15-го сентября oт 10:00ч дo 03:00ч – ЕЖЕГОДНЫЙ БАЗАР

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2012
Суббота
Samedi
Saturday
Воскресенье
Dimanche
Sunday
Суббота
Samedi
Saturday
1 сентября
1 septembre
September 1
06:00PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles -All-night Vigil - Confession
08:30AM
Исповедь - Confession
Глас –Tone 4
2 сентября
2 septembre
September 2
09:30AM
8 сентября
8 septembre
September 8
06:00РМ
Божественная Литургия – Неделя 13-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 13E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 13th Sunday after Pentecost
- ЛАШИН-LACHINE Суббота 8 сентября -Samedi 8 septembre - Saturday, September 8
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles -All-night Vigil - Confession
Глас –Tone 5
Grand Prix Cycliste de Montréal- 9 septembre 2012- http://gpcqm.ca/
CARTE EN FRANÇAIS : http://gpcqm.ca/uploads/pdf/Carte_acces_2012_FR.pdf
MAP IN ENGLISH : http://gpcqm.ca/uploads/pdf/Carte_acces_2012_EN.pdf
Воскресенье
Dimanche
Sunday
9 сентября
9 septembre
September 9
Понедельник
Monday
10 сентября
September 10
08:30AM
Исповедь –Confession
09:30AM
Божественная Литургия – Неделя 14-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 14E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 14th Sunday after Pentecost
06:30 PM
08:00AM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles -All-night Vigil - Confession
Исповедь –Confession
08:30AM
Божественная Литургия - Усекновение главы Пророка,
Вторник
11 сентября
предтечи и Крестителя Господня Иоанна
Mardi
11 septembre
Liturgie Divine- Décollation de Saint-Jean Baptiste
Tuesday
September 11
Divine Liturgy- Beheading of St. John the Baptist
В сей день, разрешается елей и вино.
En ce jour, seuls l’huile et le vin sont permis.
On this day, only oil and wine are permitted.
11-го- сентября –Усекновение главы Пророка, предтечи и Крестителя Господня Иоанна
СТРОГИЙ ПОСТ-БЕЗЬ РЫБЫ
11 septembre- Décollation de Saint-Jean Baptiste -CARÊME STRICT- SANS POISSON
September 11 - Beheading of St. John the Baptist STRICT FAST-NO FISH ALLOWED
15-го сентября oт 10:00ч дo 03:00ч – ЕЖЕГОДНЫЙ БАЗАР СЕСТРИЧЕСТВА
15 septembre de 10h00 à 15h00 - BAZAR ANNUEL DU COMITÉ DES DAMES
September 15 from 10:AM to 03:00PM- SISTERHOOD’S ANNUAL BAZAR
Суббота
Samedi
Saturday
15 сентября
15 septembre
September 15
06:00PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
08:30AM
Исповедь –Confession
Глас –Tone 6
Воскресенье
Dimanche
Sunday
16 сентября
16 septembre
September 16
09:30AM
Четверг
Jeudi
Thursday
20 сентября
20 septembre
September 20
06:30PM
Божественная Литургия – Неделя 15-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 15E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 15th Sunday after Pentecost
Воскресенье 16-гo сентября –Dimanche 16 septembre – Sunday, September 16 – РОВДОН-RAWDON
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to: [email protected]
РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2012
Пятница
Vendredi
Friday
21 сентября
21 septembre
September 21
08:00AM
Исповедь –Confession
08:30AM*
Божественная Литургия – РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТЫЯ
БОГОРОДИЦЫ
Liturgie Divine- NATIVITÉ DE LA SAINTE MÈRE DE DIEU
Divine Liturgy- NATIVITY OF THE HOLY THEOTOKOS
22 сентября -НАЧАЛО ЗАНЯТИЙ ПРИХОДСКОЙ РУССКОЙ ШКОЛЫ
22 septembre- DÉBUT DE L’ANNÉE SCOLAIRE DE L’ÉCOLE PAROISSIALE
September 22-BEGINNING OF THE PARISH SCHOOL YEAR
Информация / Information: (514) 279-8350 http://www.pushkinschool.org/
email: [email protected]
- ЛАШИН-LACHINE Суббота 22 сентября -Samedi 22 septembre - Saturday, September 22
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Суббота
Samedi
Saturday
22 сентября
22 septembre
September 22
06:00PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles - All-night Vigil – Confession
Глас –Tone 7
Marathon de Montréal – 23 septembre 2012- ca.competitor.com
http://ca.competitor.com/files/2012/01/211228-Parcours-coul-2b-Service-Music-8-7-123.pdf
Воскресенье
Dimanche
Sunday
23 сентября
23 septembre
September 25
08:30AM
Исповедь –Confession
09:30AM
Божественная Литургия – Неделя 16-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 16E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 16th Sunday after Pentecost
Воскресенье 23 сентября Приходский Бар-Би-кью по окончании Божественной Литургии
Dimanche 23 septembre B.B.Q. paroissial Après la liturgie divine
Sunday, September 23, Church Family B.B.Q. After Divine Liturgy
Среда
Mercredi
Wednesday
26 сентября
26 septembre
September 26
Четверг
Jeudi
Thursday
27 сентября
27 septembre
September 27
Суббота
Samedi
Saturday
29 сентября
29 septembre
September 29
Воскресенье
Dimanche
Sunday
30 сентября
30 septembre
September 30
06:30PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
08:00AM
Исповедь –Confession
08:30AM
Божественная Литургия- ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА
ГОСПОДНЯ
Liturgie Divine – EXALTATION DE LA PRÉCIEUSE CROIX
Divine Liturgy- EXALTATION OF THE LIFE-GIVING CROSS
СТРОГИЙ ПОСТ- В сей день, разрешается елей и вино.
БЕЗЬ РЫБЫ
CARÊME STRICT- En ce jour, seuls l’huile et le vin sont permis
SANS POISSON
STRICT FAST -On this day, only oil and wine are permitted.
NO FISH ALLOWED
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles - All-night Vigil – Confession
Глас –Tone 8
Исповедь –Confession
06:00PM
08:30AM
09:30AM
Божественная Литургия – Неделя 16-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 16E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 16th Sunday after Pentecost
Воскресенье 30-гo сентября –Dimanche 30 septembre – Sunday, September 30– РОВДОН-RAWDON
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to: [email protected]
РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2012
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to: [email protected]