Grand Prix Cycliste de Montréal- 14 septembre 2014

Grand Prix Cycliste de Montréal- 14 septembre 2014

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2014
- ЛАШИН-LACHINE Суббота 6 сентября -Samedi 6 septembre - Saturday, September 6
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Суббота
Samedi
Saturday
6 сентября
6 septembre
September 6
Воскресенье
Dimanche
Sunday
7 сентября
7 septembre
September 7
09:30AM
Среда
Mercredi
Wednesday
10 сентября
September 10
06:30 PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles -All-night Vigil - Confession
08:00AM
Исповедь –Confession
05:30РМ
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles -All-night Vigil - Confession
Глас –Tone 4
08:30AM
Исповедь –Confession
Божественная Литургия – Неделя 13-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 13E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 13th Sunday after Pentecost
Воскресенье 7-гo сентября –Dimanche 7 septembre – Sunday, September 7 – РОВДОН-RAWDON
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
08:30AM
Божественная Литургия - Усекновение главы Пророка,
предтечи и Крестителя Господня Иоанна
Liturgie Divine- Décollation de Saint-Jean Baptiste
Divine Liturgy- Beheading of St. John the Baptist
В сей день, разрешается елей и вино- БЕЗЬ РЫБЫ
En ce jour, seuls l’huile et le vin sont permis.
On this day, only oil and wine are permitted
11-го- сентября –Усекновение главы Пророка, предтечи и Крестителя Господня Иоанна
СТРОГИЙ ПОСТ-БЕЗЬ РЫБЫ
11 septembre- Décollation de Saint-Jean Baptiste -CARÊME STRICT- SANS POISSON
September 11 - Beheading of St. John the Baptist STRICT FAST-NO FISH ALLOWED
Четверг
Jeudi
Thursday
11 сентября
11 septembre
September 11
13 сентября -НАЧАЛО ЗАНЯТИЙ ПРИХОДСКОЙ РУССКОЙ ШКОЛЫ
13 septembre- DÉBUT DE L’ANNÉE SCOLAIRE DE L’ÉCOLE PAROISSIALE
September 13 -BEGINNING OF THE PARISH SCHOOL YEAR
Информация / Information: (514) 651-4334 http://www.pushkinschool.org/
email: [email protected]
Суббота
Samedi
Saturday
13 сентября
13 septembre
September 13
05:30PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
Глас –Tone 5
Grand Prix Cycliste de Montréal- 14 septembre 2014- http://gpcqm.ca/
CARTE EN FRANÇAIS : http://gpcqm.ca/fr/gp-montreal/parcours-mtl/
MAP IN ENGLISH http://gpcqm.ca/en/gp-montreal-en/circuit-mtl/
08:30AM
Воскресенье
Dimanche
Sunday
Суббота
Samedi
Saturday
14 сентября
14 septembre
September 14
09:30AM
20 сентября
20 septembre
September 20
05:30PM
Исповедь –Confession
Божественная Литургия – Неделя 14-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 14E Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 14th Sunday after Pentecost
- ЛАШИН-LACHINE Суббота 20 сентября -Samedi 20 septembre - Saturday, September 20
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
Глас –Tone 6
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322 -- www.stnicholasmontreal.com
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to: [email protected]
РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ- HORAIRE DES SERVICES- SERVICES SCHEDULE 2014
Воскресенье
Dimanche
Sunday
21 сентября
21 septembre
September 21
08:30AM
Исповедь –Confession
09:30AM
Божественная Литургия – РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТЫЯ
БОГОРОДИЦЫ
Liturgie Divine- NATIVITÉ DE LA SAINTE MÈRE DE DIEU
Divine Liturgy- NATIVITY OF THE HOLY THEOTOKOS
После Божественной Литургии- Ежегодное Собрание Сестричества
Après la Divine Liturgie- Assemblée Générale Annuelle
du Comité des Dames Auxiliaires de la Cathédrale
After Divine Liturgy- Annual General Assembly of the Sisterhood
Пятница
Vendredi
Friday
Суббота
Samedi
Saturday
26 сентября
26 septembre
September 26
06:30PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles All-night Vigil - Confession
08:00AM
Исповедь –Confession
09:00AM
Божественная Литургия- ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА
ГОСПОДНЯ
Liturgie Divine – EXALTATION DE LA PRÉCIEUSE CROIX
Divine Liturgy- EXALTATION OF THE LIFE-GIVING CROSS
СТРОГИЙ ПОСТ- В сей день, разрешается елей и вино.
БЕЗЬ РЫБЫ
CARÊME STRICT- En ce jour, seuls l’huile et le vin sont permis
SANS POISSON
STRICT FAST -On this day, only oil and wine are permitted.
NO FISH ALLOWED
05:30PM
Всенощное Бдение и исповедь
Les Vigiles - All-night Vigil – Confession
27 сентября
27 septembre
September 27
Глас –Tone 7
Marathon de Montréal – 28 septembre 2014: ca.competitor.com/montreal/parcours
ОСТОРОЖНО! Проверить карту закрытых улиц!
ATTENTION ! Vérifiez la cartes pour les rues fermées- check map for closed streets !
08:30AM
Воскресенье
Dimanche
Sunday
28 сентября
28 septembre
September 28
Исповедь –Confession
09:30AM
Божественная Литургия – Неделя 16-я по Пятидесятнице
Liturgie Divine- 16e Dimanche après la Pentecôte
Divine Liturgy- 16th Sunday after Pentecost
Воскресенье 28-гo сентября –Dimanche 28 septembre – Sunday, September 28 – РОВДОН-RAWDON
10:00 AM -Божественная Литургия - Liturgie Divine - Divine Liturgy
Свято-Николаевский Собор – Cathédrale St-Nicolas Cathedral – TELEPHONE (514) 276-8322 -- www.stnicholasmontreal.com
Желающие получить расписание богослужения по электроной почте, пожалуйста напишите к
If you wish to receive the service schedule by e-mail, please write to: [email protected]