Tariffe Spa 2015 Liste de prix du spa 2015

Orari di apertura
Piscina e area fitness:
Estetica e massaggi:
Sauna donne e uomini:
Villaggio saune:
Area bimbi:
Ristorante della spa:
dalle 07.00 alle 20.00
dalle 09.00 alle 20.00
dalle 10.00 alle 20.00
dalle 10.00 alle 20.00
Bambini solo fino alle 15.00
dalle 09.00 alle 19.00
dalle 08.00 alle 18.00
Telefono da casa:
Telefono dalla camera:
E-mail:
+43 (0) 50 809 31-900
reception spa, 31-900
[email protected]
Horaires d’ouverture
Piscine et salle de fitness :
Beauté et massage :
Sauna femmes et hommes :
Village de saunas :
Jardin d’enfants :
Restaurant du spa :
de 07h à 20h
de 09h à 20h
de 10h à 20h
de 10h à 20h
Jusqu’à 15h seulement
pour les enfants
de 09h à 19h
de 08h à 18h
Téléphone de l’extérieur :
Téléphone depuis la chambre :
Adresse e-mail :
+43 (0) 50 809 31-900
réception du spa, 31-900
[email protected]
12/2014-500-3.0
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld
Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190
[email protected], www.interalpen.com
Tariffe Spa 2015
Liste de prix du spa 2015
Signature Treatments Soins Signature Treatments
Signature treatments............... Pagina 3
Estetica .......................................... Pagina 4
Per il viso
Per il corpo
Per mani e piedi
Disintossicare e depurare
Microdermoabrasione per il viso
Depilazione, colorazione e
correzione, Make-up
4
5
6
7
8
9
I piaceri del bagno ................... Pagina 17
In vasca Hydroxeur
Bagni alpini
Su lettino sospeso
Impacchi alpini con massaggio
Per i piccoli ospiti...................... Pagina 18
Massaggi ed Estetica
Nuoto per i bambini
Nuoto per gli adulti
Massaggi ..................................... Pagina 12
Training individuale
Golf indoor
Massaggi internazionali
Massaggi classici
Relax in coppia
Terapie per dolori e piccoli disturbi
10
10
12
14
15
16
18
Nuoto ............................................. Pagina 19
Per l’uomo................................... Pagina 10
Per il corpo
Per il viso
17
17
17
17
19
19
Sport .............................................. Pagina 20
20
20
Pianta della spa ......................... Pagina 21
Norme di comportamento .... Pagina 22
Le nostre linee cosmetiche ... Pagina 22
Soins Signature Treatments ..... Page 3
Soins cosmétiques ........................ Page 4
Pour votre visage
4
Pour votre corps
5
Pour vos mains et vos pieds
6
Désintoxication et purification
7
Microdermabrasion pour votre visage 8
Épilation, Coloration et
correction, Maquillage
9
Joies du bain ................................. Page 17
Dans la baignoire Hydroxeur
Bains alpins
Sur la table d’hydromassage
Enveloppements corporels
alpins et massage
Massages ......................................... Page 12
Entraînement individuel
Parcours de golf en intérieur
Massages internationaux
Massages classique
Pour une détente à deux
Thérapies contre la douleur
12
14
15
16
18
Natation ........................................... Page 19
Natation pour nos jeunes hôtes
Natation pour adultes
10
10
17
Nos jeunes hôtes ......................... Page 18
Massage et Beauté
Soins pour hommes ................... Page 10
Pour votre corps
Pour votre visage
17
17
17
19
19
Esperienza sensoriale totale
Une expérience absolue pour les sens
Cure Detox
Cure Detox
135 minuti minutes
90 minuti minutes
€ 385
È un trattamento speciale studiato appositamente per i nostri ospiti. La par ticolarità
è che sono due i massaggiatori che si prenderanno cura di voi. Prima vi rilasserete
in un bagno profumato alla lavanda e poi
­sarete direttamente voi a scegliere l’ingrediente per il peeling: fiori, ­foglie, ­cor tecce
o radici. Mentre il corpo si depura con
un body wrap, ­v oi verrete coccolati con
un gradevole massaggio al viso. Il meglio
­arriva però alla fine: un generoso massaggio a quattro mani con l’impiego di tecniche
tradizionali e orientali. Relax allo stato puro.
Sport ................................................. Page 20
20
20
Plan du spa ..................................... Page 21
Notre étiquette spa ..................... Page 23
Nos lignes de cosmétiques ..... Page 23
Cette spécialité de la maison fut conçue en exclusivité pour nos hôtes. Ce qui la caractérise :
deux thérapeutes s’occupent de vous en même
temps.Vous vous détendez tout d’abord dans un
bain parfumé à la lavande. Il vous appartient ensuite de choisir l’ingrédient complémentaire qui
sera utilisé pour votre gommage : des fleurs, des
feuilles, des écorces d’arbre ou des racines. Pendant que votre corps se libèrera de ses toxines
dans un soin enveloppant, vous bénéficierez
d’un traitement bienfaisant pour votre visage. Le
meilleur reste toutefois pour la fin : un massage
généreux à 4 mains.
3
€ 189
Massaggi bio energetici con estratti minerali e
vegetali, impacchi di estratto di phyto come
anche bagni di sale del Mar Morto e oli energetici aiutano ad allontanare dai tessuti della
pelle le tossine accumulatesi e a rivitalizzare
nuovamente corpo e spirito. Scegliete i punti
principali su cui concentrarvi:
• Sensorial balance (equilibrio dei sensi):
Abbatte lo stress e ripor ta in equilibrio il
sistema sensoriale.
• Detox active (disintossicazione attiva):
Rigenera e rende attivi, aiutando a ridurre i depositi di tossine e i radicali liberi.
• Detox drain (trattamento detox-drain):
Stimola Ia linfa per attivare l’eliminazione
delle sostanze tossiche.
Les massages bioenergisants aux extraits mineraux et vegetaux, les enveloppements aux extraits de plantes, ainsi que les bains au sei de la
mer Morte et huiles energisantes participent a
l’evacuation des toxines accumulees dans l’epiderme et font revivre votre esprit:
• Senserial balance (equilibre sensoriel) : reduit le stress et retablit l’equilibre de vos sens.
• Detox active (detox active) : regenere et
active votre corps en l’aidant a diminuer les
depots de toxines et les radicaux libres.
• Detox drain (drainage detox) : stimule la
lymphe afin d’activer l’elimination des toxines.
SALIN de BIOSEL significa cosmetici e concetti di applicazioni per la bellezza del viso e
del corpo, la performance fisica e il benessere
dello spirito. Una filosofia originale che nasce
dalla fusione tra la farmacopea energetica
orientale e la più moderna fitoterapia occidentale. Questi cosmetici possono essere adattati
su misura alle esigenze dei singoli clienti, che
nelle spa più innovative cercano il meglio della
qualità e qualcosa di speciale.
SALIN de BIOSEL signifie Cosmétiques et
concepts d’applications pour la beauté du
visage et du corps, la performance physique
et le bien être de l’esprit. Une philosophie
originale née de la fusion entre la pharmacopée énergétique orientale et la phytothérapie
occidentale. Ils peuvent être adaptés sur
mesure aux besoins de chaque client visitant
un spa innovant, en quête de soins spéciaux et
de qualité supérieure.
Signature Treatments Soins Signature Treatments
Al centro di tutto, voi
Au centre de nos préoccupations : vous
Estetica Soins cosmétiques
4
Trattamento Deep Moisture
Soin Deep Moisture
40 minuti minutes
Per il corpo Pour votre corps
Trattamento Deep Cleansing
Soin Deep Cleansing
€ 66
40 minuti minutes
Power Treatment
Soin Power
€ 66
80 minuti minutes
Peeling corpo purificante
Gommage corporel purifiant
€ 134
Basta un attimo per rendere la pelle più liscia, morbida e vellutata. Idratata in profondità, rinvigorita e tonificata, la pelle ritrova
la sua naturale elasticità. I segni della stanchezza e dello stress spariscono, rivelando
un incarnato fresco e luminoso. Adatto a
tutti i tipi di pelle, anche le più sensibili.
Un trattamento viso che si concentra sull’essenziale, con una pulizia manuale seguita da
una maschera riequilibrante e rigenerante.
L’essenza di un buon trattamento viso!
Il massimo per la cura del viso: questo trattamento classico, oltre alla pulizia del viso,
comprende anche una maschera e un massaggio rilassante. Il risultato? Un aspetto
radioso e una piacevole sensazione di benessere.
En peu de temps, la peau est plus lisse,
douce et veloutée. Elle est bien hydratée,
vivifiée, stimulée et retrouve son élasticité.
Les traces de fatigue et de stress disparaissent pour laisser place à un beau teint
rayonnant. Soin adapté à tout type de peau,
également recommandé aux peaux sensibles.
Un soin du visage, qui se concentre sur l’essentiel : votre peau est nettoyée à la main,
le masque qui suit se veut rééquilibrant et
régénérateur. La quintessence d’un soin du
visage !
Le plus grand soin pour votre peau : avec
ce soin classique, vous bénéficierez également d’un nettoyage à la main, avec, bien
entendu, un masque et un massage relaxant
du visage. Le résultat : un visage rayonnant
et un sentiment de bien-être.
Trattamento Deluxe
Soin de luxe
110 minuti minutes
€ 166
Vi sentirete rinascere: oltre alla pulizia profonda e alla cura delicata del viso e del décolleté,
potrete godervi un rilassante massaggio alla
testa e un peeling a mani e piedi con massaggio conclusivo.
Vous vous sentez renaître : votre visage et
votre décolleté sont purifiés en profondeur.
De plus, vous profitez d’un massage relaxant
de la tête et d’un gommage des mains et des
pieds avec massage.
40 minuti minutes
5
Spa Experience
Spa Experience
€ 63
105 minuti minutes
€ 159
Un corpo liscio e levigato: il peeling esfoliante
rimuove efficacemente ma dolcemente le cellule mor te, lasciando la pelle perfettamente
pulita e vellutata.
Un’intensa esperienza di autentico benessere: questo trattamento corpo rigenerante e
distensivo vi farà sicuramente dimenticare lo
stress della vita quotidiana, regalandovi nuove energie. Al peeling esfoliante seguito da un
rilassante massaggio corpo completo e da un
impacco corpo a scelta si aggiunge un favoloso massaggio della testa e del viso. Lasciatevi
coccolare dalla testa ai piedi!
Une peau purifiée sur tout le corps : ce gommage corporel efficace élimine en douceur
les peaux mor tes. Votre peau est à nouveau
magnifiquement lisse et soyeuse.
Une expérience intense : ce soin bienfaisant
du corps élimine le stress. Il vous fera cer tainement oublier le quotidien et vous donnera
de nouvelles forces. Un gommage purifiant,
un massage corporel relaxant et un masque
corporel individuel seront accompagnés par
un massage sublime de la tête et du visage.
Laissez-vous choyer !
Estetica Soins cosmétiques
Per il viso Pour votre visage
Disintossicare e depurare Désintoxication et purification
Manicure spa
Spa manucure
Booster anticellulite
Booster anticellulite
75 minuti minutes
Pedicure spa
Spa pédicure
€ 102
75 minuti minutes
€ 102
Le mani meritano attenzione, ecco perché la
manicure professionale è abbinata a un trattamento specifico per mani e braccia. Il peeling
e l’impacco levigano e nutrono le mani, mentre un gradevole massaggio regala un momento di relax.
Molto più della semplice cura delle unghie: la
pedicure professionale è abbinata a un trattamento specifico per piedi e gambe. Il peeling
e l’impacco levigano e nutrono i piedi, mentre
un gradevole massaggio regala un momento
di relax.
Con la manicure comprensiva di applicazione
dello smalto riceverete in omaggio una boccetta dello stesso colore.
Con il pedicure comprensivo di applicazione
dello smalto riceverete in omaggio una boccetta dello stesso colore.
85 minuti, con smalto
85 minuti, con smalto
€ 118
€ 118
Vos mains le valent bien : la manucure réalisée
dans les règles de l’ar t est complétée de soins
sélectionnés pour chouchouter vos mains et
vos avant-bras. Un gommage et un enveloppement nourrissent et soignent vos mains,
tandis qu’un massage bien-être vous détend
encore davantage.
Bien plus qu’un soin des ongles : la pédicure
réalisée dans les règles de l’ar t est complétée
de soins sélectionnés pour chouchouter vos
pieds et jambes. Un gommage et un enveloppement nourrissent et soignent vos pieds,
tandis qu’un massage bien-être vous chouchoute encore davantage.
Dans le cadre de la manucure spa avec vernis,
celui-ci vous est offer t.
Dans le cadre de la pédicure spa avec vernis,
celui-ci vous est offer t.
85 minutes, avec vernis
85 minutes, avec vernis € 118
Solo smalto
Vernissage des ongles uniquement
20 minuti minutes
€ 24
€ 118
65 minuti minutes
Trattamento Deluxe
Trattamento Hydro Active ai sali marini
Thérapie saline hydro-active
€ 111
80 minuti minutes
7
€ 123
Gambe, glutei e pancia in perfetta forma:
sarete voi a decidere quale zona trattare. Il
massaggio a onde aspiranti, efficace per drenare e depurare, è abbinato a un trattamento a ultrasuoni che scioglie i depositi adiposi.
Concedetevi questo trattamento e otterrete
risultati apprezzabili.
Tutta la forza del mare al vostro servizio: grazie
ai sali marini, ricchi di minerali, alle essenze naturali delle alghe, agli enzimi leviganti e agli oli
essenziali, la pelle risulta perfettamente pulita,
liscia e morbida. Dall’idromassaggio conclusivo
emergerete come una Venere dalle onde!
Le ventre, les jambes et les fesses en grande
forme : vous décidez vous-même de la zone
qui vous pose problème et doit être traitée. Le
massage aspirant par vague purifiant et drainant est combiné à un soin aux ultra-sons, qui
fait fondre les capitons de graisse. Offrez-vous
ce soin et obtenez des résultats mesurables.
Toute la force des océans – rien que pour
vous : des sels de mer riches en minéraux,
du varech naturel, des enzymes purifiantes et
des huiles essentielles nettoient délicatement
votre peau pour un rendu doux et lisse. Vous
sor tirez du bain bouillonnant qui achève le
soin comme Vénus sor tant de l’eau !
Estetica Soins cosmétiques
6
Per mani e piedi Pour vos mains et vos pieds
Microdermoabrasione per il viso Microdermabrasion pour votre visage
Trattamento a ultrasuoni
Soin aux ultra-sons
40 minuti minutes
Microdermoabrasione totale
Microdermabrasion Allround
€ 68
80 minuti minutes
Colorazione e correzione
Coloration et corrections
9
€ 144
Un metodo del tutto speciale per la vostra bellezza: grazie all’impiego sinergico del massaggio
a onde aspiranti e del massaggio a ultrasuoni,
che agisce in profondità, i risultati sono immediatamente visibili, tangibili e misurabili. La pelle
è nutrita con le sostanze di cui ha maggiore
bisogno. Ideale complemento della microdermoabrasione, svolge inoltre un’azione lifting di
elevata efficacia per il contorno occhi.
Il trattamento totale per viso, collo, décolleté:
durante la Microdermoabrasione, minuscoli cristalli esercitano un’azione meccanica sulla pelle
del viso per rimuovere delicatamente gli strati
più superficiali dell’epidermide. Subito dopo, il
massaggio a onde aspiranti e a ultrasuoni consente di ottimizzare l’effetto. Efficacia visibile e
risultati sorprendenti!
La beauté dans un style par ticulier : la synergie
du massage aspirant par vague et du massage
aux ultra-sons efficace en profondeur donne
des résultats immédiatement visibles, palpables
et mesurables. Des substances actives importantes, dont votre peau a besoin, lui sont apportées. Il s’agit d’un soin optimal en complément à la microdermabrasion, mais également
d’un lifting exceptionnellement efficace pour le
contour des yeux.
Le soin Allround pour le visage, le cou et le
décolleté : lors de la Microdermabrasion, de
fins cristaux éliminent les couches supérieures
de l’épiderme, sous contrôle et de façon mécanique. Le massage aspirant par vague et le
massage aux ultra-sons qui suivent optimisent
les résultats du soin. Résultats visibles – Laissezvous surprendre !
Viso Ascelle
Braccia
Petto
Schiena
Inguine
Brasiliana
Gambe fino al ginocchio
Gambe e inguine
Gambe complete
€ 17
€ 28
€ 27
€ 44
€ 44
€ 28
€ 79
€ 42
€ 83
€ 62
Colorazione sopracciglia Correzione sopracciglia Colorazione ciglia Colorazione ciglia e sopracciglia € 17
€ 16
€ 22
€ 37
Coloration des sourcils Correction des sourcils Coloration des cils Coloration des cils et des sourcils € 17
€ 16
€ 22
€ 37
Visage Aisselles Bras Poitrine Dos Maillot Maillot brésilien Demi-jambes Jambes et maillot Jambes complètes € 17
€ 28
€ 27
€ 44
€ 44
€ 28
€ 79
€ 42
€ 83
€ 62
Make-up
Trucco da giorno Trucco da sera Maquillage
Maquillage de jour Maquillage de soirée € 41
€ 47
€ 41
€ 47
Estetica Soins cosmétiques
8
Depilazione
Épilation
Per l’uomo Soins pour hommes
Per il viso Pour votre visage
Trattamento Balance ai vinaccioli
Équilibre – Soin aux pépins de raisin
Men Treatment Deluxe
Soin de luxe pour hommes
65 minuti minutes
75 minuti minutes
€ 114
€ 132
Men Treatment Classic
Traitement classique pour hommes
Rasatura
Rasage
70 minuti minutes 30 minuti minutes
€ 119
Un massaggio molto speciale: distensivo e modellante, si esegue spalmando olio di vinaccioli
caldo lungo le linee vitali di tutto il corpo, non
solo con le mani ma anche con l’ausilio di sacchetti pieni di vinaccioli caldi. Un metodo dolce
per ristabilire l’equilibrio dell’energia corporea.
Trattamento antiaging rivitalizzante per l’uomo.
I sieri specifici per il viso e gli occhi, uniti alla
maschera di pampini, fanno di questo trattamento un’esperienza indimenticabile di sicura
e visibile efficacia.
Concedetevi qualcosa di speciale: un trattamento appositamente studiato per la pelle
dell’uomo da adattare alle vostre par ticolari
esigenze. L’efficacia e la sensazione di benessere di questo trattamento vi stupiranno.
Un massage très par ticulier : enduit d’huile de
pépins de raisin chaude, profitez d’un massagemodelage à la main et aux petits sacs chauds
remplis de pépins de raisin, suivant les flux
énergétiques de votre corps. Votre énergie
s’équilibre doucement.
Soin revitalisant anti-âge pour homme. Des ampoules actives pour le visage et le contour des
yeux, ainsi qu’un masque soignant aux feuilles
de vigne font de ce soin une expérience efficace et inoubliable aux résultats visibles.
Offrez-vous l’exceptionnel : un soin du visage
spécifique pour hommes, adapté à vos besoins
individuels. Vous serez étonné de voir combien
ce soin est agréable et efficace.
Microdermoabrasione uomo
Soin microdermabrasion pour hommes
€ 54
60 minuti minutes
11
€ 120
Una buona rasatura può essere il modo migliore per cominciare la giornata e far sì che scorra
liscia fin dal mattino. Gli estimatori del rasoio a
lama libera apprezzano la sensazione di pulizia e
freschezza che si ottiene con questo metodo. La
rasatura a umido, inoltre, agisce come un peeling.
Provatela e i risultati vi convinceranno.
Pelle liscia in poco tempo: con la Microdermoabrasione, minuscoli cristalli esercitano un’azione
meccanica sulla pelle del viso per rimuovere delicatamente gli strati più superficiali dell’epidermide. La pelle appare visibilmente più bella: i risultati
vi stupiranno!
Un bon rasage peut être la meilleure façon de
commencer sa journée au poil. Les adeptes du
rasage à l’ancienne apprécieront par ticulièrement
le perfectionnisme et l’effet rafraîchissant de
cette méthode. Par ailleurs, le rasage à l’ancienne
agit comme un gommage. Essayez-le donc !
Une peau nette rapidement : lors de la Microdermabrasion, de fins cristaux éliminent les couches
supérieures de l’épiderme, sous contrôle et de
façon mécanique. Des résultats incroyables pour
une peau visiblement plus belle. Laissez-vous surprendre !
Per l’uomo Soins pour hommes
10
Per il corpo Pour votre corps
Massaggi Massages
Massaggi internazionali Massages internationaux
Massaggio indiano della testa
Massage indien de la tête
45 minuti minutes
Massaggio Thai Yoga
Massage Thai Yoga
€ 70
Perfetto per staccare la spina: testa, collo e spalle
vengono massaggiati dolcemente con oli aromatici dagli effetti benefici. Non dovrete far altro che
rilassarvi mentre vi ricaricate di nuove energie.
Da / à par tir de
€ 119
Un trattamento corpo superiore: il massaggio
Thai Yoga affonda le sue radici nella dottrina curativa indiana, il cui fondatore fu contemporaneo
e amico del Buddha. Il massaggio, praticato con
l’azione dinamica di dita, palmi, gomiti, ginocchia e
piedi lungo le linee vitali dell’organismo, produce
un allungamento passivo di tutto il corpo, ne stimola la mobilità e determina un profondo effetto
distensivo. Il risultato è l’incontro tra natura, corpo, mente e anima. È richiesto un abbigliamento
comodo (non costume da bagno).
75 minuti 105 minuti Idéal pour déconnecter : votre tête, votre cou et
vos épaules sont massés avec des huiles bienfaisantes et odorantes. Se détendre profondément
et laisser une nouvelle énergie vous renforcer.
Hammam
Hammam
€ 164
Un classico dall’Oriente: assaporate tutto il piacere del bagno turco avvolti in un caldo tepore
e nella luce soffusa. Tra acqua, schiuma, profumi
orientali e delicati massaggi, è una vera festa per i
tutti i sensi. Corpo e mente vivranno una sensazione di purezza e di profondo relax. Concedetevi
questo rituale esotico per sentirvi come sultani!
90 minuti minutes
€ 163
Gli antichi segreti degli sciamani indiani: questo speciale massaggio armonizza i centri energetici del
corpo utilizzando pietre calde e fredde, scioglie le
contratture e stimola la circolazione. L’effetto benefico e profondamente distensivo si percepisce
immediatamente.
€ 119
€ 159
Da / à partir de Découvrez les secrets ancestraux des chamans
indiens : ce rituel de massage spécifique, harmonise les centres d’énergie de votre corps à l’aide
de pierres chaudes et froides, il fait disparaître les
tensions et stimule la circulation sanguine. Vous en
ressentirez immédiatement les effets bienfaisants,
intenses et relaxants.
€ 161
Un viaggio esotico per tutti i sensi: questo massaggio rituale di origine hawaiana considera il corpo
il “tempio dell’anima”, trattandolo con movimenti
fluidi, allungamenti delicati ed efficaci mobilizzazioni. Oli caldi, essenze profumate e suoni hawaiani
trasformano il massaggio in un’esperienza di grande
effetto. Nato originariamente come rituale di preparazione a una nuova fase della vita, il Lomi Lomi
Nui conferisce un profondo senso di sicurezza,
infonde preziose energie e apre la mente a nuovi
orizzonti.
A due mani, 90 minuti
A quattro mani, 70 minuti
Grand classique à l’orientale : goûtez à ce rituel
purificateur dans une chaleur douce et une lumière agréable. Éveillez vos sens avec l’eau, la
mousse de savon, les senteurs orientales et de
légers touchers. Le corps et l’esprit font l’expérience d’une purification intense et d’une détente
perceptible. Profitez de ce rituel en provenance
de l’Orient et détendez-vous comme un sultan !
13
Lomi Lomi Nui
Lomi Lomi Nui
€ 119
€ 159
Travail sur le corps à un niveau supérieur : les
racines du massage Thai Yoga se retrouvent dans
l’enseignement de la médecine indienne ; son fondateur était un ami et contemporain de Bouddha.
L’ensemble de votre corps est étiré par le travail
dynamique de nos thérapeutes, avec les doigts,
les paumes des mains, les coudes, les genoux et
les pieds le long de ses flux d’énergie, il est mobilisé intensément et en profondeur. Il en résulte
une harmonie entre la nature, le corps, l’esprit et
l’âme. Merci de por ter des vêtements lâches (pas
de maillots de bain).
75 minutes
105 minutes
100 minuti minutes
La Stone Therapy
La Stone, la thérapie aux pierres
€ 161
€ 223
Un voyage exotique pour les sens : un massage
du temple hawaïen honore le corps comme le
« temple de l’âme » – à l’aide de mouvements
fluides, d’étirements délicats et d’une mobilisation
perceptible. De l’huile chaude, des essences odorantes et des sons hawaïens font de ce travail sur le
corps une expérience exceptionnelle. À l’origine, ce
soin est prévu comme la préparation à un nouveau
dépar t dans la vie. Le Lomi Lomi Nui offre un sentiment de sécurité profonde, une énergie précieuse
et une ouver ture vers de nouveaux chemins !
2 mains, 90 minutes
4 mains, 70 minutes
€ 161
€ 223
Massaggi Massages
12
14
Massaggio individuale
Massage individuel
50 minuti minutes
Relax in coppia Pour une détente à deux
Linfodrenaggio
Drainage lymphatique
€ 79
50 minuti minutes
Massaggio di riflessologia plantare
Réflexologie plantaire
€ 79
Unico e su misura per voi! Ogni massaggio può avere caratteristiche ed effetti differenti. Ad esempio,
può essere energico, intenso e stimolante; oppure
delicato, armonizzante e rilassante. Può concentrarsi solo su schiena, gambe e braccia oppure essere
esteso a tutto il corpo. Scegliete fra tre diversi oli
di base, da arricchire a piacere con gli oli essenziali.
I nostri massaggiatori sapranno soddisfare ogni vostra esigenza. Basta prenotare una seduta e concordare con i nostri esperti il trattamento più adatto a
voi. In buone mani, vivrete una sensazione di straordinario benessere.
Un toccasana: delicati movimenti ritmici e circolari
attivano dolcemente il metabolismo, stimolano il
sistema immunitario e drenano i tessuti. Sperimentate una sensazione di profondo relax e impareggiabile leggerezza!
Sur mesure et exceptionnel ! Un massage peut avoir
de nombreux accents – et de nombreux effets. Des
effets qui renforcent, qui intensifient et qui activent.
Ou qui engendrent la douceur, l’harmonie et la détente. Uniquement le dos, les jambes, les bras ou le
corps dans son ensemble. Faites votre choix parmi
3 huiles de base différentes qui pourront, si vous le
désirez, être enrichies avec des huiles essentielles.
C’est avec beaucoup de sensibilité que nos thérapeutes réalisent vos souhaits. Réservez simplement
votre horaire et discutez individuellement avec nos
thérapeutes de l’accent que vous souhaitez donner à chaque soin. Vous vous sentirez bien et chouchouté.
Des effleurements guérisseurs : de doux mouvements circulaires rythmés activent doucement le
métabolisme et le système immunitaire tout en
dégorgeant les tissus. Détente profonde et légèreté
infinie sont au programme.
30 minuti minutes
Ricaricare le energie
Se ressourcer
€ 55
In perfetto equilibrio: Preceduto da un rituale di
pulizia e da un momento dedicato al rilassamento,
questo massaggio esercita un’azione olistica sul metabolismo e sugli organi stimolando le zone riflesse del piede e del malleolo. Migliora la capacità di
autoguarigione e ripristina l’armonia dell’organismo.
En équilibre parfait : Après une cérémonie de purification et quelques instants de détente, ce massage
stimulant agit via les zones réflexes des pieds et des
chevilles sur tout le métabolisme et les organes. Vos
défenses naturelles sont renforcées et votre corps
est harmonisé.
75 minuti minutes
Massaggio Thai Yoga
Massage Thai Yoga
€ 218
75 minuti minutes
15
Lomi Lomi Nui
Lomi Lomi Nui
€ 226
90 minuti minutes
€ 310
Fate il pieno di energie insieme, lasciandovi coccolare da dolci e delicati massaggi dalla testa ai piedi.
Vi sentirete come rinati.
Fuggire insieme dalla vita quotidiana: questo massaggio, grazie all’azione dinamica esercitata dal
massaggiatore, produce un allungamento passivo di
tutto il corpo, ne stimola la mobilità e determina un
profondo effetto distensivo. Il risultato è l’incontro
tra natura, corpo, mente e anima. È richiesto un
abbigliamento comodo (non costume da bagno).
Armonia allo stato puro secondo la tradizione hawaiana: lasciatevi traspor tare in una cultura che
considera il corpo come il “tempio dell’anima”. Da
questo viaggio in un mondo di benessere tornerete
rilassati e pieni di energie.
Vitalité pour deux : des massages doux et tranquilles vous chouchoutent de la tête au pied. Vous
vous sentirez renaître.
Fuir le quotidien à deux : votre corps est entièrement étiré grâce au travail dynamique de nos
thérapeutes, il est intensément mobilisé et détendu
en profondeur. Il en résulte une harmonie entre la
nature, le corps, l’esprit et l’âme. Merci de por ter
des vêtements lâches (pas de maillots de bain).
Harmonie totale selon la tradition hawaïenne :
laissez-vous entraîner dans une autre culture, qui
honore le corps comme le « temple de l’âme » et
revenez détendu et plein d’énergie.
AlphaSphere
25 minuti minutes
€ 35
Partire riposati e rivitalizzati nella vita di tutti i giorni
dopo la vacanza: il lettino relax dell’AlphaSphere contribuisce ad alleviare le tensioni muscolari, a stimolare
la percezione e la creatività e ad abbattere lo stress.
due persone, 25 minuti
€ 55
Après les vacances, abordez le quotidien de manière
détendue et avec une nouvelle vitalité : tout en aidant
les muscles à se décontracter, le fauteuil de relaxation
d’AlphaSphere met les sens en éveil, accroît la créativité, et permet d’évacuer le stress.
Pour deux personnes, 25 minutes
€ 55
Massaggi Massages
Massaggi classici Massages classiques
I piaceri del bagno Joies du bain
Terapie per dolori e piccoli disturbi Thérapies contre la douleur
Terapia per collo e spalle
Thérapie pour les épaules et le cou
45 minuti minutes
Terapia cranio-sacrale
Thérapie cranio-sacrale
€ 79
Un programma efficace per le zone più soggette
a contratture: irrigidimenti, tensioni e dolori nella
zona di collo e spalle vengono trattati in maniera
mirata e risolti con effetti duraturi. Nel trattamento si impiegano i metodi più adatti per le specifiche esigenze di ognuno.
50 minuti minutes
An Pi Mo Mai
An Pi Mo Mai
€ 81
Tocchi leggeri, effetti profondi: la terapia craniosacrale è un trattamento delicato ma allo stesso
tempo molto efficace per sciogliere le contratture,
ridurre lo stress, attivare le energie fisiche e ricaricare le batterie. Un’esperienza tutta da provare! È
richiesto un abbigliamento comodo.
75 minuti € 118
50 minuti minutes
Le programme efficace pour vos zones de tension :
raidissements, tensions et points à problème dans
la région des épaules et du cou sont travaillés de
façon ciblée et disparaissent durablement. Une thérapie composée du traitement optimal, adapté à
vos besoins.
De doux touchers pour des effets intenses ! La thérapie cranio-sacrale est à la fois douce et efficace
pour résorber les blocages, éliminer le stress, activer l’énergie corporelle et faire le plein d’énergie.
C’est toute une expérience ! Merci de por ter des
vêtements lâches.
75 minutes
€ 118
€ 118
En accord avec soi-même : ce massage équilibrant
des points et des méridiens trouve ses racines dans
la médecine traditionnelle chinoise et la combine
avec les connaissances de la physiothérapie occidentale. L’énergie universelle, le « Chi » est à la
base de toute vie. Par le travail de nos thérapeutes,
les déséquilibres de l’énergie vitale peuvent être
harmonisés et les blocages corporels peuvent être
éliminés. Le but est d’obtenir un équilibre complet
qui vous appor te l’harmonie intérieure ainsi que de
nouvelles forces.
75 minutes
Impacchi alpini con massaggio
Enveloppements corporels alpins
et massage
17
€ 81
In armonia con l’Io: questo trattamento riequilibrante esercitato sui punti e sulle linee di digitopressione affonda le sue radici nella medicina tradizionale
cinese abbinandola alle conoscenze della fisioterapia occidentale. L’energia universale, il “Chi”, è la
base della vita. Con i massaggi praticati dai nostri
esper ti si riequilibrano gli scompensi nell’energia
vitale e si sciolgono i blocchi fisici. Lo scopo è di
ristabilire un’armonia complessiva attraverso cui
recuperare pace interiore e nuove forze.
75 minuti Su lettino sospeso
Sur la table d’hydromassage
€ 118
Bagno al siero di latte, 15 minuti Bagno decongestionante, 15 minuti Bagno al vino barrique Vinoble, 20 minuti Bagno salato plasma-orientato, 15 minuti Bagno oro, 25 minuti € 34
€ 34
€ 40
€ 41
€ 70
Aloe vera, 35 minuti Cleopatra, 35 minuti Fieno di montagna di Leutasch, 35 minuti Olio di enotera, 35 minuti Thalasso, 35 minuti € 48
€ 48
€ 48
€ 48
€ 48
Fiori di campo e ginepro, 75 minuti Arnica e iperico, 75 minuti € 100
€ 100
Bain de petit lait, 15 minutes Bain anti-rhume, 15 minutes Bain de vin Vinoble Barrique, 20 minutes Bain d’eau salée type plasma, 15 minutes Bain d’or, 25 minutes € 34
€ 34
€ 40
€ 41
€ 70
Aloe Vera, 35 minutes Soin « Cléopâtre », 35 minutes Soin au foin de Leutasch, 35 minutes Huile d’onagre, 35 minutes Thalasso, 35 minutes € 48
€ 48
€ 48
€ 48
€ 48
Fleur de foin et genièvre, 75 minutes Arnica et millepertuis, 75 minutes € 100
€ 100
Bagni alpini
Bagno al timo, 15 minuti
Bagno nell’olio di scisto tirolese, 15 minuti
Bagno al pino mugo, 15 minuti
Bagno al ginepro, 15 minuti
Bagno alla lavanda, 15 minuti
€ 34
€ 34
€ 34
€ 34
€ 34
Bains alpins
Bain au thym, 15 minutes Bain à l’huile minérale du Tyrol, 15 minutes Bain à l’huile essentielle de pin, 15 minutes Bain de genièvre, 15 minutes Bain à l’huile de lavande, 15 minutes € 34
€ 34
€ 34
€ 34
€ 34
I piaceri del bagno Joies du bain
16
In vasca Hydroxeur
Dans la baignoire Hydroxeur
Per i piccoli ospiti Nos jeunes hôtes
Nuoto Natation
18
Piedi in bellezza
Beauté des pieds
25 minuti minutes
Il mio primo massaggio
Mon premier massage
€ 35
Anche i piedi dei più giovani ne hanno bisogno.
Un’accurata pedicure piace e fa bene, per esempio dopo
una lunga camminata. Per bambini fino a 13 anni di età.
Pour les jeunes pieds : un soin des pieds délicat qui chouchoute et fait du bien – par exemple après une longue
course. Convient pour les jeunes pieds jusqu’à 13 ans.
Mani in bellezza
Beauté des mains
25 minuti minutes
Nuoto per i bambini
Natation pour nos jeunes hôtes
Estetica Beauté
€ 35
Piacere e benessere per i più piccoli: un regalo fantastico per prendersi cura delle loro mani e coccolarli
un po’. Per bambini fino a 13 anni di età.
Un bienfait pour les jeunes mains : un merveilleux
cadeau qui soigne et chouchoute les mains. Convient
pour les jeunes mains jusqu’à 13 ans.
25 minuti minutes
Trattamento viso
Soin du visage
€ 35
50 minuti minutes
Nuoto per gli adulti
Natation pour adultes
19
€ 56
Forse non il primo, ma già il secondo o il terzo: in ogni
caso i nostri massaggiatori lavorano in maniera par ticolarmente dolce e delicata per far scoprire anche ai
più giovani il piacere del massaggio. Per bambini fino
a 14 anni di età.
Fa rispendere la pelle giovane: un trattamento viso
purificante e rilassante per la pelle dei ragazzi dai 12
ai 18 anni di età.
Parfois c’est le premier massage, parfois le second ou
parfois le troisième : nos thérapeutes travaillent tout
en douceur pour faire découvrir aux enfants le bienêtre d’un massage. Adapté aux enfants jusqu’à 14 ans.
Ce soin fait resplendir la peau adolescente : un soin
du visage nettoyant et relaxant. Convient aux peaux
jeunes entre 12 et 18 ans.
Nuoto per principianti, 30 minuti
Corso breve, 30 minuti
Certificato di nuoto austriaco, 30 minuti
€ 26
€ 27
€ 26
Corso breve, 30 minuti
Apprendere uno stile, 30 minuti
Migliorare la tecnica, 30 minuti
€ 30
€ 37
€ 37
Initiation à la natation, 30 minutes
Cours de natation courte durée, 30 minutes Diplôme de natation autrichien, 30 minutes € 26
€ 27
€ 26
Cours de natation courte durée, 30 minutes Apprentissage d’une nouvelle nage, 30 minutes Natation –
amélioration de votre technique, 30 minutes € 30
€ 37
€ 37
Per i piccoli ospiti / nuoto Jeunes hôtes / natation
Massaggi Massages
Golf indoor Parcours de golf en intérieur
Training preventivo
Entraînement préventif
Simulatore di golf
Simulateur de golf
60 minuti minutes
Personal training
Entraînement personnel
€ 84
Lo scopo è concentrarsi sulla salute anziché sulle prestazioni. Insieme ai nostri istruttori potrete mettere a
punto un programma di allenamento personalizzato
che contempli un adeguato carico di lavoro per l’appar to cardiocircolatorio, un impiego energetico mirato e soprattutto un coinvolgimento equilibrato di
tutte le par ti del corpo. Con l’aiuto dei nostri esper ti
scoprirete come funziona il corpo umano e come adottare, sia nella vita quotidiana sia nella pratica spor tiva, i
movimenti e le posture corrette che vi consentiranno
di continuare a dedicarvi allo spor t a lungo e con pieno
beneficio per la salute.
Entretenir votre santé sans penser à la performance :
la bonne sollicitation du système sanguin, l’application
ciblée des effor ts physiques et sur tout un fonctionnement harmonieux de toutes les par ties du corps sont
évalués et intégrés dans un programme individuel. Avec
votre entraîneur personnel, découvrez comment votre
corps fonctionne, pour intégrer de nouveaux enchaînements de mouvements efficaces, au quotidien et dans
le spor t, afin de permettre la pratique bénéfique à long
terme d’un spor t.
60 minuti minutes
€ 84
60 minuti minutes
4
U1
4
4
3
4
4
9
€ 37
Desiderate migliorare le vostre prestazioni spor tive in
maniera controllata e al contempo ottenere maggiore stabilità ed efficienza nei movimenti? Un programma
di allenamento mirato tiene conto tanto della potenza,
quanto della resistenza e dell’agilità. I nostri esper ti studieranno insieme a voi un regime personalizzato per
permettervi di sfruttare i vostri punti for ti e compensare quelli deboli. Il principio è valido sia per chi pratica
spor t a livello agonistico sia per gli spor tivi amatoriali desiderosi di migliorare il proprio rendimento. Una
buona condizione fisica compor ta anche altri benefici,
tra cui un maggiore benessere generale e una migliore
capacità di affrontare gli impegni della vita quotidiana.
Indipendentemente dalle condizioni atmosferiche potrete allenarvi in uno degli impianti di golf indoor più
moderni di tutta l’Austria e affinare la tecnica grazie al
simulatore. Le mazze sono disponibili presso la reception della spa. Per accedere all’impianto è necessaria
l’abilitazione al campo. A richiesta possiamo mettere a
vostra disposizione un giocatore professionista.
Vous voulez améliorer vos performances spor tives tout
en visant davantage de stabilité et d’efficacité dans vos
mouvements ? Un entraînement ciblé allie les domaines
de la force, de l’endurance et de la mobilité. Nos exper ts spor tifs créent, avec vous, un entraînement ciblé,
adapté à vos besoins, afin que vous utilisiez vos forces
et appreniez à compenser vos faiblesses éventuelles. Ce
principe s’applique autant aux spor tifs de compétition
qu’aux spor tifs du dimanche ambitieux. Un sentiment
de bien-être accru et une maîtrise du quotidien facilitée
constituent les effets secondaires agréables d’une augmentation de sa forme physique.
Entraînez-vous, quel que soit le temps, sur l’un des parcours de golf en intérieur les plus modernes d’Autriche
et perfectionnez votre technique grâce au simulateur
de golf. Des clubs sont à disposition à la réception
du spa. La détention de la car te ver te est obligatoire
pour pouvoir accéder à l’ensemble du parcours. Sur
demande, c’est avec plaisir que nous pouvons organiser
la venue d’un golfeur professionnel.
4
4
Area bimbi Tipsi Club
Club Tipsi pour enfants
10
1
1
2
Parrucchiere
Coiffeur
Area fitness
Espace Fitness
Ginnastica /
aerobica
Gymnastique /
aérobic
Sauna uomini e
spogliatoio
Sauna messieurs
et vestiaires
Ascensore Ascenseurs
4
Reception
Réception
5
Entrata
Entrée
Scale
Escaliers
5
Scale
Escaliers
Reception spa Réception Spa
6
5
Tee e putting green
Jeu et green
2
Impianto golf indoor
Golf d'intérieur
Sauna donne
e spogliatoio
Sauna dames
et vestiaires
U2
5
5
1
5
5
13
5
5
13
12
5
Grotta salina
Grotte d’eau
saline
5
8
7
Piscina panoramica
Piscine panoramique
Ristorante spa
Restaurant du spa
Pianta della spa Plan du spa
20
Training individuale Entraînement individuel
1 = Sport Salle de sport
2 = Sauna vestiaire
3 = Hammam Hammam
4 = Estetica Espace cosmétique
5 = Massaggi Espace massage
6 = Area all’aperto Espace en extérieur
7 = Ristorante spa Restaurant du spa
8 = Piscina panoramica Piscine panoramique
9 = Area bimbi Tipsi Club Club Tipsi pour enfants
10 = Parrucchiere Coiffeur
11 = Area relax Espace détente
12 = Grotta salina Piscine d'eau saline
13 = Villaggio saune/area relax Village de saunas
5
13
13
Villaggio saune /
area relax
Village de saunas /
espace détente
13
Scale
Escalier
6
11
6
Area relax
Espace détente
gratuiti gratuit
6
Sport
Sport
Norme di comportamento
22
Le nostre linee cosmetiche
Affinché tutti i nostri ospiti possano godere della spa dell’Interalpen-Hotel Tyrol in tutta tranquillità e in
completo relax, siete pregati di adattare il tono di voce all’ambiente e di spegnere i telefoni cellulari.
Sempre a vostra disposizione
Non esitate a farci conoscere qualsiasi vostro desiderio,
suggerimento o esigenza par ticolare.
Appuntamenti
Siamo a vostra disposizione per fissare gli appuntamenti
secondo le vostre necessità. L’ideale è prenotare prima
dell’arrivo, stabilendo gli orari e richiedendo il proprio terapista preferito. Se non potete rispettare l’appuntamento, vi preghiamo di avvisarci 24 ore prima. Le prestazioni
disdette in giornata saranno addebitate per intero.
Esigenze particolari
Se soffrite di par ticolari problemi di salute o avete qualsiasi altra esigenza, vi preghiamo di comunicarlo al momento della prenotazione o direttamente al terapista, poiché
alcuni trattamenti potrebbero non essere adatti alla vostra condizione.
Prendetevi tempo per voi stessi
Presentatevi con calma e senza fretta al vostro appuntamento. Saremo lieti di accogliervi anche un po’ prima
con una tazza di tè. Prima di un trattamento viso, i signori
uomini devono essersi rasati da almeno tre ore.
Abbigliamento
Per accedere all’area fitness vi preghiamo di indossare
abbigliamento spor tivo e calzature adatte, mentre per la
piscina è richiesto il costume da bagno. Potrete invece
godervi le saune, il bagno turco e il bagno salino “come
Dio vi ha fatti”.
I nostri piccoli ospiti
Per garantire a tutti gli ospiti una tranquilla permanenza nell’area spa, vi preghiamo di rispettare alcune semplici regole:
• I minori di 15 anni possono accedere alla spa e utilizzare le attrezzature dell’area fitness solo se accompagnati
da un adulto.
• L’area delle saune è riservata al relax degli adulti. Ai
minori di 15 anni l’accesso alle saune è consentito solo
fino alle ore 15 e con l’accompagnamento di un adulto.
• Per consentire anche ai più piccoli di fare tranquillamente il bagno in piscina, presso la reception della spa
sono disponibili costumi contenitivi.
Oggetti di valore
Gli oggetti di valore possono essere depositati nella cassafor te in camera o alla reception.
Aree comuni
Per garantire una piacevole permanenza a voi e a tutti
gli ospiti dell’Interalpen-Hotel Tyrol, vi preghiamo di:
• rispettare le fondamentali norme di c ompor tamento
in piscina e nell’area benessere;
• non usare asciugamani, borse ecc. per “prenotare”
i lettini.
Cani
Vi ricordiamo che nell’intera area spa (compresi i giardini
e il ristorante) non è consentito l’accesso ai cani.
Notre étiquette spa
Nos lignes de cosmétiques
23
Afin que tous nos hôtes puissent jouir du spa d’Interalpen-Hotel Tyrol de manière détendue et en toute sérénité, nous
vous prions d’adapter le volume sonore de vos conversations à l’environnement et d’éteindre vos téléphones portables.
Toujours là pour vous
N’hésitez pas à nous faire par t à tout moment de vos
souhaits, envies par ticulières ou suggestions éventuelles.
I prodotti di bellezza Sisley sono sinonimo di alta
qualità, elevata tollerabilità e massima efficacia grazie agli estratti vegetali naturali, ricchi di vitamine
e minerali.
Grazie al sistema brevettato Face Mapping® e ai
principi attivi, i cosmetici dell’americana Dermalogica assicurano risultati rapidi e visibili per una pelle
più bella e sana. Senza profumi, oli minerali né alcol.
Di grande pregio ed elevata tollerabilità cutanea, i
prodotti naturali dell’austriaca VINOBLE COSMETICS si basano sulle proprietà antiaging dell’uva.
Senza parabeni, paraffina né coloranti e conservanti sintetici.
Les dates de votre choix
C’est avec plaisir que nous tenons compte de vos souhaits
lors de la prise de rendez-vous pour vos soins. Réservezles de préférence avant votre arrivée et discutez avec
nous des horaires et du thérapeute que vous souhaitez.
Si vous ne pouvez pas honorer un de vos rendez-vous,
merci de nous en informer 24 heures à l’avance. Toute
annulation le jour même sera facturée dans son entier.
Merci de votre compréhension.
Adapté à votre santé
Si vous souffrez de problèmes de santé ou de limitations,
veuillez nous en faire par t dès la prise de rendez-vous ou
le préciser directement à votre thérapeute. En effet, certains soins pourraient alors vous être déconseillés.
Prenez le temps pour vous
Pour votre soin, présentez-vous en étant détendu et évitez toute précipitation. Nous vous accueillerons avec plaisir à l’avance pour une tasse de thé. Les hommes doivent
se raser env. 3 heures avant tout soin du visage.
Porter les bons vêtements
Merci de por ter des vêtements de spor t et des chaussures appropriés dans l’espace fitness et un maillot de
bain à la piscine. Savourez nos saunas, bains de vapeur et
le bain d’eau salée « en tenue d’Adam et Ève ».
Nos petits hôtes
Afin de garantir un passage détendu dans notre spa à tous
nos hôtes, nous vous prions de bien vouloir respecter
quelques règles :
• Les enfants de moins de 15 ans doivent être accompagnés d’un adulte pour accéder au spa et aux appareils
de l’espace de fitness.
• En tant qu’espace de tranquillité, l’espace sauna est réservé aux adultes. Les enfants et adolescents de moins
de 15 ans sont autorisés à utiliser le sauna jusqu’à 15h
uniquement, dès lors qu’ils sont accompagnés d’un
adulte responsable.
• Pour assurer aux plus petits une baignade sans souci, la
réception du spa fournit des couches de bain.
Pour vos objets de valeur
Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans le coffrefort de votre chambre ou à la réception.
Espaces publics
Afin que vous-même et tous les hôtes de l’InteralpenHotel Tyrol puissiez bénéficier d’un agréable séjour, nous
vous prions de bien vouloir respecter les points suivants :
• Merci de respecter le règlement intérieur de notre
piscine et notre espace de soins.
• Merci de ne pas réserver de chaises longues avec votre
serviette, un sac ou autre.
Chiens
Merci de noter que les chiens ne sont pas admis dans
l’ensemble de l’espace spa (y compris dans le jardin du
spa et le restaurant du spa).
Grâce à ses extraits naturels de plantes riches en
vitamines et minéraux, les soins beauté de Sisley
sont synonymes de qualité supérieure, de tolérance maximale et d’effets exceptionnels.
Les principes actifs américains de Dermalogica
garantissent, grâce au Face Mapping® breveté, des
résultats rapides et visibles pour une peau plus
belle. Sans parfum, sans huile minérale ni alcool
desséchant.
Les produits naturels à très haute tolérance
cutanée et de qualité supérieure de VINOBLE
COSMETICS, fabriqués en Autriche, misent sur
l’effet anti-âge du raisin. Sans parabène, paraffine,
ni colorant ou conservateur synthétiques.