÀÌiˆÌ ˆÃÌ° ˆi iÌ>œ}À>‡
«…ˆi `ià iˆià ˆÃÌ Üi}i˜ `iÀ 7iˆV……iˆÌ “ˆÌ 6 Փ x }i}i˜ØLiÀ
Îäqxä Ž«É““Ó vØÀ Õ«viÀ ÃV…܈iÀˆ}] ˆ“ ,>ÃÌiÀiiŽÌÀœ˜i˜“ˆŽÀœÃŽœ«
>Õv}À՘` `ià …œ…i˜ ̜“}i܈V…Ìià >LiÀ `iÕ̏ˆV…°
iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ} >Ã
ÕÃÃÃÌ>ÌÕi `iÀ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi
iÀ ¹Ø˜}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º ­ˆ` È® }>Ì >Ã `>à LiÃÌi iˆ‡
ëˆi }ÀˆiV…ˆÃV…‡ÀŸ“ˆÃV…iÀ ՘ÃÌ ˆ“ «i˜À>Փ] Ãiˆ˜i Õvvˆ˜`՘} >“
>}`>i˜ÃLiÀ} }>À>˜ÌˆiÀÌi Ãiˆ˜i >˜ÌˆŽi iÀŽÕ˜vÌ° Õv}À՘` `iÀ Àv>…‡
À՘}i˜ >˜ `i˜ -Ì>ÌÕi˜ ۜ˜ ,ˆ>Vi ­-«iÀ £™nÓ® ÜÕÀ`i iˆ˜ *ÀœiŽÌ
¹iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ} >Ã ÕÃÃÃÌØVŽº ­-«iÀ £™nή i˜Ì‡
ܜÀvi˜] `>à ÃV…ˆi~ˆV… ˆ“ ՘Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ÕÃiՓ ˆ˜ 7ˆi˜ ՘ÌiÀ
° ÃV…Ü>˜ÌiÀ ­£™nÇ® ˆ˜ `ˆi 7i}i }iiˆÌiÌ ÜÕÀ`i° À؅ ÃÌiÌi ÈV…
`ÕÀV… ÌiV…˜œœ}ˆÃV…i˜ 6iÀ}iˆV…] ۜÀ >i“ “ˆÌ ØÃÃi˜ ˆ“ >À}iœ ˆ˜
œÀi˜â ­-«iÀÉœÀ“ˆ}ˆ £™Ç™®] …iÀ>ÕÃ] `>Ãà `ˆi ˆ“ ՘Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜
ÕÃiՓ ۜÀ…>˜`i˜i ˆ}ÕÀ `i“ £È° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕâ՜À`˜i˜ ˆÃÌ] Ü>Ã
>ÕV… `ÕÀV… >˜`iÀi ˜>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i ÀˆÌiÀˆi˜ iÀ…BÀÌiÌ ÜÕÀ`i°
ˆi 7ˆi˜iÀ -Ì>ÌÕi ˆÃÌ >Õv}À՘` `iÀ ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ iÃV…ˆV…Ìi
`ˆiÃiÀ ˆ}ÕÀ ۜ˜ BÀ˜Ìi˜ ØLiÀ ->âLÕÀ} ˜>V… 7ˆi˜ ­ÃV…Ü>˜ÌiÀ
£™nÇ® iˆ˜ L}ÕÃà >Õà `i“ £È° >…À…Õ˜`iÀÌ] `ˆi -ÕV…i ˜>V… `i“ "Àˆ‡
}ˆ˜> ˆ˜ -«>˜ˆi˜ LˆiL LˆÃ…iÀ iÀvœ}œÃ ­ÃV…Ü>˜ÌiÀ £™™Îə{®° > `iÀ
>V…}ÕÃà >Õv}À՘` `iÀ œŽÕ“i˜Ìi˜>}i ˆ“ ,>Փi >ÞiÀ˜‡/ˆÀœ iÀ‡
vœ}Ì Ãiˆ˜ “ÕÃÃ] ˆÃÌ `iÀ 6iÀ}iˆV… “ˆÌ `i˜ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ -Ì>ÌÕi˜ Ș˜Ûœ°
iˆ `iÀ <ÕÜiˆÃ՘} `ià ¹Ø˜}ˆ˜}ú âÕ iˆ˜iÀ ˆi~iÀÜiÀŽÃÌ>ÌÌ Žœ““i˜
À>``œVŽ iÌ >° ­£™nÇÉn® âÕ `i“ -V…ÕÃÃ] `>Ãà `ˆi ˜>ÞÃi >“ i…i‡
ÃÌi˜ `iÀ ØÀ˜LiÀ}iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ `ià >Li˜Üœv âÕâ՜À`˜i˜ Ãiˆ]
ÜB…Ài˜` -«iÀ ­£™™£® `ˆiÃi ˆ˜ `ˆi 1“}iL՘} `iÀ Õ}ÃLÕÀ}iÀ
ˆi~iÀ ÃÌiÌ] ܜLiˆ `>à ,œ…ŽÕ«viÀ ܜ… >Õà `i“ œÀ`i˜ ­>Àⶮ
âÕ}iˆiviÀÌ ÜÕÀ`i° Õvv>i˜` ˆÃÌ `iÀ …œ…i <ˆ˜˜}i…>Ì ˆ˜ `i˜ *ÀœLi˜
­Î]nxqÈ]{™¯ -˜® `ià ¹Ø˜}ˆ˜}ú] `iÀ ˆ˜ `i˜ ˜˜ÃLÀÕVŽiÀ ÕÃÃvˆ}ÕÀi˜
ۜÃÌB˜`ˆ} vi…Ì° iˆ˜i `iÀ <ÕÜiˆÃ՘}i˜ ˆÃÌ >LiÀ LˆÃ…iÀ iˆ˜`iṎ}°
˜>V…ÜiˆÃi˜° ˆÌ `i“ iÃȘ}LÀi˜˜i˜ >Õà >“iˆ ­"݈`i ՘` >À‡
Lœ˜>Ìi `ià <ˆ˜ŽÃ® ˆÃÌ ˆ““iÀ >ÕV… iˆ˜ ˆ˜ÌÀ>} ۜ˜ iˆ ÛiÀL՘`i˜°
iÀ iˆ>˜Ìiˆ ­“iˆÃÌ Ó‡x¯ *L® ˆÃÌ Üi}i˜ `iÀ ë>˜LÀiV…i˜`i˜ 7ˆÀ‡
ŽÕ˜} Liˆ“ >V…Li>ÀLiˆÌi˜ ­<ˆÃiˆiÀi˜r ÕÃLiÀiˆÌi˜® ՘` Üi}i˜
`iÀ 6iÀLiÃÃiÀ՘} `iÀ ˆi~iˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ÕÀV…>Õà iÀÜؘÃV…Ì° ÕÀV…
`ˆi 6iÀÜi˜`՘} ۜ˜ ,œ…ŽÕ«viÀ ˆ˜ `iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ ˆ} -iÃÃiÃV…Àiˆ‡
LiÀà ÌÀ>Ìi˜ *ÀœLi“i >Õv] `ˆi ÈV… ۜÀ >i“ ˆ˜ `iÀ }ÀœÃÃi˜ ˜â>…
ۜ˜ i…}ØÃÃi˜ BÕ~iÀ˜] ܈i ÈV… `ˆiÃi >Õà `i˜ œŽÕ“i˜Ìi˜ ˜>V…‡
ÜiˆÃi˜ >ÃÃi˜° iÀ >V…}ÕÃà `ià ¹Ø˜}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º >ÕÃ
`iÀ ÃiLi˜ <iˆÌ Ž>˜˜ ÌiV…˜œœ}ˆÃV… ՘` V…i“ˆÃV… iˆ˜iÀ ÃØ``iÕ̇
ÃV…i˜ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ] ˆ˜ Õ}ÃLÕÀ} œ`iÀ ØÀ˜LiÀ}] âÕ}i܈iÃi˜ ÜiÀ`i˜°
À}iL˜ˆÃ
ˆi 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ âÕÀ iÀÃÌiÕ˜} `iÀ -Ì>ÌÕi˜ ˆ˜ `iÀ œvŽˆÀV…i ˆ˜
˜˜ÃLÀÕVŽ âiˆ}i˜] `>Ãà `ˆi œÀ“‡ ՘` ˆi~ÌiV…˜ˆŽ ÈV… `ÕÀV…>Õà ˆ˜
`>à LiŽ>˜˜Ìi -ÞÌi“] ܈i ià ⰰ `iÀ iÀˆV…Ì `ià i˜Ûi˜Õ̜ iˆ˜ˆ
âՓ ÕÃà `ià *iÀÃiÕà £xxä âiˆ}Ì] iˆ˜â՜À`˜i˜ ˆÃÌ° iÕi À}iL˜ˆÃÃi
Ș` >Õà `iÀ ˜>ÞÃi `iÀ -Ì>ÌÕi˜ ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ âiˆÌ}iˆV…i˜ ÕÃÇ
iÀâiÕ}˜ˆÃÃi˜ ˆ“ ÃØ``iÕÌÃV…‡ŸÃÌiÀÀiˆV…ˆÃV…i˜ ,>Փ âÕ }i܈˜˜i˜\ ˆi
ˆ˜ `i˜ 1ÀŽÕ˜`i˜ âՓ À>L“> iÀÜB…˜Ìi +Õii vØÀ `>à իviÀ] `ˆi
i}i˜` Փ -V…Ü>⠓ˆÌ `i“ Õ«viÀ >Õà `i“ -iˆ}iÀ…ØÌÌi˜‡*ÀœâiÃÃ]
`>à LiÀ}vÀˆÃV…i Õ«viÀ `ià ÃØ`̈ÀœiÀ />ÕviÀiÀÌ>ià ՘` `ˆi ÕÌâ՘}
ۜ˜ Ì“iÌ> LâÜ° ,ØVŽ>Õv >Õà `iÀ ØV…Ãi˜}ˆi~iÀiˆ >ÃÃi˜ ÈV…
ˆ` È >\ iÀ ¹Ø˜}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º ÜÕÀ`i £xäÓ >Õv `iÀ Ÿ…i `iÃ
>}`>i˜ÃLiÀ}ià ˆ˜ BÀ˜Ìi˜ ÛiÀ}À>Li˜ }iv՘`i˜° ˆi ˆ}ÕÀ] `ˆi ÃV…ˆi~ˆV…
>Ã }ÀˆiV…ˆÃV…‡ÀŸ“ˆÃV…ià "Àˆ}ˆ˜> ˜>V… 7ˆi˜ Ž>“] …>Ì ÃˆV… Liˆ }Àؘ`ˆV…iÀ
1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} >Ã iˆ˜i œ«ˆi `ià £È° >…À…Õ˜`iÀÌà …iÀ>ÕÃ}iÃÌiÌ° ˆ`Ìiˆ >\
*…œÌœ `iÀ -Ì>ÌÕi ˆ“ ՘Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ÕÃiՓ] 7ˆi˜°
Óș
--,‡,1 -
1 xä ­Óääή
ˆ` È L\ iÀ ¹Ø˜}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º ˆ˜ iÀÃÌiÀ >ÀÃÌiÕ˜} >Ã -̈V…
>Õà £x{ä ­“ˆÌ -V…ˆ` ՘` iˆ®°
ˆÌiÀ>ÌÕÀˆÃÌi
À>``œVŽ *>Տ /°] ° *ˆV…iÀ] ° ,ˆi`iÀiÀ\ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i 1˜‡
ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜] i}ˆiÀ՘}ÃâÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘}\ ˆ˜\ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i
1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ >˜ `iÀ Àœ˜âiÃÌ>ÌÕi ¹iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜Ã‡
LiÀ}ºÆ ˆ˜\ 7ˆi˜iÀ iÀˆV…Ìi ØLiÀ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ ˆ˜ `iÀ ՘ÃÌÆ >˜`
{Éx“ £™nÇÉnn] -° ÓÈÓqәx
}} ÀˆV…\ ˆi œvŽˆÀV…i ˆ˜ ˜˜ÃLÀÕVŽ] /ÞÀœˆ> 6iÀ>} ˜˜ÃLÀÕVŽ] £™Ç{
ÃV…Ü>˜ÌiÀ ÕÀÌ] >à œÀÃV…Õ˜}ëÀœiŽÌ `iÀ ˜ÌˆŽi˜Ã>““Õ˜} `iÃ
՘Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ÕÃiՓà 7ˆi˜Æ ˆ˜\ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i 1˜‡
ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ >˜ `iÀ Àœ˜âiÃÌ>ÌÕi ¹iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜Ã‡
LiÀ}º] 7ˆi˜iÀ iÀˆV…Ìi ØLiÀ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ ˆ˜ `iÀ ՘ÃÌ] >˜`
{Éx] £™nÇÉnn] -° ÓxÈqÓÈ£
ÃV…Ü>˜ÌiÀ ÕÀÌ] iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ} ˆ˜ À>˜Õiâ] ˆi
-ÕV…i ˜>V… `i“ 6iÀÃV…œi˜i˜ "Àˆ}ˆ˜>] ˆ˜\ >…ÀLÕV… `iÀ ՘Ã̅ˆÃ̜‡
ÀˆÃV…i˜ ->““Õ˜}i˜ 7ˆi˜ £™™Îə{] -° Σ£qÎΙ°
˜ˆÌi "Ì̜\ ˆi ˆi~iÀ âՓ >݈“ˆˆ>˜}À>L] >˜`ÜiÀŽ ՘` /iV…˜ˆŽÆ
ˆ}i˜ÛiÀ>}] ˜˜ÃLÀÕVŽ £™nÎ
"LiÀ…>““iÀ 6ˆ˜âi˜â\ ˆi Àœ˜âiÃÌ>˜`Lˆ`iÀ `ià >݈“ˆˆ>˜ À>L‡
“>ià ˆ˜ `iÀ œvŽˆÀV…i âÕ ˜˜ÃLÀÕVŽ] /ÞÀœˆ>‡6iÀ>} ˜˜ÃLÀÕVŽ] £™Îx
"LiÀ…>““iÀ 6ˆ˜âi˜â\ ˆi Àœ˜âi‡-Ì>ÌÕi˜ >“ À>L“> >݈“ˆˆ>˜Ã]
iÕÌÃV…iÀ «i˜ÛiÀ>} ið“°L°° ˜˜ÃLÀÕVŽ] £™{Î
/ ££É£Ó
*ˆV…iÀ °] À>V…] ,°\ iÌ>œ}À>«…ˆÃV…i iv՘`՘}i˜ >“ Àœ˜âi}ÕÃÃÆ
ˆ˜\ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ >˜ `iÀ Àœ˜âiÃÌ>ÌÕi ¹iÀ
ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º] 7ˆi˜iÀ iÀˆV…Ìi ØLiÀ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜‡
ÃV…>vÌ ˆ˜ `iÀ ՘ÃÌÆ >˜` {Éx] £™nÇÉnn] -° Îä{qΣÇ
,ˆi`iÀiÀ œÃiv\ ˆi <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} `iÀ Àœ˜âi}iÃV…ØÌâi `iÃ
iiÀiÃ}iÃV…ˆV…̏ˆV…i˜ ÕÃiՓà ˆ“ 7ˆi˜iÀ ÀÃi˜>] ˆ˜\ iÀˆ˜iÀ
iˆÌÀB}i âÕÀ ÀV…Bœ“iÌÀˆi] Ó ­£™ÇÇ® -° ÓÇq{ä°
,ˆi`iÀiÀ œÃiv\ iÌ>>˜>ÞÃi˜ ØÀ˜LiÀ}iÀ -Ì>ÌÕiÌÌi˜ >Õà `iÀ <iˆÌ
`iÀ >Li˜Üœv‡7iÀŽÃÌ>ÌÌÆ ˆ˜\ iÀˆ˜iÀ iˆÌÀB}i âÕÀ ÀV…Bœ“iÌÀˆi]
>˜` Ç] iÀˆ˜ £™nÓ] -° £ÇxqÓäÓ
,ˆi`iÀiÀ œÃiv\ iÌ>>˜>ÞÃi˜ ۜ˜ -Ì>ÌÕiÌÌi˜ `iÀ 7ÕÀâiL>ÕiÀ‡
7iÀŽÃÌ>ÌÌ ˆ˜ ØÀ˜LiÀ}Æ ˆ˜\ iÀˆ˜iÀ iˆÌÀB}i âÕÀ ÀV…Bœ“iÌÀˆi] >˜`
x] iÀˆ˜ £™nä] -° {Îqxn
,ˆi`iÀiÀ œÃiv\ iÌ>>˜>ÞÃi˜ >˜ ÀâiÕ}˜ˆÃÃi˜ `iÀ 6ˆÃV…iÀ‡7iÀŽÃÌ>ÌÌÆ
ˆ˜\ iÀˆ˜iÀ iˆÌÀB}i âÕÀ ÀV…Bœ“iÌÀˆi] >˜` n] iÀˆ˜ £™nÎ] -iˆÌi n™q
™™
->ÕiÀ ,°] ° *ˆV…iÀ] ° 7iLiÀ\
>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i 1˜ÌiÀ‡
ÃÕV…Õ˜}i˜ >˜ `iÀ Àœ˜âiÃÌ>ÌÕi ¹iÀ ؘ}ˆ˜} ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ}º]
7ˆi˜iÀ iÀˆV…Ìi ØLiÀ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ ˆ˜ `iÀ ՘ÃÌÆ >˜` {Éx]
£™nÇÉnn] -°Î£nqÎΣ
-«iÀ iÀ…>À` °] ˆi ÕÃÃ>}iŽÀ>vÌ `iÀ V…i“ˆÃV…i˜ ˜>ÞÃi >˜ÌˆŽiÀ
Õ«viÀi}ˆiÀ՘}i˜ vØÀ `ˆi ÌiÀÌՓÃ܈ÃÃiÃV…>vÌ] ՘}i`À° ˆÃÃiÀÌ>̈œ˜
iœLi˜ £™Çä
-«iÀ iÀ…>À`] ˆÃi˜ ˆ“ >Ìi˜ Õ«viÀÆ ˆ˜\ ÀiˆLiÀ}iÀ œÀÃV…Õ˜}ÅivÌi]
 iÌ>ÕÀ}ˆi ՘` 7iÀŽÃ̜vvÌiV…˜ˆŽ q ˆV…ÌiˆÃi˜“iÌ>ÕÀ}ˆi]
£™nä] -°£ÇqÓx
-«iÀ iÀ…>À`] *ÀœÌœŽœ `iÀ 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ ˆ“ i˜ÌÀœ `ˆ ,iÃÌ>ÕÀœ
ˆ˜ œÀi˜â £™Ç™ ՘` `iÀ 7>˜``ˆVŽi˜“iÃÃ՘} “ˆÌ 1ÌÀ>ÃV…>ˆ“ À‡
V…Bœœ}ˆÃV…i˜ ÕÃiՓ œÀi˜â iLÀÕ>À £™nÓ] i“iˆ˜Ã>“ “ˆÌ `ˆ‡
LiÀ̜ œÀ“ˆ}ˆ] `âÌ° ÕÀœ ­-®
-«iÀ iÀ…>À` ] *ÀœiŽÌ‡Ý«œÃj âÕÀ ˜>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i˜ 1˜ÌiÀÃՇ
V…Õ˜} `ià ؘ}ˆ˜}à ۜ“ >}`>i˜ÃLiÀ} ˆ“ ՘Ã̅ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ÕÃi‡
Փ ˆ˜ 7ˆi˜] ˜ÌˆŽi˜>LÌiˆÕ˜}] ۜ“ Óä°£°£™nÎ
-«iÀ iÀ…>À`\ ˆi ˆi~iÀ âՓ >݈“ˆˆ>˜}À>L q *Àœv°˜}° "Ì̜ ˜ˆ‡
Ìi âՓ i`i˜Ži˜Æ ˆ˜\ £ÎÈ ­£™™£®] °Ç] -° ÓxnqÓx™ ­ÕV…Li‡
ëÀiV…Õ˜} `>âÕ -° ÓÈή
-«iÀ iÀ…>À`\ iÌ>ÕÀ}ˆÃV…i iÃV…ÀiˆL՘} `ià ÀŸ“iÀâiˆÌˆV…i˜ Õ«‡
viÀÃ] 6œÀÌÀ>} >Õv `iÀ £ä° ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i˜ Àœ˜âiÌ>}՘}] ÀiˆLÕÀ}]ÀÃ}°]
£™nn] ÕÀâv>ÃÃ՘} -° ÈÓ]
-«iÀ iÀ…>À`\ ˆi ˆi~iÀ âՓ >݈“ˆˆ>˜}À>L q *Àœv°˜}° "Ì̜ ˜ˆ‡
Ìi âՓ i`i˜Ži˜Æ ˆ˜\ £ÎÈ ­£™™£®] °Ç] -° ÓxnqÓx™ ­ÕV…‡
LiëÀiV…Õ˜} `>âÕ -° ÓÈή
-«iÀ iÀ…>À`] >à իviÀ vØÀ `ˆi ¹-V…Ü>Àâi˜ >˜`iÀº ˆ˜ `iÀ ˜˜Ã‡
LÀÕVŽiÀ œvŽˆÀV…i] ˆ˜\ Àià œ˜Ì>˜>ÀՓ £™™Ó] °{] -° x{qxÇ
-Ì>vΈ iˆ˜â\ iÀ Ø˜}iÀi *iÌiÀ 6ˆÃV…iÀÆ 6iÀ>} >˜Ã >À ØÀ˜LiÀ}]
£™ÈÓ
-Յˆ˜} œÌ…>À\ iÀ -iˆ}iÀ…ØÌÌi˜«ÀœâiÃÃ] `ˆi /iV…˜œœ}ˆi `ià իviÀ‡
Ãiˆ}iÀ˜Ã ˜>V… `i“ vÀ؅i˜ “iÌ>ÕÀ}ˆÃV…i˜ -V…ÀˆvÌÌՓ] ,ˆi`iÀiÀ 6iÀ>}
-ÌÕÌÌ}>ÀÌ] £™ÇÈ
/>ÃÃiÀ ,Õ`œv] œÀLiÀÌ -V>˜Ì>“LÕÀœ\ >à իviÀLiÀ}ÜiÀŽ ۜ˜
*ÀiÌÌ>Õ] ̅iÈ> œâi˜] £™™£
œ˜Ì>ŽÌ>`ÀiÃÃi\
1˜ˆÛ°‡*Àœv° ˆ«°‡˜}° À° “œ˜Ì° À° «…ˆ° iÀ…>À` -«iÀ] ‡nÇää iœLi˜]
>ÀiVŽŽ>ˆ {È] /i° ³{Î ­ä®În{Ó Ó£Ç£{] ‡>ˆ\ ëiÀJ՘ˆiœLi˜°>V°>Ì
,i`>ŽÌˆœ˜ÃÃV…ÕÃà vØÀ `>à ivÌ £ÉÓ `iÀ ˆiÃÃiÀiˆ ,՘`ÃV…>Õ ˆ“ ˜BV…ÃÌi˜ >…À âՓ /…i“>
¹œ`iÀi˜i i̅œ`i˜ âÕÀ >ÕÌiˆ}iÃÌ>Ì՘} “ˆÌ ÕÃú
ˆÃÌ `iÀ Îä° B˜˜iÀ Óää{t
ÓÇä