Pour lire le message en français, voir plus bas

FIT INFO│ INFO FIT│1 │March │mars│2013
◊
Pour lire le message en français, voir plus bas
MESSAGES FROM COUNCIL
Save the date for
the next FIT
Congress in 2014
Man vs. Machine?
The Future of Translators, Interpreters and Terminologists
Promopackage available from www.fit2014.org. Use the logo for your website.
Congress website Spread the word.
now online
Call for Papers is out: Submit your proposals no later than July 31, 2013
www.fit2014.org
Social
media
Member of Council for NFF, Kevin Quirk has set up FIT on Facebook and on
Twitter .
Twitter: https://twitter.com/search?q=FIT-IFT&src=typd
Facebook: https://www.facebook.com/pages/FIT-International-Federation-ofTranslators/395420590553230?fref=ts
Check it out, follow and like FIT and spread the word.
FIT Seventh
Asian
Translators’
Forum will be
held in Penang,
Malaysia, August
27-29, 2013
The FIT Asian Translators’ Forum is an international conference and a significant
event in the Asian regional translation community. It is held every three years
under the auspices of the International Translators’ Federation/Fédération
Internationale des Traducteurs (FIT).
The Forum is organized together with the 14th International Conference of
Translation. About 300 participants from all over the world will be invited to
attend.
http://ppa14atf.usm.my/
FIT CALENDAR
Manchester
Conference
Translating and Interpreting Across Media: Exploring the Relevance of
(Inter)mediality for Language Pedagogy
1
Centre
16 May 2013
http://www.heacademy.ac.uk/events/detail/2013/16_May_Translating_Manch
The Institute of Translation and Interpreting (ITI)
th
18/19 May
2013 at the
Hilton Hotel,
Gatwick Airport,
London, UK.
July 3rd to 5th
Conference 2013
This year the ITI conference will headline professional development as the key to
professional success and advancement in the language services sector and
translation and interpreting in particular
For further ITI Conference information, including how to book, please visit the
ITI website http://www.iti.org.uk/professional-development-events/conference
Fancy brushing up on your knowledge of finance and honing your translating
skills with recognised experts in the field?
Then come along to our 2013 Summer Financial Translation Conference!
When:
July 3rd to 5th
Where:
Spiez, Switzerland (a picturesque town in a majestic setting at
the foot of the Jungfrau and Eiger, 30 minutes from Bern)
Languages:
German, French, Italian, English
For more information, please visit: www.tradulex.info/spiez2013
Sept. 24-25, 2013
4th International Symposium on Eco-Translatology in Wuhan, China
CALLS
New Zealand
Deadline extended
http://www.nzsti.org/news/article/CALL-FOR-PAPERS-NZSTI-Conference-2013/
CFI's 11th Annual
Continuing
Education
Conference
October 11-13,
2013
"Expanding Our Horizons
"
Call for proposals due April 1, 2013
Details at www.calinterpreters.org
The California Federation of Interpreters is a professional
association and labor union for court interpreters and translators.
2
OTHER ISSUES OF INTEREST
CPD
Online MA in
Translation and
Interpreting.
The University of Illinois is offering an ONLINE MA in Translation and
Interpreting starting August 2013. Applications for admissions are being
accepted at this time. Applicants are encouraged to apply by April 1; An on-site
program is also offered at the University of Illinois at Urbana-Champaign
campus. Online students may access the program from any location around the
world.
Full information on the program is available at
http://www.translation.illinois.edu/programs/masters.html
Please direct inquiries to program sponsor Prof. Elizabeth Lowe
([email protected]).
http://www.unesco.org/new/en/culture/
Professional
development
CIUTI Working Group in cooperation with the Higher School of Translation and
Interpretation, Lomonosov Moscow State University is delighted to invite you to
the seminar Translation Didactics 20thMay to 21thJune 2013
For further information
[email protected] (NikolayGarbovskiy)
[email protected]
[email protected]
http://afcc.com.
sg/_2013/progra
mme/seminars
Translating Asian Languages into English
Editing Stories in Translation
Promoting Translations in the Children’s Market
http://intluni.eu/
The Challenges of the Multilingual and Multicultural Learning Space
Sign up for a newsletter
11-12 September
2013
International Conference for the Interpreting Profession and Interpreter Education
11-12 September 2013 at Newcastle University. The theme of this conference –
Talking to the World – aims to identify the landscape of the profession and
explore how we can improve the education of the next generation of interpreters
to meet the demands of tomorrow.
http://talkingtotheworld.eu/
3
Copyright
http://www.ifrro.org/
Sign up for the free newsletter.
You can also check the FIT's Copyright Committee web page at:
Copyright Committee
Professional
journal s
The second issue of K1N, the University of Ottawa’s journal of literary
translation, is now available online at http://k1nlitra.ca/.
We are also accepting submissions for the fall issue (deadline April 30, 2013).
Please go to the Submissions page at http://k1nlitra.ca/ to see the submissions
guidelines.
Look out for our special issue, which will be published in March/April 2013.
LSP Journal - Language for special purposes, professional communication,
knowledge management and cognition
Volume 3, No 2 now available online.
Submissions accepted for the next issues. Please go to
http://rauli.cbs.dk/index.php/lspcog to see the submission guidelines.
Meta has just launched a special issue (57, 2) on The Manipulation of
Audiovisual Translation.
More details:
http://www.erudit.org/revue/meta/2012/v57/n2/index.html
MESSAGE EN FRANCAIS
MESSAGES DU CONSEIL
Congrès mondial
de la FIT
www.fit2014.org
Congrès mondial de la FIT
Homme ou machine : le dilemme de la traduction –
L'avenir des traducteurs, interprètes et terminologues
Trousse de promotion à télécharger sur www.fit2014.org en français
L’appel à communications a été lancé. Délai : au plus tard le 31 juillet 2013
Le membre du Conseil de la FIT pour NFF Kevin Quirk a lancé FIT sur
Facebook et Twitter
Twitter: https://twitter.com/search?q=FIT-IFT&src=typd
4
Facebook: https://www.facebook.com/pages/FIT-International-Federation-ofTranslators/395420590553230?fref=ts
Suivez et aimez la FIT et partagez la nouvelle.
Septième Forum
FIT des
traducteurs de
l'Asie – Penang,
Malaysie, du 27
au 29 août 2013
Le Forum FIT des traducteurs de l'Asie est un congrès d'envergure internatinoale
et un événement marquant pour la communauté des traducteurs en Asie. Le
congrès est tenu tous les trois ans sous les auspices de la Fédération
Internationale des Traducteurs (FIT).
Le Forum est organisé de pair avec la 14e conférence international sur la
traduction. Environ 300 participants du monde entier y seront invités.
http://ppa14atf.usm.my/
CALENDRIER DE LA FIT
Conférence
Manchester
Conference
Centre
16 mai 2013
Translating and Interpreting Across Media: Exploring the Relevance of
(Inter)mediality for Language Pedagogy
http://www.heacademy.ac.uk/events/detail/2013/16_May_Translating_Manch

3 au 5 juillet
2013
L’ASTTI a le plaisir de vous informer que la prochaine édition de l’Université
d’été de la traduction financière aura lieu de nouveau en 2013.
Dates:
Ville:
Langues :
du 3 au 5 juillet 2013
Spiez (Berne), Suisse
allemand, français, anglais, italien
Pour plus d’informations : www.tradulex.info/spiez2013
Les 24 et 25
septembre 2013
4e Symposium international sur l'éco-traductologie à Wuhan, Chine
Les 18 et 19 mai
2013 au Hilton
Hotel, Aéroport
Gatwick ,
London, GB.
The Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Conférence 2013
Cette année, la conférence traitera du perfectionnement professionnel en tant que
clé du succès professionnel et de la promotion dans le secteur des services
langagiers, plus particulièrement en traduction et en interprétation.
Vous trouverez de plus amples renseignements, notamment des indications pour
les réservations, sur le site Web de l'ITI http://www.iti.org.uk/professional5
development-events/conference
APPELS
CONGRÈS
ANNUEL DE LA
NEW ZEALAND
SOCIETY OF
TRANSLATORS &
INTERPRETERS
INC
Délai prolongé
http://www.nzsti.org/news/article/CALL-FOR-PAPERS-NZSTI-Conference-2013/
Expanding Our Horizons
CFI's 11th Annual
Continuing
Education
Conference
Du 11 au 13
octobre 2013
Date de tombée de l'appel à communications : le 1er avril 2013
Renseignements sur www.calinterpreters.org
La California Federation of Interpreters est une association professionnelle
et un syndicat à l'intetion des interprètes et traducteurs juridiques.
INFORMATIONS D’INTĖRĒT
L'University of Illinois offre une MAÎTRISE EN LIGNE en traduction et en
interprétation à compter du mois d'août 2013. Les demandes d'admission sont
déjà acceptées. On encourage les postulants à s'inscrire d'ici le 1er avril. Un
programme sur place est aussi offert au campus Urbana-Champaign de
l'University of Illinois. Les étudiants en ligne ont accèr au programme en tout
point du monde entier.
Le programme est expliqué dans le détail au
http://www.translation.illinois.edu/programs/masters.html
Dirigez toute question aux soins de la responsable du programme : Prof.
Elizabeth Lowe ([email protected]).
http://www.unesco.org/new/fr/culture/
http://www.unesco.org/new/fr/culture/themes/dynamic-content-singleview/news/around_the_world_in_120_ngos/
20 mai au 21 juin
Le groupe de travail CIUTI en coopération avec ESTI–École Supérieure de
Traduction et d’Interprétation
Université d’Etat Lomonossov (Moscou) vous invite au séminaire
« Didactique de la traduction ».
Adressez toute demande d'information à
6
[email protected] (NikolayGarbovskiy)
[email protected]
[email protected]
http://afcc.com.
sg/_2013/progra
mme/seminars
Translating Asian Languages into English
Editing Stories in Translation
Promoting Translations in the Children’s Market
http://intluni.eu/
The Challenges of the Multilingual and Multicultural Learning Space
Sign up for a newsletter
Les droits
d’auteur
http://www.ifrro.org/
Lettre d’information en abonnement gratuit
Consultez aussi la page du Comité des droits d'auteur de la FIT :
Droits d'auteur
11 et 12
septembre 2013
International Conference for the Interpreting Profession and Interpreter Education
les 11 et 12 septembre 2013 à la Newcastle University. Le thème de la conférence
– Talking to the World – vise à définir le paysage de la profession et à explorer la
façon dont on pourrait améliorer l'éducation de la prochaine génération
d'interprètes pour qu'elle puisse répondre aux besoins de demain.
http://talkingtotheworld.eu/
Revues
professionnelles
Nous sommes ravis d'annoncer le lancement du second numéro de K1N, la
revue de traduction littéraire de l'Université d'Ottawa, disponible en ligne à
www.k1nlitra.ca.
Nous attendons vos traductions pour le numéro de l'automne (date limite :
30 avril 2013). Pour en savoir plus sur les critères de présentation, rendez-vous
sur la page des soumissions à www.k1nlitra.ca.
Ne manquez pas notre numéro spécial, qui sera publié en mars/avril 2013!
LSP Journal - Language for special purposes, professional communication,
knowledge management and cognition
Volume 3, n° 2 maintenant en ligne.
Pour voir les critères de présentation, rendez-vous à la page des soumissions à
http://rauli.cbs.dk/index.php/lspcog
Nous attendons avec plaisir vos soumissions.
7
Meta vient de publier un numéro spécial (57, 2) sur « La manipulation de la
traduction audiovisuelle ».
Informations supplémentaires:
http://www.erudit.org/revue/meta/2012/v57/n2/index.html
8