=C@ ?C3 D=A @ÓD3A A3 @p/:7A3<B

8 6 I 6 A D < J : ' % & &
>=C@?C3
D=A@ÓD3A
A3@p/:7A3<B
6egƒhjcZYZb^"hV^hdc'%%.ZijcZhV^hdc'%&%fj^hZ
hdciY‚gdja‚ZhYVchjcXdciZmiZ‚Xdcdb^fjZidj_djgh
igƒhY^[ÒX^aZ!B#8I:8=CDAD<>:HVigdjk‚hVeaVXZ
hjgaZbVgX]‚[gVcV^hZiXdci^cjZYZhZY‚kZadeeZg!
\g}XZ|jcigVkV^aY‚X^h^[g‚Va^h‚eVgidjiZhdc‚fj^"
eZ# AV Y^hedc^W^a^i‚ YZh egdYj^ih! aV gVe^Y^i‚ YZ hZh
a^kgV^hdchZiaVeZgi^cZcXZYZaV\Zhi^dcYZhdchZg"
k^XZVegƒh"kZciZ!hdciaZh[dcYZbZcihYZaVfjVa^i‚
YZhZgk^XZfj^cdjhhdciX]ZghZihjgaZhfjZahcdjh
VkdchXdci^cj‚YZigVkV^aaZg#:cdjigZaVY^hedc^W^a^i‚
Zi aV g‚VXi^k^i‚ YZ cdigZ ‚fj^eZ XdbbZgX^VaZ eZg"
bZiiZci|cdigZXa^ZciƒaZYZW‚c‚ÒX^ZgYÉjcXdchZ^a
YZfjVa^i‚YVchaZX]d^mYZaZjgh‚fj^eZbZcih#
AÉZcigZeg^hZ Xdci^cjZ | ^ckZhi^g hjg aÉZchZbWaZ YZh
bVgfjZhfjÉZaaZY^hig^WjZYZej^hhVXg‚Vi^dcZicdiVb"
bZciADLG6C8:#6jXdjghYZaÉVcc‚Z'%&%!YZjmcdj"
kZaaZhbVgfjZhdci[V^iXdcÒVcXZ|B#8I:8=CDAD<>:H
Zc aj^ XdcÒVci aV Y^hig^Wji^dc [gVcV^hZ YZ aZjg bVg"
fjZ# AÉZcigZeg^hZ gZc[dgXZ hZh \VbbZh YZ egdYj^ih
VkZX;JH>DC!he‚X^Va^h‚ZYVchaÉVjY^dbVg^cZ]VjiYZ
\VbbZ Zi BDIDG<J>9:! aÉjc YZh aZVYZgh bdcY^Vjm
YjbdiZjg‚aZXig^fjZYZhi^c‚VjmbVgX]‚hBZgZi:Vj
9djXZ# 9ÉVjigZh bVgfjZh hdci hjhXZei^WaZh YZ kZc^g
gZ_d^cYgZ B#8 I:8=CDAD<>:H Zc [dcXi^dc YZh hZ\"
bZcihYZbVgX]‚fjZaÉZcigZeg^hZkdjYgVY‚kZadeeZg#
Edjgaɂfj^eZB#8I:8=CDAD<>:H!aZeajh^bedgiVci
ZhiaVbdi^kVi^dc!aZYncVb^hbZ!aÉZck^ZYÉZcigZegZc"
YgZ!aÉ^ccdkVi^dciZX]c^fjZZiaVhVi^h[VXi^dcYZcdigZ
Xa^ZciƒaZ#CdigZkdadci‚gZhiZaVb„bZYZej^haZ&Zg_djg
ZiaZhdji^ZcYZcdheVgiZcV^gZhZiYZcdhXa^ZcihcZ
[dcifjZaÉVXXgdˆigZjceZjeajhX]VfjZ_djg#
AÉZcigZeg^hZ! eVgVaaƒaZbZci Vj bVgX]‚ YZ aV kZciZ
»gZiV^a¼hÉZhiidjgc‚ZkZghaZbVgX]‚YZaV&gZbdciZ
ZcX]Vci^ZgZiZcgZ\^higZhZhegZb^ZghXdcigVihfj^
aj^YdccZcijcZ\gVcYZXdcÒVcXZZcaÉVkZc^g#AÉVXi^"
k^i‚YZhX]Vci^ZghZhiXdbea‚bZciV^gZYZXZaaZYZaV
kZciZZcbV\Vh^cZieZgbZi|B#8I:8=CDAD<>:HYZ
egdedhZgYZhhdaji^dchXa‚ZcbV^cVjmXdchigjXiZjgh
YZ WViZVjm/ ‚aZXigdc^fjZ! VjY^d! eVccZVjm hdaV^gZh!
^c[dgbVi^fjZZbWVgfj‚Z#
B#8 I:8=CDAD<>:H V aÉVbW^i^dc YZ hZ edh^i^dccZg
XdbbZaÉjcYZhVXiZjghbV_ZjghYZhdcbVgX]‚#Eajh
fjZ_VbV^h!aÉVXiZYÉZcigZegZcYgZZhiVj_djgYÉ]j^jcZ
Y‚bVgX]Zfj^hdaa^X^iZ|aV[d^hXdjgV\Z!egjYZcXZZi
i‚cVX^i‚!idjiZcdigZ‚fj^eZZhi]VW^i‚ZeVgXZiiZkd"
adci‚YZg‚jhh^g#
NVccAVWW‚
Président
E6<:.
E6<:*,
E6<:*.
E6<:+,
E6<:,(
E6<:-*
E6<:'&.
E6<:''(
E6<:'',
E6<:'(&
E6<:'(,
((
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g ) )
D=B@3p?C7>3
;1B316<=:=573A
NVccAVWW‚
**
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Président
7gjcd6a^XVgiZ
6aVc8]V^gbVgi^c
Commercial Méditerranée
réseau pêche sud-est
Responsable technique
;gZY8]VgV^h
EVhXVa8d]jZi
EVig^X`;daa^di
Agent commercial
réseau pêche nord-ouest
Directeur adjoint
Agent commercial
réseau pêche nord-est
<V…aaZAVWW‚
:b^a^Z<jndbVgY
6aZmVcYgZ?djaVjY
Service administratif
Service expédition
Assistante administrative
;gZYZg^X`AVk^dc
KVaZg^ZA^\Zg
;gVcd^hZEZgdiid
Responsable commercial
secteur Manche-Atlantique
Comptable
Service administratif
7ZgigVcYE]^a^eeZ
CVY^cZFjVgi^Zg
E^ZggZ"Adj^hGZcVjai
Responsable
technique M.C Marine
Réseau agents spécialisés
et chantier navals
Agent commercial
réseau pêche sud-ouest
C^XdaVhHVdji
8dg^ccZKdaVci
Responsable des achats
et webmaster
Assistante comptable
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g + +
@=CB32C@6C;
3BA=:7B/7@32C475/@=
p27B7=< 163H
;1B316<=:=573A
<=CA/7;=<A
:/1=;>pB7B7=<
3B:3A1=;>pB7B3C@A
<=CA:3@3<23<B073<
9ZcdbWgZjmXdbe‚i^iZjghX]d^h^hhZciAdlgVcXZ
fj^gZhiZ|aZjghnZjmaVg‚[‚gZcXZZcbVi^ƒgZ
YZY‚iZXi^dc#AdlgVcXZgZXdccjedjghdcheZXigZ
YZXdjaZjg!hVXVeVX^i‚|h‚eVgZgaZhX^WaZh!
hVej^hhVcXZYZY‚iZXi^dcVk^iZhhZhdjiZcjZhZYdiZ
Vj_djgYÉ]j^YZXZiiZcdjkZaaZiZX]cdad\^ZYÉ^bV\Zg^Z
aVi‚gVaZZikZgi^XVaZHigjXijgZHXVcžfj^gZedjhhZ
ZcXdgZeajhad^caZha^b^iZhXdccjZh_jhfjÉVadgh#
&
'
(
)
*
+
,
-
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
.
&%
&"C^XdaVh7^VcX]^c^
'"9Vk^YEVYZi
(";gZY8]VggV^hZi7Zc6beVjY
)"NVccHZaa^c
*"C^XdaVh=j\jZi
+"G‚\^h7anZiH‚WVhi^Zc8VYdgZi
,";gZYAVk^dc
-"6gcVjYG^oo
."AVjgZci8dcYdj
&%"6gcVjY9ZL^aYZcWZg\
:3A5C723A23>Ó163
=<B16=7A7:=E@/<13
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
8ZhdciYZkgV^hegd[Zhh^dccZahYZaVbZg!
idj_djghhjgaÉZVj!|i^gZgaVfj^ciZhhZcXZ
YZaZjgbVi‚g^ZaedjgaZeajh\gVcYeaV^h^g
ZiaVh‚Xjg^i‚YZaZjghXa^Zcih#
6gbZaA:8A:68É=
H`^eeZgYjbdcdXdfjZ+%É>BD86ZiYj;^\Vgd7G>I6>G
,,
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
AVXdjghZVjaVg\Z[V^ihdj[[g^gaZhbVi‚g^ZahZiaÉ^c[dgbVi^fjZ
ZbWVgfj‚ZZhib^hZ|gjYZ‚egZjkZ#AZeVgiZcVg^ViZi
aVegdm^b^i‚YÉjcZkgV^Z‚fj^eZYZXdjghZhdci^cY^heZchVWaZh
edjgXdccV^igZaZheZg[dgbVcXZhZmVXiZhYZcdh‚fj^eZbZcih
B#8BVg^cZadghYÉji^a^hVi^dchZmig„bZh#:XgVch!E8YZcVk^\Vi^dc
djYZXdbbjc^XVi^dc!eVccZVjmhdaV^gZhdje‚g^e]‚g^fjZh!
cdigZ\VbbZg‚h^hiZVjmXdcY^i^dchaZheajhYjgZh
6kZXaZiZVb7g^i6^g!cdhXdciVXihhdcig‚\ja^Zgh
ZicdjhViiVX]dchjcZ\gVcYZ^bedgiVcXZVjmXdbbZciV^gZh
YÉ6gbZaAZ8a‚VXÉ]ZiYZidjiZhdc‚fj^eZeVgXZfjZYZbV^c!
XZb„bZbVi‚g^ZaeZjiVjhh^„igZaZkdigZ#
7ZgigVcYE=>A>EE:GZhedchVWaZiZX]c^fjZ"B#8IZX]cdad\^Zh
BdcVXi^k^i‚ZhiWVh‚ZhjgaVgZX]ZgX]ZeZgbVcZciZYjed^hhdc
ZiYZcdjkZVjma^ZjmYZe„X]ZYZeajhZceajh‚ad^\c‚hZi
egd[dcYh#:iXZ!edjgaZeajh\gVcYeaV^h^gYZbZhXa^Zcih
6kZXaZXdbW^c‚=9HœYZX]ZoADLG6C8:!_ÉV^igdjk‚bdcVgbZ
GVe^YZbZci!_ÉV^ejadXVa^hZgVkZXeg‚X^h^dcYZcdjkZaaZh‚eVkZh#
9Zeajh!aVY‚iZXi^dcYZed^hhdch|&%%bYZegd[dcYZjgZhi
\gVcYZbZci[VX^a^i‚ZeVgaZhXVeVX^i‚hYj7gdVYWVcYHdcYZjg
^ci‚\g‚Yj=9Hœ#
AVjgZci8DC9DJ
<j^YZYZe„X]Z|6gXVX]dc
lll#\j^YZ"eZX]Z"VgXVX]dc#Xdb
?Éji^a^hZaZhXdbW^c‚hAdlgVcXZYZej^heajhYZX^cfVch!VjaVg\Z
YZ7ZaaZ"^aZ!YVchjcZbZgfj^ZhihdjkZciYjgZZiXZjm"X^cZ
bÉdci_VbV^higV]^h
?Zhj^heVhh‚|aZjghdgi^ZVjhnhiƒbZ=9HžZiHigjXijgZHXVcž#
JccdjkZVjeVhYVchaVXVeVX^i‚YZY‚iZXi^dcVkZXYZhg‚hjaiVih
fjZcdjhcÉVjg^dcheVhhdjedcc‚h^anVfjZafjZhVcc‚Zh
6gcVjY9ZL^aYZcWZg\
Bdc^iZjg"<j^YZ|7ZaaZßaZZcbZg
]iie/$$l^aYZcWZg\#Wad\hedi#Xdb
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
--
ADLG6C8:
ADLG6C8:
®
,
H D S R EVO LUTIO N.C O M
:/;37::3C@3;/167<3AC@:3;/@16p
8heWZXWdZHWZWhŸ8H(*
9edd[Yj_l_jƒDC;7(&&&
[j;j^[hd[j
8dccZXi^k^i‚ZcigZ‚XgVch
aVeajhVWdji^Z
Edhh^W^a^i‚YZeVgiV\Z
YÉ^c[dgbVi^dch
8]d^hYZh‚XgVch
bV^igZhdjZhXaVkZh
CdbWgZjmXVeiZjgh
dei^dccZah
6[ÒX]V\ZYZh^c[dgbVi^dch
bdiZjg»Eaj\EaVn¼
LE HDS®, OUTIL MULTIFONCTION
GAMME HDS®
TECHNOLOGIE NMEA 2000®
TECHNOLOGIE ETHERNET
STRUCTURE SCAN™
TECHNOLOGIE RADAR
GAMME ELITE ET MARK
GAMME SONDEURS X-SERIES
BROADBAND SONDEUR
ET SONDES AIRMAR
STATION METEO AIRMAR
GPS PORTABLES ENDURA™
GAMME VHF
CARTOGRAPHIE
SUPORTS RAM MOUNT
TABLEAU CARARTERISTIQUES
9
10
15
19
20
23
26
30
32
34
35
36
38
41
42
6jXjcZcdX^k^i‚YjZ
VjmgVY^Vi^dch
;V^WaZXdchdbbVi^dc
9‚Òc^i^dc_VbV^hgZcXdcig‚Z
EVhYZodcZhVkZj\aZh
HjeZgedh^i^dc^bV\Z
GVYVg$8VgiZ"DkZgaVn
Bd^chYZWgj^ih!
eajhYZX^WaZh
8aVgi‚^c‚\Va‚Z
9‚iV^ahZcZVjeZj
egd[dcYZZmXZei^dccZah
EZg[dgbVcXZZiY‚iZXi^dc
^cXgdnVWaZhYVchaZhZVjm
egd[dcYZh
wkdaji^k^i‚eZgbVcZciZ
hVch[gV^hhjeea‚bZciV^gZh
IjhkYjkh[IYWdŸ
9Whje]hWf^_[
>Wkj[#:ƒÓd_j_ed
\WdjWij_gk[
8VgiZ‚aZXigdc^fjZ
CVk^dc^XhœEaVi^cjb g‚kdaji^dccV^gZZcY‚iV^ah
ZiZcg‚hdaji^dc
;dcYYZXVgiZbdcY^VaZ
CVk^dc^Xhœ
EajhYÉdei^dch
YZXVgid\gVe]^Zh^cXajVci
CVk^dc^XhœEaVi^cjb VkZXIjgWdK^Zlž
IedZ[khi>:I}
BWh][8WdZ[8heWZXWdZ
>:I"kd[_djk_j_l_jƒ_dƒ]Wbƒ[
9Zh^\cgVX‚
CdjkZVjmbZcjh[VX^aZh|ji^a^hZg
JcZcdjkZaaZbdaZiiZ;anL]ZZažZiYZhWdjidch
YZXdbbVcYZhhdjeaZhd[[gVcijcVXXƒhY‚Y^‚
|XZgiV^cZh[dcXi^dccVa^i‚h
6ciZccZ<EH=VjiZHZch^W^a^i‚|&+XVcVjm!
Y^hedc^WaZZckZgh^dc^ci‚\g‚ZdjZmiZgcZ
VkZXaZbdYjaZA<8")%%%
CdjkZa‚XgVcHdaVgB6MžEAJHedjgjcV[ÒX]V\ZZc
eaZ^chdaZ^a‚edjhidjÓVciZijc\gVcYVc\aZYZaZXijgZ
IZX]cdad\^ZH^YZHXVc
g‚kdaji^dccV^gZ
CdjkZaaZiZX]cdad\^Z9dlc
HXVcYÉ^bV\Zg^ZkZgi^XVaZ
>bV\Zg^ZeVgiV\‚Z
eVgaZg‚hZVj:i]ZgcZi!
XdjigZhigZ^ci
Bjai^eaZXdcÒ\jgVi^dc
YɂXgVcheVgiV\‚h
9^[[‚gZcihZmZbeaZhYZeV\ZhYZbZcj
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/
ADLG6C8:
62A
2pB31B3C@
23>=7AA=<A
3B5>AB@/13C@
231/@B3A
4=<1B7=<</:7BpA62A
™7GD6976C9HDJC9:G>CIw<Gw
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB 6K:8IJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ
AZ]VjiYZ\VbbZYZaViZX]cdad\^Z
AdlgVcXZZcbVi^ƒgZYɂX]dhdcYZjgZi
YZ<EHd[[gZjc\gVcY‚XgVcXdjaZjgHK<6
'+!)XbYZY^V\dcVaZ#AZcdjkZa‚XgVc
HdaVgB6MžEAJHV[ÒX]Zjcc^kZVj
YZY‚iV^ahZceaZ^chdaZ^a‚edjhidjÓVci!
Vaa^‚|jc\gVcYVc\aZYZaZXijgZZi
jcg‚igd"‚XaV^gV\ZeVgA:9WaVcX]Z
YjXaVk^ZgZiYZaɂXgVcedjgVYVeiZg
aVajb^cdh^i‚|jcZji^a^hVi^dcYZcj^i#
<g}XZ|aVcdjkZaaZbdaZiiZ;anL]ZZaž
ZiaZhWdjidchYZXdbbVcYZhdjeaZh!
ji^a^hZgaɂX]d7gdVYWVcYhdjcYZgYZk^Zci
jc_ZjYÉZc[VciEdjgjcZbZ^aaZjgZ
cVk^\Vi^dceVghViZaa^iZ!^a^cXajijcZ
VciZccZ<EH :<CDH BH6H&+XVcVjm
^ci‚\g‚ZYZ]VjiZeg‚X^h^dc#=9H^ciƒ\gZ
jcidjicdjkZVj[dcYYZXVgiZbdcY^VaZ
CVk^dc^Xhœ#9di‚YZYZjmaZXiZjgh
YZXVgiZH9]VjiY‚W^i!XZhnhiƒbZ=9H
ZhiXdbeVi^WaZVkZXidjiZhaZhXVgiZh
CVk^dc^XhœEaVi^cjb ZiEaVi^cjb#
8ZhnhiƒbZ=9HkdjheZgbZiYZXg‚Zg
kdigZegdegZZchZbWaZZbWVgfj‚!
VjidcdbZdjZcg‚hZVj#
4=<1B7=<</:7BpA62A
™7GD6976C9HDJC9:G>CIw<Gw
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB 6K:8IJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ
H D S R EVO LUTIO N.C O M
62A%
2pB31B3C@23>=7AA=<A
3B5>AB@/13C@231/@B3A
9VchaVa^\c‚ZYZhhnhiƒbZh=9HAdlgVcXZ
edankVaZcih!XZhnhiƒbZ^ciƒ\gZjc‚XgVcXdjaZjgK<6
&,!-XbYZY^V\dcVaZedjgjcgZcYjdei^bVaYZh
Ydcc‚ZhYZcVk^\Vi^dcZiYjhdcYZjg#>cXaji‚\VaZbZci
jc‚XgVcHdaVgB6MžEAJHYdi‚YÉjcZa^h^W^a^i‚dei^bVaZ
ZceaZ^chdaZ^aZiYÉjcVc\aZYZaZXijgZZmXZei^dccZaVkZX
g‚igd"‚XaV^gV\ZeVgA:9WaVcX]ZYZaɂXgVcZiYjXaVk^Zg
g‚\aVWaZedjgVYVeiZgaVajb^cdh^i‚|jcZji^a^hVi^dc
YZcj^i#AZhnhiƒbZ^ciƒ\gZjc7gdVYWVcYhdjcYZg]VjiZ
Y‚Òc^i^dcZijcZVciZccZ<EH :<CDH BH6H&+XVcVjm
edjgeajhYZeg‚X^h^dc#=9H^ciƒ\gZjcidjicdjkZVj
[dcYYZXVgiZbdcY^VaZCVk^dc^Xhœ#9di‚YÉjcaZXiZjg
YZXVgiZH9]VjiY‚W^i!XZhnhiƒbZ=9HZhiXdbeVi^WaZ
VkZXidjiZhaZhXVgiZhCVk^dc^XhœEaVi^cjb ZiEaVi^cjb#
8ZhnhiƒbZ=9HkdjheZgbZiYZXg‚ZgkdigZegdegZ
‚fj^eZbZciZbWVgfj‚!VjidcdbZdjZcg‚hZVj#
<gVe]ZYZXdjgVci
H D S R EVO LUTIO N.C O M
4=<1B7=</:7BpA62A
™7GD6976C9HDJC9:G>CIw<Gw
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB 6K:8IJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ
H D S R EVO LUTIO N.C O M
ADLG6C8:
xY^eiedZ[khi%=FIJhWY[khiZ[YWhj[i
:XgVceVgiV\‚!XVgid\gVe]^Z(9
ZihdcYZjgZck^h^dccdXijgcZ
62A#
2pB31B3C@23>=7AA=<A
3B5>AB@/13C@231/@B3A
:mXZaaZciZY‚Òc^i^dcZiXdjaZjghZmigVdgY^cV^gZh[dciYZXZhnhiƒbZ
XdbeVXibjai^[dcXi^dchjcZkVaZjgh’gZVeeg‚X^‚ZYZidjh#
9di‚YÉjc‚XgVcZmXajh^[HdaVgB6MžEAJH'*+XdjaZjgh!Y^V\dcVaZ
YZ&'!,Xb#D[[gZjcZa^h^W^a^i‚ZmXZei^dccZaaZZceaZ^chdaZ^aZi
jcg‚igd"‚XaV^gV\Zg‚\aVWaZYZaɂXgVcZiYjXaVk^Zg#AZhnhiƒbZ
^cXajijc7gdVYWVcYhdjcYZg]VjiZY‚Òc^i^dcZijcZVciZccZ<EH
:<CDH BH6H&+XVcVjmedjgeajhYZeg‚X^h^dc#=9H^ciƒ\gZjc
idjicdjkZVj[dcYYZXVgiZbdcY^VaZCVk^dc^Xhœ#9di‚YÉjcaZXiZjg
YZXVgiZH9]VjiY‚W^i!XZhnhiƒbZ=9HZhiXdbeVi^WaZVkZXidjiZh
aZhXVgiZhCVk^dc^XhœEaVi^cjb ZiEaVi^cjb#8ZhnhiƒbZ=9H!
idjiXdbbZaZhVjigZhbdYƒaZh=9H!kdjheZgbZiYZXg‚ZgkdigZ
egdegZ‚fj^eZbZciZbWVgfj‚!VjidcdbZdjZcg‚hZVj#
4=<1B7=</:7BpA62A
™7GD6976C9HDJC9:G>CIw<Gw
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB 6K:8IJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ
2pB31B3C@23>=7AA=<A
3B5>AB@/13C@231/@B3A
6kZXhZhY^bZch^dchVYVei‚ZhZihdc\gVcY‚XgVc!
XZhnhiƒbZ=9Hg‚XdbeZch‚eVgYZcdbWgZjm
eg^md[[gZjc‚XgVcHK<6XaV^gZiajb^cZjm
'&!(XbYZY^V\dcVaZ#>a^ciƒ\gZ‚\VaZbZci
idjiZhaZh[dcXi^dccVa^i‚hYZhdcYV\ZZi
YZcVk^\Vi^dcYjhnhiƒbZ=9H"&%Zikdjh
eZgbZiYZXg‚ZgkdigZegdegZhnhiƒbZZbWVgfj‚#
'&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
H D S R EVO LUTIO N.C O M
»Edjgbdc‚XdaZ!_ÉV^X]d^h^AdlgVcXZZiaVfjVa^i‚YZaVY‚iZXi^dcYjhdcYZjg=9H¼
:g^XHVjkV\Z9^gZXiZjgYZaɂXdaZYZX]VhhZhdjhbVg^cZYZaV;CEH6!
;‚Y‚gVi^dcCVji^fjZYZE„X]ZHedgi^kZZc6eic‚Z
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
''
ADLG6C8:
62A;
B@/13C@231/@B3A
5>A;C:B74=<1B7=<A
4=<1B7=</:7BpA62A
AdlgVcXZegdedhZjcZidjiZcdjkZaaZ
Zme‚g^ZcXZk^hjZaaZ/aZhigVXZjghYZXVgiZh
edankVaZcih\gVcY‚XgVcHK<6XdjaZjg
'+!)XbYZY^V\dcVaZ#AZcdjkZa‚XgVc
HdaVgB6MžEAJHV[ÒX]Zjcc^kZVj
YZY‚iV^ahZceaZ^chdaZ^a‚edjhidjÓVci!
VkZXjc\gVcYVc\aZYZaZXijgZZi
jcg‚igd"‚XaV^gV\ZeVgA:9WaVcX]Z
YjXaVk^ZgZiYZaɂXgVc#AVcdjkZaaZ
bdaZiiZ;anL]ZZažZiaZhWdjidch
YZXdbbVcYZhdjeaZhkdjheZgbZiiZci
YÉji^a^hZgaZhnhiƒbZVkZX[VX^a^i‚Zi
gVe^Y^i‚#>a^cXajiZcdjigZjcZVciZccZ
<EH :<CDH BH6H&+XVcVjm
^ci‚\g‚ZYZ]VjiZeg‚X^h^dc#AZhXVgiZh
eg‚X]Vg\‚ZhYjhnhiƒbZ=9H^cXajZci
aZcdjkZVj[dcYYZXVgiZbdcY^VaZ
CVk^dc^Xhœ#9di‚YZYZjmaZXiZjgh
YZXVgiZH9]VjiY‚W^i!XZhnhiƒbZ=9H
ZhiXdbeVi^WaZVkZXidjiZhaZhXVgiZh
CVk^dc^XhœEaVi^cjb ZiEaVi^cjb#
ADLG6C8:
JhWY[khiZ[YWhj[i=FIC#i[h_[i
4=<1B7=</:7BpA62A
6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB :IIJG7DK>:Lž
DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ!
6K:8JC7GD6976C9HDJC9:G
H D S R EVO LUTI ON.C O M
62A%;
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB :IIJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ!
6K:8JC7GD6976C9HDJC9:G
B@/13C@231/@B3A
5>A;C:B74=<1B7=<A
HnhiƒbZeZg[dgbVciYdi‚YÉjc‚XgVcHdaVgB6MžEAJH
K<6XdjaZjg&,!-XbYZY^V\dcVaZedjgjcZa^h^W^a^i‚
dei^bVaZZceaZ^chdaZ^aZijcVc\aZYZaZXijgZZmXZei^dccZa#
EVk‚Y^gZXi^dccZa!XaVk^ZgZiaZXiZjgYZXVgiZH9^cXajh#
H D S R EVO LUTIO N.C O M
4=<1B7=</:7BpA62A
62A&;
6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB :IIJG7DK>:Lž
DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ!
6K:8JC7GD6976C9HDJC9:G
B@/13C@231/@B3A
5>A;C:B74=<1B7=<A
>cXajiidjiZhaZh[dcXi^dccVa^i‚hYjbdYƒaZ=9H"&%
g‚XdbeZch‚eVgYZcdbWgZjmeg^m!YZiV^aaZXdbeVXiZ
ZiYdi‚YÉjc‚XgVcHjeZgK<6HdaVgB6MžEAJH'&!(Xb
YZY^V\dcVaZedjgjcZcZiiZi‚ZijcZeg‚X^h^dc^c‚\Va‚Zh#
H D S R EVO LUTIO N.C O M
4=<1B7=</:7BpA62A
™6CI:CC:<EH>CIw<Gw:
:<CDH BH6H¿&+86C6JM
™CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
™CDJK:AA:HDEI>DCH86GID<G6E=>FJ:H/
C6K>DC>8HœEA6I>CJB :IIJG7DK>:Lž
™DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ!
6K:8JC7GD6976C9HDJC9:G
H D S R EVO LUTI ON.C O M
'(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
62A#;
B@/13C@231/@B3A
5>A;C:B74=<1B7=<A
AVcdjkZaaZ\VbbZ=9H^cXajiYZhigVXZjghYZXVgiZhVjm
Y^bZch^dchXdbeVXiZh!^Y‚VjmedjgaZhWViZVjmYZeZi^iZiV^aaZ#
wXgVcZmXajh^[HdaVgB6MžEAJH]VjiZg‚hdaji^dcXdjaZjg&+W^ih!
&'!,XbYZY^V\dcVaZVkZXg‚igd"‚XaV^gV\Zg‚\aVWaZedjg
jcZeVg[V^iZa^h^W^a^i‚YZ_djgXdbbZYZcj^i#EVk‚Y^gZXi^dccZa!
XaVk^ZgZiaZXiZjgYZXVgiZH9^cXajh#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
')
2pB31B3C@23>=7AA=<A
7GD6976C9HDJC9:G>CIw<Gw
CDJK:Aw8G6CHDA6GB6MžEAJH
DEI>DCH9:8DCC:8I>K>IwE:G;DGB6CI:H
9:HGwH:6JM:I=:GC:I:I9JCB:6'%%%œ
AV\VbbZ=9H"*mAdlgVcXZgZedjhhZaZha^b^iZh
iZX]cdad\^fjZhZcbVi^ƒgZYɂX]dhdcYZjghedjgaZh
egd[Zhh^dccZahZiaZh[‚gjhYZe„X]Z#HZheZg[dgbVcXZh
ZihZh[dcXi^dccVa^i‚hZmXZei^dccZaaZhhdcib^hZhZc
kVaZjg\g}XZjc‚XgVcHdaVgB6MžEAJH'*+XdjaZjgh
&'!,XbYZY^V\dcVaZYdi‚YÉjcg‚igd"‚XaV^gV\Z
g‚\aVWaZYZaɂXgVcZiYjXaVk^Zg#
AZ7gdVYWVcYhdjcYZgAdlgVcXZZhibV^ciZcVci
^ci‚\g‚VjhnhiƒbZ=9H"*m#IgVfjZoaZed^hhdcVkZX
eajhYZeg‚X^h^dc!eajhYZa^h^W^a^i‚!bd^chYZeVgVh^iV\Z
\g}XZ|jcZbZ^aaZjgZY^hXg^b^cVi^dcYZhed^hhdch#
H D S R EVO LUTIO N.C O M
:XgVceVgiV\‚!;aVh]Zg
Zi^c[dgbVi^dcheVgVb‚igVWaZh
ADLG6C8:
ADLG6C8:
62A#F
4=<1B7=<</:7BpA62A
<;3/ ®
B316<=:=573
0==AB3H:3A1/>/17BpA2C62A
>/@:/1=<<3F7=<2ÂC<@pA3/C<;3/ ®
8dccZXiZojcCB:6'%%%œHI6GI:G@>IVjedgiCB:6YZaÉVeeVgZ^a
ZiY‚XdjkgZoYZcdjkZaaZhedhh^W^a^i‚h#
:3A1/>B3C@A
:XgVceVgiV\‚!hdcYZjgOddb'M
I67A:6J9:7DG976I:6J
:51"
A=G3H#4=7A
>:CA>@p17A
8ZiiZVciZccZ*]o!&+XVcVjm
<EH :<CDH BH6HedhhƒYZjcZ
VXfj^h^i^dcYjh^\cVajaigVhZch^WaZ
edjgjcZeg‚X^h^dcYZedh^i^dc
^bedgiVciZ&eVghZXdcYZ!
adghYÉjcZXdccZXi^dc|jcg‚hZVj
CB:6'%%%œ#8dccZXi‚|jc=9H
aÉ^c[dgbVi^dcYZedh^i^dceVhhZ
|*eVghZXdcYZ!Yj_VbV^hkj
AVadXVa^hVi^dcYjWViZVj
cÉV_VbV^h‚i‚Vjhh^eg‚X^hZ#
8dbeVi^WaZZcgZbeaVXZbZci
YZhbdYƒaZhA<8"(%%%ZiA<8'%%%
VkZXVYVeiViZjg%&',"%*
I67A:6J9:7DG976I:6JE6GI6<w
I67A:6J9:7DG976I:6JEÚ8=:
23<=;0@3CF1/>B3C@AA=<B
27A>=<70:3A2/<A:/5/;;3:=E@/<13
/D=CA2316=7A7@
D=B@3B/0:3/C230=@2
?Zhj^h‚fj^e‚YÉjc AdlgVcXZ <EH hdcYZjg =9H,½ ?Z hj^h kZcj
hjgaZiVgY!|aɂaZXigdc^fjZZbWVgfj‚Z½bV^h^abÉVW^Zc[VaajgZ"
XdccV^igZ! fjZ YVch XZgiV^cZh X^gXdchiVcXZh! V [V^i WZVjXdje YZ
Y^[[‚gZcXZ 9Vch bV [Vdc YÉVeeg‚]ZcYZg aV e„X]Z Zc `VnV` Zc
7gZiV\cZ! XZaaZ"X^ Zhi hjgidji jcZ e„X]Z a‚\ƒgZ! »ÒcZhhZ¼! | aV
»kda‚Z¼hjgYZh[dcYheZj^bedgiVcihYZ&|,$-bƒigZh½AV»k^h^dc¼
Yj[dcYcÉZhieVhh^eg^bdgY^VaZfjZV!edjgfjZafjÉjcfj^V‚i‚
]VW^ij‚|[V^gZ[dcXi^dccZghdc»hZchYZaÉZVj¼!bV^haVY‚iZXi^dc
YZhed^hhdch!ZihjgidjiaZjgXdbedgiZbZci!ZhijcVkVciV\Z^cY‚"
c^VWaZ#AdghfjÉjcZX]VhhZ‚XaViZZchjg[VXZ!VkZXhdjkZcijce^fj‚
YÉd^hZVjm!cÉ^bedgiZfj^ZhiXVeVWaZYZaVkd^gZiYZaÉ^ciZgeg‚iZg½
FjVcY aV X]VhhZ YZh WVgh ^ciZgk^Zci egƒh Yj [dcY! dj ZcigZ YZjm
'*
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
ZVjm!aZgZXdjgh|aɂaZXigdc^fjZYZk^ZcijcZV^YZeg‚X^ZjhZ½8dbW^Zc
YZ [d^h bÉZhi"^a Vgg^k‚ YZ » Y‚iZXiZg ¼ jcZ eg‚hZcXZ YZ ed^hhdch
eg‚YViZjgh!eajhdjbd^chegd[dcY‚bZci!VadghfjZ_ɂiV^hZcigV^c
YZ[V^gZgdjiZkZghjcdW_ZXi^[!hideeZg!ZiXVeijgZg^chiVciVc‚bZci
YZhed^hhdchfjZ_ZcÉVjgV^h_VbV^hejY‚iZXiZghVchjchdcYZjg
Z[ÒX^Zci½ AZ =9H,! VkZX hdc ‚XgVc h^ [VX^aZ | a^gZ! \g}XZ | hZh
cjVcXZhYZhXdjaZjgh!bÉZhikgV^bZciYÉjcZV^YZYdci_ZcZhVjgV^h
eajhbV^ciZcVcibZeVhhZg###
EVig^X`AZWgZidc
Guide de pêche professionnel en Kayak
http://lepecheurenkayak.free.fr
E6<:86GI:6K:89DCCw:H
9:HJE:GEDH>I>DCCB:6'%%%œ
JcYZhXVeiZjghaZheajh^ci‚gZhhVci
ZhiaÉ^ciZg[VXZbdiZjgfj^!XdccZXi‚ZZc
'hZXdcYZhVjg‚hZVj!kdjheZgbZiigV
YÉV[ÒX]ZgidjiZhaZhYdcc‚ZhbdiZjghjgYZh
eV\ZhY‚Y^‚Zh^c[dXdbbZZchjeZgedh^i^dc
YZcÉ^bedgiZfjZaaZeV\ZYj=9H#
>CI:G;68:BDI:JG:K>CGJ9:/G:;%&'%"+'
>CI:G;68:BDI:JGN6B6=6/G:;%&'%"(,
>CI:G;68:BDI:JGHJOJ@>/
9>HEDC>7A:6JEGÝH9:HJOJ@>;G6C8:
>CI:G;68:BDI:JG=DC96/
9>HEDC>7A:6JEGÝH9:=DC96;G6C8:
DJB8I:8=CDAD<>:H
:E"+%G
:E"+*G
:E",%G
:E"-%G
:E"-%GI=
86EI:JG9w7>I9:86G7JG6CI
86EI:JGC>K:6J9:A>FJ>9:
86EI:JGK>I:HH:
86EI:JGI:BE:G6IJG:
86EI:JGI:BE:G6IJG:IG6K:GH6CI
G:;%&'%"(.
G:;%&'%")&
G:;%&'%").
G:;%&'%"*&
G:;%&'%"*(
AB/@B3@97B<;3/ ®
;VX^aZbZci!eVgaÉVY_dcXi^dcYZXZ`^i!kdjhXg‚Zo
kdigZegdegZg‚hZVjCB:6'%%%œ#8dccZXiVWaZ
|aVeg^hZcd^gZCZildg`YZaÉVeeVgZ^aXdbeVi^WaZ!
kdjhWgVcX]ZgZoZchj^iZ|kdadci‚XVeiZjgh!
VeeVgZ^ahhjeea‚bZciV^gZh!V[ÒX]ZjghAB;#
9VchXZ@>IG‚[&')"+.hdciXdbeg^h/'XdccZXiZjghZcI!
8}WaZhg‚hZVjYZ%!+bZi)!*b!jcZVa^bZciVi^dcVWhZci
hjgaVe]didg‚hZVjZi'WdjX]dchYZiZgb^cV^hdc#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
'+
AZhVeeVgZ^ah=9H hdciaZhbZ^aaZjghV[ÒX]ZjghYZidjiZhXZhYdcc‚Zhk‚]^XjaVci
|igVkZghaZg‚hZVjCB:6'%%%œ#8ZeZcYVci^aZm^hiZYZhV[ÒX]Zjghhe‚X^ÒfjZbZci
Y‚Y^‚|aÉV[ÒX]V\Zcjb‚g^fjZdjVcVad\^fjZYZhYdcc‚Zh#
ADLG6C8:
ADLG6C8:
A=<716C0Ÿ
:3A/447163C@A
œ
:me‚g^bZciZojcZcdjkZaaZiZcYVcXZ|WdgYVkZXaZHdc^X=jWž!aZhnhiƒbZVjY^d&%%
bVg^c^h‚!‚iVcX]Z!VkZXXdcigaZidiVak^VkdigZVeeVgZ^abjai^[dcXi^dceg‚[‚g‚!aZ=9Hœ
HjgaÉZVj!kdigZHdc^X=jWžkdjhegdXjgZjc
a^ZcY^gZXiVkZXaVbjh^fjZYZkdigZ>E]dcZœ!
>EdYœ!>EdYIdjX]œ!ZiidjhkdhBE(heg‚hZcih
hjgkdigZXa‚JH7_jhfjÉ|&+<7!aZidjihVch
jc^i‚hi‚g‚d#KdjhedjkZoVjhh^Veeg‚X^ZgaZh^c[dgbVi^dchdjidjiVjigZ
egd\gVbbZbjh^XVaYZkdigZgVY^d[Vkdg^iZVkZXaZijcZg^ci‚\g‚6B$;B#
9^hedhVciYÉjcVbea^]VjiZej^hhVcXZ!*%LeVgXVcVa!aZHdc^X=jWž
Y‚a^kgZjchdc‚cdgbZ#;VX^aZ|^chiVaaZg!^a^ciƒ\gZ|igVkZghaZg‚hZVj
CB:6'%%%œZiVkZXaZAdlgVcXZ=9Hœ!jc‚XgVcXdjaZjg[djgc^hhVci
jcZ^ciZg[VXZji^a^hViZjgXdadg‚ZZiYZheajh^cij^i^kZh#
:;4 :;4"
/447163C@
;C:B74=<1B7=<
<;3/ ®
>CIw<G:OA:HHJGKDIG:I67A:6J9:7DG9!
>AHG:EG:C9GDCIIDJI:HA:H9DCCw:H9J7JHB:6'%%%œ
&('m&('e^mZahYZg‚hdaji^dc#
:XgVc)c^kZVjmYZ\g^h+)bb
K^h^W^a^i‚eVg[V^iZZceaZ^chdaZ^a
G‚igd‚XaV^gV\ZeVgAZYWaVcX]Z
:iVcX]Z>EM",
9^VbƒigZhiVcYVgYYZeZgV\Z-+bb
/447163C@
;C:B74=<1B7=<
<;3/ ®
EgZcZoeaV^h^g|‚XdjiZgjchdcYÉjcZfjVa^i‚gVgZ|igVkZghjchnhiƒbZ
^ccdkVcihe‚X^VaZbZciXg‚‚edjgjcZck^gdccZbZci&%%bVg^c#AZYdX`
d[[gZjcZegdiZXi^dcZ[ÒXVXZXdcigZaZh‚a‚bZcih|idjhaZhVeeVgZ^ah
XdccZXi‚h!fjÉ^ahhd^ZciaZXiZjgh6eeaZdjXa‚JH7#
NOUVEAU
+*m+*e^mZahYZg‚hdaji^dc#
:XgVc)c^kZVjm
YZ\g^h(+bb
K^h^W^a^i‚eVg[V^iZ
ZceaZ^chdaZ^a
G‚igd‚XaV^gV\ZeVg
AZYWaVcX]Z
:iVcX]Z>EM",
9^VbƒigZhiVcYVgY
YZeZgV\Z**bb
0@/<163;3<B2ÂC<@pA3/C<;3/ ®
EgdÒiZoYÉjcZbjh^fjZXaV^gZZiVjkdajbZ‚aZk‚|eVgi^g
YZkdigZ6eeaZ^EdY!^E]dcZ!^IdjX]!YÉjc9^hfjZ;aVh]JH7
BE(!YZaVgVY^d6B$;B^ci‚\g‚Z!YÉjcZhdjgXZVjY^d
ZmiZgcZhVkZXhdgi^ZG86
4/17:3¸1=<B@Ü:3@3B7<AB/::3@
AÉ^ciZg[VXZ^cij^i^kZ=9HXdbW^cZjc‚XgVcXdjaZjg]VjiZk^h^W^a^i‚
_jhfjÉ|&%edjXZh|jchnhiƒbZYZXdcigaZYZheajhh^beaZh#
AZHdc^X=jWžZhi[VX^aZ|^chiVaaZg
CjaWZhd^cYZeZgXZgedjg^chiVaaZgjcZjc^i‚gVY^d!aZYdX`!ZiXÉZhiidji
AZX]d^meVg[V^iedjgaZhZbWVgXVi^dchd‘aVeaVXZZhihdjkZcia^b^i‚Z#
8dccZXiZokdigZHdc^X=jWžVj=9Hk^VaZg‚hZVjCB:6'%%%œ!WgVcX]Zo
aZh]VjiheVgaZjghZikdjh„iZheg„i|bZiigZaÉVbW^VcXZhjgaZWViZVj
',
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
:3A=<716C0Ÿ
3AB:7D@p/D31
23A6/CBA>/@:3C@A
B@ÖAABG:pA
™A:H=6JI"E6GA:JGHB6G>C:+#*Ç/
9:JMKD>:H!8=6BEB6<CwI>FJ:76H!
EJ>HH6C8:B6M/'%%L6IIH!
>BEw96C8:/)D=BH!H:CH>7>A>Iw/.%97
™A:9D8@>ED9JH78DBE6I>7A:6EEA:
>ED9!>E=DC:!>IDJ8=
™A:H:GK:JG6J9>DHDC>8=J7
AZhnhiƒbZHdc^X=jWž^cXajZ']Vjih
eVgaZjghVjadd`bdYZgcZ!‚iVcX]Zh
+#*edjXZh!]VjiZej^hhVcXZ'%%LViih#
6YY^i^dcc‚Zcdei^dcYÉjcZeV^gZ
hjeea‚bZciV^gZYZ]VjiheVgaZjgh!YÉjc
hjWldd[Zg!^aY‚a^kgZaVeZg[dgbVcXZ
bVm^bjbedjgjceg^mYZheajhhZgg‚h#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
'-
ADLG6C8:
AGABÖ;33B@pA3/C
3B63@<3B
Jch^beaZX}WaZ:i]ZgcZigZa^‚ZcigZYZjmVeeVgZ^ah=9HœZijccdjkZVjbdcYZhÉdjkgZ|kdjh
1=<475C@/B7=<
0/AA0=/B
AZ=9H*"Bfj^|aÉdg^\^cZZhi
jc<EHXVgid\gVe]^fjZYZk^Zci
hdcYZjgZig‚e‚i^iZjgYjhdcYZjg
=9H*"M#BVgfjZoYZhlVned^cih
hjgaÉ]^hidg^fjZhdcYZjgYZXZ
YZgc^ZgZiXZjm"X^hÉV[ÒX]Zgdci
hjgkdigZ<EHXVgid\gVe]^fjZ
1=<13<B@/B3C@3B63@<3B<3>
AZXdcXZcigViZjg:i]ZgcZiC:E"&eZgbZiYZgZa^Zg
Zc]VjiY‚W^i_jhfjÉ|fjVigZ‚XgVch=9H#
JcHl^iX]>EM",&%%BW^ihgdWjhiZZi‚iVcX]Z!
g‚h^hiVciVjmZck^gdccZbZcihbVg^chXdggdh^[h#
1/0:3A
3B63@<3BE=@9A
9ZcdbWgZjhZhadc\jZjghYZX}WaZh
:i]ZgcZiZm^hiZcieZgbZiiVcijc‚ad^\cZbZci
^bedgiVciYZhbVX]^cZhh^c‚XZhhV^gZ#
G‚h^hiVci|aÉ]jb^Y^i‚ZiVjmhdakVcih!
XdcjhedjgaZhZck^gdccZbZcihbVg^ch
aZheajhZmig„bZh#8dck^ZccZciVjmbdYƒaZh
AdlgVcXZVkZXedgi:i]ZgcZi_VjcZ
;J>;NJ#,OB 8Ù7A:EDJG:I=:GC:ILDG@H9:&!-B
;J>;NJ#'+OB 8Ù7A:EDJG:I=:GC:ILDG@H9:)!+B
;J>;NJ#(+OB 8Ù7A:EDJG:I=:GC:ILDG@H9:,!+B
;J>;NJ#+&OB 8Ù7A:EDJG:I=:GC:ILDG@H9:&*!'B
'.
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Gw;#&',"*&
Gw;#&',"'.
Gw;#&',"(%
Gw;#&',"'-
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
'/
TM
DceZchV^iVkd^gViiZ^ciaZha^b^iZhYZaÉ^bV\Zg^ZaVi‚gVaZhdjhbVg^cZ#
6kZXaZidjicdjkZVjHigjXijgZHXVcIB!AdlgVcXZegZcYjcZcdjkZaaZadc\jZjgYÉVkVcXZ
ZiY‚bdcigZfjÉ^anVkV^iZcXdgZWZVjXdje|[V^gZ#
ADLG6C8:
ADLG6C8:
AB@C1BC@3A1/<
3>/D3/63:A7<97
EGD;DC9:JG
HIGJ8IJG:
;:CÚIG:68I>K:
9DLCH86C
G:8I6C<A:DG6C<:
I:BEwG6IJG:
K>I:HH:
76C89:ED>HHDC
;DJGG6<:
BZ^aaZjgZhiVW^a^i‚ZiY‚Òc^i^dceVgbZg
[dgb‚ZfjZaZhhnhiƒbZhZm^hiVcih!
egd[dcYZjgheajh^bedgiVciZh![dcXi^dc
ZmXajh^kZIgVX`7VX`IBeZgbZiiVciYZ
gZkZc^ghjgaÉ]^hidg^fjZZiYZbVgfjZgYZh
lVned^cih!XZiiZa^hiZcdcZm]Vjhi^kZkdjh
VeedgiZgVidjiZhVi^h[VXi^dcadghYZaV
igVfjZYjed^hhdc
6idjiXZaVhÉV_djiZaV[dcXi^dc
9dlcHXVcIB!fj^hjgXZiiZb„bZ
iZX]cdad\^ZeZgbZijcZaZXijgZkZgi^XVaZ
|aɂXgVc#>ciZgeg‚iVi^dceajh[VX^aZ!
hjeZgedh^i^dcYZXZiiZ^bV\ZhjgaÉ^bV\Z
XaVhh^fjZhdcYZjgZciZX]cdad\^Z
-($'%%@]o!fjZYjWdc
:E6K::CKJ:
<6J8=::I
9GD>I:
H><C>;>:JC
E6HH6<:¿A6
K:GI>86A:
9:A68>7A:
(;:CÚIG:H
E6G6BwIG67A:H
:C9>B:CH>DC
:AA
DK:GA6N9DLCH86C!
I:8=CDAD<>:HIGJ8IJG:
HJGI:8=CDAD<>:'%%@=O
B:CJ
8DGG:HEDC96CI
¿A6;:CÚIG:68I>K:
AZBdYjaZAHH"&HigjXijgZHXVcIB
eZgbZiaZWgVcX]ZbZciYZ(VeeVgZ^ah
=9HdjXVeiZjgh6ciZccZGVYVg
edjgaZeVgiV\ZYZh^bV\ZhhjgidjiaZ
g‚hZVj:i]ZgcZi!edjgjc^ckZhi^hhZbZci
g‚Yj^iZijcZji^a^hVi^dcYZheajhV^h‚Zh#
A68:6JM>CI:G>:JG:H
7djaZYZed^hhdc[djggV\Z
ZckjZ9dlcHXVcž
6G8=>E:A9:H<AwC6C
KjZ9dlcHXVcž!
WVcXYZWVghhjggdX]Zh^hda‚Zh
A6GD8=:AA:
KjZ9dlcHXVcžZc-%%@=o!
:eVkZedh‚Z
A6GD8=:AA:
B„bZ‚eVkZZckjZ
H^YZHXVcž-%%@=o
NOUVEAU
;=<B/53B@/D3@A/<B
EdjgjcbdciV\ZigVkZghVci!aZhbdciV\Zh
eaVhi^fjZhdjWgdcoZHigjXijgZHXVcž
hdciY^hedc^WaZhZcdei^dc#EdjgaZh
WViZVjmVkZXjcKYZXdfjZegdcdcX‚!
^chiVaaZoYZjmhdcYZhigVkZghVciZh
XdccZXi‚ZhVjX}WaZdei^dccZaZcN
fj^aj^"b„bZhZgVWgVcX]‚VjWd^i^Zg
YjHigjXijgZHXVcž#EgdÒiZoVadgh
YZh^bV\ZhZckjZWVhhZ!\VjX]Z
ZiYgd^iZYjWViZVj#
1Ò0:33<G
/2/>B/B3C@23A=<23
AB@C1BC@3A1/<
TM
EdjgbdiZjg‚aZXig^fjZ
(&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
('
ADLG6C8:
ADLG6C8:
0@=/20/<2@/2/@
:=5D73E3@7<Bp5@p3
TM
4=<1B7=<A=</@
8ZiiZ[dcXi^dcZhiYZheajh^ci‚gZhhVciZ#
6Xi^kVWaZYjbZcj!ZaaZeZgbZiigVaÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhWgjiZhhdcYZjghZi<EHVjXdjghYZaVhZhh^dcYZe„X]Z
9ZXdcXZei^dcZiYZiZX]cdad\^ZZci^ƒgZbZcicdjkZaaZ!aZ7gdVYWVcYGVYVgIBADLG6C8:
cÉVeVhkdXVi^dc|gZbeaVXZgaViZX]cdad\^Z|bV\c‚igdc#>ahÉVYgZhhZZceVgi^Xja^Zg
VjmbVg^chhdj]V^iVcijcZY‚Òc^i^dc^bedgiVciZadghYÉjcZcVk^\Vi^dcegdX]Z#
EdjgXZaV!aZ7G')ZhiaÉdji^aVci^Xdaa^h^dceVgZmXZaaZcXZ
B6GFJ6<:9:L6NED>CIH
0@ "
0@=/20/<2@/2/@B;
EVghZhXVgVXi‚g^hi^fjZh!aZ7G"')djkgZjccdjkZVjbVgX]‚edjg
aZhZbWVgXVi^dcheajheZi^iZhdjedjgaZhfjZaaZhaVXdchdbbVi^dc
YZh‚fj^eZbZcih‚aZXig^fjZh‚iV^iVjeVgVkVcijchdjX^#
8=6C<:B:CI9:86C6A9DLCH86C K:GHEG>B6>G:
IB
H^\cVjmhigjXijgZhXVc
dj*%$-($'%%@]o!idjiZhi
ZcgZ\^hig‚!b„bZh^ZcXdjgh
YZe„X]ZkdjhcZk^hjVa^h^Zo
fjÉjchZjaineZYɂXgVc
9ZgZidjgX]Zokdjh!kdigZ
VeeVgZ^aVa^bZci‚!kdjh
hZgZo|b„bZYZa^gZkdh
ZcgZ\^higZbZcihZiYZX]d^h^g
ZcigZjcZk^hjVa^hVi^dc
9dlcHXVcIB!H^YZHXVcIB
djiZX]cdad\^ZXaVhh^fjZVkZX
bdY^ÒXVi^dcYZidjh
aZheVgVbƒigZh!hZch^W^a^i‚!
a^\cZYZXdjaZjg!‚X]ZaaZh!
eVaZiiZhYZXdjaZjg###
8Zg^hZhjgaZ\}iZVj
BVgfjZoYZhlVned^cihhjg
aZhfjZahkdjhedjggZogZkZc^g
adghYZkdigZegdX]V^cZhdgi^Z
YZe„X]Z
>bV\ZXaV^gZZieg‚X^hZ
CZbVcfjZog^ZcYZhX^WaZh
egdX]Zh#;VciVhi^fjZedjg
aZhbVcÃjkgZhhZgg‚Zh
YVchaZhbVg^cVhdjadgh
YZk^h^W^a^i‚gZhigZ^ciZ#
8dchdbbVi^dcWVhhZ
AZ7gdVYWVcYGVYVg
cZYZbVcYZfjZeZj
YɂcZg\^Z#>Y‚Vaedjgidji
ineZZiiV^aaZYZWViZVj#
8=6C<:B:CIE6A:II:<G6E=>FJ:
0@/<163;3<BA
0@/<163;3<BAB/<2/@2
BÊ_ddelWj_edbWfbki_cfehjWdj[
ZWdib[ZecW_d[ZkHWZWhZ[fk_i'/*&
>chiVaaVi^dcgVe^YZ
6jXjcZgV^hdcYÉdjkg^g
aZYbZ!VjXjcV_jhiZbZci
he‚X^ÒfjZ|g‚Va^hZg#
>acÉZhieVhc‚XZhhV^gZYZ
[V^gZVeeZa|jciZX]c^X^Zc
;DC8I>DCB6GE668I>Kw:!HJ>K>9:8>7A:H#
:b^hh^dch
Zmig„bZbZci[V^WaZh
8ZiiZh‚Xjg^i‚h^\c^ÒZfjZ
aZGVYVgeZji„igZbdci‚
cÉ^bedgiZd‘#AZh‚b^hh^dch
hdcibd^ch^bedgiVciZh
fjÉjci‚a‚e]dcZedgiVWaZ
>chiVciDCIB
EVhYZeg‚X]Vj[[V\Z!
Y‚bVggV\Z^chiVciVc‚
9‚Òc^i^dcVjidbVi^fjZ
AZhbdYZhEdgiZiD[[h]dgZ
dei^b^hZaÉ^bV\ZGVYVg
VjidbVi^fjZbZci!b„bZ
hjgYZh‚X]ZaaZh^c[Zg^ZjgZh
|+%bƒigZh#
KJ:(9:CDK:GA6NG696GHJG86GID<G6E=>:C6K>DC>8H
0@/<163;3<B />>/@37:A
4=<1B7=<</:7BpA
AC>>:p;3<B/7@3A2C@/2/@0@ "
OdcZhYZhjgkZ^aaVcXZhegd\gVbbVWaZh
HjeZgedh^i^dcYÉ^bV\ZgVYVg[dcXi^dcDkZgaVn
hjgaVXVgid\gVe]^Z
BdYZVjidbVi^fjZeZgbZiiVcijcZb^hZZcbV^c
YZheajhV^h‚Zh
0=7B73@7<B3@4/13@/2/@
IgƒheZi^iXdccZXiZjg
Xjhidb^h‚G?)*
YZ&(!*bbZiX}WaZ
gdcYeg‚gZa^‚YZ.bb
eZgbZiiVcijcZ
^chiVaaVi^dch^beaZ
|aVi^bdcZg^Z
IdiVaZbZci‚iVcX]Z
((
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
()
@/2/@A6/CB32p47<7B7=<
AV[dcXi^dcYZodcZYZ\VgYZVeedgiZh‚Xjg^i‚ZiigVcfj^aa^i‚#
KdjhedjkZoegd\gVbbZohd^iYZhodcZhYZ\VgYZeVghZXiZjgdjX^gXjaV^gZ
ZiaZhedh^i^dccZgdjWdckdjhhZbWaZ#Egd\gVbbZoZchj^iZYZhVaVgbZhfj^gZiZci^gdci
fjVcYjcZX^WaZe‚c‚igZgVYVchXZiZheVXZYZh‚Xjg^i‚
EdjgaZhgVYVghAG6"&-%%ZiAG6"')%%!aZX]d^mYZADLG6C8:hÉZhiedgi‚Zhjg
aViZX]cdad\^Zcjb‚g^fjZ#GVe^YZh!Ydi‚hYÉjcZY‚iZXi^dceg‚X^hZYZhX^WaZhegdX]Zh
djY^hiVciZh!YZcj^i!eVgiZbehYZeaj^ZdjYZWgdj^aaVgY!kdjhedjggZoXdbeiZghjgZjm
TM
ADLG6C8:
ADLG6C8:
0@=/20/<2@/2/@ 3B/7A
9ZXdchigjXi^dcXdbeVXiZ!aZhYZjmbdYƒaZhhZXdccZXiZci
k^VaZg‚hZVjgVe^YZ:i]ZgcZifj^eZgbZiaZeVgiV\Z|hdj]V^i
YZaÉ^bV\ZGVYVghjgidjhaZhedhiZhAdlgVcXZYjcVk^gZ#
<edYj_eddWb_jƒi
Z[ihWZec[idkcƒh_gk[i>:I
HjeZgedh^i^dcYÉ^bV\ZgVYVg
hjgaVXVgid\gVe]^Z
8dbW^cV^hdcYZhXVgiZhZiYZh‚X]dh
gVYVghhjgjcZb„bZ^bV\ZZmig„bZbZci
Y‚iV^aa‚Z!h^aÉVeeVgZ^aZhiXdccZXi‚|jc
XVeiZjgXdbeVhXdbeVi^WaZCB:6'%%%œ!
[djgc^Zcdei^dc
OdcZYZhjgkZ^aaVcXZ
JcZVaZgiZ»<jVgYOdcZ¼hZY‚XaZcX]Z
adghfjZYZhX^WaZhZcigZciYVchaVodcZ
eg‚Y‚Òc^ZeVgaÉji^a^hViZjg#
HI8^ciZaa^\Zci
;^aigZcjb‚g^fjZHI8]VjiZeZg[dgbVcXZ
Zc[dcXi^dcYZhg‚\aV\ZhYZhZj^ahYZ
Y^hiVcXZZiYZ[dgXZYZh‚X]dh#
A^h^W^a^i‚dei^bVaZ
Hncidc^hVi^dcZig‚\aV\ZVjidbVi^fjZh
Yj\V^cZiYjÒaigZVci^"XaVedi#
>YZci^ÒXVi^dcXdjaZjg
Bjai^eaZX]d^mYZeVaZiiZhYZXdjaZjgh
edjgjcZbZ^aaZjgZ^YZci^ÒXVi^dcYZhX^WaZh
Zc[dcXi^dcYZhXdcY^i^dchVbW^VciZh#
:@/&
:@/ "
@/2Ü;3 9E
@/2Ü;3"9E
:CIGw:9:8>7A:H96CHODC:9:<6G9:
@1"
1=;>/A
57@=A1=>7?C3
86GID<G6E=>:(96K:8DK:GA6N
G696G6K:89wI:8I>DC9:C6K>G:
wB:II6CIHDJH6>H6K:8>C;D86E
AV[dcXi^dcDkZgaVn
hjeZgedh^i^dc
YZaÉ^bV\ZGVYVg
hjgaVXVgid\gVe]^Z
XdbbZaV[dcXi^dc
B6GE6hj^k^_jhfjÉ|
&%X^WaZhc‚XZhh^iZ
aZWgVcX]ZbZcihjg
aZg‚hZVjCB:6
'%%%œYÉjcXdbeVh
\ngdhXde^fjZ#
GVYdbZ'`L!)+Xb!
VkZXegdXZhhZjgYZ'`L
AVg\ZjgYZ[V^hXZVj]dg^odciVa*!'•!
aVg\ZjgYZ[V^hXZVjkZgi^XVa'*•
Edgi‚Z_jhfjÉ|')bc
GVYdbZ)`L!+&Xb!
VkZXegdXZhhZjgYZ)`L
AVg\ZjgYZ[V^hXZVj]dg^odciVa)•!
aVg\ZjgYZ[V^hXZVjkZgi^XVa'*•
Edgi‚Z_jhfjÉ|)-bc
0@/<163;3<B@/2/@6/CB32p47<7B7=<
G‚[‚gZcXZYZhXdccZXi^k^i‚h/
86GID<G6E=>:'96K:8DK:GA6N
G696G6K:89wI:8I>DC9:C6K>G:
wB:II6CIHDJH6>H
9DCCw:H9JC6K>G:
E6GA:CJBwGDBBH>
(*
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
B@/<A>=<23C@/7A1/@0=<1:/AA30
23:/5/;;3;1;/@7<3
JcZYZheVgi^XjaVg^i‚h
^ci‚gZhhVciZhYZaV[Vb^aaZ
=9HœZhihVXdbeVi^W^a^i‚6>H
eZgbZiiVciaÉV[ÒX]V\ZZciVci
g‚ZahjgaɂXgVcYZaÉZchZbWaZ
YZhcVk^gZh‚bZiiVcihdjh6>H
6jidbVi^X>YZci^ÒXVi^dcHnhiZb#
JcZXdccZm^dcCB:6%&-(
YZaÉVeeVgZ^a=9Hœ|jcg‚XZeiZjg$
igVchedcYZjg6>HYZXaVhhZ6
dj7ZikdjhXdccV^igZo
aZhYdcc‚Zh^bedgiVciZh
YZhcVk^gZhfj^‚bZiiZci
XdbbZaZ8VeZiaVK^iZhhZ#
6 6eeVgZ^a=9H
7 G
VYVg
AG6"&-%%djAG6"')%%
8 7d^i^ZgYZXdccZm^dcgVYVg
9 6YVeiViZjg:i]ZgcZiG?)*
G‚[#%&',"*+
: 8
}WaZ:i]ZgcZiG?)*
G‚[#66%&%%,.
; 6ciZccZ<EH
A<8")%%%
< 8
dbeVh<ngdXdbeVh
edjg[dcXi^dcDkZgaVn
= 6YVeiViZjgH^bcZi$CB:6'@
G‚[#%&',")*
> 8
}WaZY‚bVggV\ZgVYVg
G‚[#66%&%%,%
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
(+
B316<=:=5732A7
9ZVeeVgVgZ^ahh^beaZhbV^heZg[dgbVcih
>ahaÉdci[V^i
CDJK:AA:>CI:G;68:JI>A>H6I:JG6K:86HE:8IH>B>A6>G:H
6J=9H#9:H>8DC:H<G6E=>FJ:H;6B>A>:GH6K:8H>BEA>;>86I>DC
9:A6HIGJ8IJG:9JB:CJ#BD9:6K6C8w>CIJ>I>;
6CI:CC:>CI:GC:<EH
IGÝHE:G;DGB6CI:!
BÚB:ADGHFJ:AÉ6EE6G:>A
:HI:C86HIGw#
A6B6GFJ:ADLG6C8:
H:9>HI>C<J:
E6G;6>I:B:CI#
:8G6C86GGw
*EDJ8:H)-%M)-%E>M:AH#
:A>I:JI>A>H:9:H
w8G6CHIGÝHAJB>C:JM!
K>H>7A::CEA:>CHDA:>A!
HDJHIDJI:8DC9>I>DC
9:AJB>ÝG:#A:HBD9ÝA:H
B6G@BDCD8=GDB:
EDHHÝ9:CI9:IDJH
CDJK:6JMw8G6CH
9DCIA6AJB>CDH>Iw
:HI9:&%;D>HHJEwG>:JG:
6JMw8G6CH9JB6G8=w#
CDJK:6J8A6K>:G
:G<DCDB>FJ:E:GB:II6CI
¿AÉJI>A>H6I:JG9É6EEJN:G
HJGA:HIDJ8=:H6K:8
A:JGEDJ8:IDJI
:CI:C6CIAÉ6EE6G:>A#
NOUVEAU
AVX‚aƒWgZiZX]cdad\^Z9DLCH86CžhÉVeea^fjZVj_djgYÉ]j^Vjm\VbbZhBVg`Zi:a^iZ#
AZh^c\‚c^ZjghAdlgVcXZdcikdjajjcVeeVgZ^aji^a^hVWaZeVgidjhbV^hedhh‚YVciYZhXVeVX^i‚h9dlcHXVcž
hj[ÒhVbbZciVkVcX‚ZhedjgfjZaÉVeeVgZ^acZc‚XZhh^iZeVhYZiZX]cdad\^ZXaVhh^fjZ'%%@=o#
H^beaZYÉji^a^hVi^dc!XZiiZbVX]^cZXdbWaZgVaZhe„X]ZjghZme‚g^bZci‚hXdbbZaZheZghdccZh
hdj]V^iVciY‚Xdjkg^ghjgaZjg‚XgVcjcZkjZegdX]ZYZaVg‚Va^i‚
/D/<B/53A
B316<=:=57?C3
>3@4=@;/<13A
8DBB6C9:HH>BEA>;>w:H/
BD>CH9:IDJ8=:H
6>CH>FJ:A6HIGJ8IJG:
9JB:CJ6BwA>DGw:
EDJGJCG6EEDGI
EDHH>7>A>IwH$;68>A>Iw
9ÉJI>A>H6I>DC:M8:AA:CI#
BD9ÝA:H<EHEDHHw96CI
JC8DBE6GI>B:CI
EDJG86GI:B>8GD"H9
EDJG86GID<G6E=>:
DEI>DCC:AA:DJ
HID8@6<:9:9DCCw:H
ADLG6C8:
ADLG6C8:
;/@93Bp:7B3
9wI:8I>DCED>HHDCH
wE6K:EDHw:
E6G)*BÝIG:H
HIGJ8IJG:H
9JG:Iw9:H;DC9H
:CIGw:8D6M>6A:
EDJG6CI:CC:<EH
:MI:GC:=6JI:H:CH>7>A>Iw
EGw96I:JGH
:IED>HHDC;DJG6<:
HDJH7G6C8=6<:
I=:GBD8A>C:H
8DCC:8I:JGJC>"EAJ<
6BwA>DGw!6K:8GDI6I>DC
&$)9:IDJG!6BwA>DG:
A6;>67>A>Iw:IA6;68>A>Iw
9:7G6C8=:B:CI#8DBE6I>7A:
6K:8A:H6C8>:CC:HK:GH>DCH
9:HDC9:JGH:IHDC9:H
ADLG6C8::I:6<A:
76H:9ÉwIG>:GEAJH;68>A:
¿>CHI6AA:G!6K:8BD>CH9:
E:I>I:HE>Ý8:H!6K:8E6HH6<:
EDJG8Ù7A:;68>A>Iw
EDHH>7>A>Iw
9É:C86HIG:B:CI
E6G9:HK>HHJG
AÉ6GG>ÝG:9J7D>I>:G
HDJA:K:GA6ED><Cw:
EDJG:CA:K:G
AÉ6EE6G:>A9:A676H:#
JC:B6>CHJ;;>IEDJG
G:I>G:GAÉ6EE6G:>A
AÉ6EE6G:>AHÉ:C8A:C8=:
;68>A:B:CI:CA:
EDJHH6CIK:GHA:76H#
AÉ>C8A>C:G:IA:;6>G:
E>KDI:G9:K>:CI6ADGH
JC?:J9É:C;6CI
(,
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/<5:3231=CD3@BC@3
EGD;DC9:JG
BÝIG:H
IG68:9J;DC9E6G
+%BÝIG:H9É:6J:I¿
JC:K>I:HH:9:(*CÂJ9H
'
*
&%
&*
'%
'*
(%
(*
)%
)*
*%
"&%97$-%%@=O
8DJK:GIJG:
6J;DC9bƒigZh
'
*
.
&)
&.
'(
'((
(,
)'
),
"&%97$)**@=O
8DJK:GIJG:
6J;DC9bƒigZh
'!,
&)
'&
'(*
)'
).
*+
+(
,%
>/:3BB3231=C:3C@A@=163A
9Zh^\cegdÒa‚
BdciV\Z^ciZgX]Vc\ZVWaZYZhhdcYZh
;^mVi^dcgVe^YZhjgIVWaZVjVgg^ƒgZdj‚ig^ZgYZbdiZjg‚aZXig^fjZ
HZÒmZhjgaɂig^ZgVXijZa-($'%%@=oI6
CdjkZVjmXdccZXiZjgh
EdjgBdYƒaZhBVg`Zi:a^iZ9H>hZjaZbZci
8}WaZ+bƒigZh#
:miZch^dcY^hedc^WaZ)#*bƒigZh#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
(-
5/;;3;/@9
9WhWYjƒh_ij_gk[iYecckd[i
Kd[Wkjh[l_i_edZkcedeY^hec[
ADLG6C8:
ADLG6C8:
5/;;3p:7B3
BKC?DEI?JxN'&
?jhfjÉ|XZ_djg!aZh‚XgVchbdcdX]gdbZhe‚X]V^ZcieVgbVcfjZYZajb^cdh^i‚
YdcXYZk^h^W^a^i‚ZceaZ^chdaZ^a#AZhcdjkZVjm‚XgVchBdcdX]gdbZYZaVh‚g^Z
BVg`edhhƒYZcijcZajb^cdh^i‚YZ&%[d^hhje‚g^ZjgZh|XZaaZYZcdhXdcXjggZcih#
AZh&+c^kZVjmYZ\g^hYZaɂXgVceZgbZiiZcijcZ^ciZgeg‚iVi^dcYZaVh‚eVgVi^dc
YZhX^WaZheajhV^h‚ZVkZXYZhXdcigVhiZheajhbVgfj‚h#
AVh‚g^ZB6G@YZAdlgVcXZ!dj^YjbdcdX]gdbZ!bV^hYj]VjiYZ\VbbZ
F7HJ?;IED:;KH
:_ifed_Xb[Wl[Yb[iceZ„b[i;b_j[+[j;b_j[+#N
AdlgVcXZHdcYZjgcjb‚g^fjZ!nXdbeg^hYZcdbWgZjhZh
Vb‚a^dgVi^dchfj^hdciedejaV^gZhVegƒhYZhji^a^hViZjgh=9H
9djWaZ[g‚fjZcXZ!‚fj^e‚hjcZhdcYZYZ-($'%%!^ahVeedgiZci
jcZeajhaVg\ZXdjkZgijgZ!_jhfjÉ|&'%•YÉVc\aZYjXcZ
;dcXi^dcIgVX`7VX`žeZgbZiiVciYZgZkZc^ghjgaÉ]^hidg^fjZ
hdcYZjg#AZbdYƒaZ8dbW^c‚:a^iZ*eZgbZiYZeajhYZbVgfjZg
YZhlVned^cihY^gZXiZbZcihjgaɂXgVchdcYZjg#
:_ifed_Xb[Wl[Yb[iceZ„b[i
;b_j[#+:I?[j;b_j[#+N:I?
9djWaZ[g‚fjZcXZ
)**$-%%@=o
HnhiƒbZ9dlcHXVcž
;dcXi^dcIgVX`7VX`ž
;/@9#F3B;/@9#F2A7>=@B/0:3A
F7HJ?;=FI
:_ifed_Xb[iWl[Yb[iceZ„b[i;b_j[#+";b_j[#+C[j;b_j[#+:I?
8]d^m^bedgiVciYZXVgid\gVe]^ZhY^hedc^WaZh
VkZXaZhbdYƒaZh:a^iZ*Zi:a^iZ*"B
;dcYYZXVgiZCVk^dc^Xheg‚"X]Vg\‚h
HjeedgiYZhXVgiZhCVk^dc^Xhœ<daY
3:7B3#F
9w;>C>I>DC
3:7B3#F2A7
(%%BÝIG:H
;GwFJ:C8:H
-($'%%@=O
<EH
8DBE6I>7>A>Iw86GID<G6E=>:
;DGB6I86GID<G6E=>:
L6NED>CIH
(.
)!%%%L8GÚI:¿8GÚI:!*%%LGBH
EGD;DC9:JGB6M>
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
hdjeaZigVchedgi
;/@9#F
;/@9#F>@=
9w;>C>I>DC
-%BÝIG:H
(%%BÝIG:H
-%BÝIG:H
HJE:GIL>HIA89¿&+C>K:6JM9:<G>H
)**$-%%@=O
-($'%%@=O
)**$-%%@=O
EJ>HH6C8:
+%C>IE6GA:97A6C8=:!w8G6C:I8A6K>:G
'!)%%L8GÚI:¿8GÚI:!(%%L
GBH
EGD;DC9:JGB6M>
;GwFJ:C8:H
)!%%%L8GÚI:¿8GÚI:!*%%LGBH
'*%BÝIG:H
(%%BÝIG:H
-%BÝIG:H
'%%@=O!'%9:<G::
-($'%%@=O!+%$'%9:<G::8DJ"
K:GIJG:
)**$-%%@=O
I67A:6J6GG>ÝG:6K:8I:BEwG6IJG:
:IG>:G
:IG>:GG6E>9:DG>:CI67A:96CHIDJHA:HH:CH
G:IDJGHJG=>HIDG>FJ:HDC9:JGH8GDAA768@ž!
EDHH>7>A>Iw9:B6GFJ6<:9:L6NED>CIHJG:A>I:"*$:A>I:"*9H>
HDC9:
I67A:6J6GG>ÝG:6K:8I:BEwG6IJG:
6CI:CC:&+86CC6JM>CIw<Gw:!:MI:GC::CDEI>DC
HDC9:JG
;/@9#F2A7
)-%M)-%E>M:AH
GwIGDw8A6>G6<:
:IG>:GG6E>9:DG>:CI67A:96CHIDJHA:HH:CH
EJ>HH6C8:
hjeedgiWViiZg^Z
JcZ]djhhZ
:8G6C
+%%C>I88;A
:IG>:G
kZcidjhZ
JcZeaVfjZ
3:7B3#;
HDA6GB6Mž!'*+8DJA:JGHI;I
GwIGDw8A6>G6<:
HDC9:JG
3:7B3#2A7
KwG>I67A:*EDJ8:H)-%M)-%E>M:AH
:8G6C
HDC9:
3:7B3#
B[a_jYedj_[dj0
JcZhdcYZ
G:IDJGHJG=>HIDG>FJ:HDC9:JGH8GDAA768@
C6K>DC>8Hœ<DA9
B>8GDH9
(%%%L6NED>CIH!&%%GDJI:H$&%%L6NED>CIHE6GGDJI:
EdjgaÉZcXVhigZbZciYZhVeeVgZ^ah!aZhVeeVgZ^ah:a^iZZiBVg`
W‚c‚ÒX^ZciYjb„bZY‚XdjeV\ZYZXdchdaZfjZaZhVcX^ZccZhh‚g^ZhABH$<adWVaBVe$:V\aZ*edjXZh#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
(/
ADLG6C8:
ADLG6C8:
:[iƒY^eiedZ[khiZ[bƒ][dZ[
1=;>/B70:3@pA3/C
NOUVEAU
<;3/ ®
F"
9‚iZXiZoaZed^hhdciZajcegd[Zhh^dccZa
VkZXaZh‚X]dhdcYZjghAdlgVcXZ
|aVÒVW^a^i‚‚egdjk‚Z#
8dbeaƒiZbZci‚iVcX]ZZig‚h^hiZ
|idjiZck^gdccZbZciY^[ÒX^aZ
ZihVa^c#H^beaZYÉji^a^hVi^dcVkZX
jcZg‚hdaji^dcYɂXgVc_VbV^h
gZcXdcig‚Z|jciZac^kZVjYZeg^m#
4=<1B7=<</:7BpA2CA=<23C@
w8G6CA89Ydi‚YÉjcZa^h^W^a^i‚ZmXZei^dccZaaZZceaZ^chdaZ^a
VkZXYZhV[ÒX]V\Zh;HIbdcdX]gdbZhZiI;IXdjaZjgh
Gw8:EI:JG=6JI:EGw8>H>DCedjgjcZVXfj^h^i^dc
ZijcZh‚eVgVi^dcYZhX^WaZhdei^bVaZh
HDC9:H@>BB:Gœ'%%@=OVkZXhdcYZYZiZbe‚gVijgZ
ZiY‚iZXi^dcYjed^hhdc\g}XZjcXcZYZhdcYZYZ+%°
A6;DC8I>DC<G6NA>C:œdj8DADGA>C:žVhhjgZ
jcZbZ^aaZjgZY‚Òc^i^dcYZhX^WaZhZiYZaVcVijgZYj[dcY#
A6;DC8I>DC9É6;;>8=6<:;>H=G:K:6AžeZgbZiYZ
X^WaZgaZhed^hhdchXVX]‚hYVchYZh[dgbVi^dchhdjh"bVg^cZh
djWgdj^aa‚heVgYjeVgVh^iV\ZbdYƒaZhbdcdX]gdbZh
Gw<A6<:EDHH>7A:9:AÉ>BEJAH>DC\g}XZ|aV[dcXi^dc
=neZgHXgdaažedjgjcZY‚iZXi^dc|\gVcYZk^iZhhZ
A6;DC8I>DC;A6H=<G6;žVaa^Zjc\gVe]^fjZhdcYZjg
Y‚ÒaVciZijc\gVe]Z|‚XaViA89eZgbZiiVciYZY‚iZXiZg
YZhed^hhdchYZYZjmbVc^ƒgZhY^[[‚gZciZhhjgjchZja
Zib„bZ‚XgVc
A6;DC8I>DC¿w8A6IK:GI>86A;6HIG68@žeZgbZi
YÉV[ÒX]ZgZciZbehg‚ZaaZhgZidjghZiaV[dgXZYZh‚X]dh
A6;DC8I>DC6HEž6YkVcXZYH^\cVaEgdXZhh^c\
eZgbZiYZg‚\aZgVjidbVi^fjZbZciaVhZch^W^a^i‚
Yjh^\cVaedjgjcZ^bV\ZcZiiZZihVcheVgVh^iV\Z
)ÉÉ&%!'XbYZY^V\dcVaZ
')%Km&+%=‚XgVcA89
hjeZgil^hi
)c^kZVjmYZ\g^h
8VeVX^i‚YZhdcYZ_jhfjÉ|
&(%bƒigZh#-%%lViih
YZej^hhVcXZXg„iZ|Xg„iZ
HdcYZ]VjiZeZg[dgbVcXZ
'%%`=oH`^bbZgœY‚a^kgVci
jcXcZYZY‚iZXi^dc_jhfjÉ|+%•#
8VeVX^i‚YZhj^k^YZ[dcY
_jhfjÉ|+%cÃjYh
8dcigaZY^\^iVah^\cVa6HEž!
NOUVEAU
F">@=
8VgVXi‚g^hi^fjZh^YZci^fjZh
VjbdYƒaZM")hVj[/
F#
9E
JcY‚iZXiZjgYZed^hhdcheZg[dgbVci
igƒheg^h‚!VjmY^bZch^dchW^ZceZch‚Zh
Zi|jceg^mVkVciV\Zjm#
AÉwXgVc;^abHjeZgIl^hi&+c^kZVjmYZ\g^h!
&%!'XbYZY^V\dcVaZ!')%m&+%e^mZahYdi‚
YÉjcZigƒhWdccZa^h^W^a^i‚ZceaZ^chdaZ^a
G‚igd"‚XaV^gV\ZYZaɂXgVcZiYjXaVk^Zg
Ej^hhVcXZYZ&--LGBH$&*%%LYZXg„iZ
|Xg„iZ0edgi‚ZbVm^bjbYZaVhdcYZ/',)b#
8dccZXi^k^i‚CB:6'%%%œ
8VeVX^i‚YZhdcYZ_jhfjÉ|
'*%bƒigZh#&*%%lViih
YZej^hhVcXZXg„iZ|Xg„iZ
HdcYZ]VjiZeZg[dgbVcXZ
-($'%%`=oH`^bbZgœ
Y‚a^kgVcijcXcZ
YZY‚iZXi^dc_jhfjÉ|&'%•#
NOUVEAU
F"
>=@B/0:3
8VgVXi‚g^hi^fjZh^YZci^fjZh
VjbdYƒaZM")eg‚hZci‚
YVchjc`^ihdjeaZedgiVWaZ#
JchVXhdjeaZedgiVWaZ
JcZeaVfjZhjeedgiWViiZg^Zh
7ViiZg^Zhcdc^cXajhZh
JcZhdcYZKZcidjhZ
F$%1
9E
EgdÒiZoYZh'*+XdjaZjghZcXdgZeajh
ajb^cZjhZhYZXZY‚iZXiZjgYZed^hhdch
eZg[dgbVci!Ydi‚YÉjcZZmXZaaZciZa^h^W^a^i‚
ZceaZ^chdaZ^aZiYÉjceg^m^gg‚h^hi^WaZ
CdjkZa‚XgVcI;I('%m')%e^mZah!
-!.XbYZY^V\dcVaZ!edjgjcV[ÒX]V\Z
YZhYdcc‚ZhZcXdgZeajha^h^WaZZceaZ^chdaZ^a
G‚igd"‚XaV^gV\ZYjXaVk^ZgZiYZaɂXgVc
eVgA:9WaVcX]Z
Ej^hhVcXZYZ&%%LGBH$-%%LYZXg„iZ|Xg„iZ0
edgi‚ZbVm^bjbYZaVhdcYZ/&-(b#
/D31p1@/<1=C:3C@
)&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
F#'24
23# 9E
9‚Xa^cV^hdcXi^ƒgZYjM*'!XZbdYƒaZ
YdjWaZ"[g‚fjZcXZZhiY‚Y^‚|aVe„X]ZZcbZg
Zc\gVcYZhegd[dcYZjghdj|aVigVˆcZYdlcg^\\Zg#
AÉwXgVc;^abHjeZgIl^hi&+c^kZVjmYZ\g^h!
&%!'XbYZY^V\dcVaZ!')%m&+%e^mZahYdi‚
YÉjcZigƒhWdccZa^h^W^a^i‚ZceaZ^chdaZ^a
G‚igd"‚XaV^gV\ZYZaɂXgVcZiYjXaVk^Zg
Ej^hhVcXZYZ(%%LGBH$')%%LYZXg„iZ|Xg„iZ0
edgi‚ZbVm^bjbYZaVhdcYZ/)*,b|*%`=o#
HdcYZH@>BB:Gœ*%$'%%`=oYdjWaZ[g‚fjZcXZ
edjgY‚iZXi^dc|\gVcYZk^iZhhZ!
VkZXhdcYZYZiZbe‚gVijgZ^ci‚\g‚Z
8dccZXi^k^i‚CB:6'%%%œ
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
)'
ADLG6C8:
ADLG6C8:
0@=/20/<2A=<23C@
JcZYZheVgi^XjaVg^i‚hYZhhdcYZjgh=9H
ZhiaZjgXVeVX^i‚|hdcYZgegd[dcY#
8dccZXi‚VjmhdcYZh&@LYZX]Zo6^gbVg!
^ahkdjhYdccZgdciaZbZ^aaZjgYÉZjmb„bZ
HdX^‚i‚aZVYZgYVchaZYdbV^cZYZhhdcYZh!6>GB6GegdedhZjcZaVg\Z\VbbZYZegdYj^ih
VYVei‚h|idjhineZhYZcVk^gZhZiYZe„X]Z#AÉVhhdX^Vi^dcYZhhdcYZh6>GB6G|aViZX]cdad\^Z
hdcYZjgADLG6C8:kdjhd[[gZXZfj^hZ[V^iYZb^ZjmZcbVi^ƒgZYZY‚iZXi^dc#
; $
HdcYZ|XdaaZgZi|gViigVeV\ZYÉVc\aZ!&@L
[V^hXZVjm‚igd^ih&.•|'%%@]o!-•|*%@]o!
jcZkZgh^dcWddhi‚ZYZaVE,.!^Y‚VaZedjgidjh
aZhÒh]^c\gVe^YZhedjgY‚iZXiZgk^iZZiegd[dcY!
jcZhdaji^dcgVY^XVaZedjgY‚ad\ZgaZhed^hhdch
djfjÉ^ahhZigdjkZciAVhdaji^dcji^a^h‚ZeVg
aVbV_dg^i‚YZhhe‚X^Va^hiZhYZaVe„X]Zegd[dcYZ
Zcb‚Y^iZggVc‚Z
B; %
A=<23E
AZbjhiYZhhdcYZhiVWaZVjVgg^ƒgZedjgaVe„X]Z
Xi^ƒgZZiYZXdbe‚i^i^dc!&%%%L*%$'%%@]oVc\aZh
'*YZ\g‚hfjZafjZhd^iaV[g‚fjZcXZX]d^h^Z!ej^hhVcXZ!
Y^hXg^b^cVi^dcYZhX^WaZhZiZ[ÒXVX^i‚hdciVjbZcj
YZXZiiZW„iZYZe„X]Z!ZaaZh‚Yj^gVidjhaZhVbViZjgh
YZeZg[dgbVcXZadghfjÉZaaZZhiVhhdX^‚ZVjcZjc^i‚
]dghWdgYb„bZgVe^YZ
0A;
;=2C:30@=/20/<2A=<23C@
8ZbdYjaZeZgbZiYZWddhiZg
ZcXdgZYVkVciV\ZaZhXVeVX^i‚h
Yj=9HedjgaZhZmXjgh^dchbVg^cZh
igƒhegd[dcYZh!VjYZa|YZh,%%bƒigZh#
HVXdccZXi^k^i‚:i]ZgcZieZgbZi
YZeajhYZaZgVXXdgYZgVjegdYj^ih
A8M!ABHZi<adWVaBVeYdi‚Yjedgi
_VjcZ*e^ch#
6b‚a^dgVi^dcYVchaZbVgfjV\Z
YZhX^WaZhegd[dcYZh!|YZhk^iZhhZh
YZegdheZXi^dceajh^bedgiVciZh!
kd^X^jcZYZhXVgVXi‚g^hi^fjZh
^bedgiVciZhYj7gdVYWVcYHdjcYZjg#
EZg[dgbVcXZZmigVdgY^cV^gZYVch
idjiZhaZhZVjm!|cÉ^bedgiZfjZaaZ
egd[dcYZjgdjk^iZhhZYjWViZVj
8dbeVi^WaZVkZXidjibdYƒaZ
YZhdcYZIVWaZVjVgg^ƒgZ!EdY!
igVkZghVciZi|XdaaZg#
IgVkV^aaZVjidbVi^fjZbZci
hjgaZh[g‚fjZcXZhhdj]V^i‚Zh/
*%!-(dj'%%@=o
IZhihYZegd[dcYZjghZ[[ZXij‚h
|eajhYZ&)%%bƒigZh#
0 $
>$$
AVkZgh^dcigVkZghVciZYZaV[VbZjhZB'+%
edjgaZhXdfjZhVa^\cZYÉVgWgZ!hdc[V^g^c\
egdÒa‚aj^VhhjgZYZheZg[dgbVcXZh^ciVXiZh
_jhfjÉ|YZhk^iZhhZhhje‚g^ZjgZh|&%cÃjYh#
6WhdajbZcigZYdjiVWaZedjgaZhVbViZjgh
YZigV^cZegd[dcYZdjYZeVaVc\gdiiZ!
ZaaZY^hi^c\jZgZbVgfjVWaZbZciaZh‚X]dh
egƒhYZhhigjXijgZh#
A=<23$E
HdcYZiVWaZVjVgg^ƒgZI6!+%%L
*%$'%%@]o!^Y‚VaZedjgeZi^iZhjc^i‚h
deZc!Òh]^c\djhZb^g^\^YZhZcbdciV\Z
=dghWdgY!ZaaZeZgbZiYZ\VgYZgjcZk^h^dc
YZhdcegdÒa[dcY_jhfjÉ|YZhk^iZhhZh
^bedgiVciZh!X]d^h^ZeVgWdccdbWgZ
YZe‚X]Zjghhedgi^[h!XÉZhijcWdc
Xdbegdb^hZcigZeg^mZiZ[ÒXVX^i‚#
>%'
0%""
A=<23$EB@74=<1B7=<
HdcYZigVkZghVciZ+%%L!*%$'%%@]oVkZX[V^g^c\!
c‚XZhhV^gZhjgidjhineZhYZXdfjZhVY‚eaVXZbZciineZ
;^h]^c\Zca^\cZYÉVgWgZ!hVchXdbegdb^h!ZaaZkdjh
YdccZgVidjiZhVi^h[VXi^dcadghYZkdhhdgi^ZhYZe„X]Z#
A=<23$E
B; $
AVkZgh^dciVWaZVjVgg^ƒgZYZXZiiZk‚g^iVWaZ
W„iZYZe„X]Zegd[dcYZ!edjgaZhÒh]^c\dj
aZh\gdhhZb^g^\^YZhZc]dghWdgYfj^gZ[jhZci
aZhXdbegdb^hZcigZk^iZhhZZiZ[ÒXVX^i‚
B; #&
JcZ‚kdaji^dcjceZjeajhX^k^a^h‚ZYZaVIB'+%
edjgYZh]dghWdgYgVe^YZhZiYZhegd[dcYZjgh
< *%%bƒigZh!aZhYZci^h!h‚g^daZhZihVWgZhdci
YjhdjX^|hZ[V^gZ
>!'
0 #&
HdcYZeaVhi^fjZigVkZghVciZIGV[ÓZjgVciZ
+%%L!*%$'%%@]o!^cY^heZchVWaZadghfjZ
aVhdaji^dcigVkZghVciZZhijcZc‚XZhh^i‚
ZiaZKYZXdfjZeZj^bedgiVci#
AVb„bZZcigVkZghVciZ#
)(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
HdcYZ|XdaaZg!aVE,.eZgbZiYZhÉVYVeiZg
|YZhXdfjZhVnVci_jhfjÉ|''YZ\g‚h
YÉVc\aZYZK!eVg[V^iZYƒhadghfjÉjceZgV\Z
YZXdfjZdjjcbdciV\ZiVWaZVjVgg^ƒgZ
ZhiY‚XdchZ^aa‚kd^g^bedhh^WaZ!aVeZgiZYZ
ej^hhVcXZYjh^\cVag‚hjaiVciZYjeVhhV\Z
VjigVkZghYZaVXdfjZZhi^c[‚g^ZjgZ|&%
YZaVej^hhVcXZYZaVhdcYZXZfj^gZhiZ
c‚\a^\ZVWaZVjgZ\VgYYZhVkVciV\ZhYZ
XZiiZhdcYZ+%%L!*%$'%%@]o#
A=<23$E
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
))
ADLG6C8:
ADLG6C8:
5>A>=@B/0:33<2C@/
TM
AV\VbbZ<EHedgiVWaZYZX]ZoAdlgVcXZ
AVhiVi^dcb‚i‚d6>GB6GE7'%%kdjh^c[dgbZ^chiVciVc‚bZciYZhX]Vc\ZbZcihYjiZbeh#
KZci!k^iZhhZZiY^gZXi^dchdcibZhjg‚h|aÉV^YZYZfjVigZXVeiZjghjaigVhdc^fjZh#
8dbeVXi! a‚\Zg Zi [VX^aZ | ji^a^hZg! aZ <EH
:cYjgVIBZhiaZXdbeV\cdc^Y‚VaedjgX]VfjZ
VkZcijgZdjiYddgdjbVg^cZ#9di‚YÉjc[dcY
YZXVgiZeZg[dgbVciZiY‚iV^aa‚!YZedhh^W^a^i‚h
YÉZmiZch^dchZiYÉjcVXXƒhdjkZgiedjgaZi‚a‚"
X]Vg\ZbZci!^ag‚_dj^gVidjhaZheVhh^dcc‚h
YZgVcYdcc‚Z!k‚adidjiiZggV^c!h`^!djYÉZm"
Xjgh^dchcVji^fjZhhdjhidjiZhhZh[dgbZh#
>aedhhƒYZidjhaZhdji^ahedjgkdjhhVi^h[V^gZ
JcZaVg\ZeVaZiiZYZXdbeVi^W^a^i‚XVgid\gV"
e]^fjZ!ided\gVe]^fjZAdlgVcXZdjbVg^cZ
CVk^dc^Xhœ! jc XdbeVgi^bZci YZ i‚a‚X]Vg"
\ZbZciedjgXVgiZB^Xgd"H9YÉjcZXVeVX^i‚
YZ ('<7! edjg aZ hidX`V\Z YZ kdh XVgiZh!
e]didh!ÒX]^ZghVjY^d#
>ccdkVci![dcXi^dccZa!AZh<EHYZaV\VbbZ
:cYjgV YZk^ZccZci aZ cdjkZVj hiVcYVgY YZ
aViZX]cdad\^Z<EHedgiVWaZ#
AB/B7=<;3B3=>0 <;3/&!3B<;3/ B[iYWfj[khi_djƒ]hƒi\ekhd_ii[djkdc_d_#hƒi[Wk0
AÉVWhZcXZYZe^ƒXZbdW^aZVedjgXdch‚fjZcXZjcZbZ^aaZjgZadc\‚k^i‚ZiÒVW^a^i‚#
AZbdYjaZ<EH^ciZgcZL66H$:<CDHZiaZXdbeVh\ngdhXde^fjZ|hZb^"XdcYjXiZjg
eZgbZiiZciVjE7'%%YZ[djgc^gaVk^iZhhZZiaVY^gZXi^dcYZkZciVeeVgZciZig‚ZahVch
Vkd^gWZhd^cYÉV_djiZgYZhXVeiZjghVYY^i^dccZah#9Zeajh!aZbdYjaZ<EHL66H$:<CDH
[djgc^iYZhYdcc‚ZhYZcVk^\Vi^dcVjhh^W^ZcfjZaVkVg^Vi^dcbV\c‚i^fjZZiXdck^Zci
ZciVcifjZhdjgXZ<EHeg^cX^eVaZ#AZhhdcYZh^ciZgcZhYZiZbe‚gVijgZZiYZegZhh^dc
WVgdb‚ig^fjZV^YZci|aVeg‚k^h^dcb‚i‚dgdad\^fjZ#
Fei_j_ed_dƒ]Wbƒ[0
8Zfj^cdjheaVXZVj"YZhhjhYZaVXdcXjggZcXZXÉZhiaV
XVeVX^i‚YZ[djgc^gjcZedh^i^dc|'•YZeg‚X^h^dcYVch
YZhXdcY^i^dchYncVb^fjZhXdbbZaVbZgV\^i‚Z#AZ
ad\^X^Zajc^fjZYÉ6>GB6GYZXdggZXi^dcYjbdjkZbZci
YncVb^fjZZhiaVeg^cX^eVaZY^[[‚gZcXZ#AVedh^i^dcYZaV
E7'%%Zhi]VjiZbZcieg‚X^hZZihiVWaZYVchaVeajeVgi
YZhXdcY^i^dchYZbZg!b„bZh^aZcVk^gZiVc\jZZi
gdjaZ_jhfjÉ|(%•eVgbZgV\^i‚Z#w\VaZbZcijc^fjZVj
E7'%%!aÉVXX‚a‚gdbƒigZ(9ZiaZXdbeVh\ngdhXde^fjZ
hdci|iZbe‚gVijgZXdbeZch‚ZVnVciedjgg‚hjaiVi
YZhYdcc‚Zheg‚X^hZhYÉ^cXa^cV^hdcZiYZk^iZhhZYZ
k^gV\Z#8ZX^eZgbZiVjE7'%%YZbZhjgZgZmVXiZbZci
aVk^iZhhZZiaVY^gZXi^dcg‚ZaaZYjkZcib„bZadghfjZaZ
YZ\g‚YÉ^cXa^cV^hdcZhiedgi‚|(%•#
NOUVEAU
=CB0/19
4=<1B7=</:7BpA
™K>I:HH::I9>G:8I>DC9JK:CIGw:A
™K>I:HH::I9>G:8I>DC9JK:CI6EE6G:CI
™EG:HH>DC76GDBwIG>FJ:
™I:BEwG6IJG:9:AÉ6>G
™I:BEwG6IJG:9JED>CI9:GDHw:
™BD9JA:<EHL66H$:<CDH>CIw<Gw
™8DBE6H<NGDH8DE>FJ:
™AÉ688wAwGDBÝIG:(9;DJGC>I9:H>C;DGB6I>DCH
9:I6C<6<::I9:GDJA>HHI67>A>HwH:C8DC9>I>DCH9NC6B>FJ:H
™JC:EGw8>H>DC>C;wG>:JG:¿&•:CH>IJ6I>DCHI6I>FJ:
™JC:EGw8>H>DC>C;wG>:JG:¿'•:CH>IJ6I>DC9NC6B>FJ:
™A:<NGD8DBE6H;DJGC>JC:<G6C9:EGw8>H>DC:CK>I:HH:9:K>G6<:
™9>HEDC>7>A>Iw9:H9:JMHDGI>:HCB:6"%&-(:ICB:6"'%%%
™AD<>8>:ABwIwD;DJGC>
™>CHI6AA6I>DCIGÝH;68>A::I'6CH9:<6G6CI>:
™G:8DBB6C9wEDJGA:H<G6C9H76I:6JM:IC6K>G:H9:8DBB:G8:
8VgiZYZWVhZVkZXgdjiZh
Zied^ci^ci‚g„ibV_Zjgh
8dbeVi^W^a^i‚bVg^cZCVk^dc^Xhœ
BVgfjV\ZYZhlVned^cih
eVg&-%^XdcZhY^[[‚gZcih
DgY^cViZjggdjiZ^ci‚\g‚
edjgZcgZ\^higZbZciYdcc‚Zh
I‚a‚X]Vg\ZbZciY^gZXiYZhÒX]^Zgh
<EMhjgaZL:7
8dbeVgi^bZciXVgiZB^XgdH9
edjgXVgiZhdei^dccZaaZh
A/4/@7
A73@@/
He‚X^ÒXVi^dch^YZci^fjZh
VjbdYƒaZDji7VX`VkZX/
He‚X^ÒXVi^dch^YZci^fjZh
VjbdYƒaZHV[Vg^VkZX/
;dcYYZXVgiZeajhY‚iV^aa‚
VkZXgdjiZhhZXdcYV^gZh
ZiED>heajh^bedgiVcih
AZXiZjgbjai^b‚Y^Vk^Y‚d!
eg^hZYZcdiZhkdXVaZh
;dcXi^dcCVk^\Vi^dcgdji^ƒgZ
Ijgc"Wn"ijgcVkZXVXXZhhd^gZ
dei^dccZa
AD<>8>:AE8EDJGHI6I>DCE7'%%
A>p17471/B7=<AB316<7?C3A(
6BEA>IJ9:9:K>I:HH:H9:K:CI/
EGw8>H>DC9:A6K>I:HH:9JK:CIE6GI:BEwG6IJG:H9:%¿**•8/
K>I:HH:H9:K:CI;6>7A:H/
K>I:HH:H9:K:CIwA:Kw:H/
6BEA>IJ9:9:A69>G:8I>DC9JK:CI/
EGw8>H>DC9:A6K>I:HH:9:K>G6<:/
I6JM9:G6;G6ß8=>HH:B:CI9:H9DCCw:H9:A6K>I:HH:9:K>G6<:/
:CCB:6"%&-(/
:CCB:6"'%%%/
:8=:AA:9:I:BEwG6IJG:9É6>G/
:8=:AA:9:EG:HH>DC76GDBwIG>FJ:/
GwHDAJI>DC9:A6EG:HH>DC76GDBwIG>FJ:/
EGw8>H>DC9:A6EDH>I>DC<EH/
:8=:AA:9:I:BEwG6IJG:HHJEEDGIw:HE6GAÉ6EE6G:>A:C;DC8I>DC/
I:CH>DC9É6A>B:CI6I>DC/
I:CH>DC9:8DJG6CI/
ED>9H/
K>I:HH:9:IG6CH;:GIH9:H9DCCw:H:CCB:6"%&-(/
9>6BÝIG:9:AÉ:B76H:9:A6E7'%%/
8:GI>;>86I>DCH/
HI6C96G9H/
)*
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
9:%¿-%CÂJ9H
9:%¿&%CÂJ9H!B6G<:9É:GG:JG9:&CÂJ9
9:&%¿-%CÂJ9H!B6G<:9É:GG:JG9:'CÂJ9H
9:%¿(+%•
&•E6GH:8DC9:
'=O!6?JHI67A:?JHFJÉ¿&%=O
6?JHI67A:?JHFJÉ¿'%=O
9:Ä'*¿**•8
9:-*%¿&&*%B76G
%#&B76G
(BÝIG:H
9:"'*¿ **•8
9:.¿&+KDAIH98
''%B6
'-*<G6BB:H
)-%%7EH
;>AI6<:&ÉÉ
8:!>E"M+!GD=H!>:8+&%%%")"'!>:8+%.)*
CB:6"%-&(CB:6"'%%%
8dbeVh(9
>XdcZhZiED>
9‚iV^aYZigVX‚
BZcjiVXi^aZ
AZXiZjgk^Y‚d
8Vgid\gVe]^Zided
8VgiZgdji^ƒgZY‚iV^aa‚ZVkZXED>XdbeaZi
8dbeVh(VmZhZiVai^bƒigZWVgdb‚ig^fjZ
1/@/1Bp@7AB7?C3A1=;;C<3A
9>B:CH>DCH/A&(%MA+%ME(&BB
ED>9H/&+*<G6BB:H
:8G6CI68I>A:'!,EDJ8:H
:C8DB7>C6>HDC6K:88A6K>:G
L6NED>CIH/'%%%
L6NED>CIHE6GGDJI:/'*%
IG68:H/(%
GDJI:H/+%
86GI:HB>8GDH9?JHFJÉ¿('<7
EDGIB>C>JH7$96I6
:I6C8=:>EM",
JI>A>H:'E>A:H66CDC>C8AJH:H
EG>H:9:86HFJ:!=6JI"E6GA:JG!
B>8GDE=DC:HJGBD9ÝA:H6;6G>:IH>:GG6
=DJHH:9:IG6CHEDGI
HJEEDGIKII
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
)+
ADLG6C8:
ADLG6C8:
HWZ_eiL><cWh_d[i
:6@&
@/27=;/@7<3>=@B/0:3D645>A
GVY^dK=;edgiVWaZ‚iVcX]Z*$&L|eg^mXdbe‚i^i^[Ydi‚ZYÉjcg‚XZeiZjg<EH&'XVcVjm!
YÉjcigVXZjgYZgdjiZh!YÉjcZcVk^\Vi^dc<gZVi8^gXaZZiW^ZceajhZcXdgZ#:iZaaZÓdiiZ
:D@ #
:D@&&
@/27=;/@7<347F3
D64/A<
@/27=;/@7<347F3
D644;/A<
GVY^dbVg^cZK=;6HCÒmZ]VjiZeZg[dgbVcXZ'*L$&L!
gdWjhiZ!ÒVWaZZiXdbeaƒiZ|jceg^mVWdgYVWaZ#
AVegZb^ƒgZgVY^dVkZX;BZiCB:6œ>ciZg[VXZ'%%%edjgaV
[dcXi^dcIgVX`"Ndjg"7jYYnœ#:iW^ZcYÉVjigZh[dcXi^dch]Vji
YZ\VbbZedjgXZiiZhjeZgWZgVY^dbVg^cZ6HC'*L$&L½
;DC8I>DCC6A>IwHEG>C8>E6A:H
8aVhhZ9!VeeZaYZY‚igZhhZVjidbVi^fjZ6HC!
YZbVcYZYZedh^i^dc]VjiZg‚hdaji^dcZiVeeZaYZ\gdjeZ
k^VaVhdgi^ZCB:6%&-(kZghjcigVXZjgYZXVgiZh
6[ÒX]V\Z^bb‚Y^ViYZaVedh^i^dc<EHYjWViZVj
ZiYZaÉ]ZjgZadghfjÉZaaZZhiXdccZXi‚Z
|jcigVXZjgYZXVgiZh<EHXdbeVi^WaZ
wXgVc;HICVkZXjcV[ÒX]V\ZXdchiVci
YZaVaVi^ijYZZiYZaVadc\^ijYZ
6[[ZXiVi^dcYZhXVcVjm
;dcXi^dccVa^i‚6I>HedjgaZhkd^ZhcVk^\VWaZh^ci‚g^ZjgZh
6aZgiZb‚i‚d
H^midjX]ZhYZXdbbVcYZhjgb^Xgde]dcZ
VkZXH86C!]Vji"eVgaZjg^ci‚\g‚#
H‚aZXiZjgYZXVcVjmgdiVi^[!
VeejnZghjgaZh‚aZXiZjgedjgkVa^YZg
IdjX]ZaVg\ZYZh‚aZXi^dcYj8=&+
BdYZWVaVnV\ZYZigd^hXVcVjmeg‚[‚g‚h
BdYZhadXVa$Y^hiVciedjg‚a^b^cZgaZh^ciZg[‚gZcXZh
9djWaZkZ^aaZ
BdYZhYdjWaZZiig^eaZkZ^aaZ
7gVcX]ZbZciedjg=#E#ZmiZgcZ(LZi<EH
7dˆi^ZgZib^Xgde]dcZZci^ƒgZbZci
‚iVcX]Z|aÉ^bbZgh^dc?>H",
IdjhaZhXVcVjm^ciZgcVi^dcVjm XVcVjmhe‚X^ÒfjZheVgeVnh
@^iYÉZcXVhigZbZciZiXVediYZegdiZXi^dc^cXajh
),
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
;DC8I>DCC6A>IwHEG>C8>E6A:H
6ciZccZgVY^dK=;Zi;Bhi‚g‚dYdi‚Z
YZYZjmVbea^[XViZjghVjY^deZg[dgbVcih
8dbeVi^WaZCB:6%&-(ZiCB:6'%%%œZibdYjaZ6HC
;dcXi^dcZmXajh^kZ»IgVX`"Ndjg"7jYYn¼
fj^eZgbZiYÉ^cY^fjZgaVedh^i^dcYZ(WViZVjm
XdccjhhjgaVXVgid\gVe]^ZYj<EH$IVXZjggZa^‚
|aVK=;6HCAdlgVcXZZcCB:6%&-(djCB:6'%%%œ
CVk^\Vi^dc<gZVi8^gXaZkZghjclVned^ciVkZXigVch[Zgi
YZYdcc‚Zhedhh^WaZkZghaZhigVXZjghYZXVgiZh
'%%lVned^ciheZghdccVa^hVWaZh
\g}XZ|+XVgVXiƒgZhVae]Vcjb‚g^fjZh
8aVhhZ9!VeeZaYZY‚igZhhZVjidbVi^fjZ
6HC!Zckd^$g‚XZei^dcYZaVedh^i^dceg‚X^hZ
YjWViZVjZiVeeZaYZ\gdjeZk^VaVhdgi^Z
CB:6%&-($CB:6'%%%œkZghjcigVXZjgYZXVgiZh
CdbYZhXVcVjm
6[ÒX]V\Z^bb‚Y^ViYZaVedh^i^dc<EH
YjWViZVjZiYZaÉ]ZjgZadghfjÉZaaZZhiXdccZXi‚Z
|jcigVXZjgYZXVgiZh<EHXdbeVi^WaZ
;dcXi^dccVa^i‚6I>HedjgaZhkd^ZhcVk^\VWaZh^ci‚g^ZjgZh
;dcXi^dc^ciZge]dcZ^ci‚\g‚ZVjb‚\Ve]dcZ''L
wXgVc;HICVkZXjcV[ÒX]V\ZXdchiVci
YZaVaVi^ijYZZiYZaVadc\^ijYZ
<gVcY]Vji"eVgaZjg*,bbedjgjcZmXZaaZci
Xdc[dgiYɂXdjiZb„bZ|\gVcYZk^iZhhZ
H^midjX]ZhYZXdbbVcYZhjgb^Xgde]dcZ
VkZXH86C!]Vji"eVgaZjg^ci‚\g‚#
H‚aZXiZjgYZXVcVjmgdiVi^[!
VeejnZghjgaZh‚aZXiZjgedjgkVa^YZg
BdYZigd^hXVcVjmeg‚[‚g‚hVkZXWVaVnV\Z
IdjX]Zh»<D¼ZiBD7
Eg^hZYZ]Vji"eVgaZjg(LZmiZgcZ
7dˆi^ZgZib^Xgde]dcZZci^ƒgZbZci‚iVcX]Z
|aÉ^bbZgh^dc?>H",
IdjhaZhXVcVjm^ciZgcVi^dcVjm
XVcVjmhe‚X^ÒfjZheVgeVnh
@^iYÉZcXVhigZbZciZiXVediYZegdiZXi^dc^cXajh
;DC8I>DCC6A>IwH<wCwG6A:H
;adiiVciZZiZci^ƒgZbZci‚iVcX]ZcdgbZ?>H",
<gVcY‚XgVcA89&'-m&'-e^mZah!
g‚igd"‚XaV^g‚edjgjcZbZ^aaZjgZa^h^W^a^i‚
G‚XZeiZjg<EH&'XVcVjm^ci‚\g‚VkZXhdgi^Z
aVi^ijYZ$adc\^ijYZ!‚XgVcYZigVXZjgYZgdjiZh!
XjghZjgZi^XcZhYZlVned^cihadXVjm
wXgVcYZcVk^\Vi^dc<gZVi8^gXaZ
VkZX*%%lVned^ciheZghdccVa^hVWaZh
\g}XZ|+XVgVXiƒgZhVae]Vcjb‚g^fjZh
IgVXZjgVkZX&'‚X]ZaaZhY^[[‚gZciZhZi
jcZ[dcXi^dcYÉZcgZ\^higZbZciYZh(+%YZgc^Zgh
ed^cihYZgdjiZhZiYZXdcigaZYZh^ciZgkVaaZh
IdjX]Zh»<D¼ZiBD7
7ViZg^Z&)%%b6]A^"EdanbƒgZ]VjiZXVeVX^i‚
-]ZjgZh!kd^gZeajhVkZXX]Vg\ZjggVe^YZ
;dcXi^dccVa^i‚<Zi"7jYYn
9djWaZkZ^aaZ
8DBEG:C9
GVY^dVkZXe^aZhA^">dc&)%%b6]
6ciZccZXVdjiX]djX
HjeedgiYZX]Vg\Z
6YVeiViZjg''%KXVkZgh&'KXX-%%b6
9gV\dccZ
8a^eXZ^cijgZ
BVcjZaYÉji^a^hVi^dc
86G68IwG>HI>FJ:HG69>DK=;
IdjhaZhXVcVjm^ciZgcVi^dcVjm
XVcVjmhe‚X^ÒfjZheVgeVnh
Ej^hhVcXZYɂb^hh^dc*$&LeZgbjiVWaZ
Hdgi^ZCB:6%&-(hjghjeedgi
;dcXi^dccVa^i‚6I>HedjgaZhkd^Zh
cVk^\VWaZh^ci‚g^ZjgZh
G‚\aV\ZYjkdajbZ!YZhXVcVjm
ZiYjHFAVkZXaZhӃX]Zh]Vji$WVh
CVk^\Vi^dc<gZVi8^gXaZkZghjclVned^ci
7VaVnV\ZYZhigd^hXVcVjmeg‚[‚g‚h
&+idjX]ZhYÉVXXƒhgVe^YZ
IdjX]Zhg‚igd"‚XaV^g‚h
;dcXi^dckZggdj^aaV\ZXaVk^Zg
;dcXi^dcYɂXdcdb^ZYɂcZg\^Z
>cY^XViZjgYZX]Vg\ZYZWViZg^Z&")WVggZh
8dc[dgb^i‚GI8BH8"&%&
Eg^hZHB6edjgVciZccZ
6a^bZciVi^dc/,!)KXX
e^aZhA^"EdanbƒgZ,!)K&)%%b6]
9jg‚ZYZk^ZYZhe^aZh/-]ZjgZh
*LhdjhiZch^dc!gVi^d*/*/.%!
<EHVaajb‚.]ZjgZh*LhdjhiZch^dc!
gVi^d*/*/.%!<EH‚iZ^ci
9^bZch^dch/+-m&)%m(-bbamAm=
IV^aaZYZaɂXgVc/(-!,m(-!,bbamA
Ed^Yh/(&-\
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
)-
ADLG6C8:
ADLG6C8:
F!NB;KHEF;
F!NB<H7D9;
=EB:NB/#CED:;
F!NB)CED:;
=EB:NB/#;KHEF;
=EB:IC7BB(#<H7D9;
F!NB);KHEF;
).
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
C6*<"*(*H'
C6*<"*(+H'
C6*<"*(-H'
C6*<"*)%H'
C6*<"*)&H'
C6*<"*)'H'
C6*<"**'H'
C6*<"**(H'
C6*<"**)H'
C6*<"***H'
C6*<"**+H'
C6*<"**,H'
C6*<"**-H'
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"GVeVaad|8VkVaV^gZhjgbZg
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"8dghZ$CdgYHVgYV^\cZ
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"AVXYZ7dYZchZZ
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"6aVhh^d$EdgiHiAdj^hYjG]cZ
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"H^m;djgh|:a:hiVgi^i
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"7VgXZadcZ/AZjXViZ|8VbWg^ah
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"7^aWVd$AZhHVWaZhYÉDadccZ
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"6gXVX]dc|EZcZg[
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"AZhHVWaZhYÉDadccZ$9djVgcZcZo
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"Adg^Zci|EV^beda
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'">aZYZ7Vio$8VgZciVc
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"?ZghZn$AZIg‚edgi
86GID<G6E=>:C6K>DC>8H<DA9"HB6AA'"HiKVa‚gnZc8Vjm|OZZWgj\Z
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
)/
ADLG6C8:
ADLG6C8:
Pour
AZbZ^aaZjgYjhjeedgiedjg
idjhkdhVeeVgZ^ahAdlgVcXZ
G6BZhigZXdccjXdbbZaZhe‚X^Va^hiZYjhjeedgi
YÉVeeVgZ^ah‚aZXigdc^fjZh#AVgdWjhiZhhZYZh
bVi‚g^Vjmji^a^h‚h!aZY^bZch^dccZbZciYZhgdijaZh
ZiYZhWgVhhjeedgihhdciYZh\V\ZhYZh‚Xjg^i‚
Ziadc\‚k^i‚edjgkdhVeeVgZ^ah#AVg^\^Y^i‚Ydcc‚Z
VjhjeedgiVeedgiZhiVW^a^i‚![VX^a^i‚YZg‚\aV\ZZi
YZb^hZZcÃjkgZ#AVedhh^W^a^i‚YZY^g^\ZgaZhVeeVgZ^ah
YVchidjhaZhhZchVeedgiZcijcZcdjkZaaZji^a^hVi^dc
YjhdcYZjgZiYZh^chigjbZcihYZcVk^\Vi^dc!
k^h^WaZheVgidjhaZhbZbWgZh|WdgYYjWViZVj#
@/6
@/6 AC>>=@B
6=@7H=<B/:
AC>>=@B
6=@7H=<B/:
EdjgVeeVgZ^a
ineZ8jYV
EdjgVeeVgZ^a
*Zi,edjXZh
@/6!
AC>>=@B
6=@7H=<B/:
2p>=@Bp
EdjgVeeVgZ^a
*!,Zi-edjXZh
*&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
@/6"
@/6#
AC>>=@B
6=@7H=<B/:
AC>>=@B
6=@7H=<B/:
EdjgVeeVgZ^a
-Zi&%edjXZh
EdjgVeeVgZ^a
ineZBVg`$:a^iZ
@/D
AC>>=@B
D3@B71/:
2p>=@Bp
EdjgVeeVgZ^a
*!,Zi-edjXZh
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
*'
ADLG6C8:
ADLG6C8:
CeZ„b[
;b_j[#+N
;b_j[#+N:I?
;b_j[#+
;b_j[#+:I?
;b_j[#+c
:XgVc
HdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg
Y^V\YZ&'!,Xb
HdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg
Y^V\YZ&'!,Xb
HdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg
Y^V\YZ&'!,Xb
HdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg
Y^V\YZ&'!,Xb
HdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg
Y^V\YZ&'!,Xb
G‚hdaji^dc
)-%m)-%e^mZah
I;I'*+XdjaZjgh
)-%m)-%e^mZah
I;I'*+XdjaZjgh
)-%m)-%e^mZah
I;I'*+XdjaZjgh
)-%m)-%e^mZah"
I;I'*+XdjaZjgh
)-%m)-%e^mZah
I;I'*+XdjaZjgh
G‚igd"‚XaV^gV\Z
:XgVc XaVk^Zg/
g‚\aV\ZeVgXVi]dYZ
[gd^YZÓjdgZhXZciZ
:XgVc XaVk^Zg/
g‚\aV\ZeVgXVi]dYZ
[gd^YZÓjdgZhXZciZ
:XgVc XaVk^Zg/
g‚\aV\ZeVgXVi]dYZ
[gd^YZÓjdgZhXZciZ
:XgVc XaVk^Zg/
g‚\aV\ZeVgXVi]dYZ
[gd^YZÓjdgZhXZciZ
:XgVc XaVk^Zg/
g‚\aV\ZeVgXVi]dYZ
[gd^YZÓjdgZhXZciZ
*%$'%%`Ldj-($'%%`L
Ej^hhVcXZ
*%%LGBH
)%%%L8g„iZ|8g„iZ
*%%LGBH
)%%%L8g„iZ|8g„iZ
*%%LGBH
)%%%L8g„iZ|8g„iZ
*%%LGBH
)%%%L8g„iZ|8g„iZ
C#6#
?jhfjÉ|&*')b
HZadcaVhdcYZ
?jhfjÉ|&*')b
HZadcaVhdcYZ
;g‚fjZcXZYZ[dcXi^dccZbZci
-($'%%`L
)**$-%%`=O
-($'%%`L
)**$-%%`=O
C#6#
Egd[dcYZjg
?jhfjÉ|(%*b
-%bƒigZh
?jhfjÉ|(%*b
-%bƒigZh
C#6#
&%|&,KXX
&%|&,KXX
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
C#6#
G‚XZeiZjg$VciZccZ<EH
Cdc
Cdc
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
LVned^cih
k^VaZg‚hZVjhZjaZbZci
<Zhi^dcYZhlVned^cih
Cdc
Cdc
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbbjc^XVi^dc
Cdc
AVc\jZh
'(
'(
C#6#
Cdc
AZXiZjgYZXVgiZb‚bd^gZ
9^bZch^dch=mamE
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
CeZ„b[
>:I#'&
>:I#.
>:I#-
>:I#+
>:I#+n
:XgVc
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ'+!)Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ'%!(Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ&+!(Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ&'!,Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih!
Y^V\YZ&'!,Xb
G‚hdaji^dc
HK<6+%%m-%%e^mZah
HK<6+%%m-%%e^mZah
;jaaK<6)-%m+)%e^mZah
8dcigVhiZ‚aZk‚)-%m)-%e^mZah
8dcigVhiZ‚aZk‚)-%m)-%e^mZah
G‚igd"‚XaV^gV\Z
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XgVc XaVk^Zg/g‚\aV\ZeVg
XVi]dYZ[gd^YZÓjdgZhXZciZ
:XgVc XaVk^Zg/g‚\aV\ZeVg
XVi]dYZ[gd^YZÓjdgZhXZciZ
Ej^hhVcXZ
'*%L$('LGBHg‚Za/
‚fj^kVaZci|(%%%%L$(,*%L
GBHVcVad\^fjZ
'*%L$('LGBHg‚Za/
‚fj^kVaZci|(%%%%L$(,*%L
GBHVcVad\^fjZ
'*%L$('LGBHg‚Za/
‚fj^kVaZci|(%%%%L$(,*%L
GBHVcVad\^fjZ
'*%L$('LGBHg‚Za/
‚fj^kVaZci|(%%%%L$(,*%L
GBHVcVad\^fjZ
'*%L$('LGBHg‚Za/
‚fj^kVaZci|(%%%%L$(,*%L
GBHVcVad\^fjZ
;g‚fjZcXZYZ[dcXi^dccZbZci
*%$'%%`=odj-($'%%`=o
*%$'%%`=odj-($'%%`=o
*%$'%%`Ldj-($'%%`=o
*%$'%%`Ldj-($'%%`L
Egd[dcYZjg
?jhfjÉ|&*')b
HZadcaVhdcYZ
?jhfjÉ|&*')b
HZadcaVhdcYZ
?jhfjÉ|&*')b
HZadcaVhdcYZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
G‚XZeiZjg$VciZccZ<EH
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
<Zhi^dcYZhlVned^cih
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
8dbbjc^XVi^dc
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
AVc\jZh
AZXiZjgYZXVgiZb‚bd^gZ
'aZXiZjghYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
'aZXiZjghYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
&aZXiZjgYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
&aZXiZjgYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
9^bZch^dch=mamE
''!*m(&!'m.!'Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&.!,m'+!.m.!)Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&+!)m''!(m-!-Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&)!*m&-!)m-!-Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&)!*m&-!)m-!-Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
CeZ„b[
>:I#'&c
>:I#.c
>:I#-c
>:I#+c
:XgVc
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ'+!)Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ'%!(Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ&+!(Xb
I;IHdaVgB6MžEAJH
XdjaZjg&+7^ih
Y^V\YZ&'!,Xb
G‚hdaji^dc
HK<6+%%m-%%e^mZah
HK<6+%%m-%%e^mZah
;jaaK<6)-%m+)%e^mZah
8dcigVhiZ‚aZk‚)-%m)-%e^mZah
G‚igd"‚XaV^gV\Z
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]Zg‚\aVWaZ
:XgVc XaVk^Zg/g‚\aV\ZeVg
XVi]dYZ[gd^YZÓjdgZhXZciZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
G‚XZeiZjg$VciZccZ<EH
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
<Zhi^dcYZhlVned^cih
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
8dbbjc^XVi^dc
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
AVc\jZh
AZXiZjgYZXVgiZb‚bd^gZ
'aZXiZjghYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
'aZXiZjghYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
&aZXiZjgYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
&aZXiZjgYZXVgiZ
H9$BB8Y‚Y^‚h
|aVXVgid\gVe]^Z
dj|aÉZcgZ\^higZbZci
YZhYdcc‚ZhYZhdcYV\Z
djYZcVk^\Vi^dc
9^bZch^dch=mamE
''!*m(&!'m.!'Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&.!,m'+!.m.!)Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&+!)m''!(m-!-Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&)!*m&-!)m-!-Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
'(
&%|&,KXX
'(
'(
'(
'(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
?jhfjÉ|(%%%lVned^cih!
&%%gdjiZhYZ&%%lVned^cih!
&%%igVXZhgZigVVWaZh
&%%%%ed^ciheVgigVXZ
?jhfjÉ|(%%%lVned^cih!
&%%gdjiZhYZ&%%lVned^cih!
&%%igVXZhgZigVVWaZh
&%%%%ed^ciheVgigVXZ
?jhfjÉ|(%%%lVned^cih!
&%%gdjiZhYZ&%%lVned^cih!
&%%igVXZhgZigVVWaZh
&%%%%ed^ciheVgigVXZ
Cdc
CB:6%&-(
CB:6%&-(
CB:6%&-(
'(
'(
'(
'(
Cdc
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&aZXiZjgYZXVgiZb^XgdH9
‚iVcX]ZedjgXVgid\gVe]^Z
CVk^dc^Xhœ<daYdj
ZcgZ\^higZbZciYZhYdcc‚Zh
YZhdcYV\Z$cVk^\Vi^dc
hjgXVgiZk^Zg\Z
&aZXiZjgYZXVgiZb^XgdH9
‚iVcX]ZedjgXVgid\gVe]^Z
CVk^dc^Xhœ<daYdj
ZcgZ\^higZbZciYZhYdcc‚Zh
YZhdcYV\Z$cVk^\Vi^dc
hjgXVgiZk^Zg\Z
&aZXiZjgYZXVgiZb^XgdH9
‚iVcX]ZedjgXVgid\gVe]^Z
CVk^dc^Xhœ<daYdj
ZcgZ\^higZbZciYZhYdcc‚Zh
YZhdcYV\Z$cVk^\Vi^dc
hjgXVgiZk^Zg\Z
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
CeZ„b[
CWha#+N
CWha#+N:I?
CWha#+NFhe
:XgVc
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&'!,Xb
bdcdXgdbZ
;^abHjeZgIl^hi!
9^V\#YZ&'!,Xb
bdcdXgdbZ
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&'!,Xb
bdcdXgdbZ
G‚hdaji^dc
)-%m)-%e^mZah
&+c^kZVjmYZ\g^h
)-%m)-%e^mZah!
&+c^kZVjmYZ\g^h
)-%m)-%e^mZah
&+c^kZVjmYZ\g^h
G‚igd"‚XaV^gV\Z
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]ZWg^aaVciZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]ZWg^aaVciZ
:XaV^gV\Z‚XgVc$XaVk^Zg
eVgA:9WaVcX]ZWg^aaVciZ
>ci‚\g‚Z]VjiZhZch^W^a^i‚
<EH&+XVcVjm L66H :<CDH BH6H
Ej^hhVcXZ
'%%LGBH
&+%%L8g„iZ|8g„iZ
*%%LGBH
)%%%L8g„iZ|8g„iZ
;g‚fjZcXZYZ[dcXi^dccZbZci
'%%`L
)**$-%%`=O
-($'%%`L
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
*%%%lVned^cih!
'%%gdjiZh!&%igVXZh
&'%%%ed^ciheVgigVXZ0
^XcZhhe‚X^ÒfjZh
|aVcVk^\Vi^dcZi|aVe„X]Z
Egd[dcYZjg
?jhfjÉ|'))b
-%bƒigZh
?jhfjÉ|(%*b
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
G‚XZeiZjg$VciZccZ<EH
Cdc
Cdc
Cdc
<Zhi^dcYZhlVned^cih
Cdc
Cdc
Cdc
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbeVi^W^a^i‚/
CB:6'%%%œ!CB:6%&-(
Zi:i]ZgcZildg`hAdlgVcXZ
8dbbjc^XVi^dc
Cdc
Cdc
Cdc
AVc\jZh
'(
'(
'(
AZXiZjgYZXVgiZb‚bd^gZ
Cdc
Cdc
Cdc
9^bZch^dch=mamE
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
&%|&,KXX
'(
&%|&,KXX
'(
&%|&,KXX
'(
AVegd[dcYZjgY‚eZcYYZaVXdcÒ\jgVi^dcYZaVhdcYZZiYZhdc^chiVaaVi^dc!YZaVXdbedh^i^dcYj[dcYbVg^cZiYZhXdcY^i^dch#AVedgi‚ZYZhhdcYZjghZhiidj_djgheajh\gVcYZZcZVjYdjXZfjÉZcZVjYZbZg#
#
*(
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
'%%LGBH
')%%L8g„iZ|8g„iZ
&(!+m&,!)m+!(Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z!
VYVei‚|jcZji^a^hVi^dc
ZcZVjYZbZg
AVegd[dcYZjgY‚eZcYYZaVXdcÒ\jgVi^dcYZaVhdcYZZiYZhdc^chiVaaVi^dc!YZaVXdbedh^i^dcYj[dcYbVg^cZiYZhXdcY^i^dch#AVedgi‚ZYZhhdcYZjghZhiidj_djgheajh\gVcYZZcZVjYdjXZfjÉZcZVjYZbZg!
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
*)
ADLG6C8:
ADLG6C8:
CeZ„b[
N,-Y
N+(
N+/:<
N#*
N#*fhe
:XgVc
I;I|bVig^XZVXi^kZ
'*+XdjaZjgh
Y^V\YZ-!.Xb
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&%!'Xb
bdcdXgdbZ
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&%!'Xb
bdcdXgdbZ
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&%!'Xb
bdcdXgdbZ
;^abHjeZgIl^hi
9^V\#YZ&%!'Xb
bdcdXgdbZ
G‚hdaji^dc
('%m')%&%')%%e^mZah
')%m&+%(-)%%e^mZah
')%m&+%(-)%%e^mZah
')%m&+%(-)%%e^mZah
G‚igd"‚XaV^gV\Z
:XgVc XaVk^Zg/
A:97aVcX]Z
:XgVc XaVk^Zg/
A:97aVcX]Z
:XgVc XaVk^Zg/
A:97aVcX]Z
:XgVc XaVk^Zg/
|^cXVcYZhXZcXZ
:XgVc XaVk^Zg/
|^cXVcYZhXZcXZ
Ej^hhVcXZ
-%%L
&%%LGBH
&*%%L
&--LGBH
')%%L
(%%LGBH
-%%L
&--LGBH
&*%%L
&%%LGBH
;g‚fjZcXZYZ[dcXi^dccZbZci
'%%`L
Ji^a^hVi^dcZcZVjYdjXZ
djZVjYZbZg
'%%`L
*%$'%%`L
'%%`=o
Egd[dcYZjg
?jhfjÉ|&-(b|'%%`L
?jhfjÉ|&-(b|'%%`L
?jhfjÉ|)*,b|*%`L
?jhfjÉ|&(%b
?jhfjÉ|'*%b
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
&%|&,KXX
IZbe‚gVijgZYZaÉZVj
HiVcYVgY
HZadcaZhhdcYZh
HiVcYVgY
HZadcaZhhdcYZh
HiVcYVgY
HZadcaZhhdcYZh
HiVcYVgY
hZadcaZhhdcYZh
HiVcYVgY
hZadcaZhhdcYZh
Eg^cX^eVaZh[dcXi^dch
8DADGA>C:œ!6HEž!
oddbZc‚XgVceVgiV\‚!
=neZgHXgdaaž
<G6NA>C:œ!6HEž!
oddbZc‚XgVceVgiV\‚!
CB:6'%%%œ
=neZgHXgdaaž!;^h]GZkZVaž
<G6NA>C:œ!6HEž!
oddbZc‚XgVceVgiV\‚!
CB:6'%%%œ
=neZgHXgdaaž!;^h]GZkZVaž
<G6NA>C:œ!
6HEž!
oddbZc‚XgVceVgiV\‚!
=neZgHXgdaaž
<G6NA>C:œ!
6HEž!
oddbZc‚XgVceVgiV\‚!
=neZgHXgdaaž
6aVgbZh
7VhhZ!]VjiZ!ed^hhdc
7VhhZ!]VjiZ!ed^hhdc
7VhhZ!]VjiZ!ed^hhdc
7VhhZ!]VjiZ!ed^hhdc
7VhhZ!]VjiZ!ed^hhdc
K^iZhhZ$9^hiVcXZ
:cdei^dc
:cdei^dc
HiVcYVgY
HZadcaZhhdcYZh
Cdc
Cdc
9^bZch^dcham=mE
&%!-m&)!,m+!)Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z
&(!+m&(!'m+!+Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z &(!+m&(!'m+!+Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z
&%!-Xbm&)!,Xbm+!)Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z
')&m&+%(-)%%e^mZah
-($'%%`=o
Ji^a^hVi^dcZcZVjYdjXZ
djZVjYZbZg
&%!-Xbm&)!,Xbm+!)Xb
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z
CeZ„b[
BH7#'.&&
BH7#(*&&
8H(*
IneZ
EjahZGVYdbZ
EjahZGVYdbZ
;B8LGVYbZ
9^bZch^dch$ed^Yh
)*Xb$)!'`\
+%Xb$&%`\
)-!-Xb$,!)`\
Ej^hhVcXZYZhdgi^Z
'`L
)`L
&%%bL
Edgi‚ZbVm^bjb
')cb
)-cb
')cb
AVg\ZjgYZ[V^hXZVj=$K
*!'•$'*•
)•$'*•
*!'•$(%•
&%!-"&*!+KXX
&%!-")'KXX
."(&!'KXX
',i$b^c
',i$b^c
')i$b^c
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc
K^iZhhZYZgdiVi^dc
AZhYdcc‚ZhiZX]c^fjZhYZhegdYj^ihhdcihjhXZei^WaZhYZX]Vc\ZghVcheg‚Vk^h#
9WhWYjƒh_ij_gk[iYecckd[i}jekj[ib[ihWZ_eiL><
Ej^hhVcXZYɂb^hh^dc
'*L$&LkZgh^dcÒmZ
*L$&LkZgh^dcedgiVWaZ
^cY^XViZjgh
8dchdbbVi^dc
8dcigaZYZhe^aZh
DJ>"^cY^XViZjgYZc^kZVj
9^hiVcXZYZh‚Xjg^i‚
YjXdbeVh
)*Xb
K=;;^mZ
EaV\ZYZiZbe‚gVijgZ
"'%|*%•8
9Z\g‚YɂiVcX]‚^i‚
?>H",
8dccZXiZjgYÉVciZccZ
HD"'(.0HB7EdgiVWaZ
EgdiZXi^dc
YZaɂbZiiZjg
8djgi"8^gXj^i$8^gXj^idjkZgi
YÉVciZccZ
9^hidgh^dc
YZbdYjaVi^dc
8dciaZYZ[g‚fjZcXZ
¥*`L
9djWaZkZ^aaZ
DJ>
C^kZVjYZWgj^ig‚h^YjZa
>")%Y7hVchhfjZaX]
C^kZVjYZWgj^i
YZhWVcYZhkd^h^cZh
>+*Y7
>+*Y7
G‚edchZeVgVh^iZ
IVjmYZgZ_Zi
YÉ^ciZgbdYjaVi^dc
C^kZVjYZWgj^ig‚h^YjZa lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
<)|&`L
VkZXjc‚XVgiYZ¥(`L
EAAVkZXhiVW^a^i‚¥&%eeb
:XVgiYZ[g‚fjZcXZbVm# **
+6|'*L$&!*6|&L
K=;;^mZ
&!,*6|*L$%!-6|&L
K=;EdgiVWaZ
>+*Y7
>")%Y7hVchhfjZaX]
CeZ„b[
BLH#(+&<_n[
BLH#..&<_n[
9^bZch^dch=mamEZied^Yh
]dghhjeedgib^XgdZiVciZccZ
,'m&+%m&*+bb
&!'.`\
.+m&-%m&*+bb
&!++`\
:XgVcA89=ma
;HICg‚igd"‚XaV^g‚
'+m)+bb!)a^\cZh
YZ&'XVgVXiƒgZh ^XcZh
;HICg‚igd"‚XaV^g‚
<gVe]^fjZ+)m&'-e^mZah
((m,&bb
;HICg‚igd"‚XaV^g‚
<gVe]^fjZ&'-m&'-e^mZah
(-!,m(-!,bb
7VcfjZYZXVcVjm
ZiineZYZh‚aZXiZjg
IdjhaZhXVcVjm
^ciZgcVi^dcVjm XVcVjm
he‚X^ÒfjZheVgeVnh
^cXa#YdjWaZkZ^aaZ
IdjhaZhXVcVjm
^ciZgcVi^dcVjm XVcVjm
he‚X^ÒfjZheVgeVnh
^cXa#YdjWaZkZ^aaZ
IdjhaZhXVcVjm
^ciZgcVi^dcVjm XVcVjm
he‚X^ÒfjZheVgeVnh cdbYZhXVcVjm
^cXa#YdjWaZkZ^aaZ
;dcXi^dchYjb^Xgd|bV^c
7djidcEII!=^$Ad!8=&+!
(8=!XVcVa $"!]Vji"eVgaZjg
Zig‚igd"‚XaV^gV\Z^ci‚\g‚h
7djidcEII!=^$Ad!8=&+!
(8=!XVcVa $"!]Vji"eVgaZjg
Zig‚igd"‚XaV^gV\Z^ci‚\g‚h
6a^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ
ZiVjidcdb^Z
,!)K"&)%%b6]A^"EdanbƒgZ
>-]*L!*!*!.%
>.]&L!*!*!.%
^cY^XViZjgYZc^kZVjYZX]Vg\Z
Ej^hhVcXZYZhdgi^ZVjY^d
'L"-|&%YZY^hidgh^dc
=Vji"eVgaZjg^ci‚\g‚-.Y76!
)L")|&%YZY^hidgh^dc
VkZX]Vji"eVgaZjgZmiZgcZ
'L"- |&%YZY^hidgh^dc
=Vji"eVgaZjg^ci‚\g‚.)Y76!
)L")|&%YZY^hidgh^dc
VkZX]Vji"eVgaZjgZmiZgcZ
=Vji"eVgaZjg^ci‚\g‚'*%bL
6eeZah‚aZXi^[cjb‚g^fjZ"6HC
8aVhhZ9
IneZhYÉVeeZahBBH>
IdjhaZhVeeZahY^hedc^WaZh!
nXdbeg^hVeeZaYZ
YZbVcYZYZedh^i^dc
IdjhaZhVeeZahY^hedc^WaZh!
nXdbeg^hVeeZaYZ
YZbVcYZYZedh^i^dc
Zi[dcXi^dcIgVX`"Ndjg"7jYYn
G‚eZgid^gZ
Cjb‚gdBBH>
'%^cY^k^YjZah \gdjeZBBH>
BBH>ji^a^hViZjg
'%^cY^k^YjZah \gdjeZBBH> BBH>ji^a^hViZjg
6I>HBBH>9
8]ZgX]ZgjcVb^
DJ>
=^hidg^fjZYZhVeeZah
'%^cY^k^YjZah$&%Y‚igZhhZ
'%^cY^k^YjZah$&%Y‚igZhhZ
:cig‚ZZihdgi^Z<EH
CB:6%&-(
CB:6%&-($CB:6'%%%œ
Hdgi^ZCB:6%&-(
hjghjeedgi
EdgiZ"kd^mVkZX[dcXi^dc
^ciZge]dcZZcgZidjg
=Vji"eVgaZjgZmiZgcZ
EVhYZedgiZ"kd^m!
eg^hZYZ]Vji"eVgaZjg
ZmiZgcZ
Ej^hhVcXZb‚\Ve]dcZ''L
VkZX^ciZge]dcZ
bVcjZa$VjidbVi^fjZZieg^hZ
YZ]Vji"eVgaZjgZmiZgcZ
CVk^\Vi^dc
VkZXlVned^cihZiBD7
'%%lVned^cih
VkZX[dcXi^dcYZgVaa^ZbZci
^chiVciVc‚Z<D
*%%lVned^cih
VkZX[dcXi^dcYZgVaa^ZbZci ^chiVciVc‚Z<D
JcZgdjiZVkZX(+%ed^cih
YZigVXZ$XdcigaZ#
Edhh^W^a^i‚YÉ^cY^fjZgaZh
*lVned^cihaZheajhegdX]Zh
GVY^dhi‚g‚d;B
7VcYZh
:iVih"Jc^h$:jgdeZ$6jhigVa^Z
AdXVa$9^hiVcXZ
DJ>
DJ>
DJ>
7VaVnV\Z$h‚aZXi^dc
YZh(XVcVjmeg‚[‚g‚h
DJ>
DJ>
DJ>
HZch^W^a^i‚H^cVY&'Y7
'*©K|Y^hiVcXZ
'#*©KadXVa
'*©K|Y^hiVcXZ
'#*©KadXVa
'*©K
6jigZh[dcXi^dccVa^i‚h
hiVcYVgY
@^iYÉZcXVhigZbZci
ZiXVediYZegdiZXi^dc
@^iYÉZcXVhigZbZci
ZiXVediYZegdiZXi^dc
&(!-KXX¥&*
8aVhhZ9
&(!-KXX¥&*
9ecXefehjWXb[B>H#.&
&(.m+,!-m(-!&bb
(&-\VkZXWViiZg^Z
:AA:;ADII:
G‚XZei^dc<EH&'XVcVjm
^ci‚\g‚VkZXhdgi^Z
aVi^ijYZ$adc\^ijYZ!
‚XgVcigVXZjgYZgdjiZ
cVk^\Vi^dc<gZVi8^gXaZ!
XjghZjgZi^XcZh
YZlVned^cihadXVjm
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
*+
476A63/AG®!#1
:6<A:
:6<A:
p16=A=<23C@ 9E
p1@/<1=C:3C@¸6/CB1=<B@/AB3
9ZheZg[dgbVcXZh^cXgdnVWaZhZiYZhXdjaZjgh
eajhkgV^ZhfjZcVijgZedjgXZiiZhdaji^dcXdbeVXiZ
YÉ:V\aZœ|jceg^migƒhViigVXi^[
CdjkZa‚XgVcI;I'*+XdjaZjgh|bVig^XZ
VXi^kZ!-!.XbYZY^V\dcVaZ!('%m')%e^mZah!
d[[gVcijcZa^h^W^a^i‚dei^bVaZZceaZ^chdaZ^a
HdcYZH`^bbZgœ'%%`LVkZXXVeiZjg
YZiZbe‚gVijgZ^ci‚\g‚ZiXcZYZhdcYZ
YZ+%•edjgjcZY‚iZXi^dcdei^bjbYjed^hhdc
;dcXi^dc8DADGA>C:žedjgjcZbZ^aaZjgZ
Y‚Òc^i^dcYZhX^WaZhZiYZaVcVijgZYj[dcY
G‚\aV\Zedhh^WaZYZaÉ^bejah^dc\g}XZ|
aV[dcXi^dc=neZgHXgdaažedjgjcV[ÒX]V\Z
YZhX^WaZh|\gVcYZk^iZhhZ
6XijVa^hVi^dcgVe^YZYZaÉV[ÒX]V\Z
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z \VgVci^ZXdbeaƒiZYZ&Vc
1C2/®!#A;/>
p16=A=<23C@B@/13C@
231/@B3A5>A1=;>/1B
w8=DHDC9:JG
Ej^hhVcXZYZ&%%LGBH$-%%L
Xg„iZ|Xg„iZ0edgi‚ZbVm^bjbYZ&-(b
HdcYZH`^bbZgœXdbeVXiZ'%%`LVkZXXVeiZjg
YZiZbe‚gVijgZ^ci‚\g‚ZiXcZYZhdcYZYZ+%°
edjgjcZY‚iZXi^dcdei^bVaZYjed^hhdc#
IG68:JG9:86GI:H
7dˆi^ZgZg\dcdb^fjZVkZXVciZccZ^ciZgcZ
<EH L66H&'XVcVjm
;dcYYZXVgiZbdcY^VaZ^ci‚\g‚
8VeVX^i‚YZhidX`V\Z/
&%%%lVned^cih!&%%%bVgfjZhYɂk‚cZbZci
?jhfjÉ|&%%igVXZhZcgZ\^higVWaZhAH
&%aVc\jZhY^hedc^WaZh
B‚bd^gZYZhVjkZ\VgYZ
7dˆi^ZghXZaa‚Zi‚iVcX]Z
<VgVci^ZXdbeaƒiZYZ&Vc
A>317471/B7=<A3/5:3
CeZ„b[
<_i^;Wio)+&9 9kZW)+&I%C7F
9ecfWYj
;g‚fjZcXZhdcYZ`=o
'%%
:XgVc
-!.Xb
'*+XdjaZjgh
G‚hdaji^dcKm=!e^mZah
('%m')%
9^bZch^dch=mamE
&)!,m&%!-m+!)Xb
&)!,m&%!-m+!)Xb
G‚igd"‚XaV^gV\Z
A:9WaVcX]Z
A:97aVcX]Z
BVm#&-(b
BVm#&-(b
-%%$&%%
Egd[dcYZjg
Ej^hhVcXZYɂb^hh^dc
lViih$GBH
'%%
&%!'Xb
&+c^kZVjmYZ\g^h
')%m&+%
-%%$&%%
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
*-
=Wcc[Z[iedZ[khiFHE<?I>>:
NOUVEAU
>@=47A662$
A=<23C@A<C;p@7?C3A$E
>@=47A662 A=<23C@A<C;p@7?C3A 9E
ADG:CIO
ADG:CIO
ADG:COk^ZciYZY‚kZadeeZgjcZcdjkZaaZ\VbbZYZhdcYZjghcjb‚g^fjZh#
9ZjmegdYj^ihhdciY^hedc^WaZhjcZkZgh^dcEgd;^h]=9VkZXjcZej^hhVcXZ
YZ+%%LViihZijcZkZgh^dceajhej^hhVciZZc&#'@l#
4=<1B7=<A(
<V^cVjid$bVcjZa
GVc\ZVjid$bVcjZa
8]Vc\ZbZciYZegd[dcYZjg
Vjid$bVcjZa
H‚aZXi^dcYZadc\jZjgh
YÉ^bejah^dch
L]^iZWaVX`a^cZ
IZbe‚gVijgZYÉZVj
VkZXXVeiZjgYZiZbe‚gVijgZ
K^iZhhZVkZXXVeiZjg
YZk^iZhhZdj<EH
BdYZ<EH
<=CD3/CF
A=<23C@A>@=47A6
62$3B "'
1=;07<pA;C:B74=<1B7=<A&ÂÂ
Ap@73A1=;>/1B3B>/<=@/;71 #
1=;07<pA;C:B74=<1B7=<AÂÂ
Ap@73AE=@:2;/>
3B;/5<C;>@=
#
1=;07<pA#ÂÂ3B%ÂÂ
Ap@73A1=;>/1B3BA9G
#
1=;07<pA%ÂÂAp@7347A63B
/113AA=7@3Ap16=A=<23C@A
#!
/<B3<<3A@/2/@A2
#"
>7:=B3A3B/113AA=7@3A
##
>=7<BA4=@BA
™<6>CB6CJ:A:I6JIDB6I>FJ:
™BD9JA:CJBwG>FJ:
9DJ7A:;GwFJ:C8:*%$'%%@=O
™EJ>HH6C8:?JHFJÉ¿&#'@L
™:8G6CA89I:8=CDAD<>:A:9
™GwHDAJI>DCHK<6
:Iw8G6CEA:>CHDA:>A
™7DJIDCH9:8DCIGãA:;68>A:
¿AÉ:BEAD>:IB:CJAD<>8>:A>CIJ>I>;
™9:JMK:GH>DCH9>HEDC>7A:H/
EGD;>H==9+%%+%%L
:IEGD;>H==9&'%%&#'@L
™>CI:G;68:<EH>CIw<Gw:!
E:GB:II6CI9:H6JK:<6G9:G
A:HODC:H9:EÚ8=:EGw;wGw:H
™B6M>B>H:A68A6GIw9:A68>7A:
A>p17471/B7=<AB316<7?C3A
I6>AA:9:AÉw8G6C/
+!*ÉÉA89
GwHDAJI>DC9:AÉw8G6C/
=9,*%M)-%HK<6
GwIGD"w8A6>G6<:9:AÉw8G6C/
I:8=CDAD<>:A:9
;GwFJ:C8:9:;DC8I>DCC:B:CI/
9DJ7A:;GwFJ:C8:*%$'%%@=O
EJ>HH6C8:9:HDGI>:/
+%%L:I&'%%L
I:BEwG6IJG:H:C;DC8I>DCC:B:CI/
"&*•8¿ *%•8
86EIJG:9É>B6<:H/
&%
BD9:H9Éw8G6C/
CDGB6AEA:>Cw8G6C$9DJ7A:;GwFJ:C8:
7DIIDB"AD8@Ä7DIIDBODDBÄ6"H8DE:
EGD;DC9:JG/
9:%¿&'%%BÝIG:H
G:?:I9É>CI:G;wG:C8:H/
(C>K:6JM
G:?:I9:7GJ>I/
)C>K:6JM
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
*/
ADG:CIO
1=;>/1B&F:
E=@:2;/>>@=AC<
5>A:31B3C@B@/13C@&ÂÂ
5>A:31B3C@B@/13C@ÂÂ
6kZXhdcaVg\Z‚XgVceVcdgVb^fjZ&+$.!jc‚XgVcXdjaZjg
]VjiZg‚hdaji^dc)-%M'()e^mZahZihdcVciZccZ^ci‚\g‚Z!^ad[[gZ
jcZhdaji^dc|aV[d^h‚a‚\VciZZieZg[dgbVciZedjgidjhXZjmfj^
cZhdcieVheg„i|hVXg^ÒZgaVeZg[dgbVcXZVjY‚ig^bZciYjeg^m#
:XgVceVgi^Xja^ƒgZbZci‚a‚\Vci!XZXdbW^c‚YZ&&ÉÉ
]VjiZY‚Òc^i^dc+)%M)-%e^mZahedhhƒYZZcigZVjigZjc‚XgVc
A89eaZ^chdaZ^aVci^gZÓZi#jcZhdaji^dcZg\dcdb^fjZedjg
aZhVbViZjghYZ\gVcYh‚XgVchdjYÉV[ÒX]V\Zhbjai^eaZh#
>=7<BA4=@BA
1/@/1B3@7AB7?C3A
<EHA:8I:JG:MIG6EA6I¿w8G6C8DJA:JG&+$.Z9:-EDJ8:H
Gw8:EI:JG<EH>CI:GC:
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
:8G6CA898DJA:JG=6JI:9w;>C>I>DC9:&&EDJ8:H
'&'M&*.BB:I9ÉJC:GwHDAJI>DC9:+)%M)-%E>M:AH
EGD8:HH:JGCDJK:AA:<wCwG6I>DC688wAwG6CI
A:H86A8JAH:IAÉ6;;>8=6<:
8A6K>:GH>A>8DC::G<DCDB>FJ::IwI6C8=:
8JGH:JG8DCIGãAwE6GIG68@E69
HDGI>:K<6/&
1=;>/1B&62
ADG:CIO
=FIb[Yj[khijhWY[khi
>=7<BA4=@BA
5>A:31B3C@B@/13C@&ÂÂ
™<G6C9w8G6CA898DJA:JG
=6JI:9w;>C>I>DC9:&&EDJ8:H
™6CI:CC:68I>K:L66H:<CDH
:MI:GC:9ÉJC:EGw8>H>DC9:(B
™:CIGw:K>9wD/'
:XgVcigƒh]VjiZY‚Òc^i^dc-%%m)-%e^mZah#:XgVceVcdgVb^fjZ
&+$.XdjaZjgigƒh]VjiZg‚hdaji^dc#<g}XZVhdcVciZccZ^ci‚\g‚Z!
^ad[[gZjcZhdaji^dc^Y‚VaZVjmjc^i‚hdeZcZiVidjhXZjmfj^
kZjaZcijcZ^chiVaaVi^dc[VX^aZZieZg[dgbVciZ#
>=7<BA4=@BA
<EHA:8I:JG:MIG6EA6I¿w8G6C8DJA:JG&+$.Z9:-EDJ8:H
Gw8:EI:JG<EH>CI:GC:
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
E=@:2;/>>@=62
5>A:31B3C@B@/13C@ÂÂ
>/<=@/;71&F:
5>A:31B3C@B@/13C@&ÂÂ
8VgVXi‚g^hi^fjZh^YZci^fjZhVjbdYƒaZ8dbeVXi-MA
bV^hVkZXjcZVciZccZY‚edgi‚Z#
>=7<BA4=@BA
<EHA:8I:JG:MIG6EA6I¿w8G6C8DJA:JG&+$.Z9:-EDJ8:H
Gw8:EI:JG<EH:MI:GC:
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
>YZci^fjZVjbdYƒaZeg‚X‚YZci!^acZY^[[ƒgZfjZeVg
hVg‚hdaji^dcZmXZei^dccZaaZ-%%M+%%ZiaVedhh^W^a^i‚
YZhÉ^ciZg[VXZgVjc‚XgVcE8!jcZhdaji^dcfj^h‚Yj^gV
aZhVbViZjghYZhdaji^dc^c[dgbVi^fjZVhhdX^‚Z#
1/@/1B3@7AB7?C3A
>=7<BA4=@BA
:8G6CA898DJA:JG=6JI:9w;>C>I>DC9:&&EDJ8:H
'&'M&*.BB:I9ÉJC:GwHDAJI>DC9:-%%M+%%E>M:AH
EGD8:HH:JGCDJK:AA:<wCwG6I>DC688wAwG6CI
A:H86A8JAH:IAÉ6;;>8=6<:
8A6K>:GH>A>8DC::G<DCDB>FJ::IwI6C8=:
8JGH:JG8DCIGãAwE6GIG68@E69
HDGI>:K<6/&
™<G6C9w8G6CA898DJA:JG
=6JI:9w;>C>I>DC9:&&EDJ8:H
™6CI:CC:68I>K:L66H:<CDH
:MI:GC:9ÉJC:EGw8>H>DC9:(B
™:CIGw:K>9wD/'
™HDGI>:K<6/&
>/<=@/;71&62
;/5<C;>@=
5>A:31B3C@B@/13C@&ÂÂ
:31B3C@1;/>;/F
JcZkZgh^dc^YZci^fjZVjbdYƒaZ8dbeVXi-=9bV^hVkZX
jcZVciZccZY‚edgi‚Z!edjgXZjmfj^dciWZhd^cYÉjcZg‚XZei^dc
Zmi‚g^ZjgZXdbbZXZgiV^chi^bdc^Zghdjkd^a^Zgh#
DjedjgYZhhdaji^dchZcXVhig‚Zh
8ZWd^i^ZgYZXdbbVcYZY‚edgi‚[V^hVcid[ÒXZYZaZXiZjgYZXVgiZh
8"BVeeZgbZi!a^kg‚VkZXhdcVYVeiViZjgK<6jc^ciZg[VV\Z[VX^aZ
|cÉ^bedgiZfjZa‚XgVcE8#JcZhdaji^dcEGDfj^YdccZaVedhh^W^a^i‚
edjgjceg^mgV^hdccVWaZYZigVch[dgbZgjc‚XgVcZcjcXdbW^c‚
bjai^[dcXi^dchXdbeaZiZieZg[dgbVci#JcX]d^m[V^ieVg\gVcYcdbWgZ
YZe‚X]ZjghegddjYZcVk^\ViZjgh]Vjijg^Zgh#
>=7<BA4=@BA
:8G6C=6JI:9w;>C>I>DC-%%M)-%E>M:AH
<EHA:8I:JG:MIG6EA6I¿w8G6C8DJA:JG&+$.Z9:-EDJ8:H
Gw8:EI:JG<EH:MI:GC:
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
4=<1B7=<A(1=;>/1B&F:3B&62>/<=@/;71&623B&F:
6[ÒX]V\ZXVgiZeaZ^c‚XgVc
6aVgbZYɂXVgiYZgdjiZ
6aVgbZhYZbdj^aaV\ZZiYÉVgg^k‚Z
6aVgbZYɂX]djV\Z
6aVgbZYZegd[dcYZjg
VkZXdei^dchdcYZjg
8VaXjaYjiZbehYZeVgXdjgh
8VaXjaYZY^hiVcXZhZiYZk^iZhhZ
8VgiZYjbdcYZ^ci‚\g‚Z
8dbeVi^WaZ9<EHZiL66H:<CDH
+&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
9dcc‚Zh<EH
:7AVa^YVYZ‚aZXigdc^fjZ"KGB
:X]ZaaZkVg^VWaZ
:cig‚Z$Hdgi^ZCB:6%&-%$%&-(
;dcXi^dc<dIdgdjiZkZghlVned^ci
>cY^XViZjgYZXVe
>cY^XViZjg\gVe]^fjZYɂXVgiYZgdjiZ
>c[dhcVk^\Vi^dc!hZgk^XZh!
edgihZibVg‚Zh
>chZgi^dcVae]Vcjb‚g^fjZYZlVned^cih
B‚bd^gZcdckdaVi^aZVkZXWViiZg^Z
IdjX]ZBD7]dbbZ|aVbZg
GZaƒkZbZcikgV^djbV\c‚i^fjZ
GZeg‚hZciVi^dcWVi]^b‚ig^fjZYZhXVgiZh
GZeg‚hZciVi^dc\gVe]^fjZYjXVe
GdiVi^dcXVgiZ
CdgY!XVedjgdjiZZc]Vji
H^bjaViZjg
IjgWdOddb/
OddbVkVci$Vgg^ƒgZVXX‚a‚g‚
1/@/1B3@7AB7?C3A
=>B7=<A
8A6K>:G:G<DCDB>FJ:wI6C8=:
9DJ7A:A:8I:JG8"B6E
GwHDAJI>DCHE6G6BwIG67A:H
HD;IL6G:8DCK>K>6A
>CI:G;68:HBJAI>EA:H
6CI:CC:<EH68I>K:
w8G6CA898DJA:JG9wEDGIw
6>H
w8=DHDC9:JG7>;GwFJ:C8:!
G696G
HDGI>:K<6/&
4=<1B7=<A(E=@:2;/>>@=AC<>@=623B;/5<C;>@=
6[ÒX]V\ZXVgiZeaZ^c‚XgVc
6aVgbZhYɂXVgiYZgdjiZZiYɂX]djV\Z
6aVgbZhYZbdj^aaV\ZZiYÉVgg^k‚Z
6aVgbZYZegd[dcYZjg
VkZXdei^dchdcYZjg
8VaXjahYZiZbeh!Y^hiVcXZhZik^iZhhZh
8VgiZYjbdcYZ^ci‚\g‚Z
8^dbeVi^W^a^i‚9<EHZiL66H:<CDH
9dcc‚Zh<EH
:7AVa^YVYZ‚aZXigdc^fjZ"KGB
‚X]ZaaZkVg^VWaZ
:cig‚Z$Hdgi^ZCB:6%&-%$%&-(
;dcXi^dc<dIdgdjiZkZghlVned^cih
>cY^XViZjgYZXVeZiYɂXVgiYZgdjiZ
>c[dhcVk^\Vi^dc!hZgk^XZhedgihZibVg‚Zh
>chZgi^dcVae]Vcjb‚g^fjZYZlVned^cih
B‚bd^gZcdckdaVi^aZVkZXWViiZg^Z
IdjX]ZBD7]dbbZ|aVbZg
Dei^dchhdcYZjgZigVYVg
GZaƒkZbZcikgV^djbV\c‚i^fjZ
GZeg‚hZciVi^dcWVi]^b‚ig^fjZYZhXVgiZh
GZeg‚hZciVi^dc\gVe]^fjZYjXVe
GdiVi^dcXVgiZCdgY!XVedjgdjiZZc]Vji
H^bjaViZjg
IjgWdOddb/OddbVkVci$Vgg^ƒgZVXX‚a‚g‚
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
+'
A9GF#
5>A:31B3C@B@/13C@#ÁÁ
EgVi^fjZZiXdbeaZiZc[dgbViedX]Z!aZH@N*d[[gZjcdji^aeZg[dgbVci
VjmcVk^\ViZjghY^hedhVciYZeZjYZeaVXZ|WdgY#7d^i^ZgZmigVeaVi
ZiYdi‚YÉjcZVciZccZ<EHZmiZgcZ!XZbdYƒaZYZk^Zci^cY^heZchVWaZ
YƒhfjZaÉVciZccZY‚edgi‚ZZhic‚XZhhV^gZ#
>=7<BA4=@BA
ADG:CIO
ADG:CIO
w8G6CA89*ÉÉ8DJA:JG6CI>"G:;A:IHA>H>7A::CEA:>CHDA:>A
7DßI>:G67H=6JI:GwH>HI6C8::I8A6K>:GH>A>8DC:wI6C8=:
wIG>:G¿9wBDCI6<:G6E>9:
A:8I:JG9:86GID<G6E=>:B6G>C:8"B6EB6M
1=;>/1BF#
5>A:31B3C@B@/13C@#ÂÂ
8VgVXi‚g^hi^fjZh^YZci^fjZhVjH@N*!XZeZi^iXdbW^c‚VkZXVciZccZ
<EH^ci‚\g‚Z!g‚jhh^i|VhhdX^ZgiV^aaZg‚Yj^iZZieZg[dgbVcXZh#EaZ^chdaZ^a!
^aZhiaZeVg[V^iXdbeV\cdchjgaZheZi^iZhjc^i‚hdjaVeaVXZZhiXdbei‚Z
>=7<BA4=@BA
w8G6CA89*ÉÉ8DJA:JG6CI>"G:;A:IHA>H>7A::CEA:>CHDA:>A
GwHDAJI>DC('%M')%E>M:AH
wIG>:G¿9wBDCI6<:G6E>9::I8A6K>:GH>A>8DC:wI6C8=:
7DßI>:G67H=6JI:GwH>HI6C8:CD>G:I<G>H
86GID<G6E=>:8DJA:JG:I>C;DGB6I>DCB6G>C:H8"B6ECIB6M
8DCIGDA:8JGH:JGE6GIG68@E6H
EDHH>7>A>Iw9:BwBDG>H:G'*GDJI:9:*%%L6NED>CIH
Gw8:EI:JGL66H$:<CDH
A9GF%
5>A:31B3C@B@/13C@%ÂÂ
JcWd^i^ZgZmigVeaVi!jcZVciZccZ<EHZmiZgcZ!jcZ^ciZg[VXZgVe^YZ
Zi[VX^aZ!XZ,ÉÉW^ZceZch‚YZk^Zci^cY^heZchVWaZYƒhfjZaÉVciZccZ
Y‚edgi‚ZZhic‚XZhhV^gZXdbbZhjgXZgiV^chi^bdc^Zgh#
A9GF%47A6
1=;>/1BF%47A6
5>AB@/13C@A=<23C@A/<AA=<23
5>AB@/13C@A=<23C@A/<AA=<23
AVcdjkZaaZa^\cZYZXdbW^c‚hAdgZco;^h]VhhdX^Z
jcigVXZjg|jchdcYZjgW^"[g‚fjZcXZYZ+%%lViihGBH!
fj^cZc‚XZhh^iZeajhYZWaVX`WdmXdbbZXɂiV^iaZXVhVjeVgVkVci#
AZXdbW^c‚hH`nM,;^h]ZhiYdi‚hYÉjcZVciZccZZmiZgcZ
<EHL66H$:<CDH(%XVcVjmigƒhhZch^WaZedjgjcedh^i^dccZbZci
eg‚X^h#Hdc‚XgVcA89I;IXdjaZjg,edjXZhZhia^h^WaZ
ZceaZ^chdaZ^a#
:cÒc!^a^ciƒ\gZjchdcYZjgW^"[g‚fjZcXZ!*%Zi'%%`L
YZ+%%lViihGBHedjgjcZY‚iZXi^dceVg[V^iZ#
AZcdjkZVjad\^X^ZaK'#%^bea‚bZciZYZh[dcXi^dch
YÉVhh^hiVcXZ|aVXg‚Vi^dcYZgdjiZhGdjiZ8]ZX`^c\#
>a[VjieVgVb‚igZgaVaVg\ZjgZiaVegd[dcYZjgb^c^bVaZ
YZaVgdjiZ#DcVXXƒYZZchj^iZ|jc‚iViYZhYVc\Zgh
hjgaVgdjiZZc[dcXi^dcYZhYdcc‚ZhYZaVXVgiZ
cZ[dcXi^dccZfjÉVkZXjcZXVgid\gVe]^Z8"B6E|_djg#
8ZiiZ[dcXi^dcZhijcigƒhWdcXdbea‚bZci|»<jVgY^Vc6aVgb¼
fj^h^\cVajcYVc\ZgZcVkVciYjWViZVj#
AVcdjkZaaZa^\cZYZXdbW^c‚hAdgZco;^h]
VhhdX^Z
jcigVXZjgZijchdcYZjgW^"[g‚fjZcXZYZ+%%lViihGBH!
fj^cZc‚XZhh^iZeajhYZWaVX`WdmXdbbZXɂiV^iaZXVhVjeVgVkVci#
AZXdbW^c‚8dbeVXiM,;^h]ZhiYdi‚YÉjcZVciZccZ
^ciZgcZ<EHL66H$:<CDH(%XVcVjmigƒhhZch^WaZedjg
jcedh^i^dccZbZcieg‚X^h#Hdc‚XgVcA89I;IXdjaZjg,edjXZh
Zhia^h^WaZZceaZ^chdaZ^a#:cÒc!^a^ciƒ\gZjchdcYZjgW^"[g‚fjZcXZ!
*%Zi'%%`LYZ+%%lViihGBHedjgjcZY‚iZXi^dceVg[V^iZ#
AZcdjkZVjad\^X^ZaK'#%^bea‚bZciZYZh[dcXi^dch
YÉVhh^hiVcXZ|aVXg‚Vi^dcYZgdjiZhGdjiZ8]ZX`^c\#
>a[VjieVgVb‚igZgaVaVg\ZjgZiaVegd[dcYZjgb^c^bVaZ
YZaVgdjiZ#DcVXXƒYZZchj^iZ|jc‚iViYZhYVc\Zgh
hjgaVgdjiZZc[dcXi^dcYZhYdcc‚ZhYZaVXVgiZ
cZ[dcXi^dccZfjÉVkZXjcZXVgid\gVe]^Z8"B6E|_djg#
8ZiiZ[dcXi^dcZhijcigƒhWdcXdbea‚bZci|»<jVgY^Vc6aVgb¼
fj^h^\cVajcYVc\ZgZcVkVciYjWViZVj#
>=7<BA4=@BA
:MIG6"EA6I
:I6C8=w>IwIDI6A:
:8G6CA898DJA:JGEA:>CHDA:>A
>!'
Gw8:EI:JG<EH:MI:GC:
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
:M8:AA:CIG6EEDGIFJ6A>Iw$EG>M
A=<23# 96H
HdcYZADG:CO6>GB6GE(&.
eaVhi^fjZ*%$'%%`]o+%%ligVkZghVciZ#
HnhiƒbZYdjWaZ[g‚fjZcXZ*%$'%%`L
ZcX‚gVb^fjZYVchjcWdˆi^ZghiVcYVgY#
;V^WaZY‚eVhhZbZcihdjhaVXdfjZ#
Ej^hhVcXZ+%%LViih#
1=;>/1BF%
5>A:31B3C@B@/13C@%ÂÂ
6ciZccZ^ci‚\g‚Z!‚iVcX]ZZcbdciV\ZZmi‚g^Zjg!XdbeVXiXdbbZhdccdb
aÉ^cY^fjZ!XZ,ÉÉVkZXhdchnhiƒbZYZY‚bdciV\ZgVe^YZZhiaÉVeeVgZ^a^Y‚Va
edjgidjiZhaZhXdfjZhdeZc!jcgVeedgifjVa^i‚eg^m^bWViiVWaZ
>=7<BA4=@BA
:I6C8=w>IwIDI6A:
:8G6CA898DJA:JGEA:>CHDA:>A
Gw8:EI:JG<EH>CIw<Gw
HNHIÝB:9:9wBDCI6<:G6E>9:
:M8:AA:CIG6EEDGIFJ6A>Iw$EG>M
A247A647<23@
0=ØB3<=7@3
4=<1B7=<A(A9GF#1=;>/1BF#A9GF%3B1=;>/1BF%
6[ÒX]V\ZXVgiZeaZ^c‚XgVc
6aVgbZYɂXVgiYZgdjiZ
6aVgbZhYZbdj^aaV\ZZiYÉVgg^k‚Z
6aVgbZYɂX]djV\Z
6aVgbZYZegd[dcYZjg
VkZXdei^dchdcYZjg
8VaXjaYjiZbehYZeVgXdjgh
8VaXjahYZY^hiVcXZhZiYZk^iZhhZh
8VgiZYjbdcYZ^ci‚\g‚Z
8dbeVi^WaZ9<EHZiL66H:<CDH
+(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
9dcc‚Zh<EH
:7AVa^YVYZ‚aZXigdc^fjZ"KGB
‚X]ZaaZkVg^VWaZ
:cig‚Z$Hdgi^ZCB:6%&-%$%&-(
;dcXi^dc<dIdgdjiZkZghaZlVned^ci
>cY^XViZjgYZXVe
>cY^XViZjg\gVe]^fjZYɂXVgiYZgdjiZ
>c[dhcVk^\Vi^dc!hZgk^XZh!
edgihZibVg‚Zh
>chZgi^dcVae]Vcjb‚g^fjZYZlVned^cih
B‚bd^gZcdckdaVi^aZVkZXWViiZg^Z
IdjX]ZBD7]dbbZ|aVbZg
GZaƒkZbZcikgV^djbV\c‚i^fjZ
GZeg‚hZciVi^dcWVi]^b‚ig^fjZYZhXVgiZh
GZeg‚hZciVi^dc\gVe]^fjZYjXVe
GdiVi^dcXVgiZCdgY!XVedjgdjiZZc]Vji
H^bjaViZjg
IjgWdoddb/OddbVkVci$Vgg^ƒgZVXX‚a‚g‚
EVgh^beaZXdccZm^dcYZaVWdˆiZcd^gZYÉ^ciZg[VXZZiYÉjcZhdcYZ
*%$'%%`L!aZhedh^i^dccZjghaZXiZjghADG:COhZigVch[dgbZci
Zcbjai^[dcXi^dch<EH"igVXZjgh$hdcYZjgedjgV[ÒX]Zg
h^bjaiVc‚bZciaZhYdcc‚Zh<EH!aVXVgid\gVe]^Z8"B6EB6M
V^ch^fjZaVgZeg‚hZciVi^dcYZh[dcYhhdjh"bVg^chZiYZhed^hhdch
eg‚hZcihhdjhaZWViZVj#
IgƒhVeeg‚X^VWaZedjg‚k^iZgaVbjai^ea^XVi^dcYZhVeeVgZ^ah|WdgY#
EdjgidjhaZhbdYƒaZhYZigVXZjghADG:CO#
EJ>HH6C8:
;GwFJ:C8:H
CDB7G:9:;6>H8:6JM
8DJK:GIJG:HDJH"B6G>C:
I:CH>DC
*%%¿&%%%L6IIH
*%:I'%%@L
';6>H8:6JM8DC8:CIG>FJ:H
+%•;6>H8:6J:MI:GC:
'%•;6>H8:6J8:CIG6A
&%¿(*KDAIH
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
+)
@/2/@AA2
ADG:CIO
>aZm^hiZeajh^ZjghX]d^mYÉVciZccZh
VYVei‚Zh|kdigZegd\gVbbZYZcVk^\Vi^dc
djkdigZineZYZWViZVj#IdjiZhaZh
^c[dgbVi^dchV[ÒX]‚ZhhjgkdigZ‚XgVc
ADG:COhdciXaV^gZh!]VjiZbZcia^h^WaZh
Zi[VX^aZbZci^ciZgeg‚iVWaZh#>ci‚\gVci
aVeajeVgiYZh[dcXi^dchZhhZci^ZaaZh|
A@2&
97B@/2/@ 9E@Ò2=;3œ!1;
97B@/2/@ 9E@Ò2=;3œ#1;
@^iGVYVgAdgZcoedjg<EHigVXZjg#
EVgh^beaZXdccZm^dcYZaVWdˆiZcd^gZYÉ^ciZg[VXZZiYÉjcZ
VciZccZidjgcVciZgViZVjdjg}YdbZ!aZhedh^i^dccZjgh
AdgZcohZigVch[dgbZciZcbjai^[dcXi^dch<EH"igVXZjg$GVYVg
edjgV[ÒX]Zgh^bjaiVc‚bZciaZhYdcc‚Zh<EH!aVXVgid\gVe]^Z
8"B6EBVmV^ch^fjZaVgZeg‚hZciVi^dchjg‚XgVcgVYVg
YZhXiZhZiYZhcVk^gZheg‚hZcihhjgodcZhVjidjgYjWViZVj#
IgƒhVee‚X^VWaZeVgbVjkV^hZk^h^W^a^i‚#
EdjgidjhaZhbdYƒaZhAdgZcohVj[/
8dbeVXiM*!8dbeVXiM,ZiH`nM,#
@^iGVYVgAdgZcoedjg<EHigVXZjg#
EVgh^beaZXdccZm^dcYZaVWdˆiZcd^gZYÉ^ciZg[VXZZiYÉjcZ
VciZccZidjgcVciZgViZVjdjg}YdbZ!aZhedh^i^dccZjgh
AdgZcohZigVch[dgbZciZcbjai^[dcXi^dch<EH"igVXZjg$GVYVg
edjgV[ÒX]Zgh^bjaiVc‚bZciaZhYdcc‚Zh<EH!aVXVgid\gVe]^Z
8"B6EBVmV^ch^fjZaVgZeg‚hZciVi^dchjg‚XgVcgVYVg
YZhXiZhZiYZhcVk^gZheg‚hZcihhjgodcZhVjidjgYjWViZVj#
IgƒhVee‚X^VWaZeVgbVjkV^hZk^h^W^a^i‚#
EdjgidjhaZhbdYƒaZhAdgZcohVj[/
8dbeVXiM*!8dbeVXiM,ZiH`nM,#
INE:9É6CI:CC:
EJ>HH6C8:
£6CI:CC:
K>I:HH:9:GDI6I>DC
6A>B:CI6I>DC
8DCHDBB6I>DC
INE:9É6CI:CC:
EJ>HH6C8:
£6CI:CC:
K>I:HH:9:GDI6I>DC
6A>B:CI6I>DC
8DCHDBB6I>DC
GÙ9DB:
'@L
(&!*8B
(%IDJGH$B>CJI:
%¿(%K88
(%L6IIH
97B@/2/@"9E@Ò2=;3œ$1;
97B@/2/@@ÒB3/C"9E
@^iGVYVgAdgZcoedjg<EHigVXZjg#
EVgh^beaZXdccZm^dc|aVWdˆiZcd^gZYÉ^ciZg[VXZZiYÉjcZ
VciZccZidjgcVciZgViZVjdjg}YdbZ!aZhedh^i^dccZjgh
AdgZcohZigVch[dgbZciZcbjai^[dcXi^dch<EH"igVXZjg$GVYVg
edjgV[ÒX]Zgh^bjaiVc‚bZciaZhYdcc‚Zh<EH!aVXVgid\gVe]^Z
8"B6EBVmV^ch^fjZaVgZeg‚hZciVi^dchjg‚XgVcgVYVg
YZhXiZhZiYZhcVk^gZheg‚hZcihhjgodcZhVjidjgYjWViZVj#
IgƒhVee‚X^VWaZeVgbVjkV^hZk^h^W^a^i‚#
EdjgidjhaZhbdYƒaZhAdgZcohVj[/
8dbeVXiM*!8dbeVXiM,ZiH`nM,#
6ciZccZg}iZVj)@l!XdccZXi‚|kdigZigVXZjgAdgZco!
XZiiZVciZccZedjigZkdjhY‚a^kgZYZaVej^hhVcXZ!ZiidjiZaZh
[dcXi^dccVa^i‚hYÉjchnhiƒbZbdYZgcZ#AZY^V\gVbbZYÉDkZgaVn
ZhiXaV^gZi[VX^aZbZcia^h^WaZVÒcYÉVj\bZciZgkdigZh‚Xjg^i‚VWdgY#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
>7:=B3/CB=;/B7?C3
AZcdjkZVjE^adiZ6jidbVi^fjZB^gV\Z6E)@ZhijchnhiƒbZ
YZXdcigaZYZgdjiZfj^VeeVgi^Zci|aVYZgc^ƒgZ\‚c‚gVi^dcYZh
e^adiZhVjidbVi^fjZh#9di‚YÉjcXZgkZVjhnhiƒbZ|iZX]cdad\^Z
VkVcX‚Z!^aV_jhiZZceZgbVcZcXZZiVjidbVi^fjZbZci
aZhg‚\aV\ZhYZWVggZhZc[dcXi^dcYZaVk^iZhhZYjWViZVj
ZiVjmXdcY^i^dchYZbZgeVgidjiineZYZiZbeh#>adei^b^hZ
aVXdchdbbVi^dcZcbV^ciZcVciaZXVeeVg[V^iZiXdchiVci#
6jhh^[VX^aZ|ji^a^hZgZi|^chiVaaZg!aÉVjide^adiZVjidbVi^fjZ
ZhiXdcjedjgaZhkd^a^ZghZiaZhkZYZiiZhYZ&%|'*b#
AZcdjkZVjE^adiZ6jidbVi^fjZB^gV\Z6E+@ZhijchnhiƒbZ
YZXdcigaZYZgdjiZfj^VeeVgi^Zci|aVYZgc^ƒgZ\‚c‚gVi^dcYZh
e^adiZhVjidbVi^fjZh#9di‚YÉjcXZgkZVjhnhiƒbZ|iZX]cdad\^Z
VkVcX‚Z!^aV_jhiZZceZgbVcZcXZZiVjidbVi^fjZbZciaZhg‚\aV\Zh
YZWVggZhZc[dcXi^dcYZaVk^iZhhZYjWViZVjZiVjmXdcY^i^dch
YZbZgeVgidjiineZYZiZbeh#>adei^b^hZaVXdchdbbVi^dc
ZcbV^ciZcVciaZXVeeVg[V^iZiXdchiVci#
6jhh^[VX^aZ|ji^a^hZgZi|^chiVaaZg!aÉVjide^adiZVjidbVi^fjZ
ZhiXdcjedjgaZhkd^a^ZghZiaZhkZYZiiZhYZ&%|'*b#
:XgVcA89XdjaZjgk^h^WaZZceaZ^chdaZ^a!XdcigVhiZ‚aZk‚!
VkZXWdjidcYZXdcigaZgVe^YZ
EdlZg[dcXi^dcYZY^gZXi^dcedjgV_jhiZgaZ<djkZgcV^a!
hVchZ[[dgiZiVkZXjcbVm^bjbYZeg‚X^h^dc
;dcXi^dc»L^cY¼kd^a^Zg
GdjiZG‚hdaji^dc/&
GdjiZHZch^W^a^i‚/%!&•
;djgc^VkZXjc‚XgVcA89?jbWdedjgjcZaZXijgZgVe^YZ
YZh^c[dgbVi^dch!jcZjc^i‚YZXdcigaZ!jcZjc^i‚8ZcigVaZ!
jc;ZZYWVX`Zijc8dbeVh;ajm\ViZ#
Efj_ed0I‚a‚XdbbVcYZ
&'"')KDAIH
A&&%M=&&%ME()
A>:7BB3@D64
5>A 16
/<B3<<35>A
/<B3<<35>A
:k^iZjcZhZXdcYZVciZccZK=;
ZcXVhYÉdei^dc6>H!ZcXdbbjiVci
VjidbVi^fjZbZcihjgaÉjcdjaÉVjigZVeeVgZ^a#
6ciZccZVXi^kZ&'XVcVjmXdbeVi^WaZL66H!
:<CDH!ZaaZeZji„igZji^a^h‚ZhjgaÉZchZbWaZ
YZhaZXiZjghigVXZjghYZaV\VbbZADG:CO
ZiZcVb‚a^dgZaVeg‚X^h^dc#
8dbeVi^W^a^i‚/8dbea‚bZci6>HVci^8daa^h^dc
a^kg‚ZVkZX&*bYZX}WaZ
6a^bZciVi^dc&%|(*K
8dbeVi^W^a^i‚/idjibdY‚aZhYZigVXZjgh
4:F
1/>B3C@1=;>/A
A@2
GÙ9DB:
)@L
*.!,8B
(%IDJGH$B>CJI:
&%¿)%K88
)*L6IIH
>7:=B3/CB=;/B7?C3
GÙ9DB:
'@L
*%!,8B
(%IDJGH$B>CJI:
&%¿)%K88
(%L6IIH
A@2'
6CI:CC:
EJ>HH6C8:
86E68>Iw
K>I:HH:9:GDI6I>DC
L6GBJEI>B:
EJ>HH6C8:
8DCHDBB6I>DCB6M>/
ED>9H/
;7@/53/>$9
6A>B:CI6I>DC
9>B:CH>DCBB
A@2
INE:9É6CI:CC:
EJ>HH6C8:
£6CI:CC:
K>I:HH:9:GDI6I>DC
6A>B:CI6I>DC
8DCHDBB6I>DC
+*
aVcVk^\Vi^dcgVYVg!iZaaZhfjZ:7A!KGB!
XZgXaZhYZY^hiVcXZ!odcZhYÉVaVgbZ###
KdigZXdbW^c‚Zhijcdji^aeZg[dgbVci
bV^hhjgidji[VX^aZYÉji^a^hVi^dcedjg
fj^cÉZhieVh[dgX‚bZcijcZmeZgi
JcZVjigZ[dcXi^dceVgi^Xja^ƒgZbZci
^ci‚gZhhVciZZhiaZhnhiƒbZVci^Xdaa^h^dc
^ci‚\g‚fj^Y‚a^kgZVjidbVi^fjZbZci
jch^\cVahdcdgZZcXVhYZXVeXdaa^h^dc#
;7@/53/>"9
ADG:CIO
AÉji^a^hVi^dcYZXZhcdjkZVjmhnhiƒbZhgVYVgH9hjeZgY‚Òc^i^dc
igVch[dgbZkdigZigVXZjgXdjaZjgZcjceVg[V^iXdbW^c‚gVYVg]VjiZY‚Òc^i^dcÒVWaZ!
eZg[dgbVci!a^h^WaZeVgidjhaZhiZbeh#:cXaV^g!djkgZoaZhnZjmZicVk^\jZohZgZ^c
DE:C6GG6N(#*")#*E>:9H
)@L
)-CB
')I$B>C
&'%H:8
&%!-¿)&!+K88
-%L
'&!'"'&!.@<
97B;pBp=
AZheg‚k^h^dchb‚i‚dgdad\^fjZh
gZeg‚hZciZcijcZk‚g^iVWaZ^ccdkVi^dc
iZX]cdad\^fjZedjg^c[dgbZgaZbVg^c
hjgaZhXdcY^i^dchb‚i‚didjiVjadc\
YZhdceVgXdjghYZcVk^\Vi^dc#
AZh\gVe]^fjZhV[ÒX]‚h|aɂXgVcYjigVXZjg
XVgid\gVe]^fjZhdciigƒhh^beaZZi^cij^i^[h
ZicÉV[ÒX]ZcifjZaZhYdcc‚Zhfj^hdci
kgV^bZci^bedgiVciZhedjgaZbVg^c#
AdghfjZkdjh„iZhXdccZXi‚VjigVXZjg
XZhnhiƒbZ<HBkdjheZgbZiYZk^hjVa^hZg
aÉ^i^c‚gV^gZh‚aZXi^dcc‚!aV]VjiZjgYZh
kV\jZh!aVk^iZhhZYjkZciZihVY^gZXi^dc#
;djgc^VkZX/X}WaZYÉ^ciZg[VXZ!
6ciZccZ<HBZibVcjZade‚gViZjg
6a^bZciVi^dc/&%|(*KYX
AZcdjkZVjXVeiZjgXdbeVh;AM&%%
eZjiZckdnZgYZhYdcc‚ZhYVchjcZ
WdjhhdaZcjb‚g^fjZVgX]ZihZadcaV
cdgbZCB:6%&-(#AV]VjiZiZX]cdad\^Z
YZXZegdYj^iZhiXdcjZedjg[dcXi^dccZg
YVchidjiZhaZhXdcY^i^dchYZcVk^\Vi^dc#
AZWdˆi^ZgZg\dcdb^fjZYj;AM"&%%
eZgbZijcZ^chiVaaVi^dc[VX^aZ
YjegdYj^i|WdgYYZkdigZWViZVj#
AZ;AM"&%%ZhiYZeajh‚iVcX]Z>E"+,#
>aZhiZhhZci^ZaYÉZckdnZghdcXVe
bV\c‚i^fjZVjigVXZjgAdgZco!
Zcji^a^hVciaV[dcXi^dcDkZgaVnH9
YjhnhiƒbZgVYVg#
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc/-"(%K98
:c'VmZhYÉ^cYZbc^hVi^dc|)*•
;dgbViYZhYdcc‚Zh/CB:6%&-(
X]VˆcZh=9<
:iVcX]‚^i‚/>E+,
6jidXVa^WgVi^dc
G‚\aV\ZcdgYbV\c‚i^fjZ^chiVciVc‚Z
7ajZA:9de‚gVi^dc
IV^aaZYj9dbZ/).m+*bb
Jc\ngdhXdeZZhijcXVeiZjgYZedh^i^dc
Vc\jaV^gZZijc\ngdbƒigZjcXVeiZjg
YZk^iZhhZVc\jaV^gZ#AZ\ngdhXdeZYdccZ
aVedh^i^dcVc\jaV^gZhZadcjc!YZjm
djaZhigd^hVmZhYZhdcg‚[‚gZci^Za
eVggVeedgi|jcg‚[‚gZci^Za^cZgi^Za
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
++
8e‰j_[hiDWlFeZCEJ;KH
/D31 /F3A23@=B/B7=<
>=E3@>=2<=<2p1=C>pA
>=C@:=E@/<13;dcXi^dccZ‚\VaZbZciZcXdcÒ\jgVi^dceaV[dcc^Zg
>>"%62A##F#;
#%
0=ØB73@A</D>=2D=7:3
>=C@1=;07<pA5>AA=<23C@
16/<23:73@ ";;
#&
0=ØB73@A</D>=2D=7:3
>=C@1=;07<pA5>AA=<23C@
16/<23:73@!#;;
#'
C6KED9
0=ØB73@A</D>=2D=7:3
>=C@AGABÖ;3A;C:B7p1@/<A
$
0=ØB73@A</D>=2D=7:3
>=C@7<AB@C;3<BA
16/<23:73@ ";;
$
0=ØB73@A</D>=2D=7:3
>=C@7<AB@C;3<BA
16/<23:73@!#;;
$
0=ØB73@A</D>=2
3B/113AA=7@3A27D3@A
$
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/
''-!+%m'''!'*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
'++!,%m(&,!*%m')&!(%bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
&+*!&%m&+*!&%bb
>>#$62A&&;
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/
(**!+m'++!,bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)''!',m(-)!&,m'-*!,*bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
'%.!**m'%.!**bb
>># 62A;
>>##62A%%;
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/
(&,m'&+bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE//
(-)!'%m((%!'m'*)bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
'%.!**m'%.!**bb
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/
)()!.,m',(!%*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
*%&!+*m(.(!,%m'+%!(*bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
'%.!**m'%.!**bb
C6KED9
0=ØB73@A</D>=2;=B3C@
/D31 /F3A23@=B/B7=<
>=E3@>=2>@p2p1=C>pA
>=C@A7;@/2
>>#$<A3
>>##<A3&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)''!',m(-)!&,m'-*!,*bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
'%.!**m'%.!**bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
(-)!&,*m((%!'m'*)bb
9^bZch^dchYje^ZYAmE/
'%.!**m'%.!**bb
>=C@4C@C<=
>>"%!</D<3B%ÂÂ
>>##!;42&</D<3B!2
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
'++!,%m(&,!*%m')&!(%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
(-)!'%m((%!'%m'*)bb
>>#!!;42
>>#$</D<3BÂÂ
</D<3B!2
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)*,!'%m(+-!(%m',.!)%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)&.!&%m().!(%m',.!)%bb
>=C@5/@;7<
>>"$$5>A;/>%
>>###5>A;/>#
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
',+!.%m'*)m&,,!-%bb
>>"& 5>A;/>"&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
((%!'%m(%)!-%m')&!(%bb
>>##$5>A;/>$&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
(-)!'%m((%!'%m'*)bb
>>##%5>A;/>"
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
(-)!'%m((%!'%m'*)bb
>>#$!5>A;/>"
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
(-)!'%m((%!'%m'*)bb
>>#! 5>A;/>$
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)*,!'%m(+-!(%m',.!)%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)&.!&%m().!(%m',.!)%bb
>>#!"5>A;/>%
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
)*,!'%m(+-!(%m',.!)%bb
>>"&"5>A;/>#&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
((%!'%m(%)!-%m')&!(%bb
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
+-
8e‰j_[hiDWlFeZLE?B;
>=C@:31B3C@231/@B3A1=;07<p5>AA=<23C@
>=C@:31B3C@231/@B3A1=;07<p5>AA=<23C@
16/<23:73@ ";;'#ÂÂ
16/<23:73@!#;; ÂÂ(
A/7:>=2<=<2p1=C>pA
A/7:>=2<=<2p1=C>pA
>=C@:=E@/<13
>=C@:=E@/<13
5>#62A%%;
5> #62A%%;
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/((%!'m''-!+bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!&,m',+!''m&**!*-bb
5>$62A&&;
5> $62A&&;
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/(**!+m'++!,bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)'*!)*m((%!'m&+*!&bb
5> 62A;
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)()!.,m',(!%*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*%&!+%m()'!-%m&.%!)%bb
A/7:>=2>@p2p1=C>pA
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)()!.,m',(!%*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*%&!+%m()'!-%m&.%!)%bb
A/7:>=2>@p2p1=C>pA
>=C@A7;@/2
>=C@A7;@/2
5>#<A3&
5> #<A3&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>$<A3
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!&,m',+!''m&+&!.(bb
5> $<A3
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)'*!*%m((%!'%m&+*!&%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)'*!)*m((%!'m&+*!&bb
>=C@4C@C<=
>=C@4C@C<=
5>#!;42&</D<3B!2
5> #!;42&</D<3B!2
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>!!;42
</D<3B!2
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)#'%m',+#'%m&**#+%bb
5> !!;42
</D<3B!2
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
>=C@5/@;7<
>=C@5/@;7<
5>#%5>A;/>"
5> #%5>A;/>"
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5> $5>A;/>"
5>#"5>A;/>#&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>##5>A;/>#
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>#$5>A;/>$&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>! 5>A;/>$
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
5>!"5>A;/>%
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5>
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)&.!&%m'.'!&%m&,&!*%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/(**!+m'++!,bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)'*!)*m((%!'m&+*!&bb
C6KED9
C6KED9
5> 62A;
+.
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/(&,!*m'&*!.bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!&,m',+!''m&+&!.(bb
$5>A;/>"
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)&.!&%m'.'!&%m&,&!*%bb
5> #"5>A;/>#&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5> ##5>A;/>#
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5> #$5>A;/>$&
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-)!'%m',+!'%m&**!+%bb
5> ! 5>A;/>$
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
5> !"5>A;/>%
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/)*,!'%m'.'!&%m&,%!&-bb
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
+/
8e‰j_[hiDWlFeZLE?B;
>=C@AGABÖ;3A;C:B7p1@/<A
0=ØB73@A</D>=23B/113AA=7@3A27D3@A
1=<A=:3;C:B7p1@/<A<=<2p1=C>p3
16/<23:73@ ";;'#ÂÂ
5>"
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)))!*m&.%!*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*&)!(*m')&!(m&**!*-bb
5>%
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/*%-m'*%!-(bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*.%!**m'.-!)*m&,&!)*bb
16/<23:73@!#;; ÂÂ
0=ØB73@AC@0@/A/@B71C:p
@;"!
@;F:"!
47:B/53>=C13
47:B/53 #>=C13
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/&(.!,%m&)+!%*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
&,&!*%m&,&!*%m&',bb
0/@@3A23;=<B/53
>=C@</D>=2
C6KED9
5> %
0=ØB73@>=C@
6/CB>/@:3C@A
A9!#
#>=C13
7<1:7<p3A¸ Ž
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/*(%!''m'%+!(,bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*.%!+%m',(!&%m&,,!-%bb
Eg‚"eZgX‚Z
]VjiZjg(-&bb
A^kg‚ZVkZXe^ZYh
6ji^a^hZgVkZX
aZhhjeedgih
gVYVg$aZXiZjg
aVg\Zjg')&bb
5> &
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)()!.,m'(&!,,bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*%&!+%m'.'!&%m&,&!*%bb
>=C@7<AB@C;3<BA
A>
>=:G>:/</@;/%#
9^bZch^dchAm=mE/
',.!)%m&*'!)%m'%(!'%bb
A> <A
0=A3A3#
9^bZch^dchAm=mE/
(-&m&*'!)%m'&*!.%bb
A9"#
1=<A=:37<AB@C;3<BA16/<23:73@ ";;'#ÂÂ
#>=C13
3<4=@;323G
Eg‚"eZgX‚Z
]VjiZjg(-&bb
A^kg‚ZhVkZXe^ZY!
eZgbZiaÉ^cXa^cV^hdc
ZiaVgdiVi^dc
Yjhjeedgi
6ji^a^hZgVkZX
YZhhjeedgih
gVYVg$aZXiZjg
aVg\Zjg')&bb
<=<2p1=C>p3
5>!
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/((+!**m&&)!(%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-&m&(.!,%m.*!(%bb
5>"
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)*,!'%m&&)!(%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*%-m&',m--!.%bb
>@p2p1=C>p3
5>$!5/@;7<%
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/&(.!,%m&)+!%*bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
&,&!*%m&,&!*%m&',bb
C6KED9
7DßI>:GH8DBE6I>7A:H6K:8A:H<6BB:H9:EGD9J>IH
ADLG6C8:"=9H!H>BG69"CH:!;JGJCD"B9;
;>! 0=ØB73@23>73223;ÒB
!7<AB@C;3<BA
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/
&',m(-&bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/
&,,!-m)(-!&*m&%&!+bb
`^iXdbeaZiVkZXÒmVi^dch
16/<23:73@230/@@3
%"/D31 5;ÂA
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*.%!+%m&,,!-%m&'%!,%bb
1=<A=:37<AB@C;3<BA16/<23:73@!#;; ÂÂ
<=<2p1=C>p3
5> !
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/((+!**m&&)!(%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/(-&m&(.!,%m.*!(%bb
5> "
Hjg[VXZji^a^hVWaZAm=/)*,!'%m&&)!(%bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*%-m&',m--!.%bb
>@p2p1=C>p3
5> $!5/@;7<%
%"/D31 5;ÂA
/5&
";;A7;>:31=C@0C@3
Edjg^chigjbZciZi$djGVYVg$
8]VgieadiiZgCVkEdY_jhfjÉ|&%!*ÉÉ
9^bZch^dch]dghidjiAm=m9/
')&m&),%m(&bb
/5 &
/5
!#;;A7;>:31=C@0C@3
!#;;2=C0:31=C@0C@3
Edjg^chigjbZciZi$djGVYVg$
8]VgieadiiZgCVkEdY_jhfjÉ|&%!*ÉÉ
9^bZch^dch]dghidjiAm=m9/
(%*m&),%m(&bb
%
Edjg^chigjbZciZi$djGVYVg$
8]VgieadiiZgCVkEdY_jhfjÉ|&%!*ÉÉ
9^bZch^dch]dghidjiAm=m9/
(%*m&),%m(&bb
9^bZch^dch]dghidjiAm=mE/*.%!+%m&,,!-%m&'%!,%bb
,&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
,'
B6@CAB3@
;=<B/53B/0:3/C/@@7Ö@33/CF2=C13A
Ej^hhVcXZ!eZg[dgbVcXZ!gdWjhiZhhZ!ÒVW^a^i‚###
>anVidjiVYVchaZbdYƒaZBdidg<j^YZI]gjhiZg
5/;;3B6@CAB3@
5/;;3D/@7;/FŸ3/CF2=C13A
5/;;3D/@7;/FŸ;3@
5/;;3;=B3C@A
/@@7Ö@3A0C::2=5Ÿ3BAE& 5/;;3;=B3C@A
/D/<B4@3A6E/B3@
/113AA=7@3A
1/@/1Bp@7AB7?C3A
$!
$"
$#
$$
$%
$&
%
1/@/1Bp@7AB7?C3A
23A;=<B/53A/D/<B
3BB/0:3/C/@@7Ö@3
8ZhbdiZjghgZbea^hhZciaZjggaZYVchidjiZhaZhVeea^XVi^dch
e„X]ZZihdcieg‚kjhedjg[dcXi^dccZgZch^aZcXZ#HVchX]Vj[[Z!
aZbdiZjgZiaVWViiZg^Zegdadc\ZciaZjgegdegZYjg‚ZYZk^Z#
AVX]VaZjgYjgdidgegdkdfjZk^WgVi^dcZiWgj^iZi[V^i[j^gaZed^hhdc#
6kZXjcI]gjhiZg!aZed^hhdccZkdjhZciZcYeVhkZc^g
Fk_iiWdY[ƒdehc[fekhkdfh_nJef
8ÉZhiXZfj^Y‚Òc^ZaVh‚g^ZI]gjhiZg#6kZXjcZVa^bZciVi^dc&'K!
[djgc^hhVci_jhfjÉ|(+a^kgZhYZedjhh‚Z#AZhYZjmbdYƒaZh
egdedhZci*k^iZhhZhVkVciZi'Vgg^ƒgZh
™B;ICE:ÞB;IÀL7H?7J;KH
6EEDGI:CIJC8DCIGãA:9:A6
K>I:HH:>BEDGI6CI#8DBEAÝI:B:CI
=:GBwI>FJ:!>AHHDCIEGDIw<wH
9:A68=6A:JG!9:AÉ=JB>9>Iw!
9:A68DGGDH>DC:I9:H8=D8H!
EDJGJC:9JGw:9:K>:EAJH
ADC<J:
™KD;;<<?979?Jx7CxB?EHx;
6EEDGI:JC:9JGw:9:K>:
9:A676II:G>:EAJH>BEDGI6CI:
:IEAJH9:I:BEHHJGAÉ:6J
™B;I?B;D9;FHE9KHx
KDJHG6EEGD8=:9JED>HHDC
™BÊ>xB?9;C79>;J;???!(E6A:HE:GB:I
JC:G:CI67>A>Iw9:EG:B>:GDG9G:
CE:ÞB;
J>HKIJ;HJ)&
J>HKIJ;HJ),
EJ>HH6C8:A7
(%
(+
6G7G:8B
,+
,+
6G7G:
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
76GG:IL>HI
76GG:IL>HI
&'K
&'K
9>G:8I>DC
I:CH>DC
BDIDG<J>9:
BDIDG<J>9:
™:;*,À.(B?LH;I:;FEKIIx;
EDJG9:HI:CH>DCH9É6A>B:CI6I>DC
9:&'¿')K
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
,)
D/@7;/FŸ
D/@7;/FŸ
;=<B/53B/0:3/C/@@7Ö@33/CF2=C13A
EdjgcVk^\jZgeajhadc\iZbeh
;=<B/53B/0:3/C/@@7Ö@3;3@
1/@/1Bp@7AB7?C3A
D/@7;/FŸ;3@
™L7H?7J;KH:?=?J7B9:8DCIGãA:
9:K>I:HH:EGDADC<:AÉ6JIDCDB>:
?JHFJÉ¿(;D>H:C8DBE6G6>HDC
9ÉJCBDI:JG¿K>I:HH:
™:?7CÞJH;:Ê7H8H;?CFEHJ7DJ
EDJGJC:EAJH<G6C9:G><>9>Iw
:I9JGw:96CHA:I:BEH
™B;CEJ;KHL7H?C7NŸ;DC8I>DCC:
H6CH8=6J;;:GEDJG6AA:GEAJH
AD>C!EAJHADC<I:BEH
™FKI>%FKBBGwKDAJI>DCC6>G:
9:8DCIGãA:9:K>I:HH:
:I9É>CK:GH>DC
™8BKL?IŸ6;;>8=:A6K>I:HH:!
A6I:CH>DC:IA69>G:8I>DC
™L7H?7J;KH:?=?J7B9:8DCIGãA:
9:K>I:HH:EGDADC<:AÉ6JIDCDB>:
?JHFJÉ¿(;D>H:C8DBE6G6>HDC
9ÉJCBDI:JG¿K>I:HH:
™CEDJ7=;J7F;H#BE9A¿,ED>CIH
9:;>M6I>DC
™9EBB?;H:Ê7@KIJ;C;DJG6E>9:
9:Gw<A6<:9:EGD;DC9:JG
™:?7CÞJH;:Ê7H8H;?CFEHJ7DJ
EDJGJC:EAJH<G6C9:G><>9>Iw
:I9JGw:96CHA:I:BEH
AZKVg^B6Mžkdjhd[[gZaVedhh^W^a^i‚YZe„X]ZgidjiZ
aV_djgc‚ZVkZXjcXdcigaZbVm^bjbYZkdigZZbWVgXVi^dc#
AZhe„X]ZjghgZXdccV^igdcigVe^YZbZciaZhVkVciV\Zh
YjKVg^B6Mž|igVkZghhVed^\c‚ZYZXdcigaZYZk^iZhhZ
ZiYÉ^ckZgh^dcYZgdiVi^dc#
™87HH;<H7D9>;;NJ;DI?8B;
EDJGJC:B:>AA:JG:H:CH6I>DC
:I8DCIGãA:
™B;CEJ;KHL7H?C7NŸ;DC8I>DCC:
H6CH8=6J;;:GEDJG6AA:GEAJH
AD>C!EAJHADC<I:BEH
™FKI>%FKBBGwKDAJI>DCC6>G:
9:8DCIGãA:9:K>I:HH:
:I9É>CK:GH>DC
CE:ÞB;
L7H?C7NL*+IM
L7H?C7NL++IM
EJ>HH6C8:A7
)*
**
™8BKL?IŸ6;;>8=:A6K>I:HH:!
A6I:CH>DC:IA69>G:8I>DC
6G7G:8B
.&
.&
6G7G:
68>:G>CDM
68>:G>CDM
™CEDJ7=;J7F;H#BE9A¿,ED>CIH
9:;>M6I>DC
9>G:8I>DC
™9EBB?;H:Ê7@KIJ;C;DJG6E>9:
9:Gw<A6<:9:EGD;DC9:JG
BDIDG<J>9:
BDIDG<J>9:
1/@/1Bp@7AB7?C3A
D/@7;/FŸ3/CF2=C13A
;>M6I>DC
76GG::MI:CH>7A:
I6E:GAD8@
76GG::MI:CH>7A:
I6E:GAD8@
™87HH;<H7D9>;;NJ;DI?8B;
EDJGJC:B:>AA:JG:H:CH6I>DC
:I8DCIGãA:
:3<=CD3:p1@/<;C:B74=<1B7=<0:CD7AŸ
B[dekl[bƒYhWd8bkl_iŸV[ÒX]ZaVY^gZXi^dcVkVci$Vgg^ƒgZ!
aZhg‚\aV\ZhYZk^iZhhZZi&%c^kZVjmYZX]Vg\ZYZWViiZg^Z
Zcedh^i^dcYÉVgg„ibdiZjg#
6aVgdiVi^dcYZaVed^\c‚Z!aVk^iZhhZYjbdiZjg
ZhiV[ÒX]‚ZeVg^cXg‚bZciVi^dcYZ&%V^ch^
fjZaVY^gZXi^dc6K$6G
AViZch^dcgZhiVciZhÉV[ÒX]ZeZcYVci(hZXdcYZh
hjgaɂXgVc7ajk^hž|aÉZmi^cXi^dcYjbdiZjg
CE:ÞB;
L7H?C7NL*&>J)&ÊÊ
L7H?C7NL*&>J),ÊÊ
L7H?C7NL*+>J),ÊÊ
L7H?C7NL++>J),ÊÊ
L7H?C7NL++>J*(ÊÊ
EJ>HH6C8:A7
)%
)%
)*
**
**
6G7G:8B
,+
.&
.&
.&
&%,
6G7G:
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
9>G:8I>DC
76GG::MI:CH>7A:
I:CH>DC
,*
:_h[Yj_edFki^%Fkbb[jYedjhŽb[l_j[ii[
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
I6E:GAD8@
76GG::MI:CH>7A:
76GG::MI:CH>7A:
76GG::MI:CH>7A:
76GG::MI:CH>7A:
I6E:GAD8@
I6E:GAD8@
I6E:GAD8@
I6E:GAD8@
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
,+
;=B3C@A/@@7Ö@3A3/CF2=C13A3B;3@
;=B3C@A/D/<BA3/CF2=C13A
0C::2=5Ÿ"
BDIDG<J>9:
BDIDG<J>9:
JceZi^iX]^ZcigƒhV\gZhh^[
)%a^kgZhYZedjhh‚Z!jcVgWgZVajb^c^jb
YZ,+Xb#BdiZjgeVg[V^iedjgaZheZi^iZh
ZbWVgXVi^dch!^aeZji„igZbdci‚VjX]d^m
hjgaVegdjZdjZcbdciV\ZVgg^ƒgZ
hjgiVWaZVj#HdchnhiƒbZ|X}WaZ
kdjhVeedgiZgVadc\‚k^i‚Zieg‚X^h^dc#
IdjhaZhbdiZjgh|kVg^ViZjg
edhhƒYZciaZXdcigaZYZk^iZhhZ
cjb‚g^fjZ#9^iZhVjgZkd^gVj
XdcigaZVcVad\^fjZZiY^iZh
Wdc_djgVjcdjkZVjhnhiƒbZ
Bdidg<j^YZ#:cYZjmbdih!XZaj^
fjZkdjhcÉVkZo_VbV^hedhh‚Y‚
;=<B/53/D/<B
EZji^bedgiZdjkdjhe„X]Zo
>anVjgVidj_djghjc;gZh]lViZg
h‚g^ZedjgkdjhZbbZcZg
YZaVaZk‚ZYj_djg|aVidbW‚Z
YZaVcj^i#
5/B=@4:3F!$
EaVi^cZZmXajh^kZVajb^c^jb(+%
YÉjcZg^\^Y^i‚ZmZbeaV^gZ
CE:ÞB;
<M*,<8
<M+*<8
<M-'<8
INE:
:6JM9DJ8:H
:6JM9DJ8:H
:6JM9DJ8:H
EJ>HH6C8:A7
)+
*)
,&
6G7G:8B
&%,
&%,
&',
68>:G>CDM
68>:G>CDM
68>:G>CDM
867A:$E><CDCH
867A:$E><CDCH
867A:$E><CDCH
6G7G:
9>G:8I>DC
AE& 6BD
JcbdiZjgiVWaZVjVgg^ƒgZej^hhVci
fj^edjggVbdidg^hZgYZhZbWVgXVi^dch
YZhi^c‚Zh|aÉZVjYdjXZXdbbZ|aVbZg#
-'a^kgZhedjgjcbVm^bjbYZedjhh‚Z!
jcigV^iZbZciXdcigZaZhZVjmhVa‚Zh[Zgdci
YjHL-'kdigZVaa^‚edjgYZhVcc‚Zh#
CE:ÞB;
<M*&8KBB:E=
IM.(>JL
INE:
:6JM9DJ8:H
B:G
EJ>HH6C8:A7
)%
-'
6G7G:8B
,+
&&*
6AJB>C>JB
68>:G>CDM
6G7G:
9>G:8I>DC
,,
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
867A:$E><CDCH
76GG::MI:CH>7A:
63:713;/163BB3777
6kVcXZogVe^YZbZciYVchYZ[V^WaZh
egd[dcYZjgh!ZiZcidjiZfj^‚ijYZ
VkZXaÉ]‚a^XZ(eVaZh‚aVWdg‚ZheVg
BZgXjgnEgdeZaaZghœ#
B[icej[khiCejeh=k_Z[YedjhŽb[dj
jekib[ifWhWc„jh[iYÉ^ciZch^i‚!
YZY^hh^eVi^dcYZaViZbe‚gVijgZ
ZiVjigZheVgVbƒigZhk^iVjm
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
,-
7YY[iie_h[icej[khi
6p:713A
>p2/:33B
Bp:p1=;;/<23
>=75<p3A
2Â3FB3<A7=<
;B5;5/#"/
Ed^\c‚ZhYÉZmiZch^dc
jc^kZghZaaZh&)ÉÉ
;B5&;"'#
;B5&; &!!
>ƒb_Y[de_h[IW\Wh_(
;B5;5/"%$0
>ƒb_Y[Fem[hFhefA?J
9^VbZigZVmZ(!%ÉÉ
;B5;5/"'#0
>ƒb_Y[Fem[hFhefA?J
9^VbZigZVmZ(!*ÉÉ
FƒZWb[}F_[ZiWdiÓb
;VX^aZ|ji^a^hZg!YÉjcZ[dcXi^dccVa^i‚
_VbV^hgZcXdcig‚Z#EdjgaZhbdYƒaZh
L^gZaZhh#BVgX]Z$6gg„i!<VjX]Z$
9gd^iZ!Eajhk^iZ$Bd^chk^iZ#
Ji^a^hVi^dcYZWdjidjVhh^hZ!
XZiiZe‚YVaZgVk^gVVbViZjgh
XdbbZe‚X]ZjghVhh^Yjh#
;B5;5/#!/
Ed^\c‚ZhYÉZmiZch^dc
jc^kZghZaaZh')ÉÉi‚aZhXde^fjZ
;B5&;" &!
Ed^\c‚ZhYÉZmiZch^dc
jc^kZghZaaZh(+ÉÉ
BDIDG<J>9:
;B5;5/&%;
;B5;5/&'0
;B5;5/&'E
>ƒb_Y[)fWb[i
>ƒb_Y[)fWb[i
>ƒb_Y[)fWb[i
BVX]ZiZ(6ajb^c^jb
9^VbZigZVmZ(!*ÉÉ
BVX]ZiZ(Cd^g
9^VbZigZVmZ(!*ÉÉ
BVX]ZiZ(7aVcX]Z
9^VbZigZVmZ(!*ÉÉ
;B5&; '"%"
9WekjY^ekY7dj_ZƒhWfWdj
fekhFƒZWb[}F_[ZiWdiÓb
6^ch‚gZghdjhaVe‚YVaZedjg
aZhedcihVajb^c^jbdj\Za"XdVi‚#
;B5&;"'%#
;B5;&''"$"B
;B5;5/#%/
;B5;5/#&/
FbWgk[Z[cedjW][
FbWgk[Z[fe_Zicej[kh
IWd]b[ZÊWhh_cW][cej[kh
7cehj_ii[kh=Wjeh<b[n
;B5;5/#/
;B5;5/##/
;B5&;"!#
;B5&;"&%!
?iebWj[khih[cfbWY[c[dji
fekh=Wjeh<b[n),&
A_jZ[ÓnWj_edcej[kh
H^kdjhedhh‚YZoeajh^ZjghWViZVjm!
g^ZcYZeajh[VX^aZfjZYZigVch[‚gZg
kdigZbdiZjgL^gZaZhhYÉjcWViZVj
|aÉVjigZ
;B5;5/&'5
;B5;5/#0$
;B5&;" %"
>ƒb_Y[)fWb[i
A_jHedZ[bb[%=ekf_bb[i
fekh>ƒb_Y[
;jk_Dƒefh„d[
BVX]ZiZ(<g^hZ
9^VbZigZVmZ(!*ÉÉ
A^kg‚VkZXXaZ[hZggV\Z!
'\dje^aaZh!‚Xgdj$gdcYZaaZ#
EdjgYZhX]Vc\ZbZcih
gVe^YZhYÉ]‚a^XZ
Edjg=‚a^XZ(eVaZh
HÉVYVeiZVjme‚YVaZhYZaVh‚g^Z
;gZh]lViZgedjgaVhiVW^a^hZg
YVchaZhXdcY^i^dchY^[ÒX^aZh#
EdhhƒYZjcVci^Y‚gVeVci#
JƒbƒYeccWdZ[
cWdk[bb[iWdiÓb
EdjgaZXdcigaZYjbdiZjg
YZcÉ^bedgiZfjZaZcYgd^iYVch
aZWViZVjEdjgjcZji^a^hVi^dc
ZmXajh^kZVkZXaZbdYƒaZL^gZaZhh#
;B5;5/##/
;jk_Z[fhej[Yj_edheXkij[
fekhjƒbƒYeccWdZ[
iWdiÓb%fƒZWb[
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
6ÒmZg|aVeaVi^cZ<Vidg;aZm
(+%edjgjcZegdiZXi^dcYj
bdiZjgeajh^bedgiVciZYVch
YZhXdcY^i^dchY^[ÒX^aZh#
;B5;&&%$#%
FbWgk[iZ[cedjW][Wcel_Xb[i
;VX^a^iZZiVXX‚aƒgZ\gVcYZbZciaVb^hZZceaVXZZiaZgZigV^iYjbdiZjg#
:cigZ"VmZhjc^kZghZah#HZbdciZhjgEaVi^cZh<Vidgœ;aZm(+%!'%#-!'&!
'&G!')Zi')G#
,.
BDIDG<J>9:
>:/?C3A23;=<B/5347F/B7=<A3B/113AA=7@3A>:/B7<3
6WhdgWZaZhX]dXh#K^hhZg^Z>cdm#
BdciV\ZYZidjibdiZjg#
;B5;5/#$/
;B5&;" '
;B5;5/#>0$
;B5&;" '"
9WY^[fekhfbWgk[
Z[cedjW][[WknZekY[ide_h
9WY^[fekhfbWgk[
Z[cedjW][c[hXbWdY
9WekjY^ekYZ[cedjW][
<b[ncekdj
A_jZ[h[iiehj
fekhfbWj_d[=Wjeh
EdjgVeedgiZgjcZÒc^i^dc
^beZXXVWaZhjgaZedci
adghYjgZigV^iYjbdiZjg#
EdjgVeedgiZgjcZÒc^i^dc
^beZXXVWaZhjgaZedci
adghYjgZigV^iYjbdiZjg#
6WhdgWZaZhX]dXh#>Y‚Vaedjg
aZbdciV\ZYZidjiVXXZhhd^gZ
hVchVkd^g|VaaZghdjhaZedci#
)e^ƒXZhYVchaZeVX`#
EdjgaZheaVi^cZh
'%!-!'&GZi')G#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
,/
7YY[iie_h[icej[khi
@75727471/B3C@A
;B5;5/#!0$
H_]_Z_ÓYWj[kh8ekdY[8kij[h
Edjg<VidgBdjci'%Zi'(
B/0:3/C/@@7Ö@33/CF2=C13A
CeZ„b[
LWh_C7NL*&>J)&ÊÊ
LWh_C7NL*&>J),ÊÊ
LWh_C7NL*+>J),ÊÊ
LWh_C7NL++>J),ÊÊ
LWh_C7NL++>J*(ÊÊ
;B5;5/'%0$
G‚[‚gZcXZ
BI<"K)%",+8B
BI<"K)%".&8B
BI<"K)*".&8B
BI<"K**".&8B
BI<"K**"&%,8B
H_]_Z_ÓYWj[kh8ekdY[8kij[h??
Ed^Yh`\
-
-!%)
-!%)
.!-
.!-+
Ej^hhVcXZAW
)%
)%
)*
**
**
IZch^dc
&'
&'
&'
&'
&'
8dcigaZK^iZhhZ
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
6gWgZ8b
,+
.&
.&
.&
&%,
6gWgZ
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
8dcigaZ9^gZXi^dc
BV^c
BV^c
BV^c
BV^c
BV^c
=‚a^XZ
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
IneZBdciV\Z
IVeZgAdX`
IVeZgAdX`
IVeZgAdX`
IVeZgAdX`
IVeZgAdX`
&'%%@\
&'%%@\
&*%%@\
&-%%@\
&-%%@\
<M*&8kbbZe]
;B5;50
H_]_Z_ÓYWj[kh8ekdY[8kij[h???
Edjg<Vidgbdjci'%!*!'%!-Zi'(!*
3:31B@717Bp
AB/07:7A/B3C@A
Ed^YhBVm^bjb7ViZVjgZXdbbVcY‚ IjWX_b_iWj[khiZ[cej[khi
HWcCekdj
BDIDG<J>9:
8dch^Y‚g‚hXdbbZZhhZci^Zah
Vjme‚X]ZjghbZgdjcVk^\jVci
YVchYZhXdcY^i^dchY^[ÒX^aZh#
Eg‚hZgkZciaVi„iZZiaÉVgWgZbdiZjg#
;B5;;#&%
;B5&;" &%
;B5;5/# /
9ekf[Y_hYk_jcWdk[b+&7
9b_fi+&7bekhZi
fekhcej[khijhWl[hiWdji
Im_jY^Z[Yekfkh[Z[XWjj[h_[
Wl[YYbƒWcel_Xb[
CeZ„b[
J^hkij[hJ)&
J^hkij[hJ),
G‚[‚gZcXZ
BI<"I(%",+8B
BI<"I(+",+8B
Ed^Yh`\
+!&
,
&)
Ej^hhVcXZAW
(%
(+
)%
IZch^dc
&'
&'
&'
8dcigaZK^iZhhZ
*6K"'6G
*6K"'6G
*
6gWgZ8b
,+
,+
,+
6gWgZ
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
6ajb^c^jb
8dcigaZ9^gZXi^dc
BV^c
BV^c
E^ZY
=‚a^XZ
EdlZgEgde
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
IneZBdciV\Z
I6XaVhh^fjZ
I6XaVhh^fjZ
I6Zi6kVci
&%%%@\
&'%%@\
&)%%@\
Ed^YhBVm^bjb7ViZVjgZXdbbVcY‚ BI<";L)%7<",+8B
BDIDG<J>9:
Edjg<VidgBdjci'&!'&G!')Zi')G
;B5&;"'%$
BdciV\ZhjggV^a
;=<B/53/D/<B3/CF2=C13A
;B5&;"!&$ ;B5&;"'#!
7ZWfjWj[khBemhWdY[
+kZgh,e^c7aZj$<g^h
edjgBdiZjghL^gZaZhh
Fh_i[ZÊWb_c[djWj_edcej[kh
&'!')dj(+kdaihedjg
jcZXdccZm^dchda^YZZihjgZ#
;B5&;"'#"
HƒY[fjWYb[
ZÊWb_c[djWj_edcej[kh
;B5&;"'%%
BdciV\ZhiVcYVgY
CeZ„b[
G‚[‚gZcXZ
BI<";L)+;7"&%,8B BI<";L*);7"&%,8B BI<";L,&;7"&',8B
Ed^Yh`\
&)!-
&+
&,!*
Ej^hhVcXZAW
)+
*)
,&
IZch^dc
&'
&'
')
8dcigaZK^iZhhZ
*
*
*
6gWgZ8b
&%,
&%,
&',
6gWgZ
6X^Zg>cdm
6X^Zg>cdm
6X^Zg>cdm
8dcigaZ9^gZXi^dc
E^ZY
E^ZY
E^ZY
=‚a^XZ
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
IneZBdciV\Z
6kVci
6kVci
6kVci
&*%%@\
&-%%@\
'+*%@\
IM.(>JL
Ed^YhBVm^bjb7ViZVjgZXdbbVcY‚ <M*,<8
<M+*<8
<M-'<8
B/0:3/C/@@7Ö@3;3@
;B5&;"'%&
BdciV\Zadc\
CeZ„b[
LWh_C7NL*+IM
LWh_C7NL++IM
G‚[‚gZcXZ
BI<"K)*HL".&8B
BI<"K**HL".&8B
Ed^Yh`\
.!)
&%!)
&&!-
Ej^hhVcXZAW
)*
**
-'
IZch^dc
&'
&'
')
8dcigaZK^iZhhZ
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
KVg^ViZjg
6gWgZ8b
.&
.&
&&*
6gWgZ
6X^Zg>cdm
6X^Zg>cdm
6X^Zg>cdm
8dcigaZ9^gZXi^dc
BV^c
BV^c
BV^c
=‚a^XZ
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
BVX]ZiZ(
IneZBdciV\Z
IVeZgAdX`
IVeZgAdX`
I6gZc[dgX‚
&*%%@\
&-%%@\
',%%@\
Ed^YhBVm^bjb7ViZVjgZXdbbVcY‚ -&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
BI<"HL-'=IK"&&*8B
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
-'
UFW2(9JHMSTQTLNJX
NOUVEAU
NOUVEAU
UFW2(9JHMSTQTLNJX
9Zej^h&.,.!aVhdX^‚i‚B6GA:8egdYj^iZc6c\aZiZggZaZh[VbZjhZh‚da^ZccZhGjiaVcY#
GZXdccjZhedjgaZjgfjVa^i‚YZadc\‚k^i‚!YZh^aZcXZZiYZgZcYZbZci!fjZkdjhhdgi^Zo|aV_djgc‚Z
djVkZo[V^iYZkdigZkd^a^ZgkdigZZheVXZYZk^Z!kdjhedjggZoidj_djghXdbeiZghjgjcZGjiaVcY
CE:ÞB;
7HL9H
ADC<J:JG
'*8B
HIGJ8IJG:
86DJI8=DJ8 ;>7G:9:K:GG:
;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG:
;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG: ;>7G:9:K:GG:
;GwFJ:C8:H
%!*"&!+$--"&%- %!*"&!+$--"&%-
&*+¿&+(B=O &*+¿&+'B=O &*+¿&+'B=O &*+¿&+'B=O
&*+¿&+(B=O &*+¿&+(B=O &*+¿&+(B=O &*+¿&+(B=O
<6>C
$
%97
%97
(97
"'97
+97
(97
+97
(97
8DCC:8I:JG
8DCC:8I:JG; 6B";B
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
EA"'*.
&-B"G<"*- '*B"G<"*- '*B"G<"*-
*B"G<"*-
*B"G<"*-
*B"G<"*-
*B"G<"*-
ADC<J:JG9J8Ù7A: @CB:/<2#"
@CB:/<2'!
p=:73<<3 D=:BA
p=:73<<3A 3B "D=:BA
>Y‚VafjVcYaÉZbeaVXZbZciZhia^b^i‚
CVk^\Vi^dcVjlZZ`ZcYZi$djedjgaZhkd^a^Zgh_jhfjÉ|&%bƒigZh#
>Y‚VaedjgaZhkd^a^Zghhje‚g^Zjgh|&%bƒigZh#
GZcYZbZciZmXZaaZciZcegdedgi^dcYZhViV^aaZXdbeVXiZ#
£.&%
''&
H6CH
$
F<'(&
&!'%BÝIG:
&-BÝIG:H
H6CH
*%D=BH
*%D=BH
L><LE?B?;HI
L;'.
L;(+
&!)%BÝIG:
*%D=BH
H79?D=
'*8B
*%D=BH
L;'+&
'!,%BÝIG:H &!)%BÝIG:H '!)%BÝIG:H &!)%BÝIG:H
wFJ:GG:BwI6A
wFJ:GG:>CDM wFJ:GG:>CDM wFJ:GG:>CDM wFJ:GG:>CDM
GDIJA:>CDM GDIJA:EA6HI# H6CHGDIJA: H6CHGDIJA:
ED>9HH6CH8Ù7A:
&%%<
(*%<
'*%<
'%%<
'%%<
'%%<
EJ>HH6C8:B6M>
$
$
*%L6IIH
*%L6IIH
*%L6IIH
*%L6IIH
>/AA31Ò0:3A
>1 %
;C:B7
HigjXijgZeaVhi^fjZ#
&|)hdgi^ZhgVe^YZh
edjgX}WaZh*bb#
@>#"
7VhZ]dg^odciVaZ
7adXV\ZeVg‚Xgdj
>17 $
C<7D3@A3:
HigjXijgZ^cdm
VkZX_d^ciYɂiVcX]‚^i‚
edjgX}WaZ)|&&bb#
@p5C:/B3C@A
G‚\jaViZjgYdjWaZ
WViiZg^ZVkZX‚XgVc
Y^\^iVaedjgGjiaVcY*%)
dj.&(ZijceVccZVj
hdaV^gZ_jhfjÉ|&+%L
L><87J;7KNCEJ;KHI
L;'+&HF_
L(*&IHEJ
EA6I"EDCI
£)&
G‚\jaViZjgjcZ
hZjaZWViiZg^Zedjg
GjiaVcY*%)dj.&(
ZijceVccZVjhdaV^gZ
_jhfjÉ|&+%L
HJEEDGI
3;
6@27
LF(-&
HjeedgikZgi^XVa
:fjZggZZc^cdm
:Bedjgb}i
6@A7
>BEw96C8:
@=BC:3A3Bp?C3@@3A
*%D=BH
&!)%BÝIG:
**,
&,*
£(&
$
&!'%BÝIG:
EgdYj^i_jhfjÉ|'%%L#
9‚bVggV\ZYZaVX]Vg\Z|*cÃjYhYZkZci!\‚cƒgZ.%L|&.cÃjYh#
8dgehigV^i‚Vci^Xdggdh^dc!ÒmVi^dchZc^cdm#
Ed^Yh&(`\#
'*%
6‚gdYncVb^fjZXcZegdÒa‚!\djkZgcZeajhaVg\ZZiigV^i‚Vci^JK#
EgdYj^i_jhfjÉ|.%L#
9‚bVggV\ZYZaVX]Vg\Z|*cÃjYhYZkZci!\‚cƒgZ'*L|&.cÃjYh#
8dgehigV^i‚Vci^Xdggdh^dc!ÒmVi^dchZc^cdm#
Ed^Yh*`\#
&(*
(%)
£*&%
7C%<C
7H'.
>1; %
@0>
0;
:bWVhZZc
eaVhi^fjZG7E
edjgWVaXdc
Hjeedgi]dg^odciVa
:bWVhZeaViedci
7BZc^cdm
C<7D3@A3:
HigjXijgZ^cdm
VkZX_d^ciYɂiVcX]‚^i‚
edjgX}WaZ)|&&bb#
*%D=BH
,*%<
'%%L6IIH
*%D=BH
*%D=BH
*%D=BH
)%%<
+%%<
)%%<
'*L6IIH
'*L6IIH
'*L6IIH
EhZ_dWj[khiÓn[iZkhY_i
1=<475C@/B7=<A
>:/7A/<13
<7A34/<:3AA NOUVEAU
=@27</B3C@47F32C@17
AZC>H:"&%%W‚c‚ÒX^ZYZaViZX]cdad\^Z>ciZa6idb!
hVchkZci^aViZjgedjgjcZÒVW^a^i‚dei^bVaZ#AZCH"&%%
edhhƒYZjcegdXZhhZjg>ciZa6idbC',%!jcY^hfjZYjg
YZ'*%<d!jcZb‚bd^gZ99G6B'YZ'<d!jcZXVgiZ
\gVe]^fjZ^ci‚\g‚ZYZ&'-Bd!'edgihJH7Zi(GH"'('#
A>p174717BpA<7A3!12
™<7DB;II!6>A:II:HEDJGJC:B:>AA:JG:
9>HH>E6I>DCI=:GB>FJ:
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG6AJB>C>JB7GDHHw
™HJEEDGI9:;>M6I>DC!HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™9>HEDH:9:(EDGIHGH"'('
:I&EDGIGH"'('$)''$)-*
™JCEDGIE8>9:A>7G:
™;DC8I>DCC:B:CI9:&'¿(%KDAIH:I''%K
™IGÝH76HH:8DCHDBB6I>DC
A>p174717BpA<7A3
™<7DB;II!6>A:II:HEDJGJC:
B:>AA:JG:9>HH>E6I>DCI=:GB>FJ:
™:C8DB7G:B:CIB>C>
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG
6AJB>C>JB7GDHHw
™HJEEDGI9:;>M6I>DC!
HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™9>HEDH:9:'EDGIHGH"'('
:I&EDGIGH"'('$)''$)-*
™6A>B:CI6I>DC&'KDAIH
Gw<JA6I:JG9:I:CH>DC&'K$&'K
@8&((8DCH:>AAwE6<:.*:I''%K
™IGÝH76HH:8DCHDBB6I>DC
NOUVEAU
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
<7A3!124/<:3AA
=@27</B3C@47F32C@17
6hhdX^‚VjegdXZhhZjg>ciZa8dgZ9jd!aZC>H:"(&&%
89ZhiaÉdgY^cViZjgfj^dei^b^hZaZb^ZjmaZgVeedgi
eZg[dgbVcXZ$XdchdbbVi^dceZgbZiiVciV^ch^
aÉ^chiVaaVi^dcYÉjcad\^X^Zaej^hhVciXdbbZBVmHZV
I^bZOZgd!hVchedjgVjiVciXdchdbbZgYZaɂcZg\^Z#
%#
%&
&
&
&#
&$
&%
&&
'
'
'!
'"
'#
'&
''
!
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
=@27</B3C@A47F3A2C@17A
=@27</B3C@>=@B/0:32C@17
3BB/0:3B
;/FA3/
31@/<A:12B4B
B/0:3B3B>/<3:>1
31@/<A;327/A
47F/B7=<A;C@/:3A
1/;3@/A3B/<163A
>@=2C7BA5>A
1=;;C<71/B7=<E7473<0/B3/C
1=;;C<71/B7=<5A;
/7A3BB@/<A>=<23C@
>3@7>63@7?C3A
<;3/A/<A47:
>3@7>63@7?C3<;3/
/113AA=7@3AD723=
>3@7>63@7?C3A7<4=@;/B7?C3A
16/@53C@AA=:/7@3A
>=C@B3:3>6=<3A
>/<<3/CFA=:/7@3A
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
-+
27A?C3A2C@A7<2CAB@73:A
1=<475C@/B7=<A
>@=43AA7=<<3:
47/07:7A3H/C;/F7;C;D=B@3=@27</B3C@
3<16=7A7AA/<BC<27A?C32C@4:/A6
<7A3 4/<:3AA NOUVEAU
27A?C32C@ ÂÂ =@27</B3C@47F32C@17
23! ¸ #5=
AZC>H:"'%&%W‚c‚ÒX^ZYZaViZX]cdad\^Z>ciZa6idb!
hVchkZci^aViZjgedjgjcZÒVW^a^i‚dei^bVaZ#AZC>H:"'%&%
edhhƒYZjcegdXZhhZjg>ciZa6idbC',%!jcY^hfjZYjgYZ
'*%<d!jcZb‚bd^gZ99G6B'YZ'<d!jcZXVgiZ\gVe]^fjZ
^ci‚\g‚ZYZ&'-Bd!Zi)edgihJH7#
A>p174717BpA<7A3 ™<7DB;II!6>A:II:HEDJGJC:B:>AA:JG:
9>HH>E6I>DCI=:GB>FJ:
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG6AJB>C>JB7GDHHw
™HJEEDGI9:;>M6I>DC!HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™9>HEDH:9:'EDGIHGH"'('!
'EDGIGH"'('$)''$)-*:I&EDGIE6G6AAÝA:
™JCEDGIE8>9:A>7G:
™;DC8I>DCC:B:CI9:&+¿(%KDAIH:I''%K
™IGÝH76HH:8DCHDBB6I>DC
JcY^hfjZYjg;aVh]ZhiWZVjXdjeeajhÒVWaZ
fjÉjcY^hfjZYjgXaVhh^fjZedjgaZhgV^hdch
hj^kVciZh/
9jg‚ZYZk^ZYZ'%%%%%%]ZjgZhVja^ZjYZ
,*%%%]ZjgZhedjgjcY^hfjZYjgXaVhh^fjZ
AZhX]dXhZik^WgVi^dchcÉdciVjXjcZ
^cÓjZcXZej^hfjÉ^acÉnVeVhYZb‚XVc^hbZ
IG6CH;:GI
;DGB6I
86E68>IwH
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
<6G6CI>:
H6I6>>
'Ç&$'
(%!+%!&'%:I'*%<D
9:")%•8¿ -*•8
'6CH
NOUVEAU
™<7DB;II!6>A:II:HEDJGJC:B:>AA:JG:
9>HH>E6I>DCI=:GB>FJ:
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG6AJB>C>JB7GDHHw
™HJEEDGI9:;>M6I>DC!HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™9>HEDH:9:(EDGIHGH"'('
:I&EDGIGH"'('$)''$)-*
™JCEDGIE8>9:A>7G:
™;DC8I>DCC:B:CI9:&'¿(%KDAIH:I''%K
™76HH:8DCHDBB6I>DC
<7A3!1 24/<:3AA
=@27</B3C@47F32C@17
AZC>H:"(&&%8'9ZhiZmig„bZbZciej^hhVci\g}XZ|hdc
egdXZhhZjg>ciZa8dgZ'9jd!)edgihh‚g^ZZi+edgihJH7#AZ
C>H:"(&&%8'9edhhƒYZjcZbeaVXZbZciE8>YZa^WgZedjg
aÉ^chiVaaVi^dcYÉjce‚g^e]‚g^fjZhjeea‚bZciV^gZXdbbZjcZ
XVgiZ\gVe]^fjZE8>7^":XgVch'*+Bd#
NOUVEAU
<7A3!"4/<:3AA
=@27</B3C@47F32C@17
AZC>H:"(&)%ZhiaÉdgY^cViZjgYZhi^c‚VjmVeea^XVi^dchadjgYZh!
XdbbZXZaaZhYZaVCVkCZi(9Zi|aVcdjkZaaZkZgh^dce„X]ZYZ
BVmHZVI%:8HZiEADI#AZC>H:"(&)%Zhi‚fj^e‚YÉjcegdXZhhZjg
>ciZa8dgZ'9jdE-)%%!jcZb‚bd^gZYZ)<d99G(!jcY^hfjZYjg
YZ'*%<Zi!jcZXVgiZ\gVe]^fjZW^"‚XgVchCk^Y^V*&'BdE8>#:m&#
A>p174717BpA<7A3!"
™<7DB;II!6>A:II:HEDJGJC:B:>AA:JG:
9>HH>E6I>DCI=:GB>FJ:
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG6AJB>C>JB7GDHHw
™HJEEDGI9:;>M6I>DC!HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™9>HEDH:9:(EDGIHGH"'('
:I&EDGIGH"'('$)''$)-*
™;DC8I>DCC:B:CI9:&+¿(%KDAIH:I''%K
™76HH:8DCHDBB6I>DC
B/0:3/C@31/>7BC:/B7423A1=<475C@/B7=<A>147F3A2C@17A
CE:ÞB;
D?I;#'&&
D?I;#)''&9:
D?I;#(&'&
D?I;#)''&9(:
D?I;#)'*&
6A>B:CI6I>DC
&'K88
&'"(%K88
&+"(%K88
&'"(%K88
&+"(%K88
EGD8:HH:JG
>CI:A6IDBC',%
>CI:A8DG:9JD
>CI:A6IDBC',%
>CI:A8DG:'9JD
>CI:A8DG:'9JD
BwBD>G:
'<D99G'
'<D99G'
'<D99G'
'<D99G'
:MI:CH>DCBwBD>G:
CDC
?JHFJÉ¿(<D
CDC
?JHFJÉ¿(<D
CDC
9>HFJ:9JG
'*%<D,'%%IGH
'*%<D,'%%IGH
'*%<D,'%%IGH
'*%<D,'%%IGH
'*%<D,'%%IGH
HNHIÝB:9É:MEAD>I6I>DC
L>C9DLH
H:K:CEGD
L>C9DLH
H:K:CEGD
8DCIGãA:JG<G6E=>FJ:
&'-BD>CIw<Gw
&'-BD>CIw<Gw
&'-BD>CIw<Gw
&'-BD>CIw<Gw
'*+BD>CIw<Gw
9wH68I>Kw
8DCIGãA:JG6J9>D
CDC
INE:68É.,
INE:68É.,
INE:68É.,
INE:68É.,
86GI:K>9wD'K<6'*+BD
CDC
DEI>DC
DEI>DC
DEI>DC
*&'BDE8>#:M&
8DCC:8I>K>Iw
'EDGIHJH7'#% +EDGIHJH7'#%
(EDGIHGH'(' )EDGIHGH'('
&9K>
'EH$'
&EH$'
'EDGIH:I=:GC:I
&EDGI:I=:GC:I )EDGIHJH7'#%
)EDGIHGH'('
&EH$'
'EDGIH:I=:GC:I
&E6G6AAÝA:
+EDGIHJH7'#%
)EDGIHGH'('
'EH$'
'EDGIH:I=:GC:I )EDGIHJH7'#%
)EDGIHGH'('
'EH$'
'EDGIH:I=:GC:I
8DBE6I>7A:I%C6K><6IDG
DJ>
DJ>
DJ>
DJ>
8DBE6I>7A:I%EGD
:IC6KC:I(9
CDC
CDC
CDC
CDC
DJ>
<G6K:JG
9K9"GLJH7
<G6K:JG
9K9"GLJH7
<G6K:JG
9K9"GLJH7
<G6K:JG
9K9"GLJH7
<G6K:JG
9K9"GLJH7
Bw9>66BDK>7A:
8A6K>:G;DJGC>
-,
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
A>p174717BpA<7A3!1 2
L>C9DLH
H:K:C=DB:
B>C>-*IDJ8=:H
L>C9DLH
H:K:C=DB:
L>C9DLH
H:K:CEGD
)<D99G(
DJ>
B>C>-*IDJ8=:H B>C>-*IDJ8=:H
8AII"-*
B>C>-*IDJ8=:H
B>C>-*IDJ8=:H DEI>FJ:
AD<>I:8=
IG68B6CL=::A
AD<>I:8=
IG68B6CL=::A
AD<>I:8=
IG68@B6CL=::A
HDJG>H;DJGC>:
DEI>FJ:
8DCHDBB6I>DC
&6=&'K
&!)6=&'K
%!,6=')K
&!-6=&'K
%!-6=')K
9>B:CH>DCHJ#8BB
&-*M&('M*%
&.*M'+-M-%
&.*M'%%M-&
&.*M'+-M-%
&.*M'+-M&%&
<6G6CI>:8DCHIGJ8I:JG
'6CH
'6CH
'6CH
'6CH
'6CH
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
--
EhZ_dWj[khfehjWXb[ZkhY_
Bi0==9F:
B7>/2
NOUVEAU
B/0:3BB31=<D3@B70:32C@/0:3
/D315>A7<Bp5@p
NOUVEAU
B/0:3BB3;C:B7;p27/
6kZXaZI^EVY!B#8BVg^cZegdedhZhVegZb^ƒgZiVWaZiiZ
bjai^b‚Y^V!XdcjZhjgaVb„bZWVhZfjZaZi^7dd`MA#
6kZXaZi^7dd`MA!B#8BVg^cZegdedhZhVcdjkZaaZiVWaZiiZ
XdckZgi^WaZZccZiWdd`XdcjedjgYjgZgZi\VgVci^Z'Vch#
D[[gVcijcZ‚iVcX]‚^i‚XaVk^Zg!‚XgVcZijcZg‚h^hiVcXZVjmX]jiZh!
aZi^7dd`MAZhia‚\ZgZi[VX^aZbZciigVchedgiVWaZVkZXhVed^\c‚Z
^ci‚\g‚Z#>aXdck^ZcieVgi^Xja^ƒgZbZciVjmegd[Zhh^dccZahbV^hVjhh^
Vjmji^a^hViZjghhdj]V^iVcijcdji^aedankVaZcijaigV"bdW^aZZi9jgVWaZ#
6kZXjcgVeedgigdWjhiZhhZWjY\ZieVgi^Xja^ƒgZbZciViigVXi^[!
aZi^7dd`MAY^hedhZYZ[dcXi^dch^ccdkVciZhXdbbZhVYVaaZiVXi^aZ
[dgbViaVg\Z&%!&ÉÉh‚aZXi^kZZijcZgdiVi^dcVjidbVi^fjZYZaÉV[ÒX]V\Z#
6gX]^iZXijg‚VjidjgYZaVeaViZ[dgbZ>ciZaœ6idbžigƒhWVhhZ
XdchdbbVi^dcaZi^7dd`MAZhiegdedh‚VkZXL^cYdlhœ,Egd#
6aÉ^ckZghZYZhZhXdcXjggZcih!aZI^EVYedhhƒYZjc
hnhiƒbZYÉZmead^iVi^dchiVcYVgYZicdcY‚Y^‚#>aedjggV
Vjhh^W^Zc„igZji^a^h‚XdbbZjchnhiƒbZYZcVk^\Vi^dc!
fjZXdbbZjcg‚e‚i^iZjgYɂXgVcZmi‚g^ZjgZcnV_djiVci
jc‚ij^‚iVcX]ZZijchnhiƒbZYZXdcigaZ|Y^hiVcXZ#
AZI^EVYXdck^ZcieVgi^Xja^ƒgZbZciVjmji^a^hViZjgh
hdj]V^iVcijcdji^aedankVaZcijaigV"bdW^aZ#
6gX]^iZXijg‚VjidjgYZaVeaViZ[dgbZ>ciZaœ6idbž
igƒhWVhhZXdchdbbVi^dcaZI^EVYZhiegdedh‚
VkZXL^cYdlhœ,EgZb^jb#
AZI^EVYXdbbjc^fjZZcL^Ò7$<$CZi<EH!
hZY^hi^c\jZeVgjc‚XgVcA:9&%!&ÉÉVbdgi^
YÉjcZg‚hdaji^dcZc&%')m+%%ZiVkZXjc\ngdhXdeZ
ZiXVeiZjgYZajb^cdh^i‚^ci‚\g‚#
AZi^7dd`MAXdbbjc^fjZZcL^Ò7$<$C!7ajZiddi]Zi<EH!hZ
Y^hi^c\jZeVgjcZaVg\ZVjidcdb^ZZijc‚XgVcA:9Vbdgi^YÉjcZ
g‚hdaji^dcZc&(++m,+-VkZXjcZa^h^W^a^i‚eVg[V^iZZcZmi‚g^Zjg#
A>p174717BpA
™6G8=>I:8IJG:>CI:Aœ6IDBž
™9>HFJ:9JG&+%<D
™ED><Cw:GwIG68I67A:
™:8G6CA:9&%!&ÉÉI68I>A:
™GwHDAJI>DCHw8G6C&%')M+%%
™<NGDH8DE:>CIw<Gw
™<NGDH8DE:>CIw<Gw
™L:786B
™L>;>:I(<>CIw<GwH
™<EH>CIw<Gw
5>A
7<Bp5@p
A>p174717BpA
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
™6G8=>I:8IJG:>CI:Aœ6IDBž
™7D>I>:G6CI>8=D8H:I9>HFJ:6BDGI>
™ED><Cw:GwIG68I67A:
™:8G6CA:9&%!&ÉÉI68I>A:6CI>G:;A:I
™GwHDAJI>DCHw8G6C&(++M,+™688wAwGDBÝIG:>CIw<Gw
™L:786B&!(B:<6E>M:A
™L>;>7AJ:IDDI=>CIw<GwH
™<EH++86C6JM>CIw<Gw
™?JHFJÉ¿-!*=:JG:H9É6JIDCDB>:
5>A
8DC;><JG6I>DCE=NH>FJ:
6;;>8=6<:
8dcXZei^dc/ 8]}hh^hZigdijaZVajb^c^jb"Ed^\c‚Zg‚igVXiVWaZ
:ckZadeeZYZegdiZXi^dcVci^X]dX\g^hZ
9^bZch^dch/ '+-bbAm'%-bbam(-!)bb=
Ed^Yh/ &!)@\VkZXWViiZg^Z]VjiZXVeVX^i‚^ci‚\g‚Z
:XgVc/ :XgVcegdi‚\‚I;IXdjaZjg&%!&ÉÉLM<6&(++m,+G‚igd‚XaV^gV\ZA:9a^h^WaZZcZmi‚g^Zjg
GdiVi^[&-%•9gd^iZdj<VjX]Z#
9VaaZ/ 9VaaZiVXi^aZg‚h^hi^[igV^i‚ZVci^gZÓZi
9‚iZXi^dch‚aZXi^kZYjhinaZibV^ch!Yd^\ih
;DC8I>DCC6A>I:HNHI:B:
EgdXZhhZjg/
8]^ehZiK^Y‚d/
B‚bd^gZK^kZ/
9^hfjZ/
Dei^dc9^hfjZHH9/
8dbbjc^XVi^dch/
:cig‚ZHdgi^Zh/
6jY^d/
8aVk^Zg/
IdjX]eVY/
IdjX]ZhVYY^i^dccZaaZh/
8Vb‚gV/
<ngdhXdeZ/
H‚Xjg^i‚/
HnhiƒbZYÉ:mead^iVi^dc/
-.
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
>ciZaœ6idbž&#++<=oC)*%"I9E*!*L
>ciZa<B6(&*%_jhfjÉ|(-)BdeVgiV\‚Z
&<dG6B99G'HD9>BB++,B=oZmiZch^WaZ|'<d
H6I6&+%<d'#*¼6ci^X]dX
HH9;aVh]H6I6(%$+%$&'%<d
L^";^-%'#&&W$\$c":i]ZgcZi&%$&%%7VhZI
7ajZiddi]'#&"<EHBI@++XVcVjm
'mJH7'#%Ygd^iZZi\VjX]Z"&:i]ZgcZiG?")*
&Hdgi^ZK<6"AZXiZjgXVgiZH9$BB8("Zc"&
8]^ehZiGZVaiZ`6A8+***"68È.,'#&
:cig‚Z$Hdgi^ZVjY^d_VX`(!*bbYdjWaZ
B^Xgde]dcZdbc^Y^gZXi^dccZa
'=VjiheVgaZjghhi‚g‚d&lVii
8aVk^Zg-(idjX]Zhg‚h^hiVciVjm‚XaVWdjhhjgZh
'WdjidchodcZYZY‚ÒaZbZcig‚h^hiVci
Vjm‚XaVWdjhhjgZh
IdjX]ZhYZY‚ÒaZbZciZiYZg‚\aV\Zhjg‚XgVc
LZWXVb&!(BE^mZae^kdiVciZ
6XX‚a‚gdbƒigZ^ci‚\g‚VkZXWVhXjaZVjidbVi^fjZ
YZaÉV[ÒX]V\Z
KZggdj@Zch^c\idcZiHnhiƒbZIEB&#'
B^Xgdhd[iœL^cYdlhœ,Egd
7<Bp5@p
8DC;><JG6I>DCE=NH>FJ:
9^bZch^dch '+'bbAm&+-bbam&-bb=
Ed^Yh .%%\
8DC;><JG6I>DCE=NH>FJ:
;DC8I>DCC6A>I:HNHI:B:
6a^bZciVi^dc/ 6a^bZciVi^dchZXiZjg&&%"')%K!."'%KZcY^gZXiZ
7ViiZg^Z/ 7ViiZg^Z]VjiZXVeVX^i‚+XZaajaZh
Vjidcdb^Z-!*]ZjgZh
8dchdbbVi^dc/ <|&6Zc&'KhVchWViiZg^Z
EgdXZhhZjg
8]^ehZiK^Y‚d
B‚bd^gZK^kZ
9^hfjZ
8dbbjc^XVi^dch
688:HHD>G:H
8dgYdc6aajbZ"X^\VgZ/ 8dgYdcVaajbZ"X^\VgZVa^bZciVi^dck‚]^XjaZG6"&'K'
HVXdX]ZYZIgVchedgi/ 8dbeVXiZiÒc!jaigVegdiZXi^dccdgbZ>@%+
3<D7@=<<3;3<B
IZbe‚gVijgZ
:c;dcXi^dccZbZci %•8| **•8
=dgh;dcXi^dccZbZci "&%•| ,%•8
=jb^Y^i‚
=jb^Y^i‚GZaVi^kZ
*|.*]jb^Y^i‚gZaVi^kZ
hVchXdcYZchVi^dc
EgdiZXi^dcX]}hh^h
G‚h^hiVciVjm‚XaVWdjhhjgZh
XaVk^Zg!idjX]eVYZiWdjidch"&%XaYZa^fj^YZ
8]jiZh
,%XbYZ]VjiZjghjgW‚idc"IZhi‚hjgidjiZhaZh[VXZh
8Zgi^ÒXVi^dch
;888aVhh7"BVgfjV\Z8:"JA!IJK!Gd=h!L:::
<VgVci^ZhiVcYVgY
'Vch
:cig‚ZHdgi^Zh
6jY^d
8Vb‚gV
<ngdhXdeZ
HnhiƒbZYÉ:mead^iVi^dc
>ciZaœ6idbž&!++<=oC)*%"I9E*!*L
>ciZaC&%
'<dG6B99G'HD9>BB++,B=o
H6I6&+%<d
L^";^-%'#&&W$\$c":i]ZgcZi&%$&%%Ä(<
<EH
'mJH7'#%"&:i]ZgcZiG?")*Ä&Hdgi^Zb^c^K<6
8]^ehZiGZVaiZ`6A8+***"68È.,'#&
:cig‚Z$Hdgi^ZVjY^d_VX`(!*bbYdjWaZ
B^Xgde]dcZdbc^Y^gZXi^dccZa
'=VjiheVgaZjghhi‚g‚d&lVii
LZWXVb&!(BE^mZae^kdiVciZ
6XX‚a‚gdbƒigZ^ci‚\g‚VkZXWVhXjaZ
VjidbVi^fjZYZaÉV[ÒX]V\Z
B^Xgdhd[iœL^cYdlhœ,EgZb^jb
6;;>8=6<:
:XgVc :XgVcegdi‚\‚I;IXdjaZjg&%!&ÉÉ&%')m+%%
G‚igd‚XaV^gV\ZA:9
9VaaZ 9VaaZiVXi^aZXVeVX^i^kZbjai^"idjX]
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
-/
;YhWdiB9:J<J
31@/<ABG>30C@3/CB7?C3 D
D
5/;;3>:/7A/<13
B7;3H3@=
JcZ[d^hYZeajh!BVmHZVZhieg‚XjghZjgZiaVcXZjcZcdjkZaaZ\‚c‚gVi^dcYZad\^X^Zah
^hhjZYZhiZX]cdad\^ZhaZheajhg‚XZciZh/J_c[P[he
B#8B6G>C:
CWnI[WJ_c[P[he
d[[gZjcZ(9^ci‚\gVaZVkZX
jcZÓj^Y^i‚ZijcZgVe^Y^i‚
YZoddb^c‚\Va‚Zh#
8Vgid\gVe]^ZcVji^fjZ!
Ydcc‚Zh(9!e]didhV‚g^ZccZh
hdci[jh^dcc‚Zhedjgkdjh
YdccZgaVbZ^aaZjgZ^c[dgbVi^dc
bVg^i^bZZijcg‚Va^hbZ
_jhfjZ a|_VbV^hViiZ^ci#
CWnI[WJ_c[P[he^ckZciZ
jcZ^ciZg[VXZji^a^hViZjg
idiVaZbZci^ccdkVciZVkZX
YZhZheVXZhYZigVkV^a
eZghdccVa^h‚higƒh
[dcXi^dccZahZijcV[ÒX]V\Z
eaZ^c‚XgVcVjidbVi^fjZedjg
idj_djgh\V\cZgZcZg\dcdb^Z
Zih^bea^X^i‚YŸji^a^hVi^dc#
JcZk‚g^iVWaZg‚kdaji^dc
<3;&2B
<3;2B
B/1B7:3
B/1B7:3
/
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
-#)ÉÉBD9:)/(
&%#)ÉÉBD9:)/(
&'ÉÉ&
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
-%%M+%%
-%%M+%%
&%')M,+-
AZeVX`J_c[P[heDWl_]Wjeh
ZhiYZhi^c‚VjeaV^hVcX^Zg
|kd^aZdj|bdiZjg#
>ag‚edcYeVg[V^iZbZci
|idjhaZhWZhd^chYÉjcZ
cVk^\Vi^dch’gZ\g}XZ
|idjhaZhdji^ahfj^dci[V^i
aZhjXXƒhYZBVmHZVLVned^cih!
gdjiZh!bVg‚Zh!b‚i‚d!½
AJB>CDH>Iw
(*%86C9:A6H
'*%86C9:A6H
&-*86C9:A6H
8DCIG6HI:
*%%/&
)%%/&
)%%/&
I:BEH9:GwEDCH:
C8
C8
-BH
>CI:G;68:
K<6 'MG86
K<6 'MG86
K<6 ?68@6J9>D
6A>B:CI6I>DC
&'K98&&"&(K
&'K98&&"&(K
&'K
8DCHDBB6I>DC
%!-6=
&!&6=
%!,6=
AZeVX`^cXajiaZad\^X^Za jcZodcZYZYdcc‚Zh#bb(Y
XVgiZGVhiZgdjKZXidg^ZaaZ
Ydcc‚Zh(9Zie]didh
hViZaa^iZh#=VjiZg‚hdaji^dc
Y^hedc^WaZhjgaV;gVcXZ
9>B:CH>DCHBB
''%M&-)M(*
'*'M&.,M)*
('%M'+*M)%
ED>9H@<
&!'
&!,
&!.
<6G6CI>:8DCHIGJ8I:JG
&6C
&6C
(6CH
6iaVci^fjZ$BVcX]ZZi
aZh:iVihJc^h 7V]VbVh0
EdjgaZgZhiZYZhodcZh!
aVg‚hdaji^dcZhihiVcYVgY#
8ZiiZkZgh^dcVaŸVkVciV\ZYɄigZ
ÓZm^WaZ!ZcZ[[ZiaZhbdYjaZh
hj^kVcihhdciY^hedc^WaZh
Zcdei^dc/GdjiV\Z!6>H
B#8B6G>C:
CWnI[WJ_c[P[he
kVg‚kdaji^dccZgaZbdcYZ
YZhad\^X^ZahYZcVk^\Vi^dc
eVghdccdjkZVjbdiZjg
(9jaigVgVe^YZV^ch^fjZ
eVghdc^ciZg[VXZji^a^hViZjg
XdbeaƒiZbZcicdkVig^XZ#
3F>:=@3@D A>=@B47A67<5/7A/@>/
NOUVEAU
CWnI[WIfehj<_i^_d]!XÉZhiaZad\^X^ZaBVmHZVCVk^\Vidg&'!+
aZBdYjaZ'9$(9E7< &OdcZYZXVgiZ#
AZbdYjaZ'9$(9E7<eZgbZiYZXg‚Zg
hVegdegZWVhZYZYdcc‚Z(9Zcji^a^hVci
aZhXdccZm^dch<EHZiHdcYZjg#
.&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
BVmHZVZcgZ\^higZgVjced^ciYZhdcYZ
X]VfjZhZXdcYZ!aZidji|jcZg‚hdaji^dc
VaaVci_jhfjÉ|&!*bm&!*b
AZbdYjaZb‚i‚dYZBVmHZV
eZgbZiYZhjeZgedhZgYZhYdcc‚Zh
dX‚Vcd\gVe]^fjZhIZbe‚gVijgZhjg[VXZ!
6ai^b‚ig^Z!8]adgde]naaZVÒcYZY‚iZXiZg
YZej^hX]ZokdjhaZhbZ^aaZjgZhodcZh
YZe„X]Z#
/#
/%
5'
CeZkb[HekjW][0
8djea‚Vjmeg‚k^h^dchb‚i‚dgdad\^fjZh
ZiVjmYdcc‚ZhXdjgVcih!aZgdjiV\Z
eZgbZiYZXVaXjaZgaVgdjiZdei^bVaZ
Zc[dcXi^dcYZhY^[[‚gZciZhXdcigV^ciZh#
KdjhX]d^h^hhZoaVgdjiZaVeajhh’gZ
Zc‚k^iVciaZhodcZhYZkZci[dgi#
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
&*ÉÉ
&,ÉÉ
&.ÉÉ
6K:8K>IG:9:EGDI:8I>DC
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
&%')M,+-
&'-%M&%')
&'-%M&%')
AJB>CDH>Iw
(*%86C9:A6H
(%%86C9:A6H
(%%86C9:A6H
8DCIG6HI:
(*%/&
*%%/&
&%%%/&
I:BEH9:GwEDCH:
*BH
)BH
*BH
CeZkb[Ik_l_Z[ceX_b[i7?I_dYbki0
AZbdYjaZ6>H!XÉZhiaŸVhhjgVcXZ
Vci^Xdaa^h^dc8dccZXi‚|kdigZ‚bZiiZjg$
g‚XZeiZjg6>H!BVmHZVeZgbZiYŸV[ÒX]Zg
YZbVc^ƒgZh^beaZZiXdck^k^VaZidjiZh
aZhX^WaZhVjidjgYZkdigZWViZVjXVg\dh!
WViZVjmYZeajhYZ(%%idccZVjm½#
Kdjhk^hjVa^hZoaZjgXVeZiaZjgk^iZhhZ!
kdjhVci^X^eZoaZhYVc\ZghZig^hfjZhYZ
Xdaa^h^dc#KdjhcVk^\jZoZcidjiZh‚g‚c^i‚#
>CI:G;68:
;6v69:
;6v69:
K<6 9K> )MJH7
?68@6J9>D
6A>B:CI6I>DC
&'K
&'K
''%K
8DCHDBB6I>DC
&!(6=
&!,6=
C8
9>B:CH>DCHBB
(+%M'-'M)(
(,)M('%M*%
)&*M(+*M+)
ED>9H@<
'!.
(!(
)!,
<6G6CI>:8DCHIGJ8I:JG
(6CH
(6CH
(6CH
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
.'
31@/<A3B/<163A7>$#4/13/D/<BB@/<A4:31B74
31@/<A3B/<163A7>$#4/13/D/<B
5/;;3>/AA3@3::3
5/;;3@3>3B7B3C@
B#8B6G>C:
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
>CI:G;68:
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
AJB>CDH>Iw
8DCIG6HI:
6C<A:9:K>H>DC
DH9
6A>B:CI6I>DC
;>M6I>DC
I•9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
7DßI>:G
8DJA:JG;68:6K6CI
9>B:CH>DCHBB
:C86HIG:B:CIBB
8DCHDBB6I>DC&'K
ED>9H@<
DEI>DCH
<6G6CI>:
31@/<A
23%¸ ÂÂ
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
>CI:G;68:
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
AJB>CDH>Iw
8DCIG6HI:
6C<A:9:K>H>DC
DH9
6A>B:CI6I>DC
;>M6I>DC
I•9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
7DßI>:G
8DJA:JG;68:6K6CI
9>B:CH>DCHBB
:C86HIG:B:CIBB
8DCHDBB6I>DC&'K
ED>9H@<
DEI>DCH
<6G6CI>:
.(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
:2&" ;1
:2" ;1
:2 ;1
:2# ;1
&*ÉÉ
K<6 6K 9K>
&%')M,+-
9:+-%¿&('%
86C9:A6H
*%%/&
"+%s+%=$",*s)*K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
)%%M('%M*,
(*-M',(M),
(6
+@<
96AA:I68I>A:GH'('
>C;G6GDJ<:
'6CH
-ÉÉ)
K<6 6K
-%%M+%%
9:)(,¿&&-%
86C9:A6H
'*%/&
"*%s*%=$"(%s+%K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
'+%M&-*M*'
''%M&+%M)'
&#)
(@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
'6CH
&%ÉÉ)
K<6 6K
-%%M+%%
9:)-%¿&&%%
86C9:A6H
*%%/&
",%s,%=$"+%s*%K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
'-%M'(%M*'
'+%M&.,M(*
'6
(#*@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿>C;G6GDJ<:
'6CH
&'ÉÉ&
K<6 6K
-%%M+%%
9:)(,¿&%%%
86C9:A6H
*%%/&
"+*s+*=$",*s)*K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
('%M',%M)+
(%%M'('M(+
'6
)@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿>C;G6GDJ<:
'6CH
:2% ;1
:2' ;1
:2 ;1
&,ÉÉ
K<6 6K 9K>
&'-%M&%')
9:).%¿.%%
86C9:A6H
*%%/&
",%s,%=$"+%s,%K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
))%M(+%M+,
(.'M(&'M*,
(#*6
,#*@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿>C;G6GDJ<:
'6CH
&.ÉÉ
K<6 6K 9K>
&'-%M&%')
9:*%%¿-(%
86C9:A6H
**%/&
",%s,%=$"+%s,*K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
),%M(-%M+'
)'.M((.M*'
(#*6
.@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
'6CH
'%ÉÉ
K<6 6K 9K>
&+%%M&'%%
9:(&'¿+-%
86C9:A6H
,%%/&
"-*s-*=$"-*s-*K
:C;68:6K6CI
&'K98
K:H6,*$&%%
E6C:ABDJCI
%•¿ *%•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
68>:GIG6>Iw&*$&%
7A68@
)+%M(-+M,'
))%M(++M+'
*6
&'@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
'6CH
31@/<A
23&¸#ÂÂ
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
B6IG>8:
>CI:G;68:
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
AJB>CDH>Iw
8DCIG6HI:
6C<A:9:K>H>DC
DH9
E>8IJG:>CE>8IJG:
6A>B:CI6I>DC
;>M6I>DC
I•9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
7DßI>:G
8DJA:JG;68:6K6CI
9>B:CH>DCHBB
:C86HIG:B:CIBB
8DCHDBB6I>DC')K
ED>9H@<
DEI>DCH
8:GI>;>86I>DC9CK
<6G6CI>:
31@/<A
23%¸ ÂÂ
I6>AA::IINE:9Éw8G6C
B6IG>8:
>CI:G;68:
GwHDAJI>DC:CE>M:AH
AJB>CDH>Iw
8DCIG6HI:
6C<A:9:K>H>DC
DH9
E>8IJG:>CE>8IJG:
6A>B:CI6I>DC
;>M6I>DC
I•9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
7DßI>:G
8DJA:JG;68:6K6CI
9>B:CH>DCHBB
:C86HIG:B:CIBB
8DCHDBB6I>DC')K
ED>9H@<
DEI>DCH
8:GI>;>86I>DC9CK
<6G6CI>:
;0&" ;1
-ÉÉ)
IG6CH;A:8I>;
K<6 6K
-%%M+%%
9:)(,¿&&-%86C9:A6H
'*%/&
"*%s*%=$"(%s+%K
;6v69: 9>BB>C<
%s&%%
CDC
.¿(+K98
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
7A68@
'-)M'*%M,'!.
'*(M'&-M+'!.
%!,6
)@<
CDC
'6CH
;0" ;1
;0 ;1
;0# ;1
&%ÉÉ)
&'ÉÉ&
&*ÉÉ
IG6CH;A:8I>;
=6JI:AJB>CDH>Iw
IG6CH;A:8I>;
K<6 6K 9K>
K<6 6K 9K>
K<6 6K 9K>
-%%M+%%
&%')M,+-
&%')M,+-
9:)-%¿&&%%86C9:A6H &%%%86C9:A6H
9:+-%¿&('%86C9:A6H
*%%/&
,%%/&
*%%/&
",%s,%=$"+%s*%K
"+%s+%=$",*s)*K
"+%s+%=$",*s)*K
;6v69: 9>BB>C<
;6v69: 9>BB>C<
;6v69: 9>BB>C<
%s&%%
%s&%%
%s&%%
DJ>
DJ>
DJ>
')K98
.¿(+K98
.¿(+K98
;68:6K6CI
;68:6K6CI
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
E6C:ABDJCI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
"&%•¿**•8
"&%•¿**•8
*¿.*
*¿.*
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC H6CH8DC9:CH6I>DC H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
6AJB>C>JB
7A68@
7A68@
7A68@
((.M'*+M,'
((,!'M'.(!'M,%!-
)&'M()*M,.!,
'.*!+M''*!+M+'
(%(M').M+%!-
(**!+M'.,!&M+.!,
&6
(6
&!,*6
)!*@<
*@<
-@<
96AA:I68I>A:GH'(' 96AA:I68I>A:GH'(' 96AA:I68I>A:GH'(' ¿DC9:68DJHI>FJ:
¿DC9:68DJHI>FJ:
¿DC9:68DJHI>FJ:
DJ>
CDC
CDC
'6CH
'6CH
'6CH
;0% ;1
;0' ;1
&,ÉÉ
IG6CH;A:8I>;
K<6 6K 9K>
&'-%M&%')
9:).%¿.%%86C9:A6H
*%%/&
",%s,%=$"+%s,%K
;6v69: 9>BB>C<
%s&%%
DJ>
.¿(+K98
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
7A68@
)+%M)&%M,,!'
)%&M(*'M+,!'
'6
&%@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
CDC
'6CH
&.ÉÉ
IG6CH;A:8I>;
K<6 6K 9K>
&'-%M&%')
9:*%%¿-(%86C9:A6H
**%/&
",%s,%=$"+%s,*K
;6v69: 9>BB>C<
%s&%%
DJ>
')K98
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
7A68@
)-(M)))M,*
)'*M(.'M+*
'6
&'@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
DJ>
'6CH
B#8B6G>C:
31@/<A
23&¸#ÂÂ
;0 ;1 ;0 ! ;1
'%ÉÉ&
IG6CH;A:8I>;
K<6 6K 9K>
&+%%M&'%%
9:(&'¿+-%86C9:A6H
,%%/&
"-*s-*=$"-*s-*K
;6v69: 9>BB>C<
%s&%%
DJ>
.¿(+K98
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
7A68@
*()M)-*M-'
)+)!'M)&.M,'
(6
&)@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
CDC
'6CH
'(ÉÉ&
HI6C96G9
K<6 6K 9K>
&+%%M&'%%
'*%86C9:A6H
*%%/&
"-*s-*=$"-*s-*K
;6v69: 9>BB>C<
'%s&%%
DJ>
')K98
;68:6K6CI
E6C:ABDJCI
"&%•¿**•8
*¿.*
H6CH8DC9:CH6I>DC
6AJB>C>JB
7A68@
*-)M*()M&&*!&
*)&!'M).*!'M&%*!&
)6
&-@<
96AA:I68I>A:GH'('
¿DC9:68DJHI>FJ:
DJ>
'6CH
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
.)
31@/<3BB/0:3B>18:B3B/<163AA7F4/13A
5/;;3>:/7A/<13
8:B&""/2B
B/0:3B>1
AZ?AI-)%)6"9IZhiaÉdji^aeVg[V^iedjgaVg‚\ViZ
DjigZhVXdcXZei^dcZihVgdWjhiZhhZ!aZIVWaZiE8
?AI-)%)6"9IZhia^kg‚VkZXjchnhiƒbZLA6CZi
7ajZiddi]ZchiVcYVgYZieZji„igZ‚fj^e‚YZhdaji^dch
iZaaZhfjZaZ<HB!<EGH!ZiJBIH#9Zeajh!kdjhedjkZo
XdbbVcYZgkdigZ?AI-)%)6"9IVkZXjc<EH^ci‚\g‚#
:fj^e‚YÉjck‚g^iVWaZ‚XgVca^h^WaZVjhdaZ^aedjgjhV\Z
Zmi‚g^Zjg!YÉjcZWViiZg^Z^ciZgX]Vc\ZVWaZ|X]VjY!Zi
YjiVXi^aZ!aZ?AI-)%)6"9Ikdjh‚k^iZgVYZhY‚eaVXZbZcih
^cji^aZhZcXVW^cZh!\g}XZ|jcZcVk^\Vi^dcYjWdji
YjYd^\i#>cÓ^\Zo"aj^aZhe^gZhXdcY^i^dchYÉji^a^hVi^dc
hVchfjÉ^acZbdcigZaVbd^cYgZ[V^WaZhhZdjcZXVhhZ#
A>p174717BpA
™:8G6C-ÉÉ)I68I>A:IG6CH;A:8I>;
™8=ÙHH>H68>:G8DJA:JG6AJB>C>JB7GDHHw
™HIGJ8IJG:G:C;DG8w:
™;DC8I>DCC:B:CI9:.¿'&KDAIH
™:I6C8=:>E+*
B#8B6G>C:
6a^bZciVi^dc/."'&KXX
7ViiZg^Z/>ciZgcZVjidcdb^Z']ZjgZh
EgdXZhhZjg/>ciZa6idb&!&<]o
B‚bd^gZ/&<d99G
9^hfjZ9jg/-%<d>9:hjgH^aZci7adX`
HnhiƒbZYÉZmead^iVi^dc/L^cMEEgd$K^hiV7jh^cZhh
:XgVc/-ÉÉ)HK<6-%%m+%%IgVchÓZXi^[ZiIVXi^aZ
Ajb^cdh^i‚/6eVgi^gYZ('%XVcYZaVh
8dcigaZjg\gVe]^fjZ/&'-Bd^ci‚\g‚
8dcigaZjg6jY^d/IneZ68É.,VkZX=E^ci‚\g‚h
8dccZXi^k^i‚/&edgiJH7'#%!bdYjaZ7ajZIddi]!
bdYjaZL^;^!&edgi:i]ZgcZi
B‚Y^VVbdk^WaZ/9K989"GLJH7
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"'%•| *%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/&%|.*hVchXdcYZchVi^dc
:iVcX]‚^i‚/>E+*
9^bZch^dchJ#8bb/'+%m&.-m)(
Ed^Yh@\/&!.
<VgVci^ZXdchigjXiZjg/(Vch
=>B7=<A8:B&""/2B
™HJEEDGI9É688J:>AH>BEA:
™HJEEDGI9É688J:>A6JID
&'K!'EDGIHHwG>::I(JH7
™76II:G>:HJEEAwB:CI6>G:
™8=6G<:JG9:76II:G>:H
™<EH>CI:GC:
™<HB$<EGH$:9<:$JBIH>CI:GC:
™H=DJA9:G76<
8:B 2B
7#Hi^X]ZaWVji$7g^i6^g
p1@/<3B/<1637>$%
AZ?AI&'&&9IZhijc‚XgVc‚iVcX]Z>E+,YZ&'!&¼HK<6
fj^eZji[VX^aZbZci„igZgZa^‚|cÉ^bedgiZfjZadgY^cViZjg#
AZ?AIZhi&%%‚iVcX]Z|aÉZVjZiXdcjedjgjc
jhV\ZbdW^aZZieZji„igZ‚\VaZbZcigZXdbbVcY‚edjg
YÉVjigZhZck^gdccZbZcihd‘aÉV[ÒX]V\ZZhiZmedh‚|
aÉ]jb^Y^i‚!|aViZbe‚gVijgZX]Vc\ZVciZ!|aVedjhh^ƒgZ
djidjiVjigZb^a^Zjigƒh]dhi^aZ#
5TZWXTSNSKTWRFYNVZJ
&WRJQKFNYHTSKNFSHJFZ]UWTIZNYX2(2FWNSJ
54:76:4.5&8;4:8$
A>p174717BpA
™:I6C8=:>E+,!wI6C8=:¿AÉ>BB:GH>DC
™96AA:=6JI:AJB>CDH>Iw!6CI>"G:;A:I
™8=ÙHH>H6AJB>C>JBG:C;DG8w
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
6[ÒX]V\Z/&'ÉÉ
9^bZch^dch/(%*m')%m+(bb
Ed^Yh/(!-@\
;^mVi^dc/K:H6,*
I•YZ[dcXi^dccZbZci/YZ"'%•| +%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/&%|.*hVchXdcYZchVi^dc!
G‚hdaji^dc/-%%m+%%
6c\aZYZk^h^dc/&'%•$&'%•
9VaaZiVXi^aZg‚h^hi^kZ!XdccZm^dcJH7
Ajb^cdh^i‚/&%%%8VcYZaVh
EVgVb‚igV\Z‚XgVc/EVcZaDH9eVccZVjaVi‚gVa\VjX]Z
8aVk^Zg/)IdjX]Zhajb^cdh^i‚ $"!bZcjDc$D[[!kZ^aaZ
;dgbViYZA^V^hdck^Y‚d/HK<6
6a^bZciVi^dc/&%|(+Kdaih
7dˆi^Zg/6ajb^c^jb>E+,/CdgbZh8:>E+,
<VgVci^Z'Vch
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
.+
;YhWdicƒZ_W
<_nWj_edickhWb[i
0B%#
;327/<21A
IV^aaZZiineZYɂXgVc/
,ÉÉ./&+|A:9
>ciZg[VXZ/)Zcig‚Zh
G‚igd‚XaV^gV\ZVjidbVi^fjZ
8dcigVhiZ/*%%/&
6c\aZYZk^h^dc/+%•8$)%•=$+%•7
DH9/;VXZVkVci
6[ÒX]V\Z/eaZ^c‚XgVc!Y^k^h‚Zc)
47F/B7=<
>=C@:12D3A/
6a^bZciVi^dc/&'K
9^bZch^dch/'%%m&(,m(%'bb
I•YZ[dcXi^dccZbZci/
YZ"(%•| -*•8
9ncVb^fjZk^WgVi^dc$X]dXh/
'%<$&%%<
:iVcX]‚^i‚/>E+,
<VgVci^Z/(Vch
8dbeVi^WaZVkZXaZhhiVcYVgYh
K:H6,*Zi&%%
;^mZ":heVXZZcigZaZbjg
ZiaZhjeedgi‚XgVc/'%bb
<VgVci^Z/'Vch
0B%# ;327/A2D@
:@&"3B:@&"6
B#8B6G>C:
IV^aaZZiineZYɂXgVc/-ÉÉ
>ciZg[VXZ/)Zcig‚Zh7C8
'hdgi^Zh7C8
G‚hdaji^dcZce^mZah/-%%m+%%
Ajb^cdh^i‚/(*%XVcYZaVh
8dcigVhiZ/*%%/&
6c\aZYZk^h^dc/,%=$,%K
DH9/;VXZVkVci i‚a‚XdbbVcYZ
6[ÒX]V\Z/eaZ^c‚XgVc!Y^k^h‚Zc)!
E>E!oddb
6a^bZciVi^dc/&'K
9^bZch^dch/&.(m&-'m&.-bb
Ed^Yh/)@\
8dbegZhh^dck^Y‚d/B?E:<
9^hfjZ9jg/-%#%<dAG"-%)
'%%<dAG"-%)=
HVjkZ\VgYZ/89"GL
8dccZXi^k^i‚/G?")*!9"HjW!EH$'
<VgVci^Z/&Vc
47F/B7=</@B71C:p3
0@/AD3A/
8dbeVi^WaZVkZXaZhhiVcYVgYh
K:H6,*Zi&%%
<VgVci^Z/'Vch
47F/B7=</@B71C:p3
0@/AD3A/
A>p174717BpA
47F/B7=<>:/4=<2
/@B71C:p3D3A/
B3:3D7A3C@:12
<3;
ÂÂB<B2D227DF
BD
9^bZch^dch/))+m*(*m&-,bb
6c\aZYZkjZ=mK/&,+•m&,+•
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/&%|-%
Ajb^cdh^i‚/**%XVcYZaVh
8dcigVhiZ/-%%/&
G‚hdaji^dc/&+-%m&%*%
IZbehYZg‚edchZ/-bh
H^\cVaYÉZcig‚Z/E6A$H:86B
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Eg‚hZciVi^dcWdˆiZVkZXk^hhZg^Z
Edjg‚XgVcA89_jhfjÉ|*-Xb$'(¼
6gi^Xja‚ZhjgYZjmWgVh
gdiVi^dcYjbjg/&-%•!
gdiVi^dcYZaɂXgVc/')%•!
^cXa^cV^hdcYZ $"&,•]VjidjWVh
:Xdcdb^hZjgYÉZheVXZ
hZea^ZeaViXdcigZaZbjg
Ed^YhbVm^bjbVYb^hh^WaZ/&*@\
0B%# #
AZC:"B''"IKZhi‚fj^e‚YÉjcIjcZgICI^ci‚\g‚V^ch^fjÉjcbdYZ]iZa‚ijY^‚
VÒcYZedjkd^g[VX^aZbZciXdcigaZgaZhVXXƒhYZhji^a^hViZjgh/a^b^iVi^dcYj
kdajbZhdcdgZ!kZggdj^aaV\ZYZhbZcjh!WadXV\ZYZhidjX]ZhZc[VVYZ!ZiX½
HdcaZXiZjgYZ9K9^ci‚\g‚eZgbZiaVY^[[jh^dcYZÒabhVjm[dgbVih9K9Zi9^kM!
bV^hVjhh^aVaZXijgZYZbjh^fjZZiYZe]did!Y^gZXiZbZci|eVgi^gYji‚a‚k^hZjg
iVcY^hfjZhdcedgiK<6Vjidg^hZjcZXdccZm^dcY^gZXiZ|jcE8#:cgZ\gdjeVci
eajh^ZjghVeeVgZ^ahZcjchZja!aZC:"B''"IKVhhdX^ZgVZhi]‚i^hbZ!\V^cYZeaVXZ
Zi‚Xdcdb^ZYɂcZg\^Z#
.,
Eg‚hZciVi^dcWdˆiZVkZXk^hhZg^Z
Edjg‚XgVcA89_jhfjÉ|'(ÉÉ
6gi^Xja‚ZhjgjcWgVh
gdiVi^dcYjbjg/&-%•!
gdiVi^dcYZaɂXgVc/')%•!
^cXa^cV^hdcYZ $"&,•]VjidjWVh
:Xdcdb^hZjgYÉZheVXZ
hZea^ZeaViXdcigZaZbjg
Ed^YhbVm^bjbVYb^hh^WaZ/&*@\
0B%#!
8dbeVi^WaZVkZXaZhhiVcYVgYh
K:H6,*Zi&%%
<VgVci^Z/'Vch
™IwAwK>H:JGA89*+8B&+/.
6K:8BD9:=ãI:A>CIw<Gw
™IJC:GICI:IA:8I:JG9K9$9>KM>CIw<GwH
™A>B>I6I>DC9JKDAJB:HDCDG:!
K:GGDJ>AA6<:9:HB:CJH:I9:HIDJ8=:H
™8DCC:8I>FJ:8DBEAÝI:!E8K<6!
:CIGw:IK!K>9wD!6J9>D!=9B>
™=6JI"E6GA:JGH>CIw<GwH
™9:H><CHD7G::IwAw<6CI
™>CHI6AA6I>DC;68>A>Iw::CBDCI6<:BJG6A
K:H6DJHJGE>:9
™<6G6CI>:'6CH
Eg‚hZciVi^dcWdˆiZVkZXk^hhZg^Z
Edjg‚XgVcA89
^c[‚g^Zjg|*-Xb$'(ÉÉ
Ed^YhbVm^bjbVYb^hh^WaZ/'%@\
B#8B6G>C:
03'%4;
NOUVEAU
=Vji"EVgaZjg/Hi‚g‚d'm(L
:cig‚ZVjY^d/&mhi‚g‚d_VX` 'm
G86
:cig‚Zk^Y‚d/&mG86 &=9B>
:cig‚Ze‚g^iZa/&mH86GI
:cig‚ZK<6/&m9"HjW=9&*
6a^bZciVi^dc/&'K
Ed^Yh/*!(@\
8dbeVi^WaZVkZXaZhhiVcYVgYh
K:H6*%!,*Zi&%%
<VgVci^Z/'Vch
Eg‚hZciVi^dcWdˆiZVkZXk^hhZg^Z
Edjg‚XgVcA89_jhfjÉ|)(Xb$&,¼
8dja^hhZYj]VjikZghaZWVhV^h‚bZci
GdiVi^dcYjhnhiƒbZ|(+%•
:Xdcdb^hZjgYÉZheVXZ
hZea^ZZigVc\ZhdjhjcZiVWaZiiZ
Ed^YhbVm^bjbVYb^hh^WaZ/&%@\
B:AB"
47F/B7=<
>=C@:12D3A/
8dbeVi^WaZVkZXaZhhiVcYVgYh
K:H6,*!&%%Zi'%%m&%%
<VgVci^Z/'Vch
8djaZjg/6ajb^c^jb
Adc\jZjg/)%%bb
GdiVi^dcZi^cXa^cV^hdc/aɂXgVc
eZji„igZidjgc‚YÉZck^gdc $"-%•
Zi^cXa^c‚YZ $"'*•
Ed^YhbVm^bjbVYb^hh^WaZ/&*@\
]dghbdjkZbZci
7gVhÓZm^WaZ(9Zcdei^dc
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
.-
9WcƒhWiƒjWdY^[i
NOUVEAU
1/;p@/A;/@7<3>@=43AA7=<<3::3A
E2AB<>
D7A7=<238=C@3B23<C7B
1/;p@/pB/<1637>$&7<4@/@=C537@ D
9^bZch^dch/*-!+m*,!*m++!*bb
Ed^Yh/(%%\
9^hiVcXZYZ[dcXi^dccZbZci>G/&%b
9jg‚ZYZaVaVbeZ>G/-%%%]gh
G‚hdaji^dc/> )'%a^\cZhIK
>aajb^cVi^dcb^c^/%AjmAZY>GDC
<VbbVXdggZXi^dc/%#)*
8dcigaZYj\V^c/6jid
7VaVcXZ7aVcX/6jid'*%%•@s.*%%•@
BWYWcƒhWgk[jekib[ifhefh_ƒjW_h[iZ[XWj[WkWkhW_[djZ“feiiƒZ[hZ[fk_iZ[iWddƒ[i[ijÓdWb[c[djZ_ifed_Xb[$
8ZiiZcdjkZaaZXVb‚gVYZk^h^dcYZcj^iZhijcY^hedh^i^[YZh‚Xjg^i‚#IdjhaZhWViZVjmYZkgV^ZciZc„igZ‚fj^e‚h#
:aaZVeedgiZjceajh|kdigZgVYVgZi[djgc^ZjcZ^bV\Zk^Y‚dXaV^gZYZhkd^ZhcVk^\VWaZhYZcj^i#
AZ<EHkdjhYdccZhZjaZbZcikdigZedh^i^dchjgjcZXVgiZ!aZgVYVg!YZhX^WaZh!bV^hkdjhcÉVkZoVjXjcbdnZc
YZXdccV^igZaZjgcVijgZ#AVXVb‚gVH::8VccdckdjheZgbZijcZk^h^dcg‚ZaaZ#
:medh^i^dc/6jidDWijgViZjg
&$+%&$*%s&$&%%%%%HZX
Hdgi^Zk^Y‚d/8dbedh^iZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc/98&'K¥&%
8dchdbbVi^dc/')%b6
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"&%•8s *%•8
DW_ZXi^[/(#+bb$;'#%6c\aZ/.*•
<VgVci^Z/'Vch
E/AB<> 1/;p@/pB/<1637>$&7<4@/@=C537@ D
:medh^i^dc/6jidDWijgViZjg
&$+%&$*%s&$&%%%%%HZX
Hdgi^Zk^Y‚d/8dbedh^iZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc/98&'K¥&%
8dchdbbVi^dc/')%b6
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"&%•8s *%•8
DW_ZXi^[/+bb$;&#-6c\aZ/*.•
<VgVci^Z/'Vch
A1%%
A1&&
A1''
1/;p@/
23D7A7=<<=1BC@<3
pB/<1637>$$ D
1/;p@/
1=C:3C@238=C@
1/;p@/B63@;7?C3
8Vb‚gVYZk^h^dccdXijgcZadlajm
8Vb‚gVXdjaZjgYZ_djg
]VjiZeZg[dgbVcXZ
8Vb‚gVi]Zgb^fjZ
YZ\gVcYZeg‚X^h^dc
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
9^bZch^dch/++m+%m&&%bb
Ed^Yh/)&%\
9^hiVcXZYZ[dcXi^dccZbZci>G/&*b
9jg‚ZYZaVaVbeZ>G/-%%%]gh
G‚hdaji^dc/> ((%a^\cZhIK
>aajb^cVi^dcb^c^/%AjmAZY>GDC
<VbbVXdggZXi^dc/%#)*
8dcigaZYj\V^c/6jid
7VaVcXZ7aVcX/6jid'*%%•@s.*%%•@
E4A@<>
1/;p@/pB/<1637>$#7<4@/@=C537@ D
9^bZch^dch/&'(m&'+m&-*bb
Ed^Yh/&,%%\
9^hiVcXZYZ[dcXi^dccZbZci>G/)%"*%b
9jg‚ZYZaVaVbeZ>G/-%%%]gh
G‚hdaji^dc/> ((%a^\cZhIK
>aajb^cVi^dcb^c^/%AjmAZY>GDC
<VbbVXdggZXi^dc/%#)*
8dcigaZYj\V^c/6jid
7VaVcXZ7aVcX/6jid'*%%•@s.*%%•@
:medh^i^dc/6jidDWijgViZjg
&$+%&$*%s&$&%%%%%HZX
Hdgi^Zk^Y‚d/8dbedh^iZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc/98&'K¥&%
8dchdbbVi^dc/-*%b6
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"&%•8s *%•8
DW_ZXi^[/+bb$;&#-6c\aZ/*)•
<VgVci^Z/'Vch
<B2%%
A1 1/;p@/<=1BC@3A/<A47:
1/;p@/B63@;7?C3
8Vb‚gVYZk^h^dccdXijgcZhVchÒal^gZaZhh
8Vb‚gVYZ_djgZiYZcj^iVkZXoddbdei^fjZ&%m
1/@/1Bp@7AB7?C3A1=;;C<3A/CF#;=2Ö:3A
E3A6<>
1/;p@/pB/<1637>$#7<4@/@=C537@ D
9^bZch^dch/&'(m&'+m'*%bb
Ed^Yh/')%%\
9^hiVcXZYZ[dcXi^dccZbZci>G/(%b
9jg‚ZYZaVaVbeZ>G/-%%%]gh
G‚hdaji^dc8djaZjg/> )-%a^\cZhIK
>aajb^cVi^dcb^c^/%AjmAZY>GDC
<VbbVXdggZXi^dc/%#)*
8dcigaZYj\V^c/6jid
7VaVcXZ7aVcX/6jid'*%%•@s.*%%•@
:medh^i^dc/6jidDWijgViZjg
..
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Hdgi^Zk^Y‚d/8dbedh^iZ
IZch^dcYÉVa^bZciVi^dc/
98&'K¥&%
8dchdbbVi^dc/,%%b6
IZbe‚gVijgZYZ
[dcXi^dccZbZci/"&%•8s *%•8
DW_ZXi^[/(#+bbs.bb$;&#+
6c\aZ/..!)•L^YZ!(.!+•IZaZ
<VgVci^Z/'Vch
GwHDAJI>DC
,*'M*-'
HI6C96G9H
E6A$CIH8
HDGI>:HK>9:D
K>9wD8DBEDH>I::IN$8
K>9:DH$CG6I>D
*%976<8D;;!C:II:Iw6JB>C>BJB
6<8
()97HwA:8I>DCDC$D;;
76A6C8:9:H7A6C8H
9:')%%@¿&%%%%@
8DBE:CH6I>DC9:GwIGD"w8A6>G6<:
+ODC:H9:9wI:8I>DCBJAI>"HwA:8I>DCC67A:H
>AAJB>C6I>DCB>C>B6A:
%!(AJM
D7IJG6I:JGwA:8IGDC>FJ:6JIDB6I>FJ:
B6CJ:A$6JIDB6I>FJ:/9:&$+%¿&$&%%%%%H:8
A:CI>AA:>G>H6JIDB6I>FJ:
INE:K>9wD
8DGG:8I>DC<6BB6
K6G>67A:
6;;>8=6<:9JI:MI:
')86G68IÝG:H6AE=6CJBwG>FJ:HDC$D;;HwA:8I>DCC67A:
6A>B:CI6I>DC
&'KDAIH
I:BEwG6IJG:H:C;DC8I>DCC:B:CI
9:"&%•8¿ *%•8
ED>9H
&*%<
9>B:CH>DCH
)&M)&M*+BBH6CHA6A:CI>AA:
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
./
FheZk_ji=FI
/<B3<<3A5>A/1B7D3A
AÉVciZccZ <EH VXi^kZ Zhi aV hdaji^dc aV eajh h^beaZ edjg VXfj‚g^g jcZ edh^i^dc <EH# :aaZ eZji „igZ ji^a^h‚Z Vjhh^ W^Zc edjg
aV cVk^\Vi^dc iZggZhigZ fjZ bVg^i^bZ# B#8"BVg^cZ edhhƒYZ jcZ \VbbZ XdbeaƒiZ YÉVciZccZh VXi^kZh fj^ eZgbZi | X]VfjZ
ji^a^hViZjgYZigdjkZgaZbdYƒaZaZeajhVeegdeg^‚|hdcji^a^hVi^dc#HVh^bea^X^i‚YÉ^chiVaaVi^dcZihZhXVgVXi‚g^hi^fjZhbVi‚g^ZaaZh
eZg[dgbVciZh[ZgdciYZXZiiZVciZccZaZeVg[V^idji^aedjgaVcVk^\Vi^dc#
5>
$#1/</CF
CA0C@/<CA$C
9^bZch^dch/+%m)%m&*bb
Ed^Yh/,%\gVbbZhVkZXaZX}WaZ
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"'%•8| +%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.*
6Xfj^h^i^dc|[gd^Y/'.HZXdcYZh
6Xfj^h^i^dc|X]VjY/&HZXdcYZ
9‚aV^hYZg‚"VXfj^h^i^dc/<&HZXdcYZ
9ncVb^fjZ/<)<
A^b^iZhji^a^hVi^dcVai^ijYZ/< &-%%%b
A>p174717BpA
™7G6C8=:B:CIJH78DBE6I>7A:JH7&#&:IJH7'#%
™EGw8>H>DC9É:CK>GDC*BÝIG:H8:E
™E:G;DGB6C8:HJG+*86C6JM!BD9JA:JG6CJH"+J
™EGDID8DA:CB:6%&-(K:GH#(!%&)-%%76J9H
™E=G6H:HCB:6/<<6"<H6"<HK"GB8"<AA"KI<
™:I6C8=:¿AÉ>BB:GH>DC>E+*
™H:B:AA:B6<CwI>FJ:
™8DBE6I>7A:/L>C'@$ME$K>HI6:IH:K:C
™<6G6CI>:'6CH
5>"ACA0
1/</CFCA0A7@4AB/@777
9^bZch^dch/9^VbƒigZ/-(!(%bbÄ=VjiZjg/
+%bb$X}WaZ*bƒigZh
Ed^Yh/')%\gVbbZhhVchaZX}WaZ
6a^bZciVi^dc/*KdaiheVgJH7
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"(%•8| -%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.*
6Xfj^h^i^dc|[gd^Y/)'HZXdcYZh"&(,Y7b
6Xfj^h^i^dc|X]VjY/&HZXdcYZ"&*.Y7b
9‚aV^hYZg‚"VXfj^h^i^dc/%!&HZXdcYZ
9ncVb^fjZ/<)<
A^b^iZhji^a^hVi^dcVai^ijYZ/"&%%%b| &-%%%b
A>p174717BpA
™7G6C8=:B:CIJH7
™EGw8>H>DC9É:CK>GDC*BÝIG:H8:E
™E:G;DGB6C8:HJG'%86C6JM
™EGDID8DA:CB:6%&-(K:GH#(!%&)-%%76J9H
™E=G6H:HCB:6/<<6Ä<AAÄ<H6Ä<HKÄGB8ÄKI<
™:I6C8=w>Iw/>E+,
™8DBE6I>7A:/L>C.-H:$'@$ME$K>HI6:IH:K:C
™<6G6CI>:/'6CH
5>#2
2=<5:3#1/</CFCA0
C0:=F#"5=232=<<p3A
™7G6C8=:B:CIJH78DBE6I>7A:
JH7&#&:IJH7'#%
™EGw8>H>DC9É:CK>GDC(BÝIG:H8:E
™E:G;DGB6C8:HJG'%86C6JM!
BD9JA:H>G;HI6G>>>
™EGDID8DA:CB:6%&-(K:GH#(!%&
)-%%76J9H
™E=G6H:HCB:6/<<6"<H6"<HK"GB8
™:I6C8=:¿AÉ>BB:GH>DC>E+™H:B:AA:B6<CwI>FJ:
™8DBE6I>7A:/L>C.*$.-$.-H:
L>C'@$ME$K>HI6:IH:K:C
™<6G6CI>:'6CH
5>A
1/</CF
CA0A7@4AB/@777
9^bZch^dch/*+m*(m''#*bb
Ed^Yh/&&%\gVbbZhVkZXaZX}WaZ
I•YZ[dcXi^dccZbZci/")%•8| -%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.%
6Xfj^h^i^dc|[gd^Y/(-HZXdcYZh
6Xfj^h^i^dc|X]VjY/&HZXdcYZ
9‚aV^hYZg‚"VXfj^h^i^dc/%!&HZXdcYZ
9ncVb^fjZ/<)<
A^b^iZhji^a^hVi^dcVai^ijYZ/"&%%%b| &-%%%b
A>p174717BpA
™7G6C8=:B:CIJH78DBE6I>7A:JH7&#&:IJH7'#%
™EGw8>H>DC9É:CK>GDC'!*BÝIG:H8:E
™E:G;DGB6C8:HJG*%86C6JM!BD9JA:J"7ADM*
™EGDID8DA:CB:6%&-(K:GH#(!%&)-%%76J9H
™E=G6H:HCB:6/<<6"<H6"<HK"<AA"GB8"KI<
™)<D9:BwBD>G:9:9DCCw:HA>7G:H
™G6AADC<:JH79:&%8B
™8DBE6I>7A:/L>C.*$.-$.-H:L>C'@$ME$K>HI6:IH:K:C
™<6G6CI>:'6CH
9^bZch^dch/,-m'(m&%#*bb
Ed^Yh/&,\gVbbZhVchaZX}WaZ
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"'%•8| +%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.%
6Xfj^h^i^dc|[gd^Y/'.HZXdcYZh
6Xfj^h^i^dc|X]VjY/&HZXdcYZ
9‚aV^hYZg‚"VXfj^h^i^dc/&HZXdcYZ
9ncVb^fjZ/<)<
A^b^iZhji^a^hVi^dcVai^ijYZ/ *%%%%b
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
A>p174717BpA
@/"$
/<B3<<3
2p>=@Bp3@/27/<B3
5>"A
1/</CF
@A ! A7@4AB/@777
9^bZch^dch/9^VbƒigZ/-(!(%bb
=VjiZjg/+%bb$X}WaZ&%bƒigZh
Ed^Yh/')%\gVbbZhhVchaZX}WaZ
6a^bZciVi^dc/.|()Kdaih
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"(%•8| -%•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.*
6Xfj^h^i^dc|[gd^Y/)'HZXdcYZh"&(,Y7b
6Xfj^h^i^dc|X]VjY/&HZXdcYZ"&*.Y7b
9‚aV^hYZg‚"VXfj^h^i^dc/%!&HZXdcYZ
9ncVb^fjZ/<)<
A^b^iZhji^a^hVi^dcVai^ijYZ/"&%%%b| &-%%%b
/&
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
A>p174717BpA
™7G6C8=:B:CIGH"'('HwG>:97.
™EGw8>H>DC9É:CK>GDC*BÝIG:H8:E
™E:G;DGB6C8:HJG'%86C6JM!BD9JA:H>G;HI6G>>>
™8DBE6I>7A:L66H$:<CDH
™EGDID8DA:CB:6%&-(K:GH#(!%&)-%%76J9H
™E=G6H:HCB:6/<<6Ä<AAÄ<H6Ä<HKÄGB8ÄKI<
™:I6C8=w>Iw/>E+,
™<6G6CI>:'6CH
AÉVciZccZgVY^VciZG6")+ZhijcZmXZaaZci
igVchbZiiZjgYZh^\cVjm<EHA&fj^Zhi
Xdchi^ij‚YÉjcYjdYZYZjmVciZccZh
VÒcYZgZigVchbZiigZZciZbehg‚ZaaZh
h^\cVjm<EHZmi‚g^ZjgZc^ci‚g^Zjg#AZ
hnhiƒbZZhiXdbedh‚YÉjcZVciZccZ
<EHZmiZgcZ]VjiZbZcihZch^WaZ!YÉjc
X^gXj^iYÉVbea^ÒXVi^dcVkZXjcZVciZccZ
gVY^VciZYÉ^ci‚g^ZjgYZineZ=Za^mZiYÉjcZ
Va^bZciVi^dc#AÉVciZccZ^ci‚g^ZjgZYZineZ
=Za^meZgbZi|YZcdbWgZjmg‚XZeiZjgh<EH
YZXVeiZgaZhh^\cVjm<EHcdgbVaZbZci
YVchjcZheVXZXadhVadghfjZaÉVciZccZ<EH
eg^cX^eVaZZhi^chiVaa‚ZYZ]dgh#
AZh^\cVa<EHA&ZhijcXdYZ‚iZcYjbdYja‚YÉjcZ
[g‚fjZcXZYZ&*,*!)'B=o#9Zeajh!XZi‚a‚bZciZhi
eaj\ceaVnZieZjiYdcX„igZ^chiVaa‚YVchjcZcYgd^i
h‚Xjg^h‚YZ[VdceZgbVcZciZdjVadgh|aVXdckZcVcXZ
YZaÉji^a^hViZjgZcji^a^hVcieVgZmZbeaZaZbdciV\ZeVgk^h!
idjiXZX^YVchaZWjiYɄigZgZa^‚|aÉVciZccZgVY^VaZ=Za^m#
A>p174717BpA
™8DBE68I!E:I>IEG>M!=6JI:HE:G;DGB6C8:H
™6CI:CC:Gw8:EIG>8:IDI6A:B:CIwI6C8=:CDGB:>E++
™BDCI6<:E:GB6C:CIE6GK>H!BDCI6<:HJGI67A:6J9:7DG9
™JCGw8:EI:JG<EH:MI:GC:EDJG9:BJAI>EA:HGw8:EI:JGH<EH
™Gw8:EI>DC:CI:BEHGw:A9:HH><C6JM
<EH:MI:GC:HE6H9:9w86A6<::CIG:A6Gw8:EI>DC:MI:GC:
:IA6IG6CHB>HH>DC¿AÉ6CI:CC:G69>6CI:>CI:GC:
™EDGIw:9JH><C6AwB>HE6GAÉ6CI:CC:
G69>6CI:>CI:GC:/?JHFJÉ¿*BÝIG:H
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/'
9ecckd_YWj_edm_Ó[dXWj[Wk
7bWhc[=ICfekhXWj[Wk
;1E:/<&
/<B3<<3E747;1;/@7<3E:/<
AGABÖ;3CA0&207333& 05
5;/:/@;
/:/@;35A;!$Ž
B[ioij„c[M_ÓcWh_d[b[fbkii_cfb[ZkcWhY^ƒ
Edjgh‚Xjg^hZgkdigZZheVXZ
Y^hXgƒiZbZci!hVch^chiVaaVi^dc
eVgi^Xja^ƒgZZigZhiZgZcXdciVXi
eZgbVcZciVkZXkdigZWViZVj#
AZcdjkZVjHnhiƒbZL^ÒBVg^cZZhicdchZjaZbZciaZbdnZc
aZeajhh^beaZedjgdWiZc^gjch^\cVaL^ÒhjgkdigZWViZVj!
bV^h^aZhiVjhh^aZeajh^ccdkVciYZhhnhiƒbZhL^ÒYjbVgX]‚½
JH7|kdigZdgY^cViZjg#AÉVXXƒh
]VjiZk^iZhhZZhicdchZjaZbZci
Zmig„bZbZci[VX^aZ|dWiZc^g
ZiYZk^Zci[VX^aZbZciVXXZhh^WaZ
YZej^hkdigZWViZVj#6jXjcZ
Va^bZciVi^dcZmiZgcZcÉZhi
c‚XZhhV^gZ!aÉVciZccZL^Ò
ZhiVa^bZci‚ZeVgaZedgiJH7#
BWc[_bb[kh[iebkj_ed
fekhlejh[XWj[Wk
JcZhdaji^dchVchÒaXdbeaƒiZ
VkZXg^ZcYÉVjigZ|VX]ZiZg
AZed^ciYÉVXXƒh>:::
-%'#&&W$\ZhiZc[V^i^ci‚\g‚
YVchaÉVciZccZ
JcZh^beaZXdccZm^dchjg
jcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg
Va^bZciZaÉVciZccZ#
INE:9É6CI:CC:
EDGIw:
AZcdjkZVjHnhiƒbZL^ÒBVg^cZ
[dcXi^dccZVkZXL^cYdlh.-H:!
B:!'%%%!ME!K^hiVZiHZkZc#
AVWVhZYZaÉVciZccZeZgbZi
aÉ^chiVaaVi^dcYÉjchjeedgiYZ
ÒmVi^dcYZineZÒaZib}aZ&ÉÉ
'*!)bb
B#8B6G>C:
:mig„bZbZcih^beaZ|
XdccZXiZgÄ8ZX^ZhifjVh^bZci
jcZ^chiVaaVi^dceaj\"VcY"eaVn#
6egƒhaVÒmVi^dcYZaÉVciZccZ
ZiaÉ^chiVaaVi^dcYZhe^adiZh!
^ahj[ÒiYZXdccZXiZgaZXdgYdc
AÉ^ci‚\gVi^dcY^gZXiZYjed^ci
YÉVXXƒhYVchaÉVciZccZL^Ò-Y7
eZgbZiYÉdWiZc^gjc^cXgdnVWaZ
\V^cYZeZg[dgbVcXZ!aVg\ZbZci
hje‚g^Zjg|XZaj^YÉjced^ci
YÉVXXƒhXaVhh^fjZ!XdccZXi‚
eVgjcX}WaZ|hdcVciZccZL^Ò!
ZiVa^bZci‚hjghZXiZjg#
NOUVEAU
L>;>-77DBC>9>G:8I>DCC:AA:>E+*
?JHFJÉ¿&@BH:ADCAÉ:CK>GDCC:B:CI
>CI:G;68:
JH7'#%$&#&
ADC<J:JG9J8Ù7A:JH7
)!*%BÝIG:H
DEI>DCH/G6AADC<:HEDHH>7A:H
?JHFJÉ¿*M*BÝIG:H
JH76BEA>;>w'.!*B
9>B:CH>DCH
=2,'8B9>6B2(8B
ED>9H
-%%<
I:BEwG6IJG:9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
9:"'%•8¿ *%•8
9:*¿.%H6CH8DC9:CH6I>DC
<6G6CI>:
'6CH
9ecckd_YWj_ed=IC[dXWj[Wk
5;@&;
NOUVEAU
0==AB3@5A;
HdjkZci‚ad^\c‚Yjg‚hZVjXi^ZgYZhde‚gViZjgh
<HB!aZhWViZVjmcZeZjkZciegdÒiZgV\g‚VWaZbZci
YZaZjgXdbbjc^XVi^dc<HB#
;1E:/<#
AGABÖ;3E747;1;/@7<33FB@3;3E:/<
CA0#207333& 05AC>3@5
BVa\g‚hdc[dgbViXVgiZ
YZXg‚Y^i!aÉ:migZbZY^hedhZ
YÉjcVbea^ÒXViZjg^ci‚\g‚
YZ*%%bLeZgbZiiVciYZaj^
^chiVaaZgjcZVciZccZ&*Y7#
<g}XZ|hdcX]}hh^h
ZcVajb^c^jbVcdY^h‚
WaZj!aÉ:migZbZZhi
egdi‚\‚YjgVWaZbZci#
AZcdjkZVjHnhiƒbZL^Ò
BVg^cZ:migZbZ[dcXi^dccZ
VkZXL^cYdlh.-H:!B:!
'%%%!ME!K^hiVZiHZkZc#
:mig„bZbZcih^beaZ|
XdccZXiZgÄ8ZX^ZhifjVh^bZci
jcZ^chiVaaVi^dceaj\"VcY"eaVn#
6egƒhaVÒmVi^dcYZaÉVciZccZ!
YjWd^i^ZgZiaÉ^chiVaaVi^dcYZh
/(
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
INE:9É6CI:CC:
EDGIw:
AZhnhiƒbZL^ÒB#8BVg^cZ
:migZbZLA6CJH7&*Y7
ZhiXdbedh‚YZ/
&Wd^i^Zg:migZbZJH7
VkZXVciZccZ*Y7
&gVaadc\ZYÉVciZccZHB6
YZ-bƒigZh
&VciZccZL^Ò
Dbc^Y^gZXi^dccZaaZ
&*Y79"A^c`>E+*
L>;>&*77DBC>9>G:8I>DCC:AA:>E+*
?JHFJÉ¿&!*@BH:ADCAÉ:CK>GDCC:B:CI
>CI:G;68:
JH7'#%
ADC<J:JG9J8Ù7A:JH7
&BÝIG:
DEI>DCH/G6AADC<:HEDHH>7A:H
?JHFJÉ¿*M*BÝIG:H
JH76BEA>;>w'+B
9>B:CH>DCH
=2-!'8BA2*!-8BE2&!,8B
ED>9H
&'.<
I:BEwG6IJG:9:;DC8I>DCC:B:CI
I6JM9É=JB>9>Iw
<6G6CI>:
9^hXgZiZib^c^Vijg^h‚/hZedhZhjgjcZiVWaZ!
hjgjcZ‚iV\ƒgZ!VjhdadjhZÒmZhjgjcZeVgd^
Idji"Zc"jc/Y‚iZXiZjgYZbdjkZbZci!
idjX]ZYÉjg\ZcXZ!b^Xgde]dcZ!<HB!
WViiZg^Z!Zcig‚Z"hdgi^Z
G‚\aV\ZhZi‚iViYZ[dcXi^dccZbZcieVgHBH
B^hZZc$]dghVaVgbZ|Y^hiVcXZeVgHBH!
eVgVeeZai‚a‚e]dc^fjZdjeVgVeej^idjX]Z
6aZgiZhVjidbVi^fjZheVgZckd^hYZHBH
ZiVeeZahi‚a‚e]dc^fjZhVkZXVXfj^iiZbZci
_jhfjÉ|)cjb‚gdhZcXVhXVYZ###
AZcdjkZVjHnhiƒbZL^Ò:migZbZ!VhhdX^‚|jcZVciZccZ
9A^c`&*Y7ZhiaZbZ^aaZjgbdnZcYÉdWiZc^ghjgkdigZdgY^cViZjg
YjL^Òadc\jZY^hiVcXZeVgjch^beaZX}WaZJH7#
e^adiZh!^ahj[ÒiYZXdccZXiZgaZ
XdgYdcJH7|kdigZdgY^cViZjg#
AÉVXXƒh]VjiZk^iZhhZZhicdc
hZjaZbZciZmig„bZbZci[VX^aZ
|dWiZc^gZiYZk^Zci[VX^aZbZci
VXXZhh^WaZYZej^hkdigZWViZVj#
6jXjcZVa^bZciVi^dcZmiZgcZ
cÉZhic‚XZhhV^gZ!aÉ:migZbZZhi
Va^bZci‚eVgaZedgiJH7#
H^bea^X^i‚YZb^hZZcÃjkgZ/
hVch^chiVaaVi^dc!hVchÒa!VjidcdbZ
Eg^hZh»_VX`¼edjggVXXdgYZbZciZmiZgcZ
ZcZcig‚Z/Y‚iZXiZjghZmiZgcZhXdciVXi
bV\c‚i^fjZ!idjX]ZYÉjg\ZcXZ!>G###
ZiZchdgi^Z/]Vji"eVgaZjghVbea^҂h
FbkiZ[fk_iiWdY["fbkiZ[i[di_X_b_jƒ"fbkiZ[i_cfb_Y_jƒ
AZeVgVb‚igV\ZZhiVjhh^
h^beaZfjZYjL^Ò^ci‚\g‚!
bV^hVkZXjcZej^hhVcXZ
_jhfjÉ|&%[d^hhje‚g^ZjgZ#
Ji^a^hVi^dcedjgaZhWViZVjm!aZhg‚h^YZcXZh
hZXdcYV^gZh!aZhVWg^h^hda‚h!aZhXVb^dch!
aZhXVbe^c\XVgh!aZhbdW^aZ"]dbZh½
B#8B6G>C:
¼Jekj#[d#Kd½
9:"'%•8¿ **•8
9:&%¿.-H6CH8DC9:CH6I>DC
'6CH
AZ<B"G-%BZhi^Y‚VaedjggZb‚Y^Zg|XZi^hdaZbZci#
AZeg^cX^eZZhih^beaZ!^agZd^ijch^\cVa<HB[V^WaZZiaÉVbea^ÒZ
hjgjcZhjg[VXZYÉZck^gdc-%b#
HdcVciZccZdbc^Y^gZXi^dccZaaZgZd^i|(+%•
idjih^\cVa<HB#
:XdjiZh^aZcX^ZjhZb^XgdZhe^dc
eVgVeeZai‚a‚e]dc^fjZ
IdjX]ZZi[dcXi^dc»eVc^fjZ¼
;dcXi^dccZhjgWViiZg^ZVjidcdbZ
djhjghZXiZjg
7ViiZg^ZA^"^dcgZX]Vg\ZVWaZ
OdcZYZXdjkZgijgZ/-%b
;g‚fjZcXZh=$7/-.%".&*B]o$.(*".+%B]o
Ej^hhVcXZYZhdgi^Z/JA/*YW!9A/*Y7
<V^c/JA/(%YW!9A/)%Y7
EVgVh^iZhYɂb^hh^dc]dghWVcYZ/<")%Y7b
>be‚YVcXZ/*%±
6a^bZciVi^dc/&'"')Kdaih
I•YZ[dcXi^dccZbZci/"'*•8| **•8
IVjmYÉ]jb^Y^i‚/*|.*
/113AA=7@3A
™Gw8:EI:JG<HB
™6CI:CC:>CI:GC:
™6CI:CC::MI:GC:B6G>C:
™6A>B:CI6I>DC&'K
™8Ù7A:9:,BÝIG:H
EDJGAÉ6CI:CC::MI:GC:
™:FJ:GG:9:;>M6I>DC
EDJGAÉ6CI:CC::MI:GC:
™<6G6CI>:/'6CH
A^kg‚VkZXX]Vg\ZjggVe^YZZihjeedgiWjgZVj
BdYjaZYZ<HB
<HB$<EGH|YZjmWVcYZh/.%%$&-%%
HdcYZYZE>G/(+%•!edgi‚ZYZ*bƒigZh
H^\cVa^hVi^dc/'A:9Zik^WgZjg
B^Xgde]dcZ^ci‚\g‚
6a^bZciVi^dc/&'Kdaih
8dchdbbVi^dc/%!)|'6]
7ViiZg^Z/,%%b6]
IZbehYZg‚hZgkZ/*_djgh
I•VbW^VciZ/"&%•8| **•8
9^bZch^dch/&&%m)*bb
Ed^Yh/&(%\
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/)
Fƒh_f^ƒh_gk[i
@313>B3C@A/7A
Cdh6>HhdciYZhg‚XZeiZjghW^"XVcVjmYZhi^c‚h|gZXZkd^gZiY‚XdYZg
aZhigVchb^hh^dch6>HYZhcVk^gZh‚fj^e‚hYZigVchedcYZjgh8aVhhZ6Zi7#
/7A 5%
/7A 5>A
@313>B3C@/7A
5@/<23A3<A707:7Bp
A>p174717BpA
™G:8:EI:JG6>H<G6C9:H:CH>7>A>Iw
™Gw8:EI>DC:C9DJ7A:86C6JM
™;DC8I>DCC:B:CI9:.¿(%KDAIH
™;DC8I>DCC:6K:8A:HAD<>8>:AH9:86GID<G6E=>:B6MH:6B6MH:6!
CDw:DA:!:JGDC6KH:6EGD!IG6CH6HC6K>H6>ADG!GDH:ED>CI
8D6HI6A:MEADG:G!>86CG:<JAJH!M6C6IDHI>I6C!CD7:AI:869B>G6A###
™G6EEDGI9:AÉ6>H/CDB9:HC6K>G:H?JHFJÉ¿'%86G68IÝG:H!9>B:CH>DCH
9:HC6K>G:H!EDH>I>DC9:HC6K>G:H:IGDJI:KG6>:6J&$&%ÝB:9:9:<Gw
™6CI:CC:K=;9:H:8DJGH(&'BB/AÉ>BEw96C8::HI9:*%D=BH
:I:AA::HIA>KGw:6K:8*BÝIG:H9:8Ù7A:G<&,):IEG>H:7C8
™<6G6CI>:/&6C
9^bZch^dch/&)%m&('m)+bb
Ed^Yh/+%%<gVbbZh
7VcYZeVhhVciZ/'+@]o
;g‚fjZcXZYZigVchb^hh^dc/
&+&!.,*B=o6>H&Zi&+'!%'*B=o6>H'
G‚XZei^dc/9djWaZXVcVjm
9‚iZXi^dc/CVk^gZhYZXaVhhZ6ZiYZXaVhhZ7
BdYjaVi^dc/<BH@
BZhhV\ZYZhdgi^Z/K9B
9‚W^i/(-)%%WVjYh
8dccZXi^k^i‚h/H‚g^Z/GH"'('!7C8edjg
aÉVciZccZK=;
6a^bZciVi^dc/.|(%KdaihhjgEg^hZ)"edaZ
5>A/7A 5>A
B#8B6G>C:
™EJ8:/;JGJCD
™H:CH>7>A>Iw/"&)&97B<G6BB:H
™6CI:CC:/+%BB9:9>6BÝIG:
:I&+BB9:=6JI#<6>C9:',97
B@/<A>=<23C@
8ZcdjkZa‚fj^eZbZciVbƒcZjcZcdjkZaaZY^bZch^dc|aVh‚Xjg^i‚ZcbZg#
/7A1B@F1/@0=<
NOUVEAU
3;3BB3C@@p13>B3C@/7A/D315>A1:/AA30
6>H"8IGM86G7DC8aVhhZ7V‚i‚he‚X^VaZbZciXdcjedjgaVE„X]Z!aVEaV^hVcXZ
ZiedjgaZhcVk^gZhcdcVhigZ^cih|aÉ6>H8aVhhZ6#9VchjcWdˆi^ZggdWjhiZZiXdbeVXi!
XZi‚fj^eZbZciYZ]VjiZheZg[dgbVcXZh!kdjheZgbZiYZgZXZkd^gZiYÉZckdnZg
aZhYdcc‚Zh6>HcdgbVa^h‚Zh6jidbVi^X>YZci^ÒXVi^dcHnhiZb#AÉ6>H"8IGM86G7DC
8aVhhZ7YZk^ZcikdigZcdjkZaVidjiYVchaÉVci^Xdaa^h^dcbVg^i^bZ#
AZigVchedcYZjg6>H"8IGM86G7DC8aVhhZ7eVgi^X^eZ|kdigZh‚Xjg^i‚VXi^kZVkZX
hZhXVeVX^i‚hYɂb^hh^dcZiYZg‚XZei^dc#>akdjheZgbZiYZcVk^\jZgidjiZcgZXZkVci
aVedh^i^dcYZhcVk^gZh‚fj^e‚hYÉ6>H!bV^h‚\VaZbZciYɄigZadXVa^h‚eVgXZjm"X^#
AZigVchedcYZjgZckd^ZkdigZedh^i^dc!kdigZ^YZci^i‚!kdigZk^iZhhZZikdigZXVe!
idjiZhaZh(%hZXdcYZh#<g}XZ|hdc<EH^ci‚\g‚&+XVcVjm!^akdjh[djgc^i‚\VaZbZci
jcZedh^i^dceg‚X^hZ#HdceZi^iWd^i^Zg‚iVcX]ZZiXdbeVXi!^ciƒ\gZidjhaZhbdYjaZh
YZXZiiZcdjkZaaZiZX]cdad\^Z#>agZ_d^ci!|bd^cYgZXd’i!aZheZg[dgbVcXZhYZh
igVchedcYZjgh8aVhhZ6‚fj^eVciidjhaZhcVk^gZhYZXdbbZgXZ#
/*
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
9^bZch^dch/&.%m&(*m-(bb
Ed^Yh/&)*%\gVbbZh
6a^bZciVi^dc/&'Kdaih
8dchdbbVi^dc/%!*6$]
>ciZg[VXZ/GH'('$GH)''CB:6
8dccZXiZjgh/7C8VciZccZK=;!
IC8VciZccZ<EH!EdlZg$9ViV
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
YZ"'*•8|**•8
@/ D
@/ D 1=<D3@B7AA3C@ D# D&;/
/D31>@7A3/::C;3175/@3
1=<D3@B7AA3C@ D D E
/D31>@7A3/::C;3175/@3
Ej^hhVcXZ/-%%b6
IZch^dcZcZcig‚Z/YZ&!*K|&'K
,IZch^dchYZhdgi^Z|/
&!*$($)!*$+$,!*$.$&'K
+6YVeiViZjghY‚iVX]VWaZh
<VgVci^Z/'Vch
Ej^hhVcXZ/&'%LViih
IZch^dcZcZcig‚Z/YZ&&K|&)K
+IZch^dchYZhdgi^Z|+6beƒgZh/
&'$&*$&+$&-$&.$'%K
&%6YVeiViZjghY‚iVX]VWaZh^cXajVci
'XdccZXiZjghedjgedgiVWaZh9:AA
<VgVci^Z/'Vch
@/ D!
A9>>E@
1=<D3@B7AA3C@ D# "D#E
/D31>@7A3/::C;3175/@3
1=<D3@B7AA3C@
D
D3@A>@7A3A/::C;3175/@3 D
Ej^hhVcXZ/&*%LViih
IZch^dcZcZcig‚Z/YZ&&K|&)K
*IZch^dchYZhdgi^Z|+6beƒgZh/
&*$&+$&-$&.$'%K
'IZch^dchYZhdgi^Z|*6beƒgZh/
''$')K
&%6YVeiViZjghY‚iVX]VWaZh^cXajVci
'XdccZXiZjghedjgedgiVWaZh9:AA
<VgVci^Z/'Vch
8ZiVYVeiViZjgVaajbZ"X^\VgZ$hZXiZjghÉVkƒgZgV
^cY^heZchVWaZadghfjZkdjhY‚h^gZgZogZX]Vg\Zg
aVWViiZg^ZYZkdigZ<EHdjYZidjiVjigZ
Y^hedh^i^[Ydi‚YÉjcX]Vg\Zjg
VaajbZ"X^\VgZhVchedjgVjiVci
XdchdbbZgaVWViiZg^ZYZkdigZ
WViZVj#:cZ[[Zi!aZH@E"ELG
VhhjgZgVaÉ^ciZg[VXZZcigZkdigZbVi‚g^Za
ZicÉ^bedgiZfjZaaZeg^hZhZXiZjgYZkdigZYZbZjgZ#
@35C:/B3C@A
/0/7AA3C@23B3<A7=<
91!!
91'
@p5C:/B3C@ D
&/;>Ö@3A7A=:p
/0/7AA3C@23B3<A7=< " D
&/;>Ö@3A7A=:p
Ej^hhVcXZ/&%%LViih
IZch^dc/ZcZcig‚ZYZ.K|&-K
ZiZchdgi^ZYZ&'K
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"'%•8| )*•8
GZcYZbZci/-*
9^bZch^dch/&*'m--m).bb
Ed^Yh/*%%\
<VgVci^Z/'Vch
Ej^hhVcXZ/&%%LViih
IZch^dc/ZcZcig‚ZYZ'%K|(*K
ZiZchdgi^ZYZ&'K
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"'%•8| )*•8
GZcYZbZci/-*
9^bZch^dch/&*'m--m).bb
Ed^Yh/*%%\
<VgVci^Z/'Vch
1=;;CB/B3C@
AE
AE7B166747D64
A>p174717BpA
;c_ii_ed[jHƒY[fj_ed0AZigVchedcYZjg
6>H8A6HH:7!kdjhVhhjgZYɄigZgZj
ZiadXVa^h‚eVgaZhVjigZhcVk^gZhZiaZh
hiVi^dchXdi^ƒgZh#
Hƒi_ijWdj07d^i^ZggdWjhiZ!aZigVchedcYZjg
Zhieg‚kjedjg[dcXi^dccZgYVchaZh
Zck^gdccZbZcihbVg^chaZheajhh‚kƒgZh#
>ag‚edcY|aVcdgbZ>:8+%.)*"8Vi‚\dg^Z8#
=FI?dj[hd[0Hdcg‚XZeiZjg<EH]VjiZh
eZg[dgbVcXZh&+XVcVjmZhiY‚_|egZiedjg
aZhcdjkZVjmZi[jijghhZgk^XZhYjhnhiƒbZ
<EHBH6I!:<CDHZiL66H#
1=<D3@B7AA3C@
B#8B6G>C:
HƒY[fj[khi7$?$I$[jJhWdifedZ[kh
™IG6CHEDC9:JG8A6HH:7
=6JI:EGw8>H>DC
™7D>I>:GGD7JHI::I8DBE68I
™HNHIÝB:6CI>8DAA>H>DC
™<6G6CI>:/'6CH
4=<1B7=<5>A
™8=>EH:I/&+86C6JM
™EGw8>H>DC/#(BÝIG:H
™8DBE6I>7>A>Iw/L66H!:<CDH!BH6I
8djeZaVbjh^fjZhjgaZh=E^ciZgcZhdjZmiZgcZh
YƒhfjZaVK=;gZd^ijch^\cVa#HZgZbZihjgaVedh^i^dc
=^ÒYƒhfjZaVK=;VXZhh‚YɂbZiigZjch^\cVa#
(edh^i^dch/Dedh^i^dc2=>$;>jc^fjZbZci!Kedh^i^dc2K=;
jc^fjZbZci!6edh^i^dc26JIDB6I>FJ:eVhhZYZaÉjc|aÉVjigZ#
6a^bZciVi^dc/&'Kdaih
8dchdbbVi^dc/
&*b6ZcDedh^i^dc
Zi,%b6ZcG‚XZei^dcK=;
IZbe‚gVijgZ/%•8id+*•8
9^bZch^dch/&'%m*+m(&bb
Ed^Yh/&'%\
<VgVci^Z/'Vch
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/+
Ckbj_fb[n[khiDC;7
1=<B@=:3C@230/BB3@73A
3:31B@=<7?C3
AZbZ^aaZjghnhiƒbZedjg‚k^iZgaVYZhigjXi^dcYZkdhWViiZg^Zh
/;0$ <
53AB7=<</7@3230/BB3@73A
™8DBEI:JG9:8DJG6CI:C6=#8=6G<:!9w8=6G<:!E6GH><C: DJÄ
™9:JMKDAIBÝIG:H
™6BEÝG:BÝIG:
™6A6GB:H9:I:CH>DC=6JI::I9:I:CH>DC76HH:
™6A6GB:H9:8DJG6CI8=6G<:!9w8=6G<::I8DBEI:JG6=
™BwBDG>H6I>DC9:HB>CB6M
™HDGI>:CB:6&-(
™9DCCw:HH6JK:<6G9w:H:CBwBD>G:»;A6H=¼
4=<1B7=<A>@=5@/;;/0:3A
B#8B6G>C:
™HwA:8I>DC9JH=JCI/*%!&%%!'%%DJ)%%6
™EGD<G6BB6I>DC9:AÉ6A6GB:I:CH>DC76HH::CIG:&%#&:I')#)KE6H9:%#&K
™EGD<G6BB6I>DC9:AÉ6A6GB:I:CH>DC=6JI::CIG:&%#&:I()KE6H9:%#&K
™EGD<G6BB6I>DC9:H6A6GB:H8DJG6CI:I8DBEI:JG6=
™C>K:6J9JGwIGDw8A6>G6<:
™G:H:I9:H9DCCw:HJC>FJ:B:CIE6GEGD<G6BB:
;7<7>:3F/7A
8dbeiV\ZYZh6]/ djÄ...6]
BZhjgZYZiZch^dc/-|(+K djÄ%#(
BZhjgZYZXdjgVci/%#&|)%%6 $"%#*
8dchdbbVi^dc/(%b6VkZXg‚igd‚XaV^gV\Z!
&%b6hVchg‚igd‚XaV^gV\Z
IZbe‚gVijgZ/"&%•8| *%•8
EgdiZXi^dch/^ckZgh^dcYZedaVg^i‚ZcZcig‚Z!
hjgkdaiV\Z!hjgXdchdbbVi^dc
7dgcZh/Zcig‚ZZihdgi^ZhjgWdgc^Zg|k^h
7dˆi^ZgZiY^bZch^dch/67H‚iVcX]ZZc[VXZ
VkVci!&*'m,+#*bb!‚eV^hhZjg)bb
EVgi^ZZcXVhig‚Z/&'-m+.bb!
egd[dcYZjg/'*bb#
Ed^Yh/'*%\
8ZcdjkZVjbdYƒaZk^ZciXdbea‚iZg
aV\VbbZY‚_|Xdchi^ij‚ZYjBE"AI%&JH7
ZiYjBE")&JH7#AZBE"6>HV‚i‚
he‚X^VaZbZciXdcjedjgeZgbZiigZVjm
egdeg^‚iV^gZhYZg‚XZeiZjgh6>HYZedjkd^g
aÉ^ciZg[VXZgVkZXYÉVjigZh^chigjbZcih
hjgaZb„bZbjai^eaZmZjg#
:cZ[[Zi!aÉZchZbWaZYZh^chigjbZcih
XdbbZaZ<EHdjaZhdcYZjgeVgZmZbeaZ!
[dcXi^dccZciZc)-%%WVjYh!iVcY^hfjZaZh
egdYj^ih6>H[dcXi^dccZciZc(-)%%WVjYh#
AZBE"6>HedhhƒYZYdcXjcZZcig‚ZZc
(-)%%WVjYhZiigd^hZcig‚ZhZc)-%%WVjYh#
;C:B7>:3F3C@
Ap@73&!D
297;CF
13<B@/:3
231=;;C<71/B7=<<;3/
=>B7=<A
™H=JCI*%6"&%%BK
™H=JCI&%%6"&%%BK
™H=JCI'%%6"&%%BK
™H=JCI)%%6"&%%BK
0/@=5@/>63
A>p174717BpA
™BJAI>EA:M:JGCB:6
™6BEA>;>86I:JGCB:6
™I68=NBÝIG:wA:8IGDC>FJ:
™:CG:<>HIG:JGCB:6
™;>AIG6<:8DC;><JG67A:
:cig‚Zh/)mCB:6"&-($GH")''!^hda‚Zh
Hdgi^Zh/)mCB:6"&-(
8dchdbbVi^dc/*%b6
9^bZch^dch/&&+bbm,,bbm'(bb
6a^bZciVi^dc/.|(%Kdaih
K^iZhhZCB:6Zcig‚Z/)-%%
dj(-)%%7VjYh
K^iZhhZCB:6hdgi^Z/)-%%7VjYh
:cgZ\^higZbZci/hjg8VgiZH9'<d
<VgVci^Z/'Vch
:cig‚Zh/)mCB:6"&-($GH")''!
^hda‚Zh(Zcig‚Zh|)-%%WVjYh
Zi&Zcig‚Z|(-)%%WVjYh
Hdgi^Zh/&mGH"'('(-)%%WVjYh!
&mCB:6"&-($GH")'')-%%WVjYh
Zi&mCB:6"&-($GH")''(-)%%WVjYh
8dchdbbVi^dc/)%b6
9^bZch^dch/&(-bbm+'bbm(%bb
6a^bZciVi^dc/-|(%Kdaih
I•YZ[dcXi^dccZbZci/YZ"'*•| ,%•8
<VgVci^Z/'Vch
B#8B6G>C:
4=<1B7=<A
AÉ6B7+'&"CkdjheZgbZiYZk^hjVa^hZg
hjgjcb„bZ‚XgVcg‚igd‚XaV^g‚idjiZhaZh
^c[dgbVi^dchXdcXZgcVcikdhWViiZg^ZhYZhZgk^XZ/
IZch^dcÄ8djgVci"8dbeiV\ZYÉVbeƒgZh"]ZjgZh
8Zi^chigjbZcieZgbZiYÉVcVanhZgaZiZbehZcXdjghZiYÉVcVanhZgjcZ‚kZcijZaaZeg‚k^h^dcYjiZbeh#
05# 0/@=5@/>63<;3//D31p1@/<:12
AZ7<"&*&'ZhijcWVgd\gVe]Z‚aZXigdc^fjZeg‚kjedjgjcjhV\ZbVg^c#>aZhi
bjc^YÉjc‚XgVcA89ZiYjcZhdgi^ZCB:6![VX^a^iVciaÉ^ciZg[VV\ZVkZXjc
dgY^cViZjg#>aZhiZcdjigZ[djgc^VkZXjcad\^X^ZaZc[gVcV^h#8Zi^chigjbZci
eZgbZiYÉVcVanhZgaZiZbehZcXdjghZiYÉVcVanhZgjcZ‚kZcijZaaZeg‚k^h^dcYj
iZbeh#JcZWV^hhZYZegZhh^dceajh[dgiZfjZ"&!)]E6eVg]ZjgZY‚XaZcX]ZjcZ
VaVgbZidjiZhaZh*b^cjiZh!h^dchdj]V^iZVXi^kZgaV[dcXi^dc#AZ7<"&*&'Zhi
i]Zgbd"hiVW^a^h‚Zi^chZch^WaZVjmbdjkZbZcihYÉjcWViZVjZcbZg#AViZch^dc
YÉVa^bZciVi^dchjeedgi‚ZkVg^ZYZ.|(*Kdaih98#AÉ^chigjbZcihjeedgiZjcZ
^ciZggjei^dcYÉVa^bZciVi^dcYZ&'bd^h#AÉ^chigjbZcihZgZbZiZcX]Vg\ZYƒhfjÉ^a
ZhiVa^bZci‚#AÉ]dgad\Z^ciZgcZ[dcXi^dccZVkZXYZjme^aZhgZX]Vg\ZVWaZhYZ&#*
KdaihX]VXjcZ#AVb‚bd^gZ^ciZgcZYj7<"&*&'Zhihj[ÒhVciZedjgZcgZ\^higZg
aZhYdcc‚ZhYZhYZgc^Zgh'-_djgh#AZhYdcc‚ZhYjWVgd\gVe]ZeZjkZci„igZ
igVch[‚g‚ZhhjgjcdgY^cViZjgE8eVgaVa^V^hdcY^\^iVaZCB:6#AZ7<"&*&'Zhi
a^kg‚VkZXjcad\^X^ZaXdbedh‚YZeajh^Zjghdji^ahYVcVanhZ#AVXdbedh^i^dcYZh
e]gVhZhCB:6ZhiXdbeVi^WaZVkZXaZad\^X^ZaBVmHZV!HZVEgd!Cd‚!IgVchVh#
EgZhh^dcVibdhe]‚g^fjZ/
.*%|&%+%]EV
A^c‚Vg^i‚/<&]EV
jcZZggZjgbVm^bVaZYZ%!*]EV
V‚i‚XdchiVi‚ZVjXdjghYÉjciZhi
fj^VYjg‚+bd^h
G‚hdaji^dc/%#&]EV
6a^bZciVi^dc/.s(*Kdaih98
8djgVci/&'Kdaih/(%b6$')Kdaih/&+b6
/,
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
Hdgi^Z/CB:6XdbeVi^WaZ
)-%%WVjYh
9^bZch^dch/
&**bbm.'bbm+*bb
6[ÒX]V\ZiZch^dc
YÉVa^bZciVi^dc/%|)%Kdaih
IZbe‚gVijgZ[dcXi^dc/%•|*%•8
<VgVci^Z/'Vch
:Âp1@/<:122C
0/@=5@/>637<27?C3
:3A7<4=@;/B7=<A
AC7D/<B3A(
™EG:HH>DC6IBDHE=wG>FJ:
9:H9:GC>ÝG:)-=:JG:H
™K6G>6I>DC9:A6EG:HH>DC9JG6CI
A69:GC>ÝG:=:JG:!:I9JG6CI
A:H(9:GC>ÝG:H=:JG:H
G6;G6ß8=>HH:B:CI8=6FJ:H:8DC9:
™AÉ=:JG:
™A6I:CH>DC9É6A>B:CI6I>DC
;7<7>:3F:7B3 ;7<7>:3F A
;7<7>:3F CA0
;C:B7>:3F3C@
CA0&!D
;C:B7>:3F3C@
CA0&!#D
:cig‚Zh/(mCB:6"&-($GH")''!^hda‚Zh
Hdgi^Zh/&mCB:6"&-($GH")''
8dchdbbVi^dc/(%b6
9^bZch^dch/.,bbm,.bbm'-bb
6a^bZciVi^dc/*KdaiheVgJH7
I•YZ[dcXi^dccZbZci/YZ"'*•| ,%•8
BdYZhde‚gVid^gZh/7^Y^gZXi^dccZa
eVgaZedgiJH7!Xg‚VciY^[[‚gZcih
edgih8DBk^gijZah
K^iZhhZCB:6Zcig‚Z/)-%%7VjYh
)-%%$(-)%%hjgaÉZcig‚ZC•(
K^iZhhZCB:6hdgi^Z/)-%%7VjYh
<VgVci^Z/'Vch
;C:B7>:3F3C@
Ap@73&!#D
:cig‚Zh/)mCB:6"&-($GH")''!^hda‚Zh
Hdgi^Zh/&mGH"'('!'mCB:6"&-($GH")''
8dchdbbVi^dc/*%b6
9^bZch^dch/&(-bbm+'bbm(%bb
6a^bZciVi^dc/-|(*Kdaih
I•YZ[dcXi^dccZbZci/YZ"'*•| ,%•8
BdYZhde‚gVid^gZh/=jW!
HZgkZjgdjVjidbVi^fjZ
K^iZhhZCB:6Zcig‚Z/)-%%$(-)%%7VjYh
K^iZhhZCB:6hdgi^Z/)-%%$(-)%%7VjYh
<VgVci^Z/'Vch
:cig‚Zh/)mCB:6"&-($GH")''!^hda‚Zh
Hdgi^Zh/&mJH7!'mCB:6"&-($GH")''
8dchdbbVi^dc/*%b6
9^bZch^dch/&(-bbm+'bbm(%bb
6a^bZciVi^dc/*KdaiheVgJH7!-|(*
KdaiheVgaÉZmiZgcZ
I•YZ[dcXi^dccZbZci/YZ"'*•| ,%•8
BdYZhde‚gVid^gZh/=jW!
HZgkZjgdjVjidbVi^fjZ
K^iZhhZCB:6Zcig‚Z/)-%%$(-)%%7VjYh
K^iZhhZCB:6hdgi^Z/)-%%$(-)%%7VjYh
<VgVci^Z/'Vch
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
/-
DC;7iWdiÓb
Fƒh_f^ƒh_gk[iDC;7
lite
A3/;/B3/ 7A=:/;3"
/;>:7471/B3C@<;3/
3<B@p3"A=@B73A
:/;37::3C@3A=:CB7=<231=<<3F7=<A/<A47:
3<B@37<AB@C;3<BA23</D75/B7=<3B=@27</B3C@A
9EDD;9J?ED
H:6BViZ&6a^iZgZa^ZaZhdgY^cViZjgh
E8!AVeide!E96!½VkZXaZh
^chigjbZcihYZcVk^\Vi^dceVgaZL^Ò#
9ECF7J?8B;
H:6BViZ&6a^iZZhiXdbeVi^WaZ
VkZXidjhaZh^chigjbZcihCB:6
8ZcigVaZhYZCVk^\Vi^dc!HdcYZjgh!
6>H!<EH!½ZiVjigZh^chigjbZcih
ji^a^hVciaZGH"'('$GH")''#
I?CFB;
H:6BViZ&6a^iZigVchbZiZcXdci^cj
aZhYdcc‚ZhadghfjZkdh^chigjbZcih
hdciVaajb‚h!aZL^ÒZhiidj_djgh
XdccZXi‚!kdjhedjkZoaÉji^a^hZg
fjÉZckdjhZcVkZoWZhd^c#
FH7J?GK;
H:6BViZ&6a^iZZhibVc^VWaZ
ZiXdbeVXi#6kZXjcZiV^aaZYZ
&+!*m-!*m(!*Xb!H:6BViZ&6a^iZ
ZhieajheZi^ifjÉjca^kgZYZedX]Z
ZieƒhZhZjaZbZci(%%\#
B#8B6G>C:
CE8?B;
KdjhVkZojcZa^WZgi‚YZbdjkZbZci
edjkVciViiZ^cYgZ,%bƒigZh
<79?B;
KdjhcÉVjgZoeajhYZegdWaƒbZh
YZeVhhV\ZYZX}WaZhdjYZbVjkV^h
XdciVXih!ZiaVXdccZm^dchZ[V^i
igƒhh^beaZbZci#
8ZiVeeVgZ^adeid"^hda‚|aÉZcig‚ZZi|
X]VfjZhdgi^ZkdjheZgbZiYÉZckdnZgeVg
ZmZbeaZaÉ^c[dgbVi^dcCB:6Yj<EHkZgh
eajh^ZjghVeeVgZ^ah8ZcigVaZYZcVk^\Vi^dc!
E^adiZVjidbVi^fjZ!K=;!8Vgid\gVe]^ZE8½
VkZXaZbVm^bjbYZh‚Xjg^i‚#
AVY^dYZA:9k^hjVa^hZaVeg‚hZcXZYjh^\cVa#
96I6/
6a^bZciVi^dc&%|(%K
EgdiZXi^dcXdcigZ
aZh^ckZgh^dchYZedaVg^i‚
[jh^WaZg‚VgbVWaZZc^ciZgcZ
7adXV\ZYjh^\cVa
Zc^ckZgh^dcYZedaVg^i‚
AVY^dYZA:9k^hjVa^hZ
aVeg‚hZcXZYZ96I6h^\cVa
:cig‚ZCB:6/&DeidXdjea‚Z)-%%7VjYh
VkZXY^dYZigVch^aW^Y^gZXi^dccZa&*K
Hdgi^ZCB:6/
)hdgi^Zh)-%%7VjYh!c^kZVjIIA!
Zci^ƒgZbZci^hda‚Zh\VakVc^fjZbZci/
"aZhjcZheVggVeedgiVjmVjigZh
"eVggVeedgi|aÉZcig‚Z
"eVggVeedgi|aÉVa^bZciVi^dc
8dccZm^dc/8dccZXiZjg&'ed^cih
Y‚WgdX]VWaZ
9^bZch^dch/-*m+%m'-bb
;^mVi^dch/'k^h
Ed^Yh/&&%\
CA>9
CA">9
/2/>B/B3C@CA0
¸">=@BAAp@73
AÉVYVeiViZjgJH7"H‚g^ZYZX]Zo@ZnheVc
ZhijcY^hedh^i^[h^beaZZiÒVWaZfj^
kdjheZgbZiYZigVch[dgbZgjcEdgiJH7
_jhfjÉ|fjVigZEdgihH‚g^Z#
8ZiVYVeiViZjgZhiaVg\ZbZcigZXdbbVcY‚
edjgaÉji^a^hVi^dcYZbVi‚g^Zah‚aZXigdc^fjZh
Zc97.VkZXjcad\^X^ZaYZcVk^\Vi^dc½
<VgVci^Z/'Vch
K^iZhhZ/'(%@Weh"YZjm[d^heajh
gVe^YZfjÉjcedgih‚g^ZXaVhh^fjZ#
8}WaZ/;dcXi^dccZVkZXcÉ^bedgiZfjZa
X}WaZJH7_jhfjÉ|*bƒigZhYZadc\#
AZY/HiVijiYZaÉVYVeiViZjgZiVXi^k^i‚
YZhYdcc‚Zh#
6a^bZciVi^dc/6jid"Va^bZci‚#
CB:6:IGH"'('$)'':I6>H9DJ7A:86C6JM
9>B:CH>DCH/
&+!*M-!*M(!*8B
6A>B:CI6I>DC/
7B?C;DJ7J?ED
H:6BViZ&6a^iZeZji„igZVa^bZci‚
YZ&%|(%Kdaih#
HDGI>:/
J;CF;H7JKH;
H:6BViZ&6a^iZZhiji^a^hVWaZYZ
"'%•8| ,%•8#
6CI:CC:/
&%¿(%KDAIH98%!&6
&)97B'*BL
EDGIw:/
;GwFJ:C8:/
?JHFJÉ¿,%BÝIG:H
'#)&'Ä'#)-)>:::-%'#&&7$<
I•9:;DC8I>DCC:B:CI/
?DIJHKC;DJI:;D7L?=7J?ED
>CI:GC:
9:"'%•8¿ ,%•8
=B1
=>B=1=C>:3C@
<;3/@A !
AÉdeidXdjeaZjgCB:6GH'('Zhijc
XdckZgi^hhZjg"^hdaViZjg#>aigVch[dgbZ
aVCB:6ZcGH'('Ziegdiƒ\ZkdigZ
dgY^cViZjgYZhhjgiZch^dchdjbVjkV^h
WgVcX]ZbZci#AÉdeidXdjeaZjg‚k^iZaV
Y‚i‚g^dgVi^dcYjedgi8DBhj^iZ|jc
Xdjgi"X^gXj^i!jcZhjgiZch^dc###
<VgVci^Z/'Vch
6a^bZciVi^dc/6jid"Va^bZci‚#
;dgbVihCB:6VXXZei‚hZcZcig‚Z/GH)''!
GH'('!IIA%"(Kdaih
dj%"&%Kdaih#
9^bZch^dch/('m*%bb
^ci‚\g‚YVchaZWdˆi^ZgHJ79.ed^cih#
B#8B6G>C:
®
8ZcigVaZYZcVk^\Vi^dcdjY^kZgh^chigjbZcihCB:6
9dcc‚ZhCB:6
igVchb^hZheVgdcYZh
_jhfjÉ|,%bƒigZh
LEJH;FEHJ78B;F;KJ#ÛJH;FB79xÀDÊ?CFEHJ;GK;B;D:HE?J:K87J;7K
/.
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
//
7YY[iie_h[il_Zƒe
Fƒh_f^ƒh_gk[i_d\ehcWj_gk[i
A>D 1/0:3AD5/
0:7<23A;;3B;4
1Ò0:32=C0:3C@D5/
D5/;D3@A D5/4
8ZX}WaZeZgbZiaÉV[ÒX]V\Zhjg'‚XgVch
|eVgi^gYÉjcZjc^fjZhdgi^ZYZXVgiZ\gVe]^fjZ#
6kZXXZegdYj^ikdjhdWi^ZcYgZoaVb„bZ^bV\Z
hjg'‚XgVch#
9^bZch^dch/'b!(b!+b!
&%b!&*b!'%bZi(%bƒigZh
<VgVci^Z/'Vch
1/0:3AD723=@1/
A>:7BB3@D72p="D=73A D
8Zhea^iiZgk^Y‚deZgbZiYZXdccZXiZg_jhfjÉ|)
‚XgVchhjgjcZhZjaZJ8#Hdaji^dc^Y‚VaZedjgXadcZg#
<VgVci^Z/'Vch
1:BB&#3B1:BB'
1:/D73@AA=C>:3A3BpB/<163ACA0>A IdjX]Zh/-*dj&%.
AVc\jZ/6O:GINdjFL:GIN
9^bZch^dch-*I/(*%bbm&(*bbm&'bb
9^bZch^dch&%.I/).*bbm&(-bbm&'bb
IdiVaZbZcihdjeaZZi^beZgb‚VWaZ
Adc\jZjgYjXdgYdc/&!*bƒigZ
8dbeVi^WaZL^cYdlh/.-$'%%%$B:$ME
<VgVci^Z/'Vch
AZXdi‚XVgiZk^Y‚dZhi‚fj^e‚
YÉjcXdccZXiZjg=9&*K<6bVaZ
AZXdi‚‚XgVchZhi‚fj^e‚h
YZ'XdccZXiZjgh=9&*K<6[ZbZaaZ
Adc\jZjg%#(%b
A>D"
1:/D73@A
9^bZch^dch/&!-b!(b!*b!
&%b!&*b!'%bZi&%%bƒigZh
<VgVci^Z/'Vch
7VcYZeVhhVciZk^Y‚dbVm^bVaZ/(*%B]o
IneZYZh^\cVa/K<6!HK<6!M<6!Bjai^HncX
G‚hdaji^dcbVm^bVaZ/'(%%m.'%
Adc\jZjgbVm^bVaZYZhX}WaZh/*%bƒigZh
6a^bZciVi^dc/&'Kdaih
1DD5/
1:BBEA/<A47:
1:/D73@A=C>:33BpB/<163E7@:3AA
IdjX]Zh/&%-IdjX]Zh &-idjX]ZhBjai^b‚Y^V
AVc\jZ/6O:GINdjFL:GIN
'[g‚fjZcXZh/',B=o&!-%bƒigZZi'!)<]o&%bƒigZh
8dchdbbVi^dcZc[dcXi^dc/&'b6bVm^bjb
8dchdbbVi^dcZckZ^aaZ/&!*b6bVm^bjb
8dbeVi^WaZL^cYdlh/.-$'%%%$ME
9^bZch^dch/)(-bbm&)'bbm&*bb
<VgVci^Z/'Vch
B#8B6G>C:
8dckZgi^hhZjgK^Y‚dVcVad\^fjZkZgh‚XgVc
YÉdgY^cViZjg#EZgbZiaÉV[ÒX]V\ZYÉjcZ
hdjgXZk^Y‚dineZ8dbehVciZNJK$NEWEg/
9K9!bV\c‚idhXdeZ!XVb‚hXdeZ!XdchdaZ
YZ_Zjmhjgjc‚XgVcK<6YZineZ8GI
|ijWZXVi]dY^fjZZi‚XgVceaViA89
djEA6HB6#H^\cVaK<6gZhi^ij‚Zc
-%%m+%%!&%')m,+-!&'-%m&%')!&'-%m,'%!
&+%%m&.%%!&))%m.%%!&+-%m&%*%Zc
[g‚fjZcXZkZgi^XVaZYZ+%dj,*=o#8]^ehZi
d[[gVciYZheZg[dgbVcXZhYÉVci^"Va^Vh^c\
^begZhh^dccVciZhedjgjcgZcYjk^hjZa
Vb‚a^dg‚eVggVeedgi|jcZXdccZm^dc
Y^gZXiZEVaZiiZYZXdjaZjg&%W^ih#
6[ÒX]V\ZZcDH9YZhg‚\aV\Zh/
ajb^ƒgZ!XdcigVhiZ!XdjaZjg
NOUVEAU
A=C@7A
A=C@7AB@/190/:::=57B316
A@B@
9‚eaVXZbZcidei^fjZedjgjcbVc^ZbZci
Ój^YZhVchZcigZi^Zcg‚\ja^Zg
;dgbZXdc[dgiVWaZedjgYZadc\jZh]ZjgZhYÉji^a^hVi^dc
;dcXi^dcYZY‚ÒaZbZci[VX^aZ|bVc^Zg
;dgbZVYVei‚ZVjmYgd^i^ZghXdbbZVjm\VjX]Zgh
>ciZg[VXZ/JH7
<VgVci^Z/'Vch
/<BB<B62
A@B@
/<B3<<3B<B62>/AA7D3
CdjkZaaZVciZccZICI‚Xdad\^fjZeVg
aZhbVi‚g^Vjmji^a^h‚hedjghVXdcXZei^dc#
AZY‚ead^ZbZci^ciZch^[YZaVICIZi
ICI=9Zm^\ZYjbVi‚g^ZaYZg‚XZei^dc
eZg[dgbVci#8ZiiZeZi^iZVciZccZY^hXgƒiZ
|[dgi\V^c!eVhh^kZZi‚kdaji^kZXdchi^ijZ
g‚ZaaZbZcijcZVaiZgcVi^kZVjmVciZccZh
»g}iZVjm¼VkZXjcgVeedgieZg[dgbVcXZh$
ZcXdbWgZbZciZmXZei^dccZa#AZ\V^c
^bedgiVciYZXZiiZVciZccZeZgbZijcZ
g‚XZei^dcYZ\gVcYZfjVa^i‚YVchidjiZ
aVWVcYZVaaVciYjXVcVa'&VjXVcVa+%###
8ZiiZ[VWg^XVi^dc[gVcV^hZji^a^hZ
YZhbVi‚g^Vjmh^beaZh!VWdcYVcih
Zi‚Xdad\^fjZh#AZYZh^\ch^beaZZi
‚ejg‚YZXZiiZVciZccZhÉ^ciƒ\gZgV
Y^hXgƒiZbZciVjmZck^gdccZbZcih
^ci‚g^ZjghZiZmi‚g^Zjgh#AÉVciZccZeZji
„igZidjih^beaZbZciedh‚Z|Xi‚YZkdigZ
'&& lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
hiVcYVgYhjeedgi‚hE6AZiCIH8
E>E
:cig‚Zhk^Y‚d/XdbedhVciZ
(mG86k^YZdZi'mG86VjY^d!H"K^Y‚d
:cig‚ZedjggVXXdgYZbZciYÉjcZJ8Hdgi^Zh/
=9&*!_VX`(!*ÉÉ=EZia^cZ
I‚a‚XdbbVcYZ[djgc^Z
8VWaZ?VX`hi‚g‚d
8VWaZYZgVXXdgYZbZci
|aVXVgiZ\gVe]^fjZYjE8
;dcXi^dccZVkZXdjhVchE8
8dbeVi^WaZidjhe‚g^e]‚g^fjZhNJK
XdchdaZhYZ_Zjm!9K9###
6a^bZciVi^dc/*k&6
E^aZYZi‚a‚XdbbVcYZ/8g'%'*cdc[djgc^Z
<VgVci^Z/'Vch
g‚XZeiZjgh^aZX]VbeZhiVhhZo[dgi!bV^haV
fjVa^i‚YZg‚XZei^dchZgVdei^bVaZ|aÉZmi‚g^Zjg
hjgjcb}idjXdcigZjcZXad^hdc#
7VcYZYZ[g‚fjZcXZdei^b^h‚Z/),&",-)B=o
<V^cbVm/,!,Y7^
GVeedgi6k$6g/>&*Y7
6c\aZYÉdjkZgijgZ|"(Y7/'m(*•
8dccZXiZjg;hdgi^Z,*D]bh
EdaVg^hVi^dc=dg^odciVaZ
9^bZch^dchVciZccZcjZAmE=/
'''m&&*m.%bb
Ed^YhVciZccZcjZ/)'%\
<VgVci^Z/'Vch
6XXZhhd^gZh[djgc^Zh/
"ÒmVi^dcb}i
"ÒmVi^dcWVaXdc
"ÒmVi^dcbjgVaZ
A@B@
A=C@7A
=>B7?C3>A Hdjg^hhe‚X^VaZedjgedgiVWaZ
VkZXhZchZjgdei^fjZYZ-%%Ye^#
'Wdjidch gdjaZiiZ"Wdjidc
edjgYZcdbWgZjhZh[dcXi^dch#
EZi^iZhY^bZch^dch#
7gVcX]ZbZciEH$'#
<VgVci^Z/'Vch
AViZX]cdad\^Zdei^fjZeZgbZijcbdjkZbZci
igƒhÓj^YZZig‚h^hiZ|aVedjhh^ƒgZ
8dc[dgi\VgVci^edjgjcZji^a^hVi^dcegdadc\‚Z
AVWdjaZVXi^dcc‚ZeVgaZedjXZVhhjgZ
jcY‚eaVXZbZciYjXjghZjggVe^YZZieg‚X^h
8dcjeVgaZhaZVYZghZcbVi^ƒgZYZigVX`WVaah
>ciZg[VXZ/JH7
<VgVci^Z/'Vch
A@B@!A/<A47:
9‚eaVXZbZcidei^fjZedjgjcbVc^ZbZci
Ój^YZhVchZcigZi^Zcg‚\ja^Zg
;dgbZXdc[dgiVWaZedjgYZadc\jZh]ZjgZhYÉji^a^hVi^dc
;dcXi^dcYZY‚ÒaZbZci[VX^aZ|bVc^Zg
;dcXi^dccZYVchjcgVndcYZ'bƒigZh
?jhfjÉ|)bd^hYÉVjidcdb^Z
<VgVci^Z/'Vch
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '&'
B#8B6G>C:
1=<D3@B7AA3C@D723=D3@AD5/
9^Wh][khifekhjƒbƒf^ed[
9edjhŽb[khZ[Y^Wh][iebW_h[
16/@532H3<3@5G
NOUVEAU
16/@53C@A=:/7@34:3F70:3
>=C@7>6=<33B7>=2
AAE 0
EZi^iZiZmig„bZbZcia‚\Zg!aZX]Vg\ZjghdaV^gZ
HH"L'%'ZhiaZhZjaZijc^fjZX]Vg\ZjghdaV^gZ
]dbdad\j‚eVgaVhdX^‚i‚6eeaZ#>aZhiYdi‚YÉjcZ
WViiZg^Z^ci‚\g‚Zfj^eZgbZiYZgZX]Vg\Zg|idji
bdbZcijc^E]dcZdjjc^EdY#>aZhi‚fj^e‚YÉjc
XdccZXiZjg6eeaZVÒcYZaZgVXXdgYZgY^gZXiZbZci
|aɂfj^eZbZciXdcXZgc‚#
AAE 5
AZHH"L'%'V‚i‚Y‚kZadee‚VjidjgYÉjcXVeiZjg
hdaV^gZVbdge]ZjaigVa‚\ZgeZgbZiiVciYZ
gZX]Vg\ZgaVWViiZg^Zb„bZeVgXdcY^i^dchYZ[V^WaZ
ZchdaZ^aaZbZci#>ahZgZX]Vg\Zhd^i|aɂcZg\^ZhdaV^gZ!
hd^ihjgaZhZXiZjg!hd^ihjgJH7#
AAE @
>acZeƒhZfjZ+*\gZihZÒmZ|aVXZ^cijgZ
djZcWVcYdja^ƒgZ#>aZhi‚iVcX]ZVjmegd_ZXi^dch
YÉZVjZiigƒhgdWjhiZ#
AAE =
;=2Ö:3A1=;>/B70:3A
A>p174717BpA
I:CH>DC9É:CIGw:
*!%K98!*%%B6
I:CH>DC9:HDGI>:
*!%K98!*%%B6
8DCHDBB6I>DC
B#8B6G>C:
^E]dcZ!^EdY!^EdYXaVhh^X!^EdYcVcd!VcY^EdYidjX]VgZigVYZbVg`h
d[6eeaZ>cX#!gZ\^higZY^ci]ZJ#H#VcYdi]ZgXdjcig^Zh#
*!*L=
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
%•8¿ *%•8
9>B:CH>DCH 9wEA>w
EA>w
(&*M&'%M'&BB
+&M&'%M',BB
HNHIÝB:
;A:M>7A:!:IwI6C8=:
ED>9H
+*<
10:
10:
8}WaZYZX]Vg\Z(!*bb"(!*bb
8}WaZYZX]Vg\Z(!*bb"^E]dcZ
C11
8}WaZYZX]Vg\Z
(!*bb$JH7
edjg8A8"&
/13
6YVeiViZjg
hZXiZjg:jgdeZ
1:1
>aZm^hiZZc)XdjaZjgh/gdj\Z!kZgi!WaZjdjdgVc\Z
B[YedjhŽb[khfhƒl_[djb[iikhY^Wh][i
Z[bWXWjj[h_[$
AVY^dYZVci^"gZidjg^ci‚\g‚Z
YVchaZg‚\jaViZjgZbe„X]ZaZXdjgVci
YZgZbdciZgYVchaZeVccZVjZiYdcX
YZY‚X]Vg\ZgaVWViiZg^Z#
AV[dcXi^dcAK9eZgbZi!fjVci"|"ZaaZ!
YZbZhjgZgaɂiViYZY‚X]Vg\ZYZaV
WViiZg^ZZi!‚kZcijZaaZbZci!YZXdjeZg
aZh‚fj^eZbZcihfj^aj^hdcigVXXdgY‚h
VÒcYZcZeVhidiVaZbZciaVY‚X]Vg\Zg#
?b[n_ij[Z[knjof[iZ[YedjhŽb[khi
Z[Y^Wh][0aZhXdcigaZjghWVh^fjZh
»h]jcih¼ZiaZhXdcigaZjgh»ELB¼#
AZhg‚\jaViZjghYZineZ»H]jci¼
dci)^cXdck‚c^ZcihbV_Zjgh/
"^ahb^c^b^hZciaVXVeVX^i‚YZX]Vg\Z
YZaVWViiZg^ZYZ(*|)%
A:1
Ajb^ƒgZYÉVeed^ci
edjgHdaVgHigVe
"^ahcZi^ZccZcieVhXdbeiZ
Yj[VXiZjgiZbe‚gVijgZ
YZaVWViiZg^ZeZcYVciaVX]Vg\Z
"^ahcZeZgbZiiZcieVh
YÉdei^b^hZgaVX]Vg\Z
YZaV'ZWViiZg^ZX]Vg\Z^cXdbeaƒiZ
"^aheZjkZciY‚i‚g^dgZg
aZeVccZVjhdaV^gZZcXdjgi"X^gXj^iVci
hZhWdgcZhZcÒcYZX]Vg\Z
A[iYedjhŽb[khiZ[Y^Wh][:P;d[h]o
iedjZ[jof[¼FMC½
Eajhhde]^hi^fj‚h!^aheZgbZiiZci
YZ\VgVci^gjcZX]Vg\ZXdbeaƒiZ
YZhWViiZg^ZhVjm^a^V^gZh!idjiZc
hÉVXXdbbdYVciYZhkVg^Vi^dchYZaZjgh
XVgVXi‚g^hi^fjZhe]nh^fjZh^c^i^VaZh
k^Z^aa^hhZbZciYZhWViiZg^Zh!\g}XZ|aV
eg^hZZcXdbeiZYZheVgVbƒigZhhj^kVcih/
"iZch^dcYZX]Vg\Zg‚\ja‚ZZc[dcXi^dc
YZaViZbe‚gVijgZYZhWViiZg^Zh
"Vjid"Y‚iZXi^dcYjc^kZVjYZX]Vg\Z
eZgbZiiVciYZh‚aZXi^dccZgaZbZ^aaZjg
egdÒaYZX]Vg\Z
"he‚X^ÒX^i‚hYjeVccZVjhdaV^gZ
B[iWlWdjW][iZ[ihƒ]kbWj[khi
¼FMC½iedjckbj_fb[i[jdejWcc[dj0
"Y^b^cji^dchZch^WaZ
YZaVhja[ViVi^dcYZhWViiZg^Zh
"g‚YjXi^dcYjcdbWgZ
YZXnXaZhYZX]Vg\Z
"egdiZXi^dcXdcigZ
aVhjgX]Vg\ZYZhWViiZg^Zh
"Vj\bZciVi^dccdiVWaZ
YZaVYjg‚ZYZk^ZYZhWViiZg^Zh
"X]Vg\ZYÉjcZ'ZWViiZg^Z
VkZXaZhb„bZhZm^\ZcXZh
2H11/
8dcigaZjgYZX]Vg\Z&%6
>cY^XVi^dcYZ[dcXi^dccZbZcieVg)A:9
EgdiZXi^dcXdcigZaVY‚X]Vg\Z
egd[dcYZYZaVWViiZg^Z[dcXi^dcAK9
8dbeZchVi^dcVjidbVi^fjZ
YZiZbe‚gVijgZ
EgdiZXi^dcVjidbVi^fjZXdcigZ
aZh^ckZgh^dchYZedaVg^i‚YZhWViiZg^Zh!
YZheVccZVjmhdaV^gZhZiYZaVhdgi^Z
YZX]Vg\ZhVch[jh^WaZ
G‚VgbZbZciVjidbVi^fjZ
H‚aZXi^dcYZX]Vg\ZWViiZg^Z\Za
djWViiZg^ZeadbW
>ciZch^i‚/&%6
KdaiV\Zcdb^cVa/&'$')K
VkZXY‚iZXi^dcVjidbVi^fjZ
BdciV\ZbjgVadjhjggV^a
9^bZch^dch/-+m+-m(+bb
Ed^Yh/%!&)*`\
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"(%•| *%•8
IZbe‚gVijgZYZhidX`V\Z/")%•| ,%•8
2H11
6YVeiViZjg
VaajbZX^\VgZ$JH7
'&( lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
HdcVjidcdb^ZYZgZX]Vg\ZZhiYZ'!*]ZjgZh
YZXdbbjc^XVi^dcZiYZ+-]ZjgZhZckZ^aaZ
AɂcZg\^ZhdaV^gZcɂiVcieVhhiVW^a^h‚Zc^ZciZbeh!c^Zcej^hhVcXZ!
aÉ^chiVaaVi^dcYÉjcg‚\jaViZjgYZX]Vg\ZYZk^Zcic‚XZhhV^gZYƒhfjZaÉdchZYdiZ
YÉjceVccZVjYÉjcZej^hhVcXZ‚\VaZdjhje‚g^ZjgZ|&*L#
8dcigaZjgYZX]Vg\Z&%6
6[ÒX]V\ZYZaɂiViYZX]Vg\Z
YZaVWViiZg^ZeVg^cY^XViZjg
^ci‚\g‚|Y^dYZh
>ciZch^i‚/&%6
KdaiV\Zcdb^cVa/&'K
9^bZch^dch/*,m,%m'-bb
Ed^Yh/%!&'`\
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
"(%•| *%•8
IZbe‚gVijgZYZhidX`V\Z/")%•| ,%•8
B#8B6G>C:
AAE NOUVEAU
2H11 #
8dcigaZjgYZX]Vg\Z'*6
6[ÒX]V\ZYZaɂiViYZX]Vg\ZYZaVWViiZg^Z
eVg^cY^XViZjg^ci‚\g‚|Y^dYZh
>ciZch^i‚/'*6
KdaiV\Zcdb^cVa/&'$')K
VkZXY‚iZXi^dcVjidbVi^fjZ
9^bZch^dch/&%%m-%%m('bb
Ed^Yh/%!&-`\
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/"(%•| *%•8
IZbe‚gVijgZYZhidX`V\Z/")%•| ,%•8
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '&)
>/<<3/CFA=:/7@3A/;=@>63A
3B/113AA=7@3A2H3<3@5G
NOUVEAU
>Y‚VaedjgaZbV^ci^ZcYZX]Vg\ZYZhWViiZg^Zh
7lWdjW][iZ[ifWdd[WkniebW_h[i
:P;d[h]o
B[c[_bb[khZki_b_Y_kcWcehf^[0
XZiiZiZX]cdad\^ZVYZcdbWgZjm
VkVciV\ZhYdcijcigƒhWdcgZcYZbZci
b„bZeVgiZbehcjV\ZjmZiXdjkZgi!
jcZegdYjXi^dc‚cZg\‚i^fjZYƒhaZh
JKZicdceVhhZjaZbZci|eVgi^gYZ
aVajb^ƒgZY^iZk^h^WaZZijcZigƒhWdccZ
g‚h^hiVcXZVjm[dgiZhiZbe‚gVijgZh
eajhaViZbe‚gVijgZVj\bZciZ!eajhaZ
gZcYZbZciYÉjceVccZVjhdaV^gZY^b^cjZ#
9O:cZg\nji^a^hZYZhXVeiZjghVbdge]Zh
^hhjZhYZaÉ^cYjhig^ZYjW}i^bZciZiYdcX
eVgi^Xja^ƒgZbZcieZg[dgbVcih#
Kj_b_jƒZ[ifWdd[WkniebW_h[iWcehf^[i
:P;d[h]o0^ahhdciYZhi^c‚h|ZcigZiZc^g
ZiX]Vg\ZgaZhWViiZg^Zh&'K!cdiVbbZci
Zce‚g^dYZ]^kZgcVaZ#EZi^ihZiYZ[V^WaZ
ZcXdbWgZbZci!^aheZgbZiiZciYZ
XdbeZchZgaZhY‚X]Vg\ZhcVijgZaaZh
ZiVgi^ÒX^ZaaZhYZhWViiZg^Zh#AZh9O"*%%
Zi&*%%hdci»Eaj\cÉEaVn¼#>aheZjkZci
YdcXhZXdjeaZgedjgVj\bZciZgaZjg
XVeVX^i‚YZX]Vg\Z#
?ddelWdji"fhWj_gk[i[ji_cfb[i
}_dijWbb[h0^ahj[ÒiYZgZ\VgYZgaV
XdcXZei^dcb‚XVc^fjZYZheVccZVjm
9O:cZg\nedjghÉVeZgXZkd^gfjÉ^ahdci
‚i‚XdcjheVgYZhji^a^hViZjghZiedjg
YZhji^a^hViZjgh#>ahhdcieVgi^Xja^ƒgZbZci
Zg\dcdb^fjZhZih^beaZh|^chiVaaZg#
AZhjeedgiYZÒmVi^dcH:"H<&Zhi
aÉVXXZhhd^gZ^Y‚Vaedjg^chiVaaZgaZh9O"&,%
dj9O"*%%#>ahZÒmZhd^i|eaVihd^ihjggdijaZ
aZhÒmVi^dchhdcia^kg‚ZhZchiVcYVgY
ZieZgbZiYÉVj\bZciZgYZaÉdgYgZYZ)%
aVegdYjXi^dc‚aZXig^fjZYjeVccZVj#
>/<<3/CFA=:/7@3A1@7AB/::7<A
3B/113AA=7@3A2H3<3@5G
JcZ\VbbZXdbeaƒiZYZ\‚c‚gViZjghhdaV^gZh]VjiYZ\VbbZ
B_lhƒiYecfb[jiWl[Yb[khiWYY[iie_h[i0
idjhaZhVXXZhhd^gZhYdcikdjhVjgZo
WZhd^chdca^kg‚hZchiVcYVgY#GVaadc\Z!
X}WaZVa^bZciVi^dcedjggVXXdgYZbZci|aV
WViiZg^ZZib„bZX}WaZhVaajbZ"X^\VgZh
edjggZX]Vg\ZgkdigZi‚a‚e]dcZ<HBdj
hViZaa^iZhdci^cXajhYVchaZeVX`V\Z#G^Zc
cÉZhiaV^hh‚Vj]VhVgY#
7lWdjW][iZ[ifWdd[WkniebW_h[iYh_ijWbb_di:P;d[h]o0
^ahhZedh^i^dccZciYVchaZ]VjiYZ\VbbZYZheVccZVjmhdaV^gZh
edanXg^hiVaa^chYZeVgaVfjVa^i‚YZhXZaajaZhe]didkdaiV‰fjZh
ji^a^h‚ZhedjgaZjg[VWg^XVi^dc#AZhbZhjgZhZ[[ZXij‚ZheVg
YZhaVWdgVid^gZh^cY‚eZcYVcihbdcigZcifjZaZhgZcYZbZcihYZ
XZhXZaajaZhhdaV^gZhhdciigƒhaVg\ZbZcihje‚g^ZjghVjmcdgbZh
]VW^ijZaaZhXdchiVi‚Zh#8ZhbdYjaZhhdci[VWg^fj‚hVkZX
jcZZmig„bZg^\jZjgVÒcYZ\VgVci^gjcZfjVa^i‚ZmZbeaV^gZ#
J[ijƒi[jƒfheklƒi0XZiiZb„bZ
iZX]cdad\^ZZhiVXijZaaZbZciji^a^h‚Z
eVgYZ\gVcYhXdchigjXiZjghVjidbdW^aZ
edjgbV^ciZc^gaVX]Vg\ZYZhWViiZg^Zh
YZhk‚]^XjaZh#8ZheVccZVjmdciYdcX‚i‚
iZhi‚hYVchYZhXdcY^i^dchYgVXdc^ZccZh
VÒcYZ\VgVci^gjcZZ[ÒXVX^i‚dei^bVaZ#
9edY[fj_ed_ddelWdj[\WY_b_jWdjbÊ_dijWbbWj_ed0aZheVccZVjm
hdaV^gZhfjZaÉdcigdjkZ]VW^ijZaaZbZcihjgaZbVgX]‚dcihdjkZci
jch^beaZXVYgZVajb^c^jbZijcWdˆi^ZgYZXdccZm^dc#AZh
eVccZVjm9O:cZg\ndcijcXVYgZegdÒa‚a^b^iVciVjbVm^bjb
aZhZ[[ZihYZk^WgVi^dc#AZhX}WaZhYZgVXXdgYZbZcihdci^ci‚\g‚h
VjXVYgZVÒcYZaZhegdi‚\Zg#8]VfjZeVccZVjZhiYdi‚YZYZjm
NOUVEAU
XdccZXiZjghVÒcYZedjkd^gV^h‚bZciaZh^chiVaaZgZi!h^WZhd^cZhi!
aZhgVXXdgYZgZceVgVaaƒaZdjZch‚g^Z#Jci‚bd^cA:9Zmi‚g^Zjg
eZgbZiYZk‚g^ÒZgaZWdc[dcXi^dccZbZciYjeVccZVj#
:[i_]d0VkVciV\Z^cY^hXjiVWaZYZXZheVccZVjm!aZjgYZh^\c
aZhY^[[‚gZcX^ZYZidjhaZhVjigZheVccZVjmhdaV^gZh#AZjgXVYgZ
Vajb^c^jbWaVcXeZgbZijcZeVg[V^iZ^ci‚\gVi^dcVjWViZVjdj
VjXVbe^c\"XVg#DjigZaZ[V^ifjZXZheVccZVjmhdaV^gZhhd^Zci
WZVjm!XZfj^cÉZhieVhidj_djghaZXVh!^ahhdciXdcjhedjg„igZ
igƒh[VX^aZbZciedh‚h\g}XZ!ZcdjigZ!VjmY^[[‚gZcihVXXZhhd^gZh
YZbdciV\Z#
AZhÒmVi^dchhjgijWZhFEB;CEKDJ?D=A?JhdcieVgi^Xja^ƒgZbZci
YZhi^c‚ZhVjcVji^hbZd‘aZhhjg[VXZheaVcZhY^hedc^WaZhhdci
gVgZh#:aaZheZgbZiiZci‚\VaZbZciYÉdg^ZciZgaZheVccZVjmVÒc
YZaZhed^ciZgkZghaÉVmZhdaV^gZ^Y‚Va!cdiVbbZciVjbdj^aaV\Z#
Fh_nWjjhWYj_\0W^ZcfjZ]VjiYZ\VbbZ!
aZheVccZVjmhdaV^gZhVbdge]Z9O:cZg\n
gZhiZciYÉjceg^mZmig„bZbZciVWdgYVWaZh#
2H$
8}WaZVa^bZciVi^dc
;^mVi^dchZcH
K^hhZg^Z^cdm
8}WaZgVaadc\Z
8}WaZYZgVXXdgY'eVccZVjm
8}WaZVkZXXdccZXiZjghÃ^aaZih
8}WaZVa^bZciVi^dc
8}WaZVkZXeg^hZVaajbZ"X^\VgZb}aZ
8}WaZVkZXeg^hZVaajbZ"X^\VgZ[ZbZaaZ
8}WaZVkZXe^cXZhXgdXdY^aZ
K^hhZg^ZYZÒmVi^dc^cdm
2H%
™;68>A>I:AÉ>CHI6AA6I>DC
9:H9O"&,%:I9O"*%%
™E:GB:I9ÉDG>:CI:GA:E6CC:6J
HDA6>G:K:GHA:HDA:>A
GDI6I>DC9:(+%• ™6J<B:CI:9:AÉDG9G:
9:)%A6EGD9J8I>DC
wA:8IG>FJ:9JE6CC:6J
'&* lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
2H"
8}WaZVa^bZciVi^dc
;^mVi^dchZcH
K^hhZg^Z^cdm
2H#
8}WaZVaajbZ"X^\VgZb}aZ
8}WaZVkZXe^cXZhXgdXdY^aZ
)kZcidjhZh
A3A5
B#8B6G>C:
B#8B6G>C:
2H#
2H&
8}WaZgVaadc\Z
8}WaZgYZgVXXdgY'eVccZVjm
8}WaZVkZXXdccZXiZjghÃ^aaZih
8}WaZVa^bZciVi^dc
8}WaZVkZXeg^hZVaajbZ"X^\VgZb}aZ
8}WaZVkZXeg^hZVaajbZ"X^\VgZ[ZbZaaZ
8}WaZVkZXe^cXZhXgdXdY^aZ
EViZhYZhjeedgi
K^hhZg^ZYZÒmVi^dc^cdm
CeZ„b[
Ej^hhVcXZ
&,%b6be"&*!*K"'!+L
*%%b6be"&*!*K",!*L
&*%%b6be"&*!*K"'(!(L
CeZ„b[
:P#*&&&
:P#,&&&
:P#.&&&
8ZaajaZh
6bdge]Z
6bdge]Z
6bdge]Z
Ej^hhVcXZ
)6be"&+!*K"+*L
+6be"&+!*K"&%%L
-6be"&+!*K"&(%L
9^bZch^dchbb
(.*m&,*
)-)m'*.
.*(m()%
8ZaajaZh
Edan]VjigZcYZbZci
Edan]VjigZcYZbZci
Edan]VjigZcYZbZci
:eV^hhZjgbb
&*
',
'.
9^bZch^dchbb
-&'m,'%
&&+'m,'(
&*&,m*'(
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci
")%•8| -*•8
")%•8| -*•8
")%•8| -*•8
:eV^hhZjgbb
(+
(+
(+
Ed^Yh`\
%!,*
&!*
)!(
Ed^Yh`\
&%
&(
&+!*
:iVcX]ZVjmegd_ZXi^dchYÉZVj
Dj^
Dj^
Dj^
:iVcX]ZVjmegd_ZXi^dchYÉZVj
Dj^
Dj^
Dj^
G‚h^hiVci|aÉZck^gdccZbZcibVg^c
Dj^
Dj^
Dj^
G‚h^hiVci|aÉZck^gdccZbZcibVg^c
Dj^
Dj^
Dj^
<VgVci^Z
'Vch
'Vch
'Vch
<VgVci^Z
'Vch
'Vch
'Vch
&%Vch
&%Vch
&%Vch
<VgVci^Zej^hhVcXZ
'%Vch
'%Vch
'%Vch
<VgVci^Zej^hhVcXZ
:P#'-&
8}WaZVa^bZciVi^dc
;^mVi^dchZcH
K^hhZg^Z^cdm
:P#+&&
:P#'+&&
>=:3;=C<B7<597B
™;68>A>I:AÉ>CHI6AA6I>DC
9:H9O")%%%!9O"+%%%:I9O"-%%%
™E:GB:I9É>CHI6AA:GA:HE6CC:6JM
HJGJCIJ7:>CDM:I9É6?JHI:G
AÉDG>:CI6I>DC9JE6CC:6J
™?:J9:);>M6I>DCH
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '&+
NOUVEAU
EVccZVjmhdaV^gZhB#8BVg^cZh‚g^Z=;/
aVXdbW^cV^hdc^Y‚VaZZcigZEj^hhVcXZ!A‚\ƒgZi‚!GdWjhiZhhZZi;aZm^W^a^i‚#
7lWdjW][iZ[ifWdd[WkniebW_h[i
C9C7H?D;iƒh_[><
ÓZm^WaZhYdciaVej^hhVcXZkV_jhfjÉ|
&(%L#9Zeajh!^aheZjkZci„igZgVXXdgY‚h
ZceVgVaaƒaZeVgaZW^V^hYÉjch^beaZX}WaZ
VXXZhhd^gZVÒcYÉVj\bZciZgaVej^hhVcXZ
YZaÉZchZbWaZ#
>_]^J[Y^0Y‚kZadee‚ZcXdaaVWdgVi^dc
VkZXaÉJc^kZgh^i‚YZIjg^cZiaZ8ZcigZ
YZGZX]ZgX]Z;^Vi!aZheVccZVjmhdaV^gZh
e]didkdaiV‰fjZhBhdci[VWg^fj‚hVkZX
YZhXZaajaZhhdaV^gZh|]VjigZcYZbZci
VÒcYZ\VgVci^gjcZegdYjXi^dc‚aZXig^fjZ
bVm^bVaZ#8ZiiZiZX]cdad\^ZZhi
Vj_djgYÉ]j^ji^a^h‚ZedjgYZhVeea^XVi^dch
^cYjhig^ZaaZhed^cijZhiZaaZhfjZaZh
k‚]^XjaZhhdaV^gZh‚aZXig^fjZh#
Ap@7364>:7/0:3A
Fb_WXb[i[jfehjWXb[i0
aZhkZgh^dch=;eVaa^Zciej^hhVcXZZicdbVY^hbZ#AZhX}WaZheg^hZ"
VaajbZX^\VgZb}aZZi[ZbZaaZeZgbZiiZciYZaZhgVXXdgYZg|idji
‚fj^eZbZci‚aZXigdc^fjZYdi‚YÉjcZeg^hZ68iZahfjZaZhi‚a‚e]dcZh
eVghViZaa^iZYZineZ>g^Y^jb!I]jgVnV!7"<VcdjZcXdgZaZh<EH!
hbVgie]dcZh!ZiX#A‚\ZghZieZjZcXdbWgVcih!^ahhdciV^h‚bZci
igVchedgiVWaZhnXdbeg^hZcgVcYdcc‚ZdjZcigZX`#
KbjhWbƒ][hi[jjh„ic_dY[i0|i^igZ
YZXdbeVgV^hdc!jceVccZVjhiVcYVgY
&(%LXVYgZVajb^c^jbeƒhZYZaÉdgYgZYZ
&(|&*`\#:mig„bZbZcia‚\Zg!aZeVccZVj
B8B6G>C:=;cZeƒhZ!fjVci|aj^!
fjZ'!'`\#>aeZjiYdcX„igZ^chiVaa‚hjg
YZhhjeedgihiZahfjZaZhW^b^c^h!ideh!
VjkZcih!XVediZh!iVjYhhVchVadjgY^g
aZed^YhYjWViZVj#EVgV^aaZjgh^aheZjkZci
„igZV^h‚bZciXdaa‚hhjgaZedciYÉjcWViZVj!
aZjg‚eV^hhZjgcɂiVcifjZYZ&!*bb
<b[n_Xb[i0aViZX]cdad\^ZB8B6G>C:
h‚g^Z=;eZgbZiYÉdWiZc^gjcZÓZm^W^a^i‚
_jhfjZa|_VbV^hViiZ^ciZ#6adghfjZ
YZheVccZVjmY^ih»h^b^aV^gZh¼dcijcZ
ÓZm^W^a^i‚YZbd^chYZ'!B8B6G>C:
\VgVci^ijcZÓZm^W^a^i‚YZ(%#8ZX^ZhiaZ
[V^iYÉjcegdX‚Y‚YZ[VWg^XVi^dche‚X^ÒfjZ
ZiWgZkZi‚#>aheZjkZciYdcX„igZ^chiVaa‚h
hjgYZhhjg[VXZhXdjgWZha|d‘aZh
eVccZVjmhiVcYVgYhcZeZjkZci„igZÒm‚h#
HeXkij[i[jƒjWdY^[i0aZegdX‚Y‚
YZ[VWg^XVi^dcZhiiZafjÉ^aZhiedhh^WaZ
YZbVgX]ZghjgaZheVccZVjmhVchaZh
ZcYdbbV\Zg#>ahhdci!ZcdjigZ!g‚h^hiVcih
|aÉZck^gdccZbZcibVg^c>E+*#
B#8B6G>C:
;Yebe]_gk[i0aZheVccZVjmB8B6G>C:
=;hdci[VWg^fj‚hZc:jgdeZ#AÉ^beVXia^‚
VjigVchedgiZhiYdcXeVgi^Xja^ƒgZbZci
g‚Yj^i#>ahhdciYZeajhidiVaZbZci
gZXnXaVWaZh#
F[j_jicW_i}jh„i\ehjh[dZ[c[dj0
|hjg[VXZ‚\VaZ!aZheVccZVjmB8B6G>C:
dcijcgZcYZbZci)[d^hhje‚g^Zjg#8Zhdci
aZhhZjahZijc^fjZheVccZVjmg‚ZaaZbZci
Ap@7364
/113AA=7@3A
A=:641:/4 A=:641:1@
8}WaZ%!(b
VaajbZX^\VgZ[ZbZaaZ
edjgh‚g^Z=;e
64>&
64>!#
64>"
CeZ„b[
><'.f
><)+f
><*&f
Ej^hhVcXZL
&- (
(* (
)% (
IneZYZXZaajaZBdcd$Edan
B$E
B
B
CdbWgZYZXZaajaZh
('
('
(+
IZch^dccdb^cVaZKBEE
&+!&+
&+!&+
&!&-
8djgVcicdb^cVa>BEE
&!%-
'!&+
'!&+
IZch^dcX^gXj^idjkZgiKD8
&.!*'
&.!*'
'&!.+
8djgVciXdjgiX^gXj^i>H8
&!'
'!)
'!)
9^bZch^dchbb
*,%m(&'
*,%m*+)
+'*m*+*
&!*
&!*
&!*
:eV^hhZjgbb
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
Ed^Yh`\
%!)
%!,*
%!.
Ea^VWaZ
Ea^VWaZ
Ea^VWaZ
'Vch
'Vch
'Vch
&
6c\aZYZXdjgWjgZ
<VgVci^Z
8}WaZ'b
e^cXZhXgdXdY^aZXa^e
edjgh‚g^Z=;e
A=:641:/; A=:64>1!;
8}WaZ&b
VaajbZX^\VgZb}aZ
edjgh‚g^Z=;e
8}WaZeViX]
ZmiZch^dc(b
A=:641>:;
8dccZXiZjgh
edjgbdciV\Z
eVgVaaƒaZ
h‚g^Z=;aVeV^gZ
&IZbe‚gVijgZYZaÉV^gZicdceVhYjeVccZVj#
64$#AB@7>3
Ap@7364AB@7>3
64$
64&
64!#
64"
64%
64
64!
CeZ„b[
><*&Ijh_f[
><,+Ijh_f[
Ej^hhVcXZL
)% (
B
IneZYZXZaajaZBdcd$Edan
B
B
('
CdbWgZYZXZaajaZh
(+
('
&+!%+
&+!-+
IZch^dccdb^cVaZKBEE
&!&-
&+!-+
,!',
-!&
8djgVcicdb^cVa>BEE
'!&+
)!%*
&.!+&
'%!&
IZch^dcX^gXj^idjkZgiKD8
'&!.+
'%!&
,!-'
-!+&
8djgVciXdjgiX^gXj^i>H8
'!)
)!(
CeZ„b[
><',
><'.
>)+
><*&
><-&
><.&
><''&
><')&
Ej^hhVcXZL
&+ (
&- (
(* (
)% (
,% (
-% (
&&% (
&(% (
IneZYZXZaajaZBdcd$Edan
B
B
B
B
B
B
E
CdbWgZYZXZaajaZh
'-
('
('
(+
('
(+
('
IZch^dccdb^cVaZKBEE
&)!&
&+!&+
&+!&+
&-!&-
&+!&+
&-!&-
8djgVcicdb^cVa>BEE
&!%-
&!%-
'!&+
'!&+
)!+
)!+
IZch^dcX^gXj^idjkZgiKD8
&,
&.!*'
&.!*'
'&!.+
&.!*'
'&!.+
8djgVciXdjgiX^gXj^i>H8
&!'
&!'
'!)
'!)
*!&
*!&
9^bZch^dchbb
**)m','
+'%m','
+%)m*'+
+,%m*'+
:eV^hhZjgbb
&!*
&!*
&!*
&!*
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci&
"'%•| **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
"'%•id **•8
Ed^Yh`\
%!(
%!(*
%!,
%!-
&!(
&!*
'!'
6c\aZYZXdjgWjgZ
(%
Ea^VWaZ
(%
(%
(%
(%
(%
'Vch
'Vch
'Vch
'Vch
'Vch
'Vch
'Vch
'Vch
<VgVci^Z
+* (
&&%)m*'+
&'(%m*'+
&'**m++%
&(**m++%
9^bZch^dchbb
&'(%m',*
&(**m()%
:eV^hhZjgbb
&!*
&!*
&
IZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci
"'%•id **•8
"'%•id **•8
'!'
Ed^Yh`\
%!-
&!(
(%
6c\aZYZXdjgWjgZ
(%
(%
'Vch
'Vch
&!*
&!*
&!*
&!*
&IZbe‚gVijgZYZaÉV^gZicdceVhYjeVccZVj#
'&, lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
?djƒ]hWXb[i0
aZheVccZVjmB8B6G>C:=;)%Hig^eZZi=;+*Hig^eZ
dcihe‚X^VaZbZci‚i‚Y‚kZadee‚hedjgaZcVji^hbZ
ZiaZXVbe^c\"XVg#>ahhdciadc\hZiÒchYZ[Vdc|
edjkd^g„igZXdaa‚hhjgYZhhjg[VXZh‚igd^iZhiZaaZh
fjZaZedciYÉjckd^a^ZgdjaZid^iYÉjcXVbe^c\"XVg#
<VgVci^Z
&IZbe‚gVijgZYZaÉV^gZicdceVhYjeVccZVj#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '&-
B#8B6G>C:
>/<<3/CFA=:/7@3A
>/<<3/CFA=:/7@3A
4:3F13::/1=<oCB=CB3
C<35/;;3<=D/B@71323>@=2C7BAA=:/7@3A
;aZmXZaaVgZjZc'%%)aZeg^m»:Xd"Igde]n¼YZaVk^aaZYZAVjhVccZ!
V^ch^fjÉZcaÉVc'%%%aZeg^m»8I>"HiVgi"je¼Yj9‚eVgiZbZci[‚Y‚gVaYZaÉ:Xdcdb^Z!
edjghVedh^i^dcYZaZVYZgZc^ccdkVi^dcZi^cYjhig^Va^hVi^dcYZh‚cZg\^ZhgZcdjkZaVWaZh#
5/;;3AC<0=/@2
5/;;3AC<A:719
5/;;3AC<>/19
'
:3A>@7<17>/CF/B=CBA23A>/<<3/CFA=:/7@3A4:3F13::
ji^a^hZYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmgZXnXaVWaZh#
AV e‚g^dYZ YZ gZidjg hjg ^ckZhi^hhZbZci
‚cZg\‚i^fjZZhi(|*[d^heajhgVe^YZfjZ
aZhegdYj^ih^hhjhYZhiZX]cdad\^Zhe]did"
kdaiV‰fjZhigVY^i^dccZaaZh#
?dYWiiWXb[i
;Yebe]_gk[i
DjigZXZhegdeg^‚i‚hjc^fjZh!aZÒabEKYZ
;aZmXZaaZhi‚Xdad\^fjZ#AɂaZXig^X^i‚egdYj^iZ
Zhi egdegZ Zi aZ egdXZhhjh YZ [VWg^XVi^dc
8dcigV^gZbZciVjmbdYjaZhEKigVY^i^dccZah
Zch^a^X^jbXg^hiVaa^c!Xdchi^ij‚hYZXdjX]Zh
YZkZggZZcXdbWgVciZhZi[gV\^aZh!aZhbd"
YjaZh EK YZ ;aZmXZaa hdci Xdchi^ij‚h YZ
edanbƒgZh ÓZm^WaZh Zi Òch Vjm egdeg^‚i‚h
gdWjhiZh!YjgVWaZhZih’gZh#
;njh…c[c[djÔ[n_Xb[i
AÉZmig„bZÓZm^W^a^i‚b‚XVc^fjZYZhbdYjaZh
EKYZ;aZmXZaaeZgbZiYZaZh^ci‚\gZgeVg[V^"
iZbZci|YZh‚a‚bZcihYZ[dgbZhZiiV^aaZh
Y^[[‚gZciZhZiYZXdcXZkd^gYZhegdYj^ih
hdaV^gZhcdkViZjgh#
F[hieddWb_iWXb[i[j_djƒ]hWXb[i
AZegdX‚Y‚YZ[VWg^XVi^dcZcgdjaZVjmeZgbZi
YZegdYj^gZYZhbdYjaZhEKYZadc\jZjgh
Zi aVg\Zjgh kVg^‚Zh! gZcYVci V^ch^ XZiiZ
iZX]cdad\^ZigƒhViigVnVciZedjgaZhhdaji^dch
YÉ^ci‚\gVi^dcheZghdccVa^h‚Zh#
C_dY[i[jbƒ][hi
<g}XZ|hVa‚\ƒgZi‚!aZÒabEKYZ;aZmXZaa
Xdck^ZciedjgYZhVeea^XVi^dchd‘aZed^Yh
Zhi ^bedgiVci# AZ Òab EK jaigVb^cXZ YZ
;aZmXZaaeZgbZijcZ^ci‚\gVi^dcZhi]‚i^fjZ
hjgY^[[‚gZcihbVi‚g^Vjm#
AC<0=/@2
5/;;31/@/D/<7<5
>Y‚VaedjgaVX]Vg\ZZiaZbV^ci^ZcYZX]Vg\Z
YZhWViiZg^Zh&'kdaih!aZbdYjaZhdaV^gZhZb^"g^\^YZ
HjcWdVgYZhia‚\Zg!^cXVhhVWaZ!g‚h^hiVciVjmX]dXh
Zi[VX^aZ|bVc^ejaZgZi|^chiVaaZghjgjcVWg^YZ
_VgY^c!aZid^iYÉjcX]VaZidjYÉjcZXVgVkVcZ#
;A:M8:AA
;A:M8:AA
A02%E
A02"E
A02 %E
AC<0=/@2%E/BBA
AC<0=/@2"E/BBA
AC<0=/@2 %E/BBA
EJ>HH6C8:
+!,*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
)*%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
+%%B6
9>B:CH>DCHBB
(*%M+.*
E6GI>:68I>K:BB
',-M+%*
:E6>HH:JG
'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
,'%<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
EJ>HH6C8:
&(!*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
.%%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8 &'%%B6
9>B:CH>DCHBB
(*%M&(%*
E6GI>:68I>K:BB
'-%M&'&:E6>HH:JG
(BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
&!*@<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
EJ>HH6C8:
',L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
&-%%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8 ')%%B6
9>B:CH>DCHBB
+)'M&(&%
E6GI>:68I>K:BB/
*,'M&''%
:E6>HH:JG
(BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
'!.@<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '&/
AC<A:719
5/;;3;/@7<33BG/16B7<5
>Y‚VaedjgaVX]Vg\ZZiaZbV^ci^ZcYjc^kZVjYZX]Vg\ZYZaVWViiZg^Z!
aZX]Vg\ZjghdaV^gZÓZm^WaZHjcha^X`V‚i‚he‚X^VaZbZciXdcj
edjgaZhVeea^XVi^dchcVji^fjZh#AZHjcha^X`Zhi‚iVcX]Z!a‚\ZgZi
eZji„igZ^chiVaa‚hjgYZhhjg[VXZhXdjgWZhiZaaZhaZhedcih!aZhVjkZcih!
aZhiVjYhZiVjigZhW^b^c^idehZiXVediZh#AZhbdYjaZh;aZmXZaa
Xdci^cjZci|egdYj^gZYZaɂaZXig^X^i‚b„bZeVgiZbehXdjkZgi
ZicjV\Zjm!XZfj^gZeg‚hZciZjcVkVciV\ZYZiV^aaZ!adghfjZ^chiVaa‚
hjgjcWViZVjdbWgV\ZYZhkd^aZh!ZiX#
AA9"E
AA9 %E
AC<A:719%E/BBA
AC<A:719"E/BBA
AC<A:719 %E/BBA
EJ>HH6C8:
+!,*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
)*%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
+%%B6
9>B:CH>DCHBB
(*%M+.*
E6GI>:68I>K:BB
',-M+%*
:E6>HH:JG
&!'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
)-%<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
EJ>HH6C8:
&(!*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
.%%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
&'%%B6
9>B:CH>DCHBB
(*%M&(&%
E6GI>:68I>K:BB
',-M&''%
:E6>HH:JG
&!'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
.%%<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
EJ>HH6C8:
',L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
&-%%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
')%%B6
9>B:CH>DCHBB
+)'M&(&%
E6GI>:68I>K:BB
*,'M&''%
:E6>HH:JG
&!'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
&!*@<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
AC<>/19
5/;;3>:37</7@3B1/;>7<5
@p5C:/B3C@
2316/@53
;A:M8:AA
;A:M8:AA
AA9%E
AZHjceVX`ZhijcX]Vg\ZjghdaV^gZa‚\Zg!XdbeVXiZiZcgdjaVWaZ#
>aZhiaZXdbeV\cdc^Y‚VaYZidjiZhaZhVXi^k^i‚hZmi‚g^ZjgZhXdbbZaZXVbe^c\!aVgVcYdcc‚Z
ZiaÉZhXVaVYZd‘aVbdW^a^i‚ZhiaZbVˆigZbdi#>akdjheZgbZiYZgZX]Vg\ZgkdhVeeVgZ^ah
‚aZXigdc^fjZhedgiVWaZhiZahfjZaZhi‚a‚e]dcZhbdW^aZhZihViZaa^iZh!E96!<EH!aZXiZjgh
BE(ZiVeeVgZ^ah"e]didcjb‚g^fjZh#;VX^aZbZciigVchedgiVWaZ!^aZhiYdi‚YÉjcZeg^hZ
VaajbZ"X^\VgZjc^kZghZaaZhiVcYVgYfj^[VX^a^iZaZWgVcX]ZbZciYZhVeeVgZ^ah#
A>97=<
AC<>/197=<
%E/BBA0/BB3@73
AZHjceVX`^dc ZhijcZkZgh^dc‚aVWdg‚Z
YjHjceVX`0VadghfjZhdcYZh^\c!
hV[dgbZZihVÓZm^W^a^i‚YZbZjgZci
^YZci^fjZh!aVkZgh^dc^dc edhhƒYZZaaZ
jcZWViiZg^Za^i]^jb^ci‚\g‚Z#AZeVccZVj
hdaV^gZgZX]Vg\ZaVWViiZg^Z!fj^|hdcidjg
X]Vg\ZaZhVeeVgZ^ah‚aZXigdc^fjZh#
Jc^cY^XViZjgA:9eZgbZi|aÉji^a^hViZjgYZ
XdcigaZgaZc^kZVjYZX]Vg\ZYZaVWViiZg^Z#
8ZiiZcdjkZaaZkZgh^dcYjHjceVX`eZgbZi
V^ch^YZaÉji^a^hZgZiYZgZX]Vg\ZghZh
VeeVgZ^ahb„bZYZcj^i#
9WhWYjƒh_ij_gk[i_Z[dj_gk[iWkIFA#-M
''& lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
A>9%E
A>9"E
AC<>/19%E/BBA
AC<>/19"E/BBA
EJ>HH6C8:
+!,*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
)*%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
+%%B6
9>B:CH>DCHGDJAwBB
(*%M£+*
9>B:CH>DCH9wGDJAwBB
(*%M.%%
:E6>HH:JG
&!'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
,%%<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
EJ>HH6C8:
&(!*L
I:CH>DCCDB>C6A:KBEE
&*K
8DJG6CICDB>C6A>BEE
.%%B6
I:CH>DC8>G8J>IDJK:GIKD8
'(K
8DJG6CI8DJGI8>G8J>I>H8
&'%%B6
9>B:CH>DCHGDJAwBB
(*%M£-%
9>B:CH>DCH9wGDJAwBB
(*%M&*%%
:E6>HH:JG
&!'BB
I:BEwG6IJG:
9:;DC8I>DCC:B:CI
"'%•8¿ +%•8
ED>9H
&!&@<
<6G6CI>:
(6CH8DCHIGJ8I:JG
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '''
=13/<:32
®
AZhbZ^aaZjghXdbedhVcihYjbVgX]‚!edjgaZhbZ^aaZjgZhaVbeZhA:9#
J[Y^debe]_[EY[WdB;:
9edjhŽb[7Yj_\Z[bWJ[cfƒhWjkh[
86IZhijcbdc^idg^c\Xdci^cjYjhnhiƒbZ
hjgidjiZhaZhaVbeZhDXZVcA:9VÒc
YZeg‚kZc^gaVhjgX]Vj[[ZZiXZ!edjg
VXXgd^igZaVeZg[dgbVcXZZiaZbV^ci^Zc
YZaVajb^cdh^i‚#9VchaɂkZcijVa^i‚dj
jcZajb^ƒgZbdciZZciZbe‚gVijgZ!
aZhnhiƒbZ86Ig‚Yj^gVaÉ^ciZch^i‚YZaVA:9
VÒcYZaVegdi‚\ZgZi^gV_jhfjÉ|XdjeZg
aÉVa^bZciVi^dcYVchaZhXVhZmig„bZh#
IdjhaZhegdYj^ihDXZVcA:9hdciiZhi‚h
ZiXdcjhedjg[dcXi^dccZgZcXdci^cj
|YZhiZbe‚gVijgZhYZ+*•8#
F[h\ehcWdY[Efj_gk[cWn_ckc
=hWZ[7fekhi[ifheZk_ji
DXZVcA:9ji^a^hZaZhYZgc^ƒgZhb‚i]dYZh
YZ[VWg^XVi^dcZbegjci‚ZhVjYdbV^cZ
dei^fjZVÒcYÉdWiZc^g!edjgidjhhZh
egdYj^ih!aZbZ^aaZjggVeedgiAjbZc$lVii
Xdchdbb‚#:cXdbW^cVciaVeg‚X^h^dc
dei^fjZVkZXaZaVWZa<gVYZ6!aZh
XdbedhVcih‚aZXig^fjZhji^a^h‚hVhhjgZci
jcZk^ZbVm^bjbYjegdYj^iZijcg^hfjZ
YZhjgX]Vj[[Zigƒh[V^WaZ#
B;:]WhWdj_[)ƒje_b[i
9Zhb^aa^dchYZA:9hhdciegdYj^iZh
X]VfjZ_djg!XZgiV^cZhbZ^aaZjgZh
fjZYÉVjigZh#6aV[VWg^XVi^dc!ZaaZhhdci
VXXZei‚ZhdjgZ_Zi‚ZhZc[dcXi^dcYZ
aVej^hhVcXZ‚b^hZ!aVXdjaZjgZiaÉZ[ÒXVX^i‚
‚aZXig^fjZ#DXZVcA:9VY‚kZadee‚hdcegdegZ
dg\Vc^hbZYZXdcigaZYZA:9hZiVW}i^
jcXdYZYZgZ_Zihig^XiVÒcYÉVhhjgZgaV
bZ^aaZjgZfjVa^i‚egdYj^iZ!bZhjgZZhhZci^ZaaZ
edjgaVfjVa^i‚\adWVaZYZhZhaVbeZh#
B=CA:3A>@=2C7BA
=13/<:32
5/@/<B7AA3<B(
™JC:8DCC:M>DC
EAJ<EA6N
™JC:;67G>86I>DC
H8:AAw:9JEGD9J>I
™>C86HH67A:
™EGDI:8I>DC>CK:GH>DC
EDA6G>Iw
™A:HB:>AA:JGH
8DBEDH6CIH
B6G>C::M>HI6CI
™<6G6CI>:
DEI>DCC:AA:*6CH
D8:6CA:9
/;>6G07/<A3@73B@/7:3@0=/B !
/;>6G07/<A3@731:/AA71
3BA3@73>@=1/;3@/
"
A3@73>@=A3@736G0@72
#
IdjiZhaZhaVbeZhDXZVcA:9hdcihXZaa‚Zh
edjgjcZeVg[V^iZg‚h^hiVcXZYVchaZiZbeh
|jcZck^gdccZbZcieVgi^Xja^ƒgZbZciV\gZhh^[#
NOUVEAU
B!A2>B!3BB$
/;>6707/<Ap@73
B@/7:3@0=/B
8dcjedjgeZi^iZhZbWVgXVi^dch
BdYƒaZI(hji^a^hZaZhhdgi^ZhYɂXdjaZbZci
XdbbZÒmVi^dc
Edjgji^a^hVi^dchhjgZihdjhaÉZVj
EdanbZgg‚h^hiVciVjm^beVXihZi]nYgdXVgWjgZh
>cXajZ*egdiZXi^dchYZaZci^aaZ
;VX^aZ|^chiVaaZg
9^[[‚gZcihVXXZhhd^gZhYZbdciV\Zdei^dccZah
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '')
EXCLUSIVEMENT SOUS L’EAU
!i3B$i
NOUVEAU
Ap@736G0@72
IZX]cdad\^ZIdji":c"Jc
/!/$3B/
Dei^dcYZbdciV\ZYdjWaZ/V[ÓZjgVcidjcdc
Ej^hhVcXZ‚cdgbZYZhdgi^Z
;V^WaZXdchdbbVi^dc
AZci^aaZhIg^idc^jb"G‚h^hiVciVjmX]dXh
8dgehVajb^c^jb$7gdcoZ$67'
CdjkZaaZXdjaZjg/B^Yc^\]i7ajZ
/;>6707/<Ap@731:/AA71
AZh6be]^W^Vchdg^\^cZah
*XdjaZjghZcdei^dc
Edjgji^a^hVi^dchhjgZihdjhaÉZVj
AZci^aaZhIg^idc^jb":cXdgZeajhg‚h^hiVciVjmX]dXh
EdanbZgg‚h^hiVciVjm^beVXihZi]nYgdXVgWjgZh
;VX^aZ|^chiVaaZg
9^[[‚gZcihVXXZhhd^gZhYZbdciV\Zdei^dccZah
EXCLUSIVEMENT SOUS L’EAU
# !3B"
Ap@73>@=
BdciV\ZigVkZghVci
ZiigVkZghVciV[ÓZjgVci
NOUVEAU
D8:6CA:9
/!>@=/$>@=3B/ >@=
/;>6707/<Ap@73>@=
AZhaVbeZhaZheajhej^hhVciZhYVchaV[Vb^aaZ6be]^W^Vch
Edjgji^a^hVi^dchhdjhaÉZVjZmXajh^kZbZci
AZci^aaZhIg^idc^jb":cXdgZeajhg‚h^hiVciVjmX]dXh
EdanbZgg‚h^hiVciVjm^beVXihZi]nYgdXVgWjgZh
;VX^aZ|^chiVaaZg
9^[[‚gZcihVXXZhhd^gZhYZbdciV\Zdei^dccZah
D8:6CA:9
EXCLUSIVEMENT SOUS L’EAU
AZhbdYƒaZhigVkZghVci
c‚XZhh^iZjceZgV\ZYZ&ÉÉ
hVj[bdYƒaZ)%&%/&!*ÉÉ
AZhbdYƒaZhigVkZghVci
V[ÓZjgVci[VX^a^iZciaZgZigdÒi
Edhh^W^a^i‚Va^bZciVi^dc68
AZci^aaZhIg^idc^jbÄG‚h^hiVci
VjmX]dXh
8dgehVajb^c^jb$7gdcoZ$67'
6eegdjk‚eVgAadnYh!G>C6!
67H!67N8ZiJH8<
BdYƒaZ)%&%jc^fjZbZciZcigVkZghVci
6be]^W^VcH‚g^ZEgdÄBdciV\Zdei^dccZahhdjhbVg^ch
3G3A
1/;p@/3G3A=13/<
HjgaZedcidjhdjhaÉZVj
EZji„igZbdci‚ZcÉ^bedgiZd‘
Kd^gaVbV\^ZYZhdcegdegZVfjVg^jbhdjhaZWViZVj
6XXgd^iaZh‚Xjg^i‚hjgZihdjhaVa^\cZYZÓdiiV^hdc
AZci^aaZhIg^idc^jbÄg‚h^hiVciVjmX]dXh
8dgeh6ajb^c^jb"7gdcoZ$67'dj>cdm$(&+A
Hdgi^ZK<6edjgXdccZm^dc|idji‚XgVc
''* lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g ''+
9^Wh][khiZ[XWjj[h_[
16/@53C@230/BB3@73
;"#;; 3B;!
16/@53C@230/BB3@73
BE7<>=E3@
/113AA=7@3A>/<3:
1:/;>A3B3G3:3B
$
;"#
%
16/@53C@230/BB3@73
%
8ZX]Vg\ZjgZhi|aVed^ciZYZaViZX]cdad\^ZYVch
aV[dcXi^dcYZX]Vg\ZYZhWViiZg^Zh#AÉjhV\ZYjB)*
kdjheZgbZiigVYZegdadc\ZgaVYjg‚ZYZk^ZYZkdigZWViiZg^Z#
HVedankVaZcXZfjVcYVjbdYƒaZYZWViiZg^ZVjeadbW
|X]Vg\Zg!a^fj^YZ!B;!6<B!<ZaZc[ZgVaÉdji^a^cY^heZchVWaZ
;
16/@53C@230/BB3@73
AZB&%%egZcYeVg[V^iZbZcihVeaVXZYVchaV\VbbZ
YZhX]Vg\Zjghegd[Zhh^dccZah8I:@#8dbeVXi!\VgVci^Z*Vch!
VjidbVi^fjZ!YÉjcgVeedgieZg[dgbVcXZeg^mVkVciV\Zjm#
; ;!
16/@53C@230/BB3@73
16/@53C@230/BB3@73
AZB'%%^ciƒ\gZjcZiZX]cdad\^ZYZed^ciZVhhjgVci
aVX]Vg\ZZiaÉVcVanhZYZXZaaZ"X^Zc]j^i‚iVeZh
VkZXXdbeZchVi^dci]Zgb^fjZ#>ahZXdcÒ\jgZV^h‚bZci
Zc[dcXi^dcYjineZYZWViiZg^ZZiYjbdYZYÉZmead^iVi^dc#
AZB(%%edhhƒYZigd^hbdYZhYZ[dcXi^dccZbZci|X]d^h^g
Zc[dcXi^dcYjineZWViiZg^Z#EdjgYZhWViiZg^Zh_jhfjÉ|*%%6]#
AZB(%%Zhia^kg‚VkZXaZB(%%HI6GI:GVhhjgVciaVbV^ciZcVcXZ
YZaVWViiZg^Z#
8I:@
8I:@
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g ''-
7JYWTZ[J_2(9JHMSTQTLNJXXZW
\\\RHYJHMSTQTLNJXKW
BE7<>=E3@
>/<3:
16/@53C@230/BB3@73
7<271/B3C@231=<4=@B
1=<<3F7=<3B16/@53
AZ8I:@IL>CEDL:GZhiXdcjedjg[djgc^gjcVeed^ciYZ'*6
(%%LYZej^hhVcXZeZcYVciaVe]VhZYZX]Vg\ZYZaɂiVeZC•-#
7gVcX]‚ZceVgVaaƒaZ!adghfjZXZiiZe]VhZhZiZgb^cZ!aZIL>C
EDL:GhɂiZ^ciVjidbVi^fjZbZciZieZgbZiVjX]Vg\ZjgYZÒc^g
hdcigVkV^aZibV^ciZc^gaVX]Vg\Z#
&HYZFQNYrX‰5WTIZNYX‰3TZ[JFZYrX‰2NXJlOTZWQTLNHNJQX
JcidjicdjkZa^cY^XViZjg8I:@#8dcjZiY‚kZadee‚VÒcYZ
gZcYgZaVbV^ciZcVcXZYZaVWViiZg^ZV^h‚Z|WdgYYjWViZVj#
>a^cY^fjZaɂiViYZaVWViiZg^ZZieZgbZiYZhÉVhhjgZgfjZXZaaZ"X^
ZhiXdggZXiZbZciX]Vg\‚Z#HVXdcXZei^dceZgbZi[VX^aZbZci
YZaÉ^ci‚\gZg|aVXdchdaZ#:ceajhYZaVcdi^dcYZX]Vg\Z!
^ahZgV|b„bZYÉ^cY^fjZgh^jcegdXZhhjhYZhja[ViVi^dc
cj^h^WaZVXdbbZcX‚#
INE:H9:76II:G>: IDJHINE:H6JEADB7&'KB;!KGA6!6<B!<:A
:I6C8=w>Iw
>E))
I:CH>DC9É:CIGw:
&,%"'+%K
I:CH>DC9:HDGI>:
&'K
I:CH>DC9:8=6G<:
&(!+K
8DJG6CI9:8=6G<:
'*6B6M>
86E68>Iw9:A676II:G>:
(%%¿-%%O6:C8=6G<:
9>B:CH>DCH
(*M&(%M+*bbAmam]
G:;GD>9>HH:B:CI
K:CI>A6I:JG6HH>HIw
ED>9H
&!)@<
<6G6CI>:
'6CH
;JH>7A:
ADC<J:JG8Ù7A:
I6>AA:
&*6
&!*B
(*M'&M*%bb
3G3:3B
1:/;>A
7<271/B3C@231=<4=@B
1=<<3F7=<3B16/@53
7<271/B3C@231=<4=@B
1=<<3F7=<3B16/@53
HVXdcXZei^dceZgbZiYZaZaV^hhZg|edhiZhjgidjicVk^gZ
‚fj^e‚YZWViiZg^Z#;dcXi^dch^YZci^fjZhVjbdYƒaZE6C:A#
:fj^e‚YZkdnVcihajb^cZjmYZXdcigaZ#
BdYƒaZkdaVci[VX^aZbZciXdccZXiVWaZeVgYZhXdhhZhgVe^YZh#
;dcXi^dch^YZci^fjZhVjbdYƒaZE6C:A#
:fj^e‚YZkdnVcihajb^cZjmYZXdcigaZ#
;JH>7A:
ADC<J:JG8Ù7A:
;JH>7A:
ADC<J:JG8Ù7A:
I6>AA:
&*6
&!*B
&*6
**Xb
(*M'&M*%bb
8I:@
CE:ÞB;
C*+
C'&&
C(&&
C)&&
IZch^dc86
''%"')%K86
''%"')%K86
&,%"'+%K86
&,%"'+%K86
IZch^dcYZX]Vg\Z
CdgbVaZ
&'K$&)!)K"&)!,K
CdgbVaZ
&'K$&(!+K"&)!)K"&)!,K
&)!)K
&)!)K
8djgVciYZX]Vg\Z
%!-6"(!+6
&*6bVm^
'*6bVm^
8nXaZYZX]Vg\Z
Eajh^Zjghe]VhZh
Zci^ƒgZbZciVjidbVi^fjZh
Eajh^Zjghe]VhZh
Zci^ƒgZbZciVjidbVi^fjZh
-‚iVeZh
Zci^ƒgZbZciVjidbVi^fjZh
-‚iVeZh
Zci^ƒgZbZciVjidbVi^fjZh
IZbe‚gVijgZVbW^VciZ
"'%•8| *%•8
g‚YjXi^dcVjidbVi^fjZ
YZaVej^hhVcXZZcXVh
Yɂa‚kVi^dcYZiZbe‚gVijgZ
"'%•8| *%•8
g‚YjXi^dcVjidbVi^fjZ
YZaVej^hhVcXZZcXVh
Yɂa‚kVi^dcYZiZbe‚gVijgZ
"'%•8| *%•8
g‚YjXi^dcVjidbVi^fjZ
YZaVej^hhVcXZZcXVh
Yɂa‚kVi^dcYZiZbe‚gVijgZ
"'%•8| *%•8
g‚YjXi^dcVjidbVi^fjZ
YZaVej^hhVcXZZcXVh
Yɂa‚kVi^dcYZiZbe‚gVijgZ
GZ[gd^Y^hhZbZci
IneZYZWViiZg^Z
IdjhineZhYZWViiZg^Zh
VjeadbW&'K
|a^fj^YZ!B;!6<BZiVj\Za
IdjhineZhYZWViiZg^Zh
VjeadbW&'K
|a^fj^YZ!B;!6<BZiVj\Za
IdjhineZhYZWViiZg^Zh
VjeadbW&'K
|a^fj^YZ!B;!6<BZiVj\Za
IdjhineZhYZWViiZg^Zh
VjeadbW&'K
|a^fj^YZ!B;!6<BZiVj\Za
8VeVX^i‚YZWViiZg^Z
9^bZch^dch
&+*m+&m(-bbAmam]
&.&m-.m)-bbAmam]
''%m&'%m+%bbAmam]
''%m&'%m+%bbAmam]
:iVcX]‚^i‚
>E+*
>E+*
>E))edjgjhV\Z‚miZg^Zjg
>E))edjgjhV\Z‚miZg^Zjg
Ed^Yh
%!*`\
%!-`\
&!)`\
&!)`\
<VgVci^Z
*Vch
*Vch
*Vch
*Vch
''. lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
8dckZXi^dccVijgZaaZ
&!'|&'%6]
,6bVm^
8dckZXi^dccVijgZaaZ
&)|''*6]
KZci^aViZjg
'-|(%%6]!_jhfjÉ|
*%%6]ZcigZi^Zc
KZci^aViZjg
*%|*%%6]
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
B[iXWj[Wk#hWZ_ei
AÉZchZbWaZ YZh bdYƒaZh YZ WViZVj"gVY^d 7DHH hdci Zci^ƒgZbZci bVg^c^h‚h# 8ZaV
h^\c^ÒZ fjZ aV [VVYZ Zhi ‚iVcX]Z Vjm gj^hhZaaZbZcih! g‚h^hiZ Vjm JK \g}XZ | jcZ
eZ^cijgZ he‚X^ÒfjZ! fjZ aZh XdccZXi^dch hdci ‚iVcX]Zh Vjhh^ W^Zc Zc ^ciZgcZ fjÉZc
ZmiZgcZ!fjZidjhaZhXdbedhVcihdci‚i‚»igde^XVa^h‚h¼VÒcYZg‚h^hiZg|aÉV^ghVa^ch
ZiVjX]adgZ0^ahhdcibdci‚hhjgh^aZcihWadX`hVÒcYZg‚h^hiZgVjmk^WgVi^dchZiVjm
X]dXh#IdjhaZhaZXiZjgh89edhhƒYZciaÉ:HEhnhiƒbZVci^k^WgVi^dc#
;@" E :3
;@" E;@$ E
3B;@ &E
=dgad\Z
BE(!89!89"G!89"GL
:cig‚ZVjm^a^V^gZZc[VVYZ
8dbeVi^WaZ>ED9ZiBE(
:fjVa^hZjgeg‚g‚\a‚
G‚\aV\ZYZhWVhhZh!V^\jh!WVaVcXZ![VYZg
Hdgi^ZG86
Hdgi^ZhjWldd[Zg
HiVi^dch:jgdeZZiJH6
8dadg^WaVcX
>@7F
3@
A>p1747?C3/C;@" E
;@$ E:3>:CA2744CAp
;dgbVi&9>C
>chZgi^dcYZh89YZgg^ƒgZaV[VVYZ
)M+%LViih
')hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
;VVYZY‚iVX]VWaZ
:cig‚ZVjm^a^V^gZZc[VVYZ
A>p1747?C3
/C;@$ E
;@ &E:3>:CApD=:Cp
;dgbVi&9>C
>chZgi^dcYZh89YZgg^ƒgZaV[VVYZ
)M+%LViih
I‚a‚XdbbVcYZÒaV^gZ
(%hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
G9H
;VVYZY‚iVX]VWaZ
:cig‚ZVjm^a^V^gZZc[VVYZ
A>p1747?C3
/C;@ &E
;dgbVi&!*9>C
>chZgi^dcYZh89Zc[VVYZ
)M-%LViih
I‚a‚XdbbVcYZÒaV^gZ
(%hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
G9H
:cig‚ZVjm^a^V^gZZc[VVYZ
"
#
#
7DHHB6G>C:
7DHHB6G>C:
5/;;30/B3/C@/27=A
5/;;36/CB>/@:3C@A
5/;;3/;>:7471/B3C@A
5/;;3/113AA=7@3A
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '('
B[iXWj[Wk#hWZ_ei
NOUVEAU
;@!$D
;@!#EC/
@p13>B3C@;/@7<
@p13>B3C@;/@7<
G‚XZeiZjgbVg^c6B$;B!9K9$BE($89
VkZX‚XgVcI;I(!+edjXZh^ci‚\g‚#
EVccZVjVkVciY‚iVX]VWaZVkZX
bZcjY‚gdjaVci#
6kZXedgihJH7ZiXVgiZb‚bd^gZH9
ZieVccZVjVkVciVkZXZcig‚ZVjm^a^V^gZ#
8dbeVi^WaZhVkZXXa‚hJH7
ZiXVgiZhH9eVhYZb‚XVc^hbZ89
(%hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
)m*%LViih
8dbeVi^WaZG9H
Hjeedgi9>C
LB6!BE)!BE(!9K9!HK89!K89!
89G!89GLZiH9K9XdbeVi^WaZ
EdgihJH7ZiXVgiZb‚bd^gZH9
NOUVEAU
;g‚fjZcXZhgVY^dXdbeVi^WaZhJH6$:jgdeZ
H‚eVgVi^dcYZh\gVkZhZiYZhV^\jh
9Zgc^ƒgZedh^i^dcYVchaVb‚bd^gZ
AVhiedh^i^dcbZbdgn
7VaVcXZZi;VYZg8dcigda
:HEhnhiƒbZVci^"X]dX
6[ÒX]V\Zcjb‚g^fjZ|aɂXgVc
8dbeVi^WaZVkZXhdgi^ZVjY^dedjg^EdY
ZiVjigZhaZXiZjghBE(
Hdgi^ZXV^hhdcYZWVhhZ7VhhBVm
Hdgi^ZhG86VkVciZiVgg^ƒgZ
Bdc^iZjgCIH8$E6AXdbeVi^WaZ
;dcXi^dchdjgY^cZ
E87VkZXegdiZXi^dcXdc[dgbZ
Hnci]‚i^hZjgEAAedjgIjcZg6B$;B
>cigdhXVc
EVccZVjVkVciVkZXegdiZXi^dcJK
')hiVi^dcheg‚h‚aZXi^dcc‚Zh
8dckZgi^hhZjg9$6|&7^i
I‚a‚XdbbVcYZhVchÒa
G9HGVY^d9ViVHnhiZb
Hjg‚X]Vci^aadccV\Z-M
Ej^hhVcXZ/-%Lm)XVcVjm
G‚hdaji^dc/&))%m'()e^mZah
Ajb^cdh^i‚/+%%C>IH
;@" #E
@p13>B3C@;/@7<
>chZgi^dcYZh89Zc[VVYZ
')hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
)m+%LViih
:HE
EVhYZG9HZbWVgfj‚
NOUVEAU
;@"#E
;@#$27
@p13>B3C@;/@7<
;=2Ö:3@pA3@Dp¸:ÂCA/5323:31B3C@A;>!
>chZgi^dcYZh89Zc[VVYZ
edgihJH7ZiH9XVgYZc[VVYZ
(%hiVi^dcheg‚g‚\a‚Zh
)m+%LViih
1/@/1Bp@7AB7?C3A1=;;C<3A/CF!;=2Ö:3A
=dgad\ZY^\^iVaZ
BE(
:cig‚ZVjm^a^V^gZZc[VVYZ
8dbeVi^WaZ^EdYZiVjigZhaZXiZjghBE(
BdciV\ZVaVcdgbZ9>C
EVccZVjVkVciZci^ƒgZbZciY‚iVX]VWaZ
Ej^hhVcXZYZhdgi^Z/-%Lm)XVcVjm
Hdgi^Zeg‚Vbea^*Kdai
IdjX]ZhgZigd"‚XaV^gZh"iVXi^aZh
IjcZgEAAhnci]‚i^h‚
(%HiVi^dcegd\gVbbVWaZh
=dgad\Zcjb‚g^fjZFjVgio
HiVi^dcYÉVXXjZ^a^EdY^ci‚\g‚Z
VkZXXdccZXiZjgedjg^EdYXdbeVi^WaZ
VkZXaZhY^[[‚gZcihbdYƒaZh^EdY
8dcigaZidiVaYZ^EdY/eaVna^hi!Vgi^hiZ!
VaWjb!gZX]ZgX]ZYZX]VchdchhjgaɂXgVc
EdgiJH7
EdgiedjgXVgiZb‚bd^gZH9
:cig‚ZhZc[VVYZVjm^a^V^gZh
8dbeVi^WaZVkZXaVhdgi^ZVjY^dYZh
aZXiZjghBE(^EdYZiVjigZhbdYƒaZh
;dcXi^dcbjZi
G‚e‚i^i^dcYZaVe^hiZVjY^d
8dadg^WaVcX
;dgbVi&9>C
I‚a‚XdbbVcYZhVchÒa
>9("I6<
G9HGVY^d9ViVHnhiZb
GVY^d[g‚fjZcXZh
JH6$:jgdeZ$6h^ZeZgbjiVWaZh
>cigdhXVc
>9("I6<
Eg‚g‚\aV\ZhYZhXdjgWZh
YZg‚edchZ:F
Hdgi^ZXV^hhdcYZWVhhZ7VhhBVm
7VhhZhZiV^\jhh‚eVg‚Zh
8dcigaZh7VaVcXZZi;VYZg
9djWaZhdgi^ZhG86VkVciZiVgg^ƒgZ
KdajbZ
Hi‚g‚d$BdcdZiadXVaZ/
^ciZggjeiZjgh|Y^hiVcXZ
I‚a‚XdbbVcYZhVchÒa
7DHHB6G>C:
7DHHB6G>C:
:ci^ƒgZbZciBVg^c^h‚!XZiVjidgVY^dZhi
ZmXajh^kZbZcig‚hZgk‚|aÉjhV\ZYZaZXiZjgh
BE(#JcZhiVi^dcYÉVXXjZ^ahe‚X^ÒfjZ
|AÉ^EdYV‚i‚^ci‚\g‚YÉdg^\^cZYVchaZ
BG"&*+%9>#AVeg‚hZcXZYZedgihJH7Zc
[VVYZVkVcieZgbZiaÉji^a^hVi^dc
YZidjhaZhVjigZbdYƒaZhYZaZXiZjghBE(#
JcaZXiZjgYZXVgiZhb‚bdg^h‚ZhH9Zi
YZheg^hZhYÉZcig‚ZhVjm^a^V^gZhk^ZccZci
Xdbea‚iZgaVXdccZXi^k^i‚YjegdYj^i#
:fjVa^hZjgeg‚g‚\a‚
G‚\aV\ZYZhWVhhZh!V^\jh!WVaVcXZ![VYZg
Hdgi^ZhG86
HiVi^dchgVY^dh:jgdeZZiJH6
;@# #C7
@p13>B3C@;/@7<
EVccZVjVkVciY‚iVX]VWaZ
8dbeVi^WaZVkZXBE(BVg^cZ
G‚XZeiZjg89^ci‚\g‚
8dcigaZ^ci‚\gVaYZej^haÉ^EdY
EdgihJH7ZiXVgiZb‚bd^gZH9
EVccZVjVkVciVkZXZcig‚ZVjm^a^V^gZ
B„bZhhe‚X^ÒX^i‚hfjZaZBG"&*+%9>
hVj[aÉVheZXiYdX`^c\^ED9#
'(( lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '()
B[i^Wkji#fWhb[khi
;@#
F%#E/BBA@;A
Ej^hhVcXZ/&*%L2'm,*LGBH
G‚edchZZc[g‚fjZcXZ/&'%=o"&-`=o
IV^aaZ/£*!'*edjXZh
<g^aaZhZceaVhi^fjZ
'kd^Zh
KZcYjeVg'
9^hedc^WaZZcYZjmXdjaZjgh/
Cd^g/BG"*%7Zi7aVcX/BG"*%L
;@$
FE/BBA@;A
Ej^hhVcXZ/'%%L2'm&%%LGBH
G‚edchZZc[g‚fjZcXZ/-%=o"'%`=o
IV^aaZ/£+!*edjXZh
<g^aaZhZceaVhi^fjZ
'kd^Zh
KZcYjeVg'
9^hedc^WaZZcYZjmXdjaZjgh/
Cd^g/BG"+%7Zi7aVcX/BG"+%L
B[iWcfb_ÓYWj[khi
;@
F!E/BBA@;A
Idjh aZh Vbea^ÒXViZjgh YZ aV h‚g^Z BG Y^hedhZci YÉjc hnhiƒbZ jc^fjZ YɂiVcX]‚^i‚ Zc XVdjiX]djX fj^ hXZaaZ
]Zgb‚i^fjZbZciidjiZhaZhdjkZgijgZhYjeVccZVjYZXdbbVcYZadghfjÉ^acÉZhieVhji^a^h‚#>aji^a^hZ‚\VaZbZci
jcZa^\cZYZXdccZXiZjgh‚iVcX]ZhedjgidjhaZhgVXXdgYZbZcihYÉZcig‚ZZiYZhdgi^ZYjWadXYZXdbbVcYZ#
;@ F"E/BBA@;A
AC0E==43@
Ej^hhVcXZ/+%%L
G‚edchZYZaV[g‚fjZcXZ/'*=o"'!*`=o
C^kZVjYZWgj^i/.)YW
BVi^ƒgZYZaV\g^aaZ/eaVhi^fjZ
8djaZjg/WaVcX
9^hedc^WaZZcYZjmiV^aaZh/
BG"&%%/£&%edjXZh2&*%LGBH
BG"&'%/£&'edjXZh2'%%LGBH
;@&
;@
"EF
;@%# 1
F E/BBA@;A
;@ >/
#EF"
!EF"
6bea^ÒXViZjgYZej^hhVcXZbVg^c^h‚
'8VcVjmVkZXXdcigaZYZkdajbZ
YjhjWldd[Zg
6bea^ÒXViZjgYZej^hhVcXZbVg^c^h‚
)8VcVjmVkZXXdcigaZYZkdajbZ
YjhjWldd[Zg
EJ>HH6C8:B6M!'D=B
EJ>HH6C8:GBH!)D=B
B6M7G>9<:9EDL:G!)D=B
G6EEDGIH><C6A$7GJ>I
I=9
9>B:CH>DCH
J>HH6C8:B6M'D=B
E
EJ>HH6C8:GBH)D=B
B6M7G>9<:9EDL:G!)D=B
G6EEDGIH><C6A$7GJ>I
I=9
9>B:CH>DCH
)%%LM'
&'*LM)
-%%LM&
>&%'97
%!%&
-"($)ÇA
'*%LM)
&%%LM)
*%%LM'
>&%'97
%!%&
&'"($)ÇA
=Vji"eVgaZjgBVg^cZ'kd^Zh,!*edjXZh
6kZXilZZiZghZi[VVYZhVbdk^WaZh
6ji^a^hZgXdbbZjc_ZjYZXdbedhVcih#
EJ>HH6C8:
)%%L2'M'%%L6IIHGBH
>BEw96C8:
)D=B
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
)%=OÄ'%@=O
CdjhVkdchXdcjaÉVbea^ÒXViZjg
BG&'%%E6VkZXjchnhiƒbZEjWa^X
6YgZhh^ci‚\g‚#8Zaj^"X^eZgbZiaÉji^a^hVi^dc
YZhZcXZ^ciZhedjg[V^gZYZhVccdcXZh#
AdghfjZkdjhZcXaZcX]ZoaZb^Xgde]dcZ!
aVhdjgXZVjY^dZhiVjidbVi^fjZbZciXdje‚Z
ZikdjhedjkZoV^ch^egZcYgZaVeVgdaZ#
B^Xgde]dcZ[djgc^#
EJ>HH6C8:B6M!'D=B
EJ>HH6C8:GBH!)D=B
B6M7G>9<:9EDL:G!)D=B
G6EEDGIH><C6A$7GJ>I
I=9
9>B:CH>DCH
(%%LM)
&*%LM)
+%%LM'
>&%'97
%!%&
&'"($)ÇA
:3A/113AA=7@3A
;@6%
;@$'#
0=7B73@pB/<163
F E/BBA@;A
AZWd^i^Zg‚iVcX]ZZhi>cY^heZchVWaZ
h^aÉVeeVgZ^aZhibdci‚hjg‚ig^ZgZc
Zmi‚g^Zjg#>aZhihe‚X^VaZbZciXdcj
edjgg‚h^hiZg|aÉZck^gdccZbZci
bVg^cZihdcXVYgZZc67HWaVcX
ZhiigV^i‚Vci^JK!aVedgiZZhiZc
edanXVgWdcViZ[jb‚#
CdcXdbeVi^WaZVkZXaZBG"'%-%L
Ej^hhVcXZ/)%%L2'm'%%LViihGBH
G‚edchZZc[g‚fjZcXZ/)%=o"&-`=o
IV^aaZ/£+m.edjXZh
<g^aaZhZceaVhi^fjZ
'kd^Zh
8djaZjg/WaVcX
;@3F #
1Ò0:3@/::=<53
7>1"
8}WaZgVaadc\ZYZ,!+%bƒigZh
Edjgi‚a‚XdbbVcYZBG'%-%!
BG&+)%!BG&+'%ZiBG&+%%
I‚a‚XdbbVcYZkZcYjZh‚eVg‚bZci
1Ò0:3>=C@
1=<<3F7=<7>=2
EdjgBG&*'*J>
EZgbZijcZXdccZm^dc
^ci‚\gVaZYZaÉ^EdY
0=7B73@231=<B@Ü:3
7d^i^ZgYZXdcigaZbVm^b^h‚
bjai^XVcVjmVkZXb^Xgde]dcZ
Zii‚a‚XdbbVcYZYZXdcigaZ
YjkdajbZYjXV^hhdcYZWVhhZ#
8Zhnhi‚bZjc^kZghZa^ci‚\g‚ZcVkVa
YZaÉVbea^ÒXViZjgeZgbZiYÉdWiZc^g
jchnhiƒbZXdbeaZiYZejWa^XVYgZhh#
'(* lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
;@1#
7DHHB6G>C:
7DHHB6G>C:
;@ >/
1=CD3@1:3pB/<163
AZXdjkZgXaZ‚iVcX]ZeZgbZiYZegdi‚\Zg
kdigZVeeVgZ^a&9>CYZhVggdhV\Zh
igde^bedgiVcibV^hVjhh^YZhXdjeh
\Zcdjm!\V[[Z####EdgiZigVchajX^YZ
gdWjhiZZi‚iVcX]ZXdbeVi^WaZVkZX
aVeajeVgiYZhVeeVgZ^ahZcXVhigVWaZh#
9^bZch^dch/A'(&m]&%+me),bb
CdcXdbeVi^WaZVkZXaZBG"'%-%L
;@/<B /<B3<<34;
6ciZccZ;BZmiZgcZ‚iVcX]Z#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '(+
:31B3C@;/@7<3
AZcdjkZVjaZXiZjgbVg^cZ[jh^dcfj^i^ZciYVchaVeVjbZYZkdigZbV^c!
‚aVWdg‚edjgaZh^edYhZiXdcjedjgaÉZck^gdccZbZcibVg^i^bZ#
NOUVEAU
:31B3C@/C27=;/@7<3
;A@/ 5/;;3:31B3C@/C27=;/@7<3
Ap@73$
5/;;36/CB>/@:3C@A
5/;;3/;>:7471/B3C@A
:3A>p@7>6p@7?C3A
%
&
'
!
!
;A@/ D=A1:73<BAD=<B/2=@3@<=B@3<=CD3/C:31B3C@;/@7<3
AZYZgc^Zg8dbWd
>cXajZojcYdX`ZmiZgcZ^EdYBVg^cZ
BH"9@>EJH7ZikdhXa^ZcihkdciegdÒiZg
YZidjhaZhVkVciV\ZhYZaVXdccZXi^k^i‚
^EdY;JH>DC#8VgVXi‚g^h‚eVgaZegZb^Zg
YdX`^ciZgcZbdcY^Vaedjg>edYZi
edgiJH7edjgaZXiZjgVjY^dedgiVWaZ!
dcXdbegZcY[VX^aZbZciedjgfjd^;JH>DC
ZhiaZVYZgYVchaÉ^ccdkVi^dcbVg^cZ#
Jc^EdYZijcZXaZ[JH7eZjkZci„igZ
^ch‚g‚hYVchaZYdX`‚iVcX]Z!eZgbZiiVci
jcXdcigaZidiVaZijcZ^ci‚\gVi^dceZcYVci
aZX]Vg\ZbZci#AÉ^EdYZhihd^\cZjhZbZci
egdi‚\‚XdcigZaZhV\gZhh^dchYZ
aÉZck^gdccZbZcibVg^i^bZk^VaV]djhhZ
^EdYVYVei‚ZVjYdX`#
AZXdbWdBH"G6'%%ZiBH"9@>EJH7
ZhiaVhdaji^dceVg[V^iZedjgjcZ^chiVaaVi^dc
Y^hXgƒiZdjhdjX^ZjhZYZaÉZheVXZVkZX
X]VfjZeg^hZbjgVaZbZhjgVcihZjaZbZci
&*,bbm+-bb#EdjgeajhYZ[VX^a^i‚h
YÉ^chiVaaVi^dc!aZBH"9@>EJH7eZji„igZ
^chiVaa‚ad^cYjaZXiZjg!eZgbZiiVciV^ch^
YÉdei^b^hZgaÉZheVXZ#
:aVWdg‚edjgaZh^EdY
>ciZg[VXZYÉji^a^hVi^dc^EdY
Zci^ƒgZbZci^ci‚\g‚Z
8dccZXi^k^i‚ZiaZXiZjgVjY^dYZXaZ[JH7
EZi^iZiV^aaZÄ^Y‚Vaedjgdei^b^hZgaÉZheVXZ
=VjiZfjVa^i‚YjIjcZg6B$;BVkZXG9H
G‚XZeiZjgK=;YdccVciVXXƒh|aVb‚i‚d
ZiVjm^c[dgbVi^dchXi^ƒgZh
6XXƒhVjgVY^dhViZaa^iZH^g^jh
6[ÒX]V\ZbVig^XZA89g‚igd"‚XaV^g‚Z
6bea^ÒXViZjgYZej^hhVcXZ*%LM)BVm
C^kZVjYɂiVcX]‚^i‚>EM*
IZX]cdad\^Z^ccdkVig^XZbjai^odcZ
'OdcZhXdcÒ\jgVWaZhedjg
YZhc^kZVjmYZkdajbZY^[[‚gZcih
YVchaZhY^[[‚gZciZhodcZhYjWViZVj
8dcigaZ‚aZXigdc^fjZYZhWVhhZh!
V^\jhZiYZaVWVaVcXZ
;jh^dc6ae]VHZVgX]IZX]cdad\n;6HI
eZgbZijcZcVk^\Vi^dcgVe^YZhjgaÉ^EdY
Ej^hhVciZcXdYZjgZiWdjidch
ZcXVdjiX]djXg‚igd"‚XaV^g‚h
edjgYZhde‚gVi^dchh^bea^҂Zh
hjgjcWViZVjZcbdjkZbZci
8dcigaZYjc^kZVjYjXV^hhdcYZWVhhZ
:cig‚ZVjm^a^V^gZ
OdcZZca^cZdji&hi‚g‚d!&]Vji"eVgaZjg
;JH>DC
I:CH>DC
&%!'"&+K98
;JH>7A:
&*6BE
EJ>HH6C8:B6M>BJB
*%L6IIHM)
EJ>HH6C8:GBH )D=BH&-LGBHE6G86C6A
I:CH>DC9:9wB6GG6<: 'K$&%@D=BH
9>B:CH>DCH9JEGD9J>I
9>B:CH>DCH6JBDCI6<:8=ÙHH>H
B>AA>BÝIG:HEMAM=
.(M&',M*'
9>B:CH>DCH:MIwG>:JG:H
B>AA>BÝIG:HEMAM=
'.M&*,M+-
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '(-
;JH>DC
AZBH"G6'%%ZhiaVYZgc^ƒgZcdjkZVji‚
YZ;JH>DC:A:8IGDC>8HYVchaÉVjY^d
bVg^cZcdb^c‚ZeVgb^aZhÒcVa^hiZh
Yj96B:6lVgY'%%-#>aZhiYdi‚
YZXVgVXi‚g^hi^fjZhZiYZ[dcXi^dch
fj^Vb‚a^dgZcikgV^bZciaÉZme‚g^ZcXZ
ZcWViZVj#>aZhiXdcjhe‚X^VaZbZci
edjgg‚h^hiZgVjmV\gZhh^dchYZ
aÉZck^gdccZbZcibVg^i^bZ/ZVj!kZci!
hZaZihdaZ^a#AZaZXiZjgBVg^cZBH"G6'%%
d[[gZfjVa^i‚!egVi^X^i‚ZieZg[dgbVcXZ
Xdci^cjZhV^hdcVegƒhhV^hdc!
b„bZVegƒhjcZZmedh^i^dcegdadc\‚Z
|aÉZck^gdccZbZcibVg^i^bZ#
<=CD3::35/;;323:31B3C@;/@7<3
23:/Ap@73$
:3A6/CB>/@:3C@A
;A0F
#
1C03A>3/93@AE
;A4@"
;A0F"
E D=73A"ÂÂ
0=FA>3/93@A E
;A4@$
AZh]Vji"eVgaZjgh;JH>DCBVg^cZ
YZeaZ^cV^ghdcihd^\cZjhZbZci
‚aVWdg‚hZihe‚X^VaZbZciXdcjhedjg
jcZji^a^hVi^dcbVg^cZZiYZeaZ^c"V^g#
AZh]Vji"eVgaZjgh;JH>DChdci
XVgVXi‚g^h‚heVgjcZfjVa^i‚YZhdcjc^fjZ
YVchaZhWVhhZh!jcilZZiZgZci^iVcZ
‚fj^e‚YÉjcgZ[gd^Y^hhZbZcieVga^fj^YZ!
ZihdciXdcjhedjg„igZg‚h^hiVcih
|aÉZVjZiedjgb^c^b^hZgVjbVm^bjb
aZh^ciZg[‚gZcXZhbV\c‚i^fjZh#
;A7>$5
;A4@%
:31B3C@>=C@7>=2
Hj^iZ|aVg‚jhh^iZa^‚ZVjaVcXZbZci
YjegZb^ZghnhiƒbZ^EdYYdX`^ciZgcZ
VjbdcYZ!aÉVcc‚ZYZgc^ƒgZ!;JH>DC
Zhi]ZjgZjmYZkdjhVccdcXZgaÉVgg^k‚Z
YjcdjkZVjaZXiZjgYZaVH‚g^Z+%%
edjg^EdY#AZhnhiƒbZZmXZei^dccZa
edjg^EdYYdX`^c\VhhjgZfjZkdigZ^EdY
Zhi‚iVcX]Z!X]Vg\‚Ziegdi‚\‚YVch
aZaZXiZjgeZcYVcifjZkdjhcVk^\jZo#
8dbeVi^WaZVkZXaZhbdYƒaZhYÉ^EdYhj^kVci/
8aVhh^X"<Zc*(%!+%Zi-%<7!
<Zc+-%Zi&+%<7Zi<Zc,
CVcd"<Zc'!<Zc(Zi<Zc)
IdjX]"<Zc&Zi<Zc'
EdjgaZhYZgc^ƒgZhcdjkZVji‚h
hjgaZhbdYƒaZhYÉ>edY!gZcYZo"kdjh
hjgaZh^iZlll#bX"iZX]cdad\^Zh#[g
$E D=73A%ÂÂ
;A/D$5
;A12$5
:31B3C@2D2
:31B3C@12
CdjkZVji‚XZiiZVcc‚Z!;JH>DCV[VWg^fj‚
jcVeeVgZ^a^begZhh^dccVciedjkVcia^gZ
89$BE(Zi9K9#:XdjiZokdigZ89eg‚[‚g‚!
kdigZhiVi^dcYZgVY^d!kdigZhiVi^dcYZ
gVY^deVghViZaa^iZ!ej^h|aVÒcYÉjcZ
adc\jZ_djgc‚Z!Y‚iZcYZo"kdjhZigZ\VgYZo
kdigZ9K9eg‚[‚g‚#6_djiZoaZYdX`:miZgcZ
BVg^cZedjg^EdYBH">E9D8@
ZiW‚c‚ÒX^ZoYZidjhaZhVkVciV\Zh
jc^fjZhYZaVXdccZm^dc^EdYYZ;JH>DC#
8ZaZXiZjg89^cXajiaZhb„bZh\gVcYh
VkVciV\ZhfjZaZBH">E+%%!bV^h^aV
aVeVgi^XjaVg^i‚YÉ^ci‚\gZgjc89$BE(
Yg^kZVja^ZjYÉjcYdX`^EdY^ciZgcZ#
6_djiZoaZYdX`:miZgcZBVg^cZedjg^EdY
BH">E9D8@ZiW‚c‚ÒX^ZoYZidjhaZh
VkVciV\Zhjc^fjZhYZaVXdccZm^dc^EdY
YZ;JH>DC#
89$89"G$89"GL!BE(eaVnWVX`
9K9$89$89"G$89"GL!BE(eaVnWVX`
BH";G,%'
INE:IL::I:G
9ãB::CI>I6C:
EJ>HH6C8:B6ML6IIH
'+%
H:CH>7>A>Iw&L$&B
.&97
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
+%Ä''@=O
>BEw96C8:
)D=BH
EGD;DC9:JG9É:C86HIG:B:CI-%BB(($&+ÉÉ
A>p174717BpA1=;;C<3A¸:/Ap@73$
;JH>DC
'(. lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
AVgVY^dHViZaa^iZH^g^jh[dcXi^dccZ
jc^fjZbZciVjm:iVih"Jc^h
Ej^hhVciZcXdYZjgZiWdjidch
ZcXVdjiX]djXg‚igd"‚XaV^g‚h
edjgYZhde‚gVi^dchh^bea^҂Zh
hjgjcWViZVjZcbdjkZbZci
8dcigaZ‚aZXigdc^fjZYZhWVhhZh!
V^\jhZiYZaVWVaVcXZ
;jh^dc6ae]VHZVgX]IZX]cdad\n;6HI
eZgbZijcZcVk^\Vi^dcgVe^YZhjgaÉ^EdY
OdcZZchdgi^ZVjY^d
&aZXiZjg!&XV^hhdcYZWVhhZ
8dcigaZYjkdajbZYjXV^hhdcYZWVhhZ
G‚\aV\ZYZaVajb^cdh^i‚
Yjg‚igd"‚XaV^gV\Z
8dcigaZYjkdajbZhjgaZaZXiZjg
6[ÒX]V\Z&'dj')]ZjgZh
IJC:G;B
;GwFJ:C8:B=O
-,!*Ä&%-
IJC:G6B
;GwFJ:C8:@=O
*''Ä&+'%
<wCwG6A
I:CH>DC
;JH>7A:
A:8I:JG89
EJ>HH6C8:A6H:G
EJ>HH6C8:
B6M>BJB
'+LGBHE6G86C6A
)*LGBHE6G86C6A
I:CH>DC
BH";G)%'
INE:IL::I:G
9ãB::CI>I6C:
EJ>HH6C8:B6ML6IIH
&'%
H:CH>7>A>Iw&L$&B
-,97
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
.%Ä''@=O
>BEw96C8:
)D=BH
EGD;DC9:JG9É:C86HIG:B:CI+%BB'($-ÉÉ
INE:IL::I:G
EJ>HH6C8:B6ML6IIH
H:CH>7>A>Iw&L$&B
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
>BEw96C8:
&%!'Ä&+K98
&*6BE
8A6HH:&
,%LM)
)D=BH
'D=BH
(K$&%@D=BH
AZh]Vji"eVgaZjgh+ÉÉZi,ÉÉ
d[[gZciigd^hbdYƒaZhYZ\g^aaZ
VjX]d^ma^kg‚ZhVkZXaZegdYj^i#
&%%
-+97
&'%Ä''@=O
)D=BH
9ãB::CI>I6C:
&'%
-,97
.%Ä''@=O
)D=BH
:3A1/7AA=<A230/AA3A
;A/0&
E/1B74
BH";G+%'
INE:IL::I:G
9ãB::CI>I6C:
EJ>HH6C8:B6ML6IIH
'%%
H:CH>7>A>Iw&L$&B
.%97
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
,%Ä''@=O
>BEw96C8:
)D=BH
EGD;DC9:JG9É:C86HIG:B:CI ,*BB(ÉÉ
8dccZXiZoaZ9dX`:miZgcZBVg^cZedjg^EdY
BH">E9D8@<'VjBH"89+%%djVjBH"6K+%%
VÒcYÉVhhjgZgaZXdcigaZidiVaZiaÉ^ci‚\gVi^dc
YZkdigZ^EdY|igVkZghaZaZXiZjgYjWdgY#
:XgVcA89|aVg\Z\VbbZ
YZc^kZVjmYZ\g^h
Ej^hhVcXZ9"8aVhh,%Lm)BVm
8dcigaZbjai^odcZedjgY^[[‚gZcih
kdajbZhYVchY^[[‚gZciZheVgi^ZhYjWViZVj
|eVgi^gYÉjcZhZjaZhdjgXZVjY^d#
=VjiZfjVa^i‚YjIjcZg6B$;BVkZXG9H
:cig‚ZVjm^a^V^gZ
EgdiZXi^dcXdcigZaZhX]dXh
BH"89+%%!BH"6K+%%
>ciZg[VXZYÉji^a^hVi^dc^EdY
Zci^ƒgZbZci^ci‚\g‚Z
C^kZVjYɂiVcX]‚^i‚/(+%•>EM*!
fj^^cXajiaVegdiZXi^dc^ci‚\gVaZ
XdcigZaVegd_ZXi^dcYÉZVj#
(ZodcZXdcÒ\jgVWaZ
aVodcZ(Zm^\ZjcVbea^ÒXViZjg
AZh=Vji"eVgaZjgh;JH>DCBVg^cZ
hdciZci^ƒgZbZciXdcjhZi‚aVWdg‚h
edjgn^cXdgedgZgaZbZ^aaZjgYZaV
iZX]cdad\^ZZiYZaÉ^ccdkVi^dcVjY^d!
_VbV^hkjVjeVgVkVciYVchaZh
]Vji"eVgaZjghbVg^ch#CdigZ\VbbZ
XdbeaƒiZYZ=Vji"eVgaZjghBVg^cZ
Zhi‚aVWdg‚ZYZ[Vdc|b^c^b^hZg
aZh^ciZg[‚gZcXZhbV\c‚i^fjZh#
EJ>HH6C8:B6ML6IIH
H:CH>7>A>Iw&L$&B
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
>BEw96C8:
;AAE
"EÂÂ
6j\bZciZoaZkdajbZYZkdigZbjh^fjZ!
djVb‚a^dgZoaVfjVa^i‚\‚c‚gVaZYjhdc
Zc^cXdgedgVcijcXV^hhdcYZWVhhZ
BVg^cZYVchkdigZhnhiƒbZVjY^d#
CdjhkdjhgZXdbbVcYdchYÉ^chiVaaZg
jcVbea^ÒXViZjg;JH>DC;B")%'
edjgji^a^hZgcdigZXV^hhdcYZWVhhZ&%ÉÉ#
AZXV^hhdcYZWVhhZ;JH>DC-ÉÉVXi^[
hZY^hi^c\jZeVghdchnhiƒbZ7Vhh"gZÓZmZi
ZhiYdi‚YZhdcegdegZVbea^ÒXViZjg^ciZgcZ
VXi^[YZ'&%LViiheZgbZiiVcijcZXdccZm^dc
[VX^aZ|jcZhdjgXZYZbjh^fjZY‚a^kgVci
jcZgZegdYjXi^dck^kZZiXaV^gZYZWVhhZ
[g‚fjZcXZYZcÉ^bedgiZfjZaaZh‚aZXi^dc
YZbjh^fjZ#6hhdX^Zo"aZVkZX;jh^dcIgjZ
BVg^cZ!;jaaGVc\ZaV\VbbZXdbeaƒiZ
dj7dmHeZV`ZghaZh]Vji"eVgaZjgh
edjgXdbea‚iZgkdigZZme‚g^ZcXZVjY^d#
I6>AA:
'%%BB-ÉÉ
EJ>HH6C8:
'&%L6IIHB6M
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
(%=OÄ(%%=O
9>B:CH>DCH
*&*M'((M&.%BB
HIGJ8IJG:B6<CwI>FJ:
+%DO
EJ>HH6C8:
)%%L6IIHB6M
9>6BÝIG:9:A67D7>C:
'EDJ8:H
>BEw96C8:
)D=BH
GwHDC6C8:9:AÉ:HE68:A>7G:;H
'-=O
H:CH>7>A>Iw&L$&B
--97
GwEDCH::C;GwFJ:C8:
(%=O"'!%@=O
EGD;DC9:JG9É:C86HIG:B:CI
&&*BB
;JH>DC
E D=73A$ÂÂ
AZh8jWZHeZV`Zgh^ciZgcZhYZ;JH>DC
d[[gZcijcZeZg[dgbVcXZjc^fjZYjaZXiZjg
bVa\g‚aZjgeZi^iZiV^aaZ#AVXdcXZei^dc
ZcYdjWaZe^kdiVkZXXVgYVcV_jhiVWaZ
eZgbZiYZh^chiVaaVi^dchY^[[‚gZciZh0
hjge^ZY!bdciV\ZVjbjgdjVjeaV[dcY#
AVXdbW^cV^hdcYZhXjWZhBH"7M''*
VkZXjcXV^hhdcYZWVhhZVXi^[Xg‚‚
jcZhdaji^dchdcdgZXdbeaƒiZ#
AZh]Vji"eVgaZjgh;JH>DCIgjZBVg^cZ
ZcXcZ8jgkhdci[VWg^fj‚h|eVgi^g
YÉjci^hhjZcedanegdenaƒcZfj^Zhi
Zchj^iZX]Vj[[‚edjg[dgbZgjcXcZ
eajhajb^cZjmZieajhhda^YZ!Xg‚VciV^ch^
jcbZ^aaZjghdc!jcg‚hjaiViYZbZ^aaZjgZ
fjVa^i‚ZijcZWdccZg‚h^hiVcXZVjm
gjYZhhZhYZaÉZck^gdccZbZcibVg^c#
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g '(/
:3A/;>:7471/B3C@A
4;"
4;#"
;A/;%
/;>:7471/B3C@ 1/</CF /;>:7471/B3C@"1/</CF /;>:7471/B3C@H=<3
6_djiZoYVkVciV\ZYZej^hhVcXZ|kdigZ
HnhiƒbZ6jY^d;JH>DCBVg^cZZckdjh
XdccZXiVci|jcVbea^ÒXViZjg)8VcVjm#
>aZhiVeegdeg^‚edjg[V^gZ[dcXi^dccZg
YZjmeV^gZhYZ]Vji"eVgaZjgh;JH>DC
djjcZeV^gZZijcXV^hhdcYZWVhhZ
;JH>DC&%ÉÉedjgVXXgdˆigZaZc^kZVj
YZWVhhZYZaÉ^chiVaaVi^dc#8dcjedjg
[V^gZ[VXZVjmgjYZhhZhYZaÉZck^gdccZbZci
bVg^i^bZ\g}XZ|aVegdiZXi^dcE87
ZiVjmeVccZVjmZcVX^Zg^cdmnYVWaZ#
9>B:CH>DC
*,!*9M'+%AM''%L
EJ>HH6C8:
&'!+KDAI
*%LGBHE6G86C6A
)D=BHZi˜&I=9 C
.+LGBHE6G86C6A
'D=BHZi˜&I=9 C
&+%LGBH86C6JME6GI6<wH )D=BHZi˜&I=9 C
9>B:CH>DC
*,!*9M((%AM''%L
EJ>HH6C8:
&'!+KDAI
*%LGBHE6G86C6A
)D=BHZi˜&I=9 C
,*LGBHE6G86C6A
'D=BHZi˜&I=9 C
&*%LGBH86C6JME6GI6<wH)D=BHZi˜&I=9 C
EJ>HH6C8:
&)!)KDAI
+*LGBHE6G86C6A
)D=BHZi˜&I=9 C
&%%LGBHE6G86C6A
'D=BHZi˜&I=9 C
'%%LGBH86C6JME6GI6<wH )D=BHZi˜&I=9 C
EJ>HH6C8:
&)!)KDAI
+*LGBHE6G86C6A
)D=BHZi˜&I=9 C
.*LGBHE6G86C6A
'D=BHZi˜&I=9 C
'%%LGBH86C6JME6GI6<wH)D=BHZi˜&I=9 C
AÉVbea^ÒXViZjg;JH>DCBVg^cZOdcZ
ZhiXdcjedjghjeedgiZgaViZX]cdad\^Z
bjai^odcZYZaV\VbbZYZaZXiZjgh
BVg^cZ#AÉVbea^ÒXViZjgOdcZZhiYZeZi^iZ
iV^aaZ!eZgbZiiVciV^ch^jcZ^chiVaaVi^dc
Y^hXgƒiZZifjVcY^aZhiVhhdX^‚VkZX
jcVeeVgZ^a;JH>DCBVg^cZ!^aVhhjgZ
aVeaViZ"[dgbZYÉjcK‚g^iVWaZhnhiƒbZ
VjY^dbjai^odcZ#
:3A>p@7>6p@7?C3A
&%"&+KDAIH98$HJGA6I:GG:
H$CG6I>D5&@=O$&LG:;:G:C8:Ä-)97
E6HH:"=6JI +%=OÄ+%%=O
B6M>BJB-6BEH
I:8=CDAD<>:8A6HH:9
EJ>HH6C8:8DCI>CJ:HIwGwD
8=ÙHH>HwI6C8=:
EGDI:8I>DC8DC;DGB:CDGB:E87
,%L6IIHM'B6M
'%L6IIHGBH¿)D=BHE6G86C6A
((L6IIHGBH¿'D=BHE6G86C6A
;A7>2=195 2=193FB3@<37>=2>=C@
:31B3C@Ap@73#$
8dccZXiZoaZYdX`ZmiZgcZedjg^EdYVj
BH"89*%%!BH"89+%%!djBH"6K+%%VÒc
YÉVkd^gjcXdcigaZidiVaZijcZ^ci‚\gVi^dc
YZkdigZ^EdY|igVkZghaZaZXiZjg#
FjVcY^aZhiÒm‚!aZYdX`ZhiXdc[dgbZVjm
hiVcYVgYh‚iVcX]Zh>EM*fj^egdiƒ\ZkdigZ
^EdYYZaVgjYZhhZYZaÉZck^gdccZbZci
bVg^i^bZ#AZ9dX`eZji„igZZcXVhig‚
djÒm‚Vjbjg#
'D=B
&I=9 C
&I=9 C
NOUVEAU
;A297>CA0
2=193FB3@<37>=2
/D311=<<31B7=<CA0
>=C@;=2Ö:3@/ AZBH">E*%%!BH">E+%%!ZiBH">E9D8@<'
hdciXdbeVi^WaZhVkZXaZhbdYƒaZhYÉ^EdY/
8aVhh^X"<Zc*(%!+%Zi-%<7!
<Zc+-%Zi&+%<7Zi<Zc,
CVcd"<Zc'!<Zc(Zi<Zc)
IdjX]"<Zc&Zi<Zc'
:cXdccZXiVciaZ9@>EJH7|kdigZG6"'%%!
kdjhW‚c‚ÒX^ZgZoYZidjhaZhVkVciV\Zh
fjZeZjikdjhd[[g^gaViZX]cdad\^Z
;JH>DC!ZcVXX‚YVci|jcaVg\ZX]d^m
YZXdccZXi^k^i‚/>ED9!>E=DC:!Xa‚JH7#
AZYdX`ZhiW^Zc‚k^YZbbZci‚iVcX]Z
VÒcYZegdi‚\ZgVjb^ZjmkdigZVeeVgZ^a
>E"m*#JchZXdcYedgiJH7ZhiY^hedc^WaZ
hjgaZ9@>EJH7Zc[VVYZVgg^ƒgZVÒc
YZedjkd^gXdccZXiZgjcZVjigZXa‚JH7#
;AE@$
Bp:p1=;;/<23A/<A47:
AVi‚a‚XdbbVcYZhVchÒaBH"LG+%%
;JH>DC‚iZcYaZhXVeVX^i‚hYÉjcaZXiZjg
YZaVH‚g^Z+%%ZceZgbZiiVciaZXdcigaZ
adXVaYZaÉVjY^dYVchX]VfjZodcZYZkdigZ
WViZVj#?jhfjÉ|igd^hi‚a‚XdbbVcYZh
YZXdcigaZeZjkZci„igZWgVcX]‚Zh
VjaZXiZjg!VhhjgVciaVk‚g^iVWaZ
ÓZm^W^a^i‚YjhnhiƒbZ#
:aaZZhiXdc[dgbZVjhiVcYVgY
‚iVcX]Z>EM*
:XgVcA89Vae]Vcjb‚g^fjZ
VkZXg‚igd"‚XaV^gV\ZWaVcX
HjeedgiYZÒmVi^dc^cXajh
Eaj\EaVnÄeVhYZWgVcX]ZbZci
Zmi‚g^ZjggZfj^h
IwAw8DBB6C9:H6CH;>A
BH"LG&%%!BH"LG+%%8
4;6
4;1
0=ØB73@:31B3C@;/@7<3
1/163:31B3C@;/@7<3
;JH>DC
9>6BÝIG:
(ÉÉ
w8G6C
A89
8DCC:M>DC
B>C>9>C
BH"LG&%%8DBE6I>7A:
6K:8BH">E*%%:IBH"89*%%
BH"LG+%%88DBE6I>7A:
6K:8BH">E+%%!BH"89+%%:IBH"6K+%%
9D8@:MI:GC:EDJG>ED9BH">E9D8@
9D8@:MI:GC:
9>B:CH>DCH9É:C86HIG:B:CI &'+M(.BB
8DBE6I>7A:
6K:8BH"89*%%!BH"89+%%:IBH"6K+%%
EdjgaZhYZgc^ƒgZhcdjkZVji‚h
hjgaZhbdYƒaZhYÉ>edY!gZcYZo"kdjh
hjgaZh^iZlll#bX"iZX]cdad\^Zh#[g
')& lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g ')'
;JH>DC
6_djiZoYVkVciV\ZYZej^hhVcXZ|kdigZ
HnhiƒbZ6jY^d;JH>DCBVg^cZZckdjh
XdccZXiVci|jcVbea^ÒXViZjg'8VcVjm#
>aZhiVeegdeg^‚edjg[V^gZ[dcXi^dccZg
jcZeV^gZYZ]Vji"eVgaZjgh;JH>DCBVg^cZ
djjcXV^hhdcYZWVhhZ;JH>DC&%ÉÉ
BVg^cZedjgVXXgdˆigZaZc^kZVjYZWVhhZ
YZaÉ^chiVaaVi^dc#8dcjedjg[V^gZ[VXZ
VjmgjYZhhZhYZaÉZck^gdccZbZcibVg^i^bZ
\g}XZ|aVegdiZXi^dcE87ZiVjmeVccZVjm
ZcVX^Zg^cdmnYVWaZ#
www.bretagnebar.com
6kZX egƒh YZ '*% _djgh YZ bZg eVg Vc bZh
eg‚dXXjeVi^dch egZb^ƒgZh hdci aV ÒVW^a^i‚ Zi
aV eZg[dgbVcXZ XÉZhi edjgfjd^ _Éji^a^hZ XZh
XdbW^c‚h|i^igZegd[Zhh^dccZaYZej^heajhYZ
h^mVch#
EZgbZiiVcijcZY‚Òc^i^dcidj_djgheajheg‚X^"
hZYZhX^WaZh!aZhiZX]cdad\^Z=9HœZiHIGJ8"
IJG: H86CIB bÉVeedgiZci jc eajh ^cXdciZh"
iVWaZ YVch aV egVi^fjZ YZ aV e„X]Z bdYZgcZ
VjmaZjggZhhdjeaZhdjVj_^\\#
:iVcX]Zh! a‚\Zgh Zi [VX^aZ | bZiigZ Zc eaVXZ
hjgidjhaZhWViZVjm!XZhVeeVgZ^ahW‚c‚ÒX^Zci
Zc djigZ YÉjcZ gZbVgfjVWaZ g‚h^hiVcXZ Vjm
X]dXh Zi Vjm k^WgVi^dch fj^ aZjg eZgbZiiZci
YɄigZ ji^a^h‚h fjZafjZh hd^Zci aZh XdcY^i^dch
Xa^bVi^fjZh#
6kZXidj_djghjcZadc\jZjgiZX]c^fjZYÉVkVc"
XZ!ZieVgXZfjÉ^ahdcieVg[V^iZbZci^ci‚\g‚aZh
WZhd^chYje„X]Zjghedgi^[!_Z[V^hXdcÒVcXZ|
B8 I:8=CDAD<>:H Zi | ADLG6C8: YVch aV
egVi^fjZ fjdi^Y^ZccZ YZ bdc b‚i^Zg YZ \j^YZ
YZe„X]Z#
8]VgaZh"=Zcg^8Vcid
Guide de pêche
lll#cY#j[Y^debe]_[i#[g
&(!gjZ?jaZhKZgcZ"'.%%%FJ>BE:G"I‚a#/ ((%'.-+)%)-)";Vm/ ((%'.-+)%+,+"BV^a/XdciVXi@bX"iZX]cdad\^Zh#[g
8dcXZei^dc/lll#YYecc[#cZi"G‚Va^hVi^dc/lll#bkdWYecc#Xdb">begZhh^dc/?cfh_c[h_[7jbWdj_gk["%'.-+%,%)&
8g‚Y^ie]didh/?ZVcBVg^ZI]^Zggn!Da^k^Zg9Vgdi!@g^hiZaaHiZgc^X`!9#G#"E]didhcdcXdcigVXijZaaZh#
BVcX]Z! 6iaVci^fjZ! EVX^ÒfjZ! aZh VeeVgZ^ah
ADLG6C8: bÉVXXdbeV\cZci hjg idjiZh aZh
bZgh Yj \adWZ | aV gZX]ZgX]Z YZh eajh \gdh
XVgcVhh^ZghbVg^ch#