Téléchargez l`Hebdo 449 au format pdf en

L’HEBDO CATHEDRALE
2015
FEUILLE DE LIAISON
NOTRE DAME DE CHARTRES
N° 449 LE PLANNING
SEMAINE SAINTE
CELEBRATIONS
Lundi saint
30
mars
VISITES
15h30 Pinto Lopes Viagens
(Espagne)
Messe chanoines 9h CRYPTE
9h Miki (Japon)
10h30 JTB (Japon) 2 groupes
17h CONCERT
SPIRITUEL
chœur américain
«Libertyville High
School »
Organiste messe
Patrick Delabre
CULTURE
Avec les prêtres du diocèse
10h-22h JOURNEE DU
PARDON (pourtour du chœur)
Messe 11h45 crypte
Messe 18h15 CRYPTE
19h Vêpres CRYPTE
Pas de messe à 11h45 ni à 18h15
/ pas de vêpres à 19h
8h30 office des ténèbres
20h30 MESSE EN
MEMOIRE DE LA CENE
VEILLEE A NOTRE DAME
DE SOUS TERRE
Mécénat pour la
restauration du tour du
chœur (XVIe –XVIIIe
siècle)
>Amis cathédrale de
Chartres
La première tranche de
travaux portera sur le côté
sud (après cadran astr.)
14h30 VO C Colaisseau
Cycle ‘Pour
redécouvrir la
cathédrale (4)’
14h30
Le labyrinthe de la
cathédrale.
14h30 Cycle ‘Pour
redécouvrir le Moyen Age
(4)’ >>>
Signification symbolique,
utilisation liturgique au
XIIIème siècle, parcours
spirituel pour aujourd’hui.
Messe 11h45 crypte
19h MESSE CHRISMALE
Jeudi saint
2
avril
MUSIQUE
10h30 JTB (Japon)
11h Ecole Ste Marie
Messe 18h15 CATHEDRALE
19h Vêpres CATHEDRALE
Pas de messe à 18h15 pas de
vêpres à 19h
Mercredi
saint 1er
avril
du 30 mars au 5 avril 2015
10h30 STITA gr. enfants
Messe 11h45 crypte
14h30 Visite Officielle
MF Jourdan
Mardi saint
31
mars
02 37 21 59 08
RECTORAT
10h30 Culturalia Viages
(Esp.)
11h Reichardt (Allemagne)
10h Internat Lycée APASPLI
10h15 Ecole EOI
Mécénat du Crédit agricole
sur la baie 133
(St Gilles – St Georges)
>Chartres Sanctuaire du
Monde
10h 30 VO C Soupeaux
14h15 GTA Travel
(gr. anglophone)
14h15 Kuoni Donvand
(Etats Unis)
Mécénat sur la baie 140
(St Pierre – St Jacques)
>American Friends of
Chartres
15h VO
MB de Saint Laumer
9h JTB (Japon)
Organiste messe
Laurent Bouis
RESTAURATION/
ENTRETIEN
Les informations
‘Restauration’ sont données
par la Direction Régionale
des Affaires Culturelles,
maître d’ouvrage des
chantiers. Les dernières
campagnes de restauration
sur le site DRAC Centre :
http://www.
culturecommunication.
gouv.fr/ Regions/DRACCentre
Une vidéo sur les gestes de
la restauration est à votre
disposition sur le mur
ouest du bras sud du
transept (près panneaux
rétro-éclairés).
Elle a été réalisée par Anne
Savalli à la demande de la
DRAC Centre.
Montage des échafaudages
de la tranche 2 de la nef
(soit les quatre travées
1/2/3/4 – les plus proches
du narthex)
Démontage des
échafaudages
de la tranche 1 de la nef
>> DEBUT 4 MAI
TRAVAUX DE LA NEF
10h 30 VO B Valérian
12h Voyages Services Plus
(gr. anglophone)
13h30 Cars du Hainaut (59)
14h15 Union Locale Anciens..
Visite thématique : Femme et
Parfum
15h VO J Bertrand
RESTAURATION DES
ENDUITS EN COURS
COFFRAGE DES
GRANDES ORGUES
DEMONTE
CELEBRATIONS
Vendredi
saint 3
avril
VISITES
Pas de messe à 7h, 9h, 11h45 ni à
18h15 / pas de vêpres à 19h
MUSIQUE
CULTURE
RESTAURATION/
ENTRETIEN
9h JTB (Japon)
10h 30 VO C Afota
Répétition hebdomadaire de la
maîtrise de la cathédrale
RESTAURATION DES
ENDUITS INTERIEURS
14hVTO Voyages – Enfants
Chef de choeur :
Mathieu Bonnin
DEBUT 2015
15h VO ANNULEE
Chaque vendredi 17h30-19h
8h30-office des ténèbres
11h30 Messe collège Stanislas de Paris
15h CHEMIN DE CROIX
> TROIS TRAVEES DE
LA NEF (LES PLUS
PROCHES DE LA
CROISEE)
20h30 OFFICE DE LA
PASSION
Samedi
saint 4
avril
8h30-office des ténèbres
FIN 2015 – DEBUT 2016
9h JTB (Japon)
Crypte : pas de messe à 11h45
> QUATRE TRAVEES DE
LA NEF (RESTANTES,
LES PLUS PROCHES DU
NARTHEX)
10h 30VO MF Jourdan
11h-cathédrale, répétition
intervenants veillée pascale
13h30 Ecole Primaire
15h Devant le Voile de la Vierge
« Attendre la Résurrection avec
Marie »
14h15 JTB (Japon)
15h VO V des Boscs
21h VEILLEE PASCALE
Baptême d’adultes
Dimanche
5
avril
CELEBRATIONS,
suite
9h15 messe grégorienne
11H MESSE SOLENNELLE
DE LA RESURRECTION
PAQUES
15h CONCERT de musique
sacrée par la Chorale de
l’Université d’Evry
(Missa Criolla de Ramirez,
Stabat Mater de Schubert)
17h
PRIERE
musique
festive
en
18h CONFERENCE par l’abbé
Grosjean - diocèse de Versailles
« Christ est
ressuscité…vraiment ? »
20h30 LOUANGE
ET ADORATION
avec la communauté
du Chemin Neuf
21h30 OFFICE DE
LA LUMIERE –
parcours solennel du
labyrinthe par le
cierge pascal
Pas de vêpres à 17h15
ni de messe à 18h
__________________
14h30 VO ANNULEE
Organiste messes
Patrick Delabre
MESSE DE 11h
CHANTS SACRES
15h CONCERT de
musique sacrée par la
Chorale de l’Université
d’Evry (Missa Criolla de
Ramirez, Stabat Mater de
Schubert)
PRIERE DEVANT LE
SAINT SACREMENT
CHAPELLE
OECUMENIQUE
(DEAMBULATOIRE)
Le lieu de prière
œcuménique est
provisoirement transféré
dans la chapelle située à
droite.
REPONSES EN IMAGES
LES TRAVAUX DES MOIS- VERSION MINIATURE
Aux questions qui parviennent au rectorat de la cathédrale – surtout au travers des guides du Service Accueil- Visites – nous répondons en images. Les sujets sont variés et
mettent en relief des aspects insoupçonnés la cathédrale. Même si elles n’étaient pas initialement destinées à publication, l’ensemble de ces réponses ne manqueront pas
d’intéresser nos lecteurs. Cent troisième question, tandis que nous profitons du retour du printemps. Existe-t-il, au portail royal un ‘calendrier’ méconnu ?
Une de mes amies guides m’a indiqué dans une conversation, avec un sourire un peu malicieux, que les travaux des mois se voyaient deux fois dans le
portail royal. Le repas de Janvier, Février qui se chauffe devant son feu, Mars qui taille sa vigne, etc
Deux possibilités restent ouvertes. La première : c’était une plaisanterie (pourquoi ?). La deuxième : je dois aller d’urgence chez l’opticien (ou chez le
psy). La réalité est qu’au bout d’une vingtaine de minutes et en sachant ce que je cherchais, je n’ai toujours rien trouvé…
Vous m’avez fait sourire : nous avons parmi nos guides des esprits taquins mais bien informés. La deuxième série décrivant les travaux des mois /
signes du zodiaque existe réellement, même si elle est très difficile à trouver : en format réduit et en partie cachée. C’est une de ces magnifiques
colonnettes qui se dissimule entre les statues colonnes : celle située à la porte de droite, entre la première et la deuxième statue de l’ébrasement gauche.
On pense volontiers que ces colonnettes, très finement sculptées, sont uniquement ornementales. S’il est vrai que les motifs sont surtout décoratifs
(figures géométriques ou rinceaux végétaux), il arrive que des animaux fabuleux - oiseaux, centaures et autres hybrides - et des petits personnages,
souvent très distrayants, s’accrochent aux branches. Prenez le temps d’aller les ‘dénicher’…
Mieux encore. Sur une colonnette, c’est le cycle de l’année qui est repris (de janvier à septembre), logé dans des étages qui ne dépassent pas… une
vingtaine de centimètres de haut.
En arrière des statues, la colonnette
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
D’abord Janvier, sous des arcatures : un homme à double tête, tenant la galette des rois. Dans l’arcature de gauche, une table servie. Dans celle de droite,
prend place la femme du maître de maison. Février, encapuchonné, réchauffe ses pieds et ses mains (cassés) devant les flammes. Mars a deux
personnages, qui taillent une vigne envahissante. On voit bien la serpe dans la main de l’un deux. A côté, les poissons. Avril est une belle femme
couronnée. Elle ne tient pas de rameaux, signe du retour de la végétation, mais des nids d’où sortent des oiseaux – autre façon de parler de l’arrivée du
printemps. Mai prend la forme d’un chevalier qui part guerroyer. Le destrier est d’une grande élégance ; l’homme tient un gonfanon. En juin, on fauche
les prés. A côté les gémeaux et leur bouclier. Puis vient juillet qui moissonne, couvert d’un large chapeau qui le protège du soleil, tenant à la main une
gerbe de céréales qu’il coupe d’un geste sec. Au dessus, août (?) fait les vendanges : on voit distinctement les grappes, au dessus d’une baraque. Il
semble que septembre foule le raisin dans la cuve prévue à cet effet et/ou remplisse les tonneaux. Mais à cet endroit, l’espace entre les têtes des statues
ne fait que quelques centimètres et observer les scènes tient d’une (très) sérieuse acrobatie. Au dernier niveau, on retrouve la balance, en plus d’une autre
scène des travaux agricoles. Contrairement à ce qu’affirme Jean Villette (dont on ne saurait répéter combien le livre sur les portails est précieux et
informé), tous les signes du zodiaque ne sont donc pas représentés.
Juin
Juillet
Août (ou Septembre)
Détail février: chaudement vêtu…
Détail février : le feu
Cette amusante série pose différents problèmes : pourquoi la fin de l’année n’est elle pas entièrement figurée ? On pourrait certes invoquer le manque de
place mais la partie inférieure de la colonnette, sculptée dans un autre bloc de pierre, est décorée de rinceaux. D’ailleurs, l es colonnettes du portail
comprennent toutes (ou presque) deux parties assez dissemblables, comme si on avait réalisé ces intervalles décoratifs par ‘collage’ de blocs prévus pour
une autre destination. Jean Villette notait à ce propos que la disposition actuelle ne doit probablement pas être celle prévue par les sculpteurs, puisque
certaines scènes, coincées entre les épaules des grandes statues, sont quasi-invisibles.
Pourquoi repère-t-on dans plusieurs colonnettes un degré variable de finition, comme dans celle dont nous parlons, où Janvier parait plus ‘achevé’ que
Juin / Juillet : le sculpteur y a tout juste dépassé le stade du ‘dégrossi’, sans dégager parfaitement les personnages de la masse et sans entrer dans les
détails vestimentaires.
C’est dire que tout n’est pas résolu sur la raison d’être de ce deuxième ‘calendrier’ ; mais nous sommes heureux de vous avoir fait partager la curiosité
des guides, l’enthousiasme sympathique d’un sculpteur minutieux - et l’émouvant témoignage qu’il représente sur la vie quotidienne au XIIème siècle.
UN TEXTE ETONNANT POUR COMPRENDRE LE PORTAIL NORD DE LA CATHEDRALE
‘ L’ORDRE DES PROPHETES’
Et si les statues des portails des cathédrales n’étaient pas uniquement des ‘illustrations’ de la Bible, mais de véritables ‘acteurs’ d’une histoire qui suivaient les fidèles, parlant et
chantant avant d’être fixés dans la pierre ? Les dernières évolutions de la recherche donnent toute leur place aux célébrations ‘jouées’ aux portails des cathédrales. L’hebdocathédrale vous propose (une première) la traduction d’une des ces liturgies : celle consacrée aux prophètes de l’Ancien Testament, qui révèlent le mystère chrétien.
Nous savons qu’au moyen âge, des séquences théâtralisées prenaient place devant le portail des cathédrales, à certains moments importants de l’année
religieuse. Il ne faut pas confondre ces représentations avec les mystères des parvis : il s’agit en effet d’une véritable (para)liturgie, organisée par les
autorités de la cathédrale.
Comment les choses se déroulaient-elles? Les personnages bibliques (exceptionnellement, issus de la littérature gréco-romaine, comme en témoigne la
présence de la Sibylle) étaient costumés et ils dialoguaient les uns avec les autres. Les passages dits ou psalmodiés alternaient avec des passages chantés
(solistes et chœur). Sans doute ces séquences marquaient-elles la population, notamment par ses aspects visuels et anecdotiques : on pense à l’âne sur
lequel était monté l’acteur qui jouait le prophète Balaam.
Ce fait, connu depuis les recherches du XIXème siècle, a longtemps rencontré un certain désintérêt chez les historiens d’art. De nombreuses recherches
ont été réalisées au cours des dernières années, à la fois par le monde du spectacle vivant (des expériences ont été réalisées à Saint Jacques de
Compostelle ou le ‘porche de gloire’ semble beaucoup hériter de telles séquences), par les musicologues (même s’il ne reste que de rares manuscrits
comprenant certaines notations musicales) ou par les historiens des mentalités (qui s’intéressent à ce rapport à l’image religieuse ‘mobile’).
Le portail nord de la cathédrale, par exemple, est fortement inspiré de certaines séquences théâtralisées – plus directement que du texte biblique luimême. Il n’est pas abusif de dire qu’il en représenterait une version ‘figée’. Pensons aux acteurs qui s’alignent sur la scène à la fin d’une représentation,
pour saluer le public. Ainsi seraient-ils ‘pétrifiés’ (on choisit le mot à dessein…) en attendant de reprendre vie, un an plus tard très exactement.
Le plus connu de ces textes est l’ordre des prophètes, qui était proposé au cours de la première semaine de l’Avent. Il en existe plusieurs versions,
notamment celles de Rouen (la plus longue avec 24 personnages, datée du XIVème siècle), Limoges (XIIème siècle) et Laon (XIIIème siècle) Peut-être
la version de Chartres aurait-elle été encore plus proche que ces dernières de l’ordonnancement des statues au portail nord. En son absence, les autres
textes peuvent aider à comprendre la logique de lecture, voir à identifier quelques statues qui posent encore difficulté (baie de gauche, porche droit).
Nous vous proposons dans l’hebdo de la cathédrale l’ordo prophetarum de Laon – pour la première fois traduit en français.
Avertissement : Le ton assez vif avec lequel sont attaqués les païens et surtout les juifs peut étonner le lecteur contemporain. Il s’inscrit dans une tradition séculaire de controverse
intellectuelle et spirituelle auxquelles étaient habitués prêtres et rabbins. Toutefois, on peut y deviner les germes d’un antisémitisme plus virulent, assez ‘dénociateur’ et tristement
caractéristique de la méfiance et des discriminations dont souffrira la communauté juive aux XIVème et XVème siècles – ainsi qu’à l’époque moderne.
L’ORDRE DES PROPHETES
Avec :
Isaïe, barbu, revêtu d’une dalmatique, avec une étole rouge
droite par le milieu en avant et pendant derrière
Jérémie, pareil, sans étole
Daniel, jeune homme, revêtu d’un vêtement immaculé
Moïse, avec une dalmatique, barbu, portant les tables de la loi
David, avec une tenue de roi
Abacuc barbu, courbé, couleur soleil
Elisabeth, en tenue de femme, enceinte
Jean le baptiste, avec un vêtement en poils et de longs cheveux,
barbu, tenant une palme
Virgile, avec une plume, couronné de lierre, tenant un écritoire
Nabuchodonosor, avec une tenue de roi, et un maintien fier
La sibylle, en vêtement féminin, cheveux couverts, couronnée de
lierre, donnant l’impression d’être folle
Siméon, barbu, avec une cape de soie, tenant une palme
Balaam, sur un âne, courbé, barbu, tenant une palme, chaussant
des souliers.
Chœur :
Glorieux
Et fameux
Est le roi
Dont célébrant la fête
Que nous nous réjouissions
Sa naissance,
Porte de vie,
nous est donné
ce que nous prêchons
Que nous l’ayons
Ceux qui appellent :
Voila le roi
Donnant au cercle
du monde
une nouvelle loi
Nous le prêchons
Isaïe :
Deux chanteurs :
Que tous les gens
Se réjouissent entonnent un chant de joie
Dieu devient homme
Né de la maison de David
aujourd’hui
Se tournant vers les juifs :
O les juifs,
qui avez nié la parole de Dieu.
Ecoutez, dans l’ordre
chacun des hommes
de votre loi,
témoin du roi
Se tournant vers les païens :
O les ‘gentils’
qui ne croyez pas
que la Vierge ait enfanté,
chassez les nuées de vos erreurs
par ce qu’enseignent
des gens de votre monde
Isaïe, toi qui sait le vrai
La vérité , pourquoi ne la dis-tu pas ?
C’est obligatoire,
La tige, de la racine
de Jessé provient
Une fleur, ensuite
Surgit de là
Qui est le fils de Dieu
Ceux qui appellent :
Viens ici, Jérémie
Dis la prophétie au sujet du Christ
Ceux qui appellent :
Que l’assemblée
joyeuse chante
Que la vieille erreur
Soit condamnée
Tout le chœur :
De ce qu’ont perdu
Les défenseurs des juifs
Ce chœur…
exulte
Jérémie:
Il en est ainsi
Celui -ci
est notre Dieu
Deux chanteurs:
Jérémie:
Moïse :
Il en est ainsi
Celui -ci
est notre Dieu
Vous l’accueillerez en prophète
De la façon dont ici vous m’avez écouté
Ceux qui appellent :
Deux chanteurs:
Daniel, informe nous
De ta voix prophétique
sur les faits qui concernent le Seigneur
Daniel :
Viendra le saint des saints
Et l’onction sera sur lui
Ceux qui appellent :
Dis, toi, Moïse, le législateur
Qui serait le Christ et le sauveur
Dis, toi, David, qui est de sa famille
Les choses qui te sont connues
David :
Le roi de l’univers,
Se retournera
Et adorera son Seigneur
Il sera à l’avenir
le serviteur
de tout le genre humain
SUITE DANS NOTRE PROCHAIN NUMERO
‘ECHANGES NEO-ZELANDAIS’
Le secrétariat de la cathédrale reçoit des demandes de renseignements qui parviennent de tous les continents. Nous avons souhaité faire partager aux lecteurs de l’hebdo quelques
extraits d’une correspondance électronique, où l’on a souhaité conservé – sans rien y retoucher, le caractère spontané et cordial des échanges.
Bonjour, je suis professeur de français dans un lycée catholique en Nouvelle Zélande. Nous organisons un voyage en France avec 30 jeunes et 4
professeurs le mois prochain et j'ai prévu d'emmener notre groupe a Chartres le dimanche 12 avril. Notre train arrive a 15h25 a Chartres. […] Nous
souhaitons aussi assister aux vêpres a 17h45. Est-ce possible?
Bonjour Madame La cathédrale est ouverte tous les jours pour ceux qui veulent la visiter […] C'est avec une grande joie que nous vous
accueillerons ... en provenance de votre pays qui est situé aux antipodes du nôtre. Je crois d’ailleurs que vous serez le premier groupe scolaire de
Nouvelle Zélande à venir à Chartres, depuis plusieurs années. Une messe aura lieu pour un établissement catholique français, mais qui sera finie à 15h25.
[…] Vous êtes bien sûr les bienvenus pour assister aux vêpres.
Bonjour Monsieur, merci beaucoup pour votre message chaleureux! Nous avons vraiment hâte de faire découvrir la cathédrale de Chartres a nos
élèves. Notre voyage est organise par notre département de Francais mais aussi notre département de religion, et nous essayons d'incorporer un côté
spirituel a notre séjour, en allant a Joigny sur les traces de la fondatrice de notre école, Sainte Madeleine Sophie Barat. Assister aux vêpres a la fin de
notre visite de Chartres sera une magnifique expérience. Pouvez-vous me dire combien de temps dure l’office, car notre train part de la gare a 18h52. J'ai
vu sur le plan que ce n'était pas trop loin de la cathédrale, mais j'éspère que nous aurons assez de temps.
__________________________________________________________________________________________________________________________
Site web: www.cathedrale-chartres.org. Pour vous inscrire à la Newsletter: onglet ‘hebdo cathédrale’. L’hebdo cathédrale, diffusé par le Rectorat, informe les salariés, le Service
Accueil-Visites, les acteurs touristiques (commerçants, hôteliers et restaurateurs) et toutes les personnes intéressées par l’histoire et la vie de la cathédrale.
REDACTION : GILLES FRESSON – ATTACHE DE COORDINATION
Six pages
N° 449