HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2016 Великая

Transcription

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2016
Великая
суббота
Samedi Saint
30 апреля
30 avril
April 30
Great Saturday
09:00AM
 Часы - Изобразительные - Вечерня с чтением 15 паремий Божественная Литургия Св. Василия Великого Благослoвление хлебов
 Heures-Vêpres et lectures des 15 Paremies - Liturgie de St-Basile –
Bénédiction des pains
 Hours-Typical Psalms -Vespers and reading of the 15 Holy
Testament Readings - Divine Liturgy of St. Basil the Great
12:30PM
до /à / to
01:30PM
 Освящение пасок и куличей (для тех, которые не смогут
присутствовать вечером)
 Bénédiction des paniers de Pâques (pour ceux qui ne peuvent pas
venir le soir)
 Blessing of the Easter baskets (for those who cannot make it in the
evening)
Чтение книги Деяний Апостольских
Lecture des Actes des Apôtres- Reading of the Acts of Apostles
08:00PM
Великая
суббота
Samedi Saint
Great Saturday
-----------------Светлое
Воскресенье
Dimanche
Lumineux
Bright Sunday
11:30PM
Пасхальная Полунощница
Messe pascale de minuit -Paschal Midnight service
12:00AM
Пасхальная заутреня-Светлое Христово Воскресенье -ПАСХА
ГОСПОДНЯ
Matines pascales -La Sainte Résurrection du Christ- PAQUES
Easter Matins-The Resurrection of our Lord-EASTER
01:30AM
Пасхальные часы и Божественная Литургия
Heures Pascales – Liturgie Divine
Paschal Hours- Divine Liturgy
Май 1
1 mai
May 1
 Освящение пасок и куличей
 Bénédiction des paniers de Pâques
 Blessing of the Easter baskets
Светлое
Dimanche Lumineux
Bright Sunday
Май 1
1 mai
May 1
Светлый
Понедельник
Lundi Lumineux
Bright Monday
Май 2
2 mai
May 2
09:30AM
Светлый
Понедельник
Lundi Lumineux
Bright Monday
Май 2
2 mai
May 2
06:30PM
Светлый Вторник
Mardi Lumineux
Bright Tuesday
Май 3
3 mai
May 3
Май 4
4 mai
Светлая Среда
Mercredi Lumineux
02:00РM
Пасхальная Вечерня
Vêpres Pascales - Pascal Vespers
ЛАШИН-LACHINE
Божественная Литургия
Liturgie Divine - Divine Liturgy
В Соборе À la Cathédrale
06:30PM
06:30РM
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322- www.stnicholasmontreal.com
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to [email protected]
Bright Wednesday
Светлый Четверг
Jeudi Lumineux
Bright Thursday
May 4
Май 5
5 mai
May 5
06:30РM
07:45AM
Светлая Пятница
Vendredi Lumineux
Bright Friday
Май 6
6 mai
May 6
06:30РM
08:00АМ
09:00АМ
Светлая Суббота
Samedi Lumineux
05:30PM
08:30AM
Май 8
8 mai
May 8
Божественная Литургия- Св. Великомученик Георгий
Победоносец
Divine Liturgie- St-George Megalomartyr
Divine Liturgy- Great martyr George the Victory-bearer
Исповедь /Confession
Божественная Литургия –Детский Пасхальный Крестный ход
Divine Liturgie- Procession Pascale des enfants
Divine Liturgy – Children’s Easter Procession
После окончанни литургии русская школа при соборе
приглашает всех маленьких прихожан на детскую пасхальную
трапезу
Après la liturgie, les jeunes paroissiens sont invités au déjeuner
Pascal des enfants organisé par l’école russe
Following the liturgy, all young parishioners are invited to the
Easter luncheon organized by the Russian school
Май 7
7 mai
May 7
Bright Saturday
Воскресение
Dimanche
Sunday
09:30AM
Всенощное Бдение / Исповедь
Les Vigiles /All-night Vigil / Confession
Божественная Литургия-Неделя Антипасхи или Фомина
Divine Liturgie - Dimanche de St-Thomas
Divine Liturgy - St. Thomas Sunday. Antipascha
В Ровдоне à Rawdon In Rawdon
Воскресение
Dimanche
Sunday
Май 8
8 mai
May 8
09:00AM
Божественная Литургия-Неделя Антипасхи или Фомина
Divine Liturgie - Dimanche de St-Thomas
Divine Liturgy - St. Thomas Sunday. Antipascha
После литургии --Посещение кладбищи
Après le service- Visite du cimetière After the service - Visit to the cemetery
08:00AM Исповедь /Confession
10:00AM
Вторник
Mardi
Tuesday
Май 10
10 mai
May 10
08:30AM
Божественная Литургия - Liturgie Divine- Divine Liturgy
 Радоница – Поминовение усопших
 Вселенская панихида
 Commémoration des défunts- Requiem Service for the reposed
Суббота
Samedi
Saturday
Май 14
14 mai
May 14
05:30PM
Глас –Tone 2
Dimanche
Sunday
Май 15
15 mai
May 15
08:30AM
09:30AM
Божественная Литургия-Неделя Жен Мироносиц
Divine Liturgie -Dimanche des Femmes Myrrhophores
Divine Liturgy -Sunday of the Myrrh-Bearing Women
После литургии, все приглашены на трапезу праздника сестричества
Après le service, tous sont invités au repas de fête du comité des dames auxiliaires
After the service, all are invited to the festal luncheon of the Sisterhood
Суббота 21 мая -Samedi 21 mai - Saturday, May 21 – ЛАШИН-LACHINE
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Суббота
Samedi
Saturday
21 мая
21 mai
May 21
05:30PM
08:30AM
Глас –Tone 3
Божественная Литургия-Неделя о расслабленном - Перенесение мощей
Святителя Николая
Divine Liturgie- Dimanche du Paralytique- Translation des reliques de SaintNicolas
Divine Liturgy-Sunday of the Paralytic-- Translation of the relics of StNicholas
Воскресенье 22 мая–Dimanche 22 mai – Sunday, May 22 – РОВДОН-RAWDON
Dimanche
Sunday
22 мая
22 mai
May 22
Суббота
Samedi
Saturday
28 мая
28 mai
May 28
Dimanche
Sunday
29 мая
29 mai
May 29
Суббота
Samedi
Saturday
4 июня
4 juin
June 4
Dimanche
Sunday
5 июня
5 juin
June 5
09:30AM
05:30PM
Глас –Tone 4
08:30AM
Божественная Литургия – Неделя о самаряныне
Liturgie Divine- Dimanche de la Samaritaine
Divine Liturgy – Sunday of the Samaritan Woman
Суббота 4 июня-Samedi 4 juin - Saturday, June 4– ЛАШИН-LACHINE
09:30AM
05:30PM
Глас –Tone 5
08:30AM
09:30AM
Божественная Литургия-Неделя о слепом
Liturgie Divine- Dimanche de l’aveugle
Divine Liturgy- Sunday of the Blind Man
TOUR DE L’ILE DE MONTREAL 31 mai 2015
ОСТОРОЖНО! 5-ГО ИЮНЯ УЛИЦЫ ВОКРУГ ЦЕРКВИ БУДУТ ЗАКРЫТЫ-ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ!
ATTENTION! LE 5 JUIN LES RUES AUTOUR DE LA CATHÉDRALE SERONT FERMÉES!
CONSULTEZ LA CARTE!
CAREFUL! ON JUNE 5, STREETS AROUND THE CATHEDRAL WILL BE CLOSED. PLEASE
CONSULT THE MAP!
www.stnicholasmontreal.com http://www.velo.qc.ca/en/govelo/The-Tour-de-Ile-de-Montreal

HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2016 Великая

Transcription

Documents pareils

Grand Prix Cycliste de Montréal- 14 septembre 2014

15-го сентября oт 10:00ч дo 03:00ч – ЕЖЕГОДНЫЙ БАЗАР

das Ostern (das Osterfest) Easter Пасха Velikonoce das Fest feast

Церковный Ларёк предлагает Вам: Le kiosque à livres vous