Le Brésil

Le Brésil
Le Brésil, un pays aux multiples racines ! Qu’en est-il de la musique ?
Les origines de la musique brésilienne sont diverses, au croisement de traditions orales venues des
amérindiens et des esclaves d’Afrique, et de tradition écrite héritée des colons européens et en particulier
portugais. La rencontre entre toutes ces traditions s’effectue grâce à la christianisation par les Jésuites,
qui associent éléments culturels autochtones et européens. La musique brésilienne est bel et bien un
métissage.
Musique sacrée
MESQUITA, Lobo de (avant 1745 - 1805) Brésil
Dominica in palmis
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 7 parties instrumentales [cors(2), violons(2), violoncelle(1),
continuo]
Editeur : A Cœur Joie, sous référence : ACJ 19 0936 (53 pages)
Cote CDAC : ADR00283
La liturgie du Dimanche des Rameaux est constituée de deux cérémonies distinctes : la bénédiction et la
procession des Rameaux rappelant l’entrée de Jésus à Jérusalem, puis la messe évoquant la Passion du
Christ. Les interprètes peuvent librement jouer tout ou partie.
NUNES GARCIA, José Mauricio (1767 - 1830) Brésil
Requiem
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 4 solistes + orchestre [flûtes(2), clarinettes(2), bassons(2), cors(2),
timbales, violons(2), altos(2), violoncelle(1), contrebasse(1)]
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 23.008/03 (41 pages)
Cote CDAC : ACV02309
Commandée par le Roi Joấo VI du Portugal pour les obsèques la Reine Maria I en mars 1816, cette œuvre
est un des chefs d’œuvre du compositeur, reconnu pour ses œuvres chorales. La plupart sont numérisées
et conservées aux Archives du Chapitre Métropolitain de Rio de Janeiro.
VILLA-LOBOS, Heitor (1887 - 1959) Brésil
Missa São Sebastião
Œuvre pour 3 voix égales de femmes (SMA)
Editeur : Hal Leonard Corporation, sous référence : A 525 (40 pages)
Cote CDAC : ACV01007
Messe en l’honneur de saint Sébastien, saint patron de Rio de Janeiro, composée par Villa-Lobos en
parallèle de l’écriture de la musique d’un film relatant la découverte du Brésil par le navigateur Cabral en
1500. Indépendamment pour voix de femmes, d’hommes ou de jeunes garçons.
PINTO FONSECA, Carlos Alberto (1933 - 2006) Brésil
Missa afro-brasileira
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Lawson Gould, sous référence : L.G.51948 (109 pages)
Cote CDAC : ACV01868
Messe de grande ampleur, symbole du syncrétisme présent au Brésil. Le compositeur a souhaité
mélanger les différentes ressources musicales (populaire et folklorique) de son pays avec la liturgie
catholique.
AGUIAR, Ernani (né en 1950) Brésil
Ave Maria
Œuvre pour 5 voix mixtes (SSATB)
Editeur : Earthsongs, sous référence : S-170 (2 pages)
Cote CDAC : ACF09180
Une pièce courte et simple à mettre en place
Salmo 150
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Earthsongs, sous référence : S-040 (5 pages)
Cote CDAC : ACF08555
Effectif : 4 voix égales d'hommes (TTBB)
Editeur : Earthsongs, sous référence : S-240 (4 pages)
Cote CDAC : ACF08556
Effectif : 3 voix égales d'enfants ou égales de femmes (SSA)
Editeur : Earthsongs, sous référence : W-040 (4 pages)
Cote CDAC : ACF08557
Trois versions du Psaume 150, œuvre chorale emblématique de l’écriture d’Ernani Aguiar
Musique profane
BARROSO, Ary (1903 - 1968) Brésil
Brazil
Harmonisateur : MASSÉ, Jean-Jacques
Effectif : 3 voix égales de femmes (SMM) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou
guitare ad libitum (1)]
Editeur : A Cœur Joie, sous référence : s.c. (3 pages sur 24)
Cote CDAC : ADR00504
Sous-titrée « Aquarela Brasileira », cette chanson loue la richesse et la grandeur du Brésil, mais de
nombreux reproches ont été adressés au compositeur en raison de son contenu patriotique trop présent.
BICALHO, Lindolfo (20ème siècle;21ème siècle) Brésil, et aussi France
Nyami abe
Œuvre pour 3 voix égales d'enfants en triple chœur (M + M + M) + percussions [lames résonnantes]
Editeur : Mômeludies Editions, sous référence : MSP 2015 (1 page)
Cote CDAC : ADR00353
Pour un groupe de 24 enfants minimum, cette courte mélodie « Soleil de nuit écoute chanter le dernier
oiseau » a pour principal objectif de créer un kaléidoscope harmonique et permettre ainsi aux enfants
d’écouter les résonances.
ESCOBAR, Aylton (né en 1943) Brésil
Sabia, coração de uma viola
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 2.302 (7 pages sur 52)
Cote CDAC : ADR00440
Cette pièce combine différents aspects de la musique populaire du Brésil : le rythme, par l’imitation
vocale de percussions et le thème de l’amour qui fait souffrir, par une ligne mélodique très expressive.
PINTO FONSECA, Carlos Alberto (1933 - 2006) Brésil
Jubiaba
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
Editeur : Earthsongs, sous référence : S-149 (6 pages)
Cote CDAC : ACF09228
Œuvre recréant la cérémonie Macumba du peuple afro-brésilien, au cours de laquelle des orixas
(divinités) sont vénérés au son des cloches, percussions et chants.
TRADITION POPULAIRE (Afro-Brésil)
Trois chants afro-brésiliens
Harmonisateur : LOPES, Eduardo
Editeur : Symétrie, sous référence : M23180001-2 (23 pages)
Cote CDAC : ACV01478
Exu
Œuvre pour 4 voix mixtes (SMAH) + 4 parties instrumentales [atabaques(3), agogo(1)]
Oxala
Œuvre pour 4 voix mixtes (SMAH) + 1 soliste
E d'oxum
Œuvre pour 4 voix mixtes (SMAH) + 1 soliste + 4 parties instrumentales [atabaques(3), agogo(1)]
Ces trois chants appartiennent à la tradition du Candomblé, pratique rituelle proche de la Macumba (cidessus), chaque chant est précédé d’une salutation énoncée par un chanteur et reprise par tous.
TRADITION POPULAIRE (Brésil)
Nesta rua
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
AFONSO, Daniel R. Jr
4 voix mixtes (SATB)
Earthsongs, sous référence : S-290 (4 pages)
ACF08552
Mélodie typique de la modinha, genre de chanson populaire brésilienne accompagnée au clavecin ou à la
guitare, évoquant le plus souvent l’amour malheureux, l’amour déçu... Dans l’harmonisation a cappella
proposée ici, la mélodie passe dans tous les pupitres pendant que les autres voix imitent le son de
l’instrument accompagnateur.
O sapo
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
HATFIELD, Stephen
5 voix égales de femmes (SSSAA)
Boosey & Hawkes, sous référence : M-041-47358-8 (6 pages)
ACF09320
Deux difficultés dans cette harmonisation : précision rythmique et prononciation parfaite du portugais et
des onomatopées… Stephen Hatfield suggère l’utilisation de percussions pour dynamiser l’ensemble :
shaker, guiro, agogo, tom…
Samba-lelê
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
AFONSO, Daniel R. Jr
4 voix mixtes (SATB)
Earthsongs, sous référence : S 184 (6 pages)
ACF05886
Un exemple parmi tant d’autres de cette célèbre mélodie populaire, traditionnellement chantée par des
enfants. Ceux-ci se tiennent par la main et forment un cercle, tout en chantant.
Tres Cantos Nativos dos Indios Krao
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
LEITE, Marcos
4 voix mixtes (SATB) + percussions
Earthsongs, sous référence : S-068 (4 pages)
ACF09182
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
LEITE, Marcos
3 voix égales d'enfants ou égales de femmes (SSA) + percussions
Earthsongs, sous référence : S-168 (3 pages)
ACF08903
Courtes pièces basées sur des mélodies populaires des Indiens Krao, au nord-ouest du Brésil. Le
compositeur propose de recréer l’ambiance sonore de la forêt amazonienne vocalement et avec des
percussions.
VILLA-LOBOS, Heitor (1887 - 1959) Brésil
Chôros (n°3)/Pica-pao
Œuvre pour 4 voix égales d'hommes (TTByB) + 7 parties instrumentales [clarinette en si bémol(1),
saxophone alto en mi bémol(1), basson(1), cors en fa(3), trombone(1)]
Editeur : Eschig, sous référence : ME 2316 (12 pages)
Cote CDAC : ACF00794
Les Chôros sont une série de 15 pièces composées entre 1920 et 1929 alors qu’Heitor Villa-Lobos est en
Europe. Elles sont écrites pour différents effectifs vocaux et instrumentaux et utilisent divers éléments de
la musique brésilienne, indienne et populaire. La pièce choisie ici s’inspire d’une chanson des Indiens
Paricis intitulée Nozani-na orekua.