Vous avez dit bizarre, etrange et incongru

Vous avez dit bizarre, etrange et incongru

'
Florent Belda
..
Gael Davrinche
Gregory Forstner
Valerie Graftieaux
Ursula Kraft
P. Nicolas Ledoux
Christian Lhopital
Myriam Mihindou
Nicolas Prache
Philippe Ramette
Elly Strik
Ji-Yeon Sung
12 SEPT // 11 OCT
BIENNALE D’.ART CONTEMPORAIN DE SELESTAT #18
'
Vous avez dit
bizarre, etrange
et incongru ?
Commissaire d’exposition
Philippe Piguet
'
Questions et pistes
de reflexion
www.selest-art.fr
Direction régionale
des affaires culturelles
Alsace
Les pages suivantes vous proposent une fiche par artiste. Ces fiches vous livrent des informations
complémentaires de celles données par le magazine de la biennale.
Un court texte d’introduction, quelques questions pour prendre le temps de s’arrêter devant les œuvres et
pour poser son regard sur certains détails ou des mots clés pour résumer, sont quelques uns des éléments
que vous propose ce document.
Bien évidemment, l’idée de parcours étant primordiale pour une manifestation comme Sélest’art, tout
comme l’importance du choix des lieux de présentation des œuvres, il nous a paru intéressant de récolter
des éléments de réponse auprès des artistes ou du commissaire, Philippe Piguet, expliquant ces choix et les
liens que les œuvres établissent avec leurs espaces de monstration respectifs.
Bien évidemment ces éléments de réponse et ces informations ne sont pas exhaustifs mais ils vous livrent
quelques clefs de compréhension et quelques pistes de réflexion…
Belle visite…
'MPSFOU#FMEB
Ey<E(0/+ÁG@<II<C8K K<
M@K<KKI8M8@CC<Á8E><IJ
8ZXi`\ej#)''0
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@%
Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½CXjZlcgkli\#ZË\jkc\i„jlckXk[\[„gcXZ\d\ekj#[\dflm\d\ekj%:Ë\jkcXmfcfek„[ËXaflk\ifl[\
i\kiXeZ_\i#[\Zfejkil`i\fl[ËXiiXZ_\i%Gflidf`cXgiXk`hl\[\cXjZlcgkli\\jkle\e^X^\d\ek%Le
\e^X^\d\ekg_pj`hl\\kle\ZfejkilZk`fe#gflidf`cXjZlcgkli\\jkle\`ek\im\ek`fe#\cc\hl\jk`fee\c\
[if`khl\efljefljXZZfi[fej[ËXck„i\ifldf[`Ô\icË8lki\#efki\\em`ifee\d\ek%¾=cfi\ek9\c[X
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%Hl\c\jkc\jla\k[\jg`…Z\j[\=cfi\ek9\c[X6
Hl\Z\jf`kc\j8ZXi`\ejflhl\Z\jf`kc\jg`…Z\j[\cXj„i`\:_`d…i\#kflk\jc\jÅlmi\jfekgflik_…d\
c\dfe[\[\j`ej\Zk\ji\ml\kZfii`^„gXicËXik`jk\%:\ikX`e\j[\Z\jÅlmi\jjËXggXi\ek\ekXlog`…Z\jhl\
i\Z…c\ekc\jZfcc\Zk`fej[\j\ekfdfcf^`jk\j%<kgflikXek¿
)%:`k\qc\j„c„d\ekjhl`]fekhl\Z\jÅlmi\je\jfekgXji\gi„j\ekXk`m\j[\cX
i„Xc`k„6I\c\m\qc\jdf[`ÔZXk`fejhl\cËXik`jk\Xgi`jjf`e[ËXggfik\iXlo
df[…c\jfi`^`eXlo6
8cfijhl\[XejcXi„Xc`k„c\jXZXi`\eje\]fekXlgcljhl\hl\chl\jd`cc`d…ki\j#=cfi\ek9\c[X#cl`#jË\jkg\id`j
[ËX^iXe[`iZ\j\jg…Z\j%CË`dX^\[\Z\jfi^Xe`jd\jd`ZifjZfg`hl\j\jkXcfij[`]]„i\dd\ekg\iƒl\%C\j
jZlcgkli\jjfek\egfiZ\cX`e\#c\jfYa\kj`e\ik\j#dX`jefki\\jgi`ke\g\lkjË\dg†Z_\i[Ëpmf`iledfe[\
^ifl`ccXekhl`#[\jliZifŠk#\jk`Z`jli[`d\ej`fee„%
CXj„i`\:_`d…i\\jkXlki\d\ekkifdg\lj\%I`\e#XggXi\dd\ek#e\efljg\id\k[Ëp[„Z\c\ile\„kiXe^\k„%
C\j`ej\Zk\jkXo`[\id`j„jjfekjki`Zk\d\ek„g`e^c„j~cË`ek„i`\li[\c\lijYfŠk\ji\jg\Zk`m\j%:fdd\ek
gflii`fejefljXcfij`dX^`e\ihl\Z\j`ej\Zk\jgi„j\ek\ekkflj[\j[„kX`cjhl`e\Zfii\jgfe[\ekgXj~c\li
i„Xc`k„g_pj`hl\6:\ikX`ejj\mf`\ek[fk\i[\gXkk\jjlggc„d\ekX`i\jfl[ËXek\ee\je\Zfii\jgfe[XekgXj~
c\li\jg…Z\%M`j`fekifdg\lj\#`dX^\jlYk`c\d\ek]Xljj„\%A\l[\jXggXi\eZ\j%
*%8cXml\[\Z\jg`…Z\j#hlË\cc\\jkmfki\gi\d`…i\`dgi\jj`fe6
8kk`iXeZ\#i„glcj`fe#„kfee\d\ek#Zli`fj`k„¿6
+%<ek\eXekZfdgk\[\jdf[`ÔZXk`fej[\kX`cc\\k[\jiXaflkj[\[„kX`cjhl\ =cfi\ek9\c[XXggfik\ekXloXZXi`\ejflXlo`ej\Zk\jhlË`ci\gi„j\ek\#Xdlj\q
mflj~[fee\ileeflm\Xlk`ki\~Z\jÅlmi\j%
@@@% CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`Xmf`iZ_f`j`[\gi„j\ek\i=cfi\ek9\c[XXl:Xm\XlJX`ek\9XiY\6<k
hl\cc`\eg\lkj˄kXYc`iXm\Zc\jg_fkf^iXg_`\j[\Dpi`XdD`_`e[flgi„j\ek„\j~
gifo`d`k„6
J\cfeG_`c`gg\G`^l\k#Zfdd`jjX`i\[\J„c\jkËXik#`c\jk`ek„i\jjXek[\gi„j\ek\i[\lole`m\ij
„kiXe^\jkfkXc\d\ek[`]]„i\ekj%;`]]„i\ekjXle`m\Xl[lgifgfj%;`]]„i\ekjXle`m\Xl[\jd„[`ldj1cX
g_fkf^iXg_`\\kcXjZlcgkli\hl`#~pi\^Xi[\i[\gcljgi…j#gXikX^\ek[\jhlXc`k„j\kZi`k…i\jZfddlej
hlXe[fegXic\#gXi\o\dgc\#[\k`iX^\#[\e„^Xk`]\k[\gfj`k`]¿ %CËle`k„[l:Xm\XlJX`ek\9XiY\\jk
[l\„^Xc\d\ek~cX[fd`eXeZ\[lef`i\k[lYcXeZhl`„dXe\[\j[`]]„i\ek\jÅlmi\jgi„j\ek„\j%
$
$
$
$
$
$
@M% DfkjZc„j
JZlcgkli\
@ej\Zk\j
I\gi„j\ekXk`fejZ`\ek`Ôhl\&I\gi„j\ekXk`fejpdYfc`hl\&I\gi„j\ekXk`feXik`jk`hl\[ldfe[\Xe`dXc
I`^l\li
:li`fj`k„
I„Xc`k„&=`Zk`fe
Ê C\jÅlmi\j[\=cfi\ek9\c[Xjfek~[„Zflmi`iXl:Xm\XlJX`ek\$9XiY\%
:
(BFM%BWSJODIF
Ey<E(0.(ÁJ8@EK$D8E;y
M@K<KKI8M8@CC<ÁDFEKI<L@C
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
8ik`jk\g\`eki\#>X‡c;Xmi`eZ_\\jk]„il[Ë_`jkf`i\[\cËXik%JË`ek„i\jjXekXl^\ei\[lgfikiX`k#`cj\i„]…i\Xlo
dXŠki\jXeZ`\ejXpXek\oZ\cc„\ecXdXk`…i\%JË`ejg`iXek[\gfikiX`kjZ„c…Yi\j#`c[„]fid\c\jm`jX^\j[\Z\j
`ccljki\jdf[…c\jkflk\eZfej\imXekc\jhlXc`k„j]fe[Xd\ekXc\j[\cXi\gi„j\ekXk`fefi`^`e\cc\%
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%Hl\c\jkc\gi\d`\idfkhl`mfljm`\ek~cË\jgi`khlXe[mflj[„Zflmi\qcXj„i`\[\
g\`ekli\j[\>X‡c;Xmi`eZ_\6
)%C\jk`ki\j[\jÅlmi\j[\>X‡c;Xmi`eZ_\[fee\ekcË`[\ek`k„[\cXg\ijfee\
i\gi„j\ek„\%<e]fZXc`jXekmfki\Xkk\ek`fejlic\j[„]fidXk`fej]fid\cc\jg\`ek\j
gXicËXik`jk\#`em\ek\qleeflm\Xlk`ki\%
*%J\cfemflj#hlË\jk$Z\hl`[XejZ\kk\j„i`\[\g\`ekli\j\jkc\gcljY`qXii\6
c\gclj„kiXe^\6c\gclj`eZfe^il6
+%:`$[\jjflj#efljXmfejd`jle\g\`ekli\[\;•i\ihl`Xj\im`[\df[…c\~>X‡c
;Xmi`eZ_\%Hl\cj[„kX`cjjfekZfej\im„jgXicËXik`jk\Zfek\dgfiX`e\khl\cc\j
kiXej]fidXk`fejfg…i\$k$`c6
>X‡c;Xmi`eZ_\#8cYi\Z_kXli`Z`e#)''0
ŸKflj[if`kji„j\im„j
8cYi\Z_k;•i\i#8lkfgfikiX`kXm\Z]c\li[\i`Z`e#(+0*
GXi`j#Dlj„\[lCflmi\ŸKflj[if`kji„j\im„j
@@@% CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Hl\c\jkc\c`\e\eki\cXj„i`\[\g\`ekli\j[\>X‡c;Xmi`eZ_\\kcX9`Y`c`fk_…hl\
?ldXe`jk\[\J„c\jkXkf“\cc\jjfekgi„j\ek„\j6
>X‡c;Xmi`eZ_\Xjfl_X`k„i„Xc`j\ile\j„i`\[\gfikiX`kjg\`ekj[\Zfek\dgfiX`ej[\9\XkljI_\eXelj~
kiXm\ijcË<lifg\%J\ji\Z_\iZ_\jg`ZkliXc\jj\jfek[feZkflie„\jm\ij[\jg\`eki\jZ„c…Yi\j[\cXÔe[l
(,\\k[„Ylk[l(-\j`…Zc\#Zfdd\ClZXj:iXeXZ_#?Xej?fcY\`e#?Xej9Xc[le^#A\Xe:cfl\k#8cYi\Z_k;•i\i#
dX`jXljj`IXg_X‡c\kC„feXi[[\M`eZ`%<eki\_ldfli`ii„m„i\eZ`\lo\kX[d`iXk`fegflic\jÅlmi\jZ_f`j`\j#
cËXik`jk\Yifjj\\kZXYfjj\[\jg\ijfeeXc`k„j`eZfekflieXYc\j[\c˄gfhl\1:Xcm`e#G_`c`ggD\cXeZ_k_fe#
DXik`eClk_\i\kjX]\dd\BXk_Xi`eXmfe9fiX#;•i\igXicl`$d†d\#<iXjd\[\Ifk_\i[Xd#>l`ccXld\9l[„#
Cl[n`^>iX]mfeCn\ejk\`e#IXg_X‡cgXicl`$d†d\#c\gXg\Alc\j@@Xcfij\eXZk`m`k„#\kZ¿>X‡c;Xmi`eZ_\
\ogfj\j\jkf`c\jefegXjdfek„\jjliZ_jj`jZfdd\fec\]X`kljl\cc\d\ek#dX`jjljg\e[l\j[XejcX
9`Yc`fk_…hl\?ldXe`jk\#Zfdd\c\j`eZleXYc\j[\c˄gfhl\]iXŠZ_\d\ek`dgi`d„j\eg_Xj\[\j„Z_X^\#
hl`Zfejk`kl\ekXlafli[Ë_l`#c\ki„jfi[\cX9`Yc`fk_…hl\%<ei„gfej\XlkiXmX`c[\9\XkljI_\eXeljhl`
XeefkX`k[Xejc\jdXi^\jle\dlck`kl[\[\Zfii\Zk`fej#;Xmi`eZ_\i\e[m`j`Yc\c\gifZ\jjlj[\Zi„Xk`fe
\k[˄cXYfiXk`fefg„iXk`][lkXYc\XlgXic\jgXc\kk\j\kd„cXe^\j[\Zflc\lijhl`_XY`cc\ekc\gflikfli[\
cË`dX^\2`ife`\[ljfik#m„i`kXYc\d`j\~el[lkXYc\Xl%>X‡c;Xmi`eZ_\#\ei\gi\eXekZ\jÅlmi\jZ„c…Yi\j#
j\[„^X^\[ljla\k#XÔe[\e\gXjc\cX`jj\icË\dgfik\ijlicXg\`ekli\#cXd\kkXek\cc\$d†d\\ea\l\kcX
kiX`kXekX`ej`~c˄^Xc[Ëled„[`ld%C\jhl\jk`fej[\cXi„`eZXieXk`fe[XejcË\jgXZ\\k[Xejc\k\dgjjfek
Xcfijgfj„\j%CËXik`jk\jfl_X`k\[fee\iXljg\ZkXk\lile\[flYc\c\Zkli\\e`dX^\#[\c˄gfhl\~cXhl\cc\
m`mX`k9\XkljI_\eXelj[Ële\gXik#dX`jXljj`[\cX[`jkXeZ\hl`efljj„gXi\[\Z\kk\„gfhl\gXic\jc`Y\ik„j
g`ZkliXc\jXlafli[Ë_l`XZhl`j\j%C\Y`qXii\#c˄kiXe^\\kcË`eZfe^iljfekXcfiji„m„c„j%
@M% DfkjZc„j
(%G\`ekli\
)%GfikiX`k
*%:figj
+%:`kXk`fe$i„]„i\eZ\
,%;„]fidXk`fej]fid\cc\j
Ê C\jÅlmi\j[\>X‡c;Xmi`eZ_\jfek~[„Zflmi`i~cX9`Yc`fk_…hl\?ldXe`jk\%
(SFHPSZ'PSTUOFS
Ey<E(0.,Á;FL8C8:8D<IFLE
M@K<KKI8M8@CC<ÁE<NPFIBLJ8
C\>\ekc\dXe@@#)'',
:fcc\Zk`fe=iXZ8cjXZ\
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½<dgilekXekj\jjla\kjXlojfliZ\j`Zfef^iXg_`hl\jc\jgclj[`m\ij\j#j\jZfdgfj`k`fej]iXgg\ek[Ë\dYc„\
gXic\li`dgXZkm`jl\c%Jfele`m\ij#f“c\i`i\eË\jkaXdX`jki…jcf`e[\cË\]]if`#f“j\Zif`j\eki„]„i\eZ\jXlo
^iXe[jdXŠki\j[lgXjj„\k\dgilekj~[\j`ccljkiXk`fej\ekflj^\ei\j#[„g\`ekle\_ldXe`k„^ifk\jhl\#
`ehl`…k\\kZil\cc\%DX`j#gfliZ\]X`i\#cËXik`jk\lj\[\jjlYk\i]l^\j[ldXjhl\#[l[„^l`j\d\ek#[\cX
kiXejgfj`k`fe#\kc\jjZ…e\jc\jgclj\]]iXpXek\jgi\ee\ekjflm\ek[\jXccli\j[\]†k\j#c\jdXjjXZi\j#[\j
XggXi\eZ\j[\b\id\jj\jfl[\ZXieXmXcj%G\`ek\j~cXi^\jZflgj[\Yifjj\#Xm\Zle\]fl^l\hl`ZfeÔe\
hl\chl\]f`j~le\jfik\[\iX^\[\jkilZki`Z\#Z\j`dX^\jeË\e[\d\li\ekgXjdf`ej[\½Y\XlodfiZ\Xlo
[\g\`ekli\¾%<kZË\jk\e[„Ôe`k`m\cXdXŠki`j\g`ZkliXc\hl``dgi\jj`fee\c\gclj`Z`#kXekgXij\j]lc^liXeZ\j
Z_ifdXk`hl\j#hl\gXile\`dgcXZXYc\gl`jjXeZ\[\cXkflZ_\%Gl`jjXeZ\\jk#Xl[\d\liXek#c\dfkhl`
m`\ek`dd„[`Xk\d\ek~cË\jgi`kgflihlXc`Ô\iZ\jkXYc\Xlo[fekcX]fiZ\\ogi\jj`m\[\d\li\cfe^k\dgj\e
d„df`i\¾%:cXl[`e\:fc`e#)''0%
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%;Xejc\j[`]]„i\ekjkXYc\Xlo#i\c\m\qc\j„c„d\ekjhl`[fee\ekleZXiXZk…i\ „kiXe^\~cXjZ…e\6
$
$
C\jdXjhl\jhl\gfik\ekc\>\ekc\dXe\kcË?k\jj\[\cËX`i%
C\jXe`dXlo\kc\g\ijfeeX^\~cXk†k\[\dfikhl`gi\ee\ekcXgcXZ\[\j_ldX`ej%
)%;Xejj\jg\`ekli\j#>i\^fip=fijke\ilj\[Ële\`Zfef^iXg_`\hl`i\m`j`k\
c\^\ei\_ldX`e%:fdd\ekjËpgi\e[$k$`cgflii\m`j`k\icXi\gi„j\ekXk`fe
[\cXÔ^li\_ldX`e\6
$Jf`kcËXik`jk\i\gi„j\ek\cXÔ^li\_ldX`e\jflj[\jkiX`kjflXm\Z[\jXZZ\jjf`i\jhl`jflc`^e\ekj\j
XZZ\ekj^ifk\jhl\j%
$Jf`k`cg\`ek[\jjZ…e\jf“cËXe`dXcj\jlYjk`kl\~cË_fdd\%:_`\ej#ZfZ_fej#¿X[fgk\ekc\j
m†k\d\ekj#c\jgfjkli\j\kc\jXkk`kl[\j_ldX`e\j%
*%>i\^fip=fijke\ieflj[fee\$k$`c[\j`e[`Z\jhl`efljg\id\kk\ek[\
Zfdgi\e[i\cXjZ…e\hlË`ci\gi„j\ek\6
Efe#cËXik`jk\efljgcXZ\[\mXekle\g\`ekli\hl`Zfej\im\kflkjfegfk\ek`\c„e`^dXk`hl\%C\jk`ki\j
[\d\li\ekXdY`mXc\ekj#`cj^l`[\ekefki\i\^Xi[kflk\eZi„XeklekiflYc\%Hl\cjjfekc\jc`\ej\eki\c\k`ki\
\kcXjZ…e\i\gi„j\ek„\6:fdd\ekg\lk$fec\j`ek\igi„k\i6
8lZle„c„d\eke\g\id\k[\Zfdgi\e[i\gflihlf`Z\jg\ijfeeX^\jgfik\ekZ\jdXjhl\jflgflihlf`
Z\jXe`dXloX^`jj\ek[\cXjfik\6½AË`dX^`e\lekXYc\XlXm\ZcË`[„\[Ële\eXiiXk`fekifehl„\[fekfeXe`
c\[„Ylk#e`cXÔe#Zfdd\cfijhlËfeXii`m\Xld`c`\l[ËleÔcd\egc\`e\XZk`fe\k[fekfeXXlZle\`[„\[\j
„m„e\d\ekjgXjj„j\k~m\e`i¾%>i\^fip=fijke\i
+%:`k\qhl\chl\jfggfj`k`fejkXekXle`m\Xl]fid\chlËXle`m\Xl[\cXc\Zkli\hl\cËfe
g\lk]X`i\[\jÅlmi\j6
$
$
$
$
;ic\i`\&[„i`j`fe
?ldfli&m`fc\eZ\
J„i`\lo&^ifk\jhl\
:XieXmXc&kiX^„[`\
@@@%CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`Xmf`iZ_f`j`[\gi„j\ek\ic\jÅlmi\j[\>i\^fip=fijke\iXl=iXZ8cjXZ\6
G_`c`gg\G`^l\k#Zfdd`jjX`i\[\J„c\jkËXik#Xjfl_X`k„hl\jf`kgi„j\ek„Xl=iXZ#Xljj`Y`\e[l[\jj`e#
[\cXg\`ekli\#[\cXg_fkf^iXg_`\hl\[\cXjZlcgkli\%:Ë\jkZ_fj\]X`k\#c\jÅlmi\j[\>i\^fip=fijke\i
i\gi„j\ekXekc\m\ijXekg`ZkliXc%C\Z_f`oXXljj`„k„^l`[„gXic\]X`khl\[\lo[\jÅlmi\j[\>i\^fip
=fijke\igi„j\ek„\jg\e[XekJ„c\jkËXik#gifm`\ee\ek[\Zfcc\Zk`fejglYc`hl\j%CËfi`^`e\[ldfe[\C\
Zfdgcfk \jk`jjl\[\cXZfcc\Zk`fe[l=fe[jEXk`feXc[Ë8ikZfek\dgfiX`e#kXe[`jhl\c\>\ekc\dXe@@\jkle\
Ålmi\[\cX:fcc\Zk`fe[l=iXZ8cjXZ\%
@M%
$
$
$
$
$
DfkjZc„j
G\`ekli\
GfikiX`k&jZ…e\[\^\ei\
I\gi„j\ekXk`fe[\cXÔ^li\_ldX`e\
I„]„i\eZ\&Z`kXk`fe
KiXej]fidXk`fe&d„kXdfig_fj\
Ê C\jÅlmi\j[\>i„^fip=fijke\ijfek~[„Zflmi`iXl=iXZ8cjXZ\%
6STVMB,SBGU
Ey<<E(0-'ÁJKLK K>8IK
M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
KiXld$X
Ml\[\cË\ogfj`k`fe½KiXmXlo(0//$)''/¾
>Xc\i`\[\cXm`cc\[\J`e[\cÔe^\eÆJklkk^Xik#)''/
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½CXm`\\jklegXjjX^\\eYflZc\c`d`k„%8\eZif`i\;\c\lq\#Z_Xhl\`ejkXeki\Յk\efki\g\iZ\gk`fe[Xej
efki\d„df`i\%;Xejc\ZXj[\efjj\gkgifkX^fe`jk\jhl`j\i„Õ„Z_`jj\ekc\jlejc\jXlki\j#Z\cX[fee\
leZXY`e\kXlod`if`ijm„i`kXYc\d\ekkiXldXk`hl\[Xejc\hl\cc\jg\ZkXk\lij\kiflm\\ekiXŠe„dXc^i„cl`%
CZ_\igi`j\#j\ZfekiXZk\ic\ek\d\ek#j\[„ZfekiXZk\ikflkXljj`c\ek\d\ekGi\e[i\jfek\dgj#cX`jj\i
m\e`ic\ji†m\j#jflm\e`ij#Yc\jjli\j#c\jkiXldXj¾8eeXDf_Xc
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%I\g„i\qc\j[`]]„i\ekjgfikiX`kjhl`Zfdgfj\ekZ\kk\`ejkXccXk`fe6
C\j.dfe`k\lij[`]]lj\ekc\gfikiX`k#^iXe[\lieXkli\#[\kif`j]\dd\j#le\Ôcc\kk\#lea\le\^Xiƒfe\k[\lo
_fdd\j%
)%Hl\cjjfekc\j[`]]„i\eZ\j\kc\jgf`ekjZfddlejhl`\o`jk\ek\eki\Z\j[`]]„i\ekj
g\ijfeeX^\j6
C\j[`]]„i\ekjg\ijfeeX^\ji\gi„j\ek\ekc\j^\j[\cXm`\%CË\e]XeZ\#cËX[fc\jZ\eZ\#cË^\X[lck\\kcX
m`\`cc\jj\jfekgi„j\ekj[XejZ\kk\ife[\[\gfikiX`kj%:\j\e]Xekj#Z\j_fdd\j\kZ\j]\dd\jjfekkflj
Ôcd„jj\cfeled†d\ZX[iX^\\kkfljjfek\ekiX`e[\]X`i\c\d†d\^\jk\#c\d†d\dflm\d\ek[\ifkXk`fe
\kZ\Xm\ZcXd†d\\ogi\jj`fed„[`kXk`m\%
*%:fdd\ekg\lk$fe`ek\igi„k\ic\^\jk\hlË`cjjfekkflj\ekiX`e[\]X`i\68hl\c
„kXkg_pj`hl\fld\ekXcg\lk$`cY`\eZfii\jgfe[i\6
C\j^\jk\j\kc\j\ogi\jj`fej]XZ`Xc\j[\Z\jg\ijfeeX^\jeflj]fek`dX^`e\i[`]]„i\ekj„kXkj[ˆki\%C\
jfdd\`c#c\i†m\#cX[flc\liflc\gcX`j`ig\lm\ek†ki\[\jefk`fejZ\ik\jZfekiX[`Zkf`i\jdX`j`dX^„\jgXi
Z\jgfikiX`kj%<jk\cc\GX^…j\e„mfhlXekcËÅlmi\[ËLijlcXBiX]k„mfhl\[ËX`cc\lij]fikaljk\d\ek½le\jfik\
[\½]fidlcXk`fe¾m`jl\cc\hl``eZXie\\k[fee\j\ej~cXg\ik\#~cËXYj\eZ\#~cXj„gXiXk`fe#Xli†m\#Xl
[\m\e`i[\cXkiXej]fidXk`fe1Ålmi\hl``ek\iif^\Z\hl`eË\jkgXjm`j`Yc\#flZfdd\eki\e[i\m`j`Yc\Z\hl`
e\g\lkcˆki\6¾%
+%Hl\cjjfekc\jXlki\j„c„d\ekjlk`c`j„jgXicËXik`jk\gfliZi„\icËXkdfjg_…i\
j`e^lc`…i\[\jfeÅlmi\6
<cc\efljgcfe^\[Xejc\j`c\eZ\\kcËfYjZli`k„%C\ef`i\jkgXikflk%;XejcË\jgXZ\i„\cdX`jXljj`[XejZ_Xhl\
dfe`k\ligl`jhl\Z_Xhl\gfikiX`kj\[„kXZ_\jlile]fe[ef`i%Efki\iXggfik~cË\jgXZ\\jkdf[`Ԅkflk
Zfdd\[ËX`cc\lijefki\iXggfikXlk\dgj%<e\]]\k#cËXik`jk\eflj`dgfj\leipk_d\#eflj]X`k\eki\i[Xejle\
ife[\Xlj\`e[\cXhl\cc\c\k\dgjj˄k`i\\kj˄Zflc\XliXc\ek`%
,%:fdd\ekZfdgi\e[i\c\k`ki\[\Z\kk\Ålmi\`ek`klc„\KiXld$X6
C\k`ki\[\Z\kk\Ålmi\i\Zflg\*efk`fej1C\i†m\KiXld #cË\jgXZ\IXld \kZ\cc\c`„\XlkiXldXk`jd\
KiXldX %
-%<ekXekhl\m`j`k\li#hlË\cc\gcXZ\fZZlgfej$efljXlj\`e[\cËÅlmi\\kZfdd\ek
efljj`klfejeflj[XejZ\kk\`ejkXccXk`fe6
C\m`j`k\lij\kiflm\XlZ\eki\[l[`jgfj`k`]Xik`jk`hl\%<ekfli„[\j.dfe`k\lij[`jgfj„j\eZ\iZc\\kj`kl„j
~jX_Xlk\li#`c\jk[feZ`em`k„~i\eki\i[Xej½cX¾ife[\%J``cg\lkpkiflm\ijXgcXZ\g_pj`hl\d\ek#cX
Zfddle`ZXk`feXm\Zc\jg\ijfee\j\jk`dgfjj`Yc\%:_XZle„kXekkflie„m\ijjXgifgi\`ek„i`fi`k„%;\j
gi„j\eZ\jjXeji\^Xi[#[\jgifo`d`k„jjXej„Z_Xe^\#[\ji\jj\dYcXeZ\jjXejZfii\jgfe[XeZ\j¿[\j]XZ\
~]XZ\]\id„j#g\id\kkXek~Z_XZle[\m`mi\efegXjle\i\cXk`fe~cËXlki\dX`jle\i\cXk`fe~jf`%J\cX`jj\i
\dgfik\igXicË`dX^\[\cË`ek„i`fi`k„[\cËXlki\[Xejleipk_d\Zfddle\klek\dgjgXikX^„%
@@@%CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%KiXld$X\jkgi„j\ek„\~cXGfl[i`…i\%C\jZXiXZk„i`jk`hl\j[\Z\c`\lmfek$\cc\jXmf`i
le\`eÕl\eZ\jlicËÅlmi\fljlicXdXe`…i\[fekc\glYc`ZmXcËXggi„_\e[\i6
½9`\ej”iZË\jk`dgfikXek[\gflmf`igi„j\ek\iZ\kk\`ejkXccXk`fe[Xejlec`\lhl`cl`j\iX\ek`…i\d\ek
ZfejXZi„%C\iXggfikhl\c\glYc`ZXXm\ZcËÅlmi\\jkgclj½ZfeZ\eki„¾\kgclj`ek`d\%Fehl`kk\cXil\#cX
m`\\ok„i`\li\#gfligcfe^\i[Xejc\ef`i#i\eki\i[Xejc\Z\iZc\[\cË`ejkXccXk`fe#mfpX^\i~cË`ek„i`\li#[Xej
cXd„df`i\Æ[Xejlec`\lhl`cl`d†d\~jfe_`jkf`i\%CËXkdfjg_…i\hl`i…^e\[XejZ\c`\l\kXlj\`e[\
cËÅlmi\\jkdpjk„i`\lj\\k„kiXe^\%¾LijlcXBiX]k
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
@M% DfkjZc„j
@ejkXccXk`fem`[„f
C\Zfigj¿jXgi„j\eZ\g_pj`hl\\kjfe`ek„i`fi`k„gjpZ_`hl\
CË`ek`d\&cËle`m\ij\c
Gi`m„&glYc`Z
:fcc\Zk`]&`e[`m`[l\c
8Yj\eZ\&gi„j\eZ\
GcX`j`i&[flc\li
Jfdd\`c#_pgefj\
I†m\
D„df`i\#jflm\e`ij
Ê CËÅlmi\[ËLijlcXBiX]k\jk~[„Zflmi`i~cXGfl[i`…i\%
1/JDPMBT-FEPVY
Ey<E(0--#(0.-#(0/-#(00-#)''M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
8m\ZK`ki\')%)''0
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
G%E`ZfcXjC\[flo`ek\iif^\cXgiXk`hl\[\cËXikZfek\dgfiX`e#jfe]XZ\~]XZ\~cË?`jkf`i\#jXZfddle`ZXk`fe#
jfedXiZ_„$cËXikZfdd\d„kXg_fi\[„ZXgXek\[\efki\jfZ`„k„#XiZ_„kpg\mXZ`ccXek#`dgfjj`Yc\
[„gXjj\d\ek¿GcXjk`Z`\eXmXekkflk`cgifgfj\[\jÅlmi\jZi`k`hl\j~cX]f`jj`dgc\j\kZfdgc\o\jj\cfehl`
c\ji\^Xi[\#Zfdd\ek\k[Ëf“\cc\jjfeki\^Xi[„\j%?pYi`[\j#gifmfZXek\j¿\cc\j[\dXe[\ek[\cËXkk\ek`fe
\kleg\l[\[`jkXeZ\¿dX`jjfekkflaflijcXgi\lm\[Ële\^iXe[\X]]\Zk`fe1hl`X`d\Y`\e#Z_k`\Y`\e¿
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%I\g„i\qc\j*j„i`^iXg_`\j[`]]„i\ek\jhl`j\kiflm\ek[Xejgclj`\lijjlZ\kk\j
>`if[[\cXm`cc\%
)%Hl\cjjfekc\j[`]]„i\ekj„c„d\ekjhl`Zfdgfj\ekc\j[\jj`ej[\G%E`ZfcXj C\[flo6
;`m\ij\j]fid\jj\]fe[\ek\kj\Zfe]fe[\ek%<egcfe^\Xekefki\i\^Xi[#fep[„Zflmi\[\jdfkj#[\j
fYa\kj#[\jZfigjfl[\j]iX^d\ekj[\Zfigj#[\j[„^flc`eli\j\kXlki\jj`^e\j^iXg_`hl\j%Fep
i\ZfeeXŠkXljj`[\efdYi\lj\ji„]„i\eZ\jXldfe[\[\cËXik\kgclj^„e„iXc\d\ek[\ji„]„i\eZ\jc`„\j
~cXjfZ`„k„Zfek\dgfiX`e\%
*%8m\Z\eZfi\leg\lgclj[ËXkk\ek`fe#gXiZfli\qZ\jcXYpi`ek_\j^iXg_`hl\j\k
i\g„i\qhl\chl\ji„]„i\eZ\jhl\G%E`ZfcXjC\[flo]X`k~cËXikZfek\dgfiX`e6
EfljgflmfejZ`k\igXi\o\dgc\1
$
C˄mfZXk`fe]X`k\Xli\X[p$dX[\=fekX`e\[\DXiZ_\c;lZ_Xdgc\]Xd\loli`ef`ii\kflie„ 2
c˄mfZXk`fe]X`k\~cËÅlmi\[\I\e„DX^i`kk\f“`c\jk„Zi`k½:\Z`eË\jkgXjle\g`g\¾2~cXaXdY\\k
Xlg`\[\eZ`i\jfikXek[ldlihl`]X`ki„]„i\eZ\~le\jZlcgkli\[\IfY\ik>fY\i2Xlo`ejkXccXk`fej
[\:cXl[\IlkXlck2Xlk_…d\[\cXmXe`k„#k_…d\XYfi[„gXikXek[ËXik`jk\j[\kfljc\jk\dgj¿
+%:fdd\ekcËXik`jk\fZZlg\$k$`ccË\jgXZ\[\cX]\l`cc\\khl\cjiXggfikjc\j
[`]]„i\ekj„c„d\ekj]fid\cj\eki\k`\ee\ek$`cj\eki\\lo6
G%E`ZfcXjC\[floZi„\[\jdfe[\j]flid`ccXekj\k\eZfdYi„j%CXgclgXik[\j\jÅlmi\jgi„j\ek\ek[\j
\jgXZ\jjXkli„jf“c\j[\^i„j[\j\ej#c\je`m\Xlo[\c\Zkli\Zfdd\c\jiXggfikj[˄Z_\cc\j\d†c\ek\k
jË\eki\d†c\ek%
,%<e\jjXpXek[\[„Zipgk\ic\j\ej\kcXk\e\li[\jgifgfj[\jÅlmi\j[\cËXik`jk\#
hl\cX[a\Zk`]g\lk$fe\dgcfp\igflihlXc`Ô\ic\Zfek\el[\Z\jj„i`^iXg_`\j6
;ic\#^i`eƒXek#cl[`hl\#`ife`hl\#„kiXe^\¿
<eXpXekZ\j`e[`ZXk`fejjlicX]XƒfehlË~cËXik`jk\[\gfj\ijfei\^Xi[\k[Ë`ek\iif^\icËXik[lOO…d\
j`…Zc\#i\^Xi[\qY`\ec\jk`ki\j[\jÅlmi\j#mfljmfljXg\iZ\mi\qhl\ZË\jkleXlki\Zc`e[ËÅ`c]X`k~Z\kk\
^iXe[\]Xd`cc\[ËÅlmi\j`ek`klc„\j½JXejk`ki\¾¿
@@@%CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`Xmf`iZ_f`j`Z\ikX`e\j[\jjlZ\kk\j>`if[[\cXm`cc\[\J„c\jkXk#gfli
gi„j\ek\ic\jj„i`^iXg_`\j6
CXjlZ\kk\>`if[\jkcË\e[if`k[\cXglYc`Z`k„#[ldXib\k`e^$i„^`kjXmXdd\ekgXi[\ji…^c\j~cË\]ÔZXZ`k„
„giflm„\1d\jjX^\j`dgc\\kiXZfc\li#c`j`Yc\[\gl`jmf`kli\#Ylj#m„cf¿JX]feZk`fegi\d`…i\\jk[ˆki\ml\
\kd„dfi`j„\%@cjËX^ŠkXcfij[\gifgfj\i[\j`dX^\jXlki\j#gXlmi\j\e\]]\k1ef`i\kYcXeZ¿leg\l[Ëfi¿
Xlodlck`gc\jd\jjX^\j#Zfe]lj#`eki`^Xekj#[„iXe^\Xekj¿hl`gifZ…[\ekgXiXgg\c\kZli`fj`k„¿`c\jk
hl\jk`fe[ËXikdX`jXljj`[Ë`dX^\jgfglcX`i\j#[\c`\ej#[\eÅl[j#[Ë`dgXjj\j#[\dlij#[\kiflj¿GXj[\
i„gfej\j¿[\j_pgfk_…j\j#[\jj`klXk`fej¿~gi\e[i\fl~cX`jj\i%
@M%DfkjZc„j
$;\jj`e&j„i`^iXg_`\
$Ledfe[\[\i„]„i\eZ\j^ifl`ccXek[\]fid\j#[\j`^e\j\k[\dfkj
$M`j`fej`e^lc`…i\[\cËXik[lOO…d\j`…Zc\
$<jgXZ\[\gi„j\ekXk`fe1c\jjlZ\kk\j>`if[Zfdd\gfliXcc\i~cË\eZfeki\[\jd\jjX^\jglYc`Z`kX`i\j%<k
gfli`ek\iif^\ic\jkXklk#cË\jgXZ\[\dfejkiXk`fe\kcX[`]]lj`fe[\cËÅlmi\[ËXik%
Ê C\jÅlmi\j[\G%E`ZfcXjC\[flojfek~[„Zflmi`i[Xej[`]]„i\ekjgXee\Xlo[ËX]ÔZ_X^\[\cXm`cc\%
$ISJTUJBO-IPQJUBM
Ey<E(0,*ÁCPFE
M@K<KKI8M8@CC<ÁCPFE<K@EJ@KL
:_lllk;„kX`c #)''0
J„c\jkXk#:_Xg\cc\JX`ekHl`i`e
Ÿ8;8>G#GXi`j)''0
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½;Ële\]Xƒfegi`dX`i\\k`ekl`k`m\#gXic\[\jj`e#aËfg…i\lekiXmX`c[\jXg\\k[Ë\e]fl`jj\d\ek[\jÔ^li\j#
[\jZfigj#\e]fl`jj\d\ek[Xejc\hl\cjË\e^fl]]i\ekdfe[„jXiif`\kd\jZfc…i\j#aljhlË~cXi\$„d\i^\eZ\
[\cË`dX^\\k[\ji\^Xi[j%8m\ZlegcX`j`ialY`cXkf`i\#aË\jZXdfk\cXeXiiXk`fe\k]iX^d\ek\c\i„Z`k%C\j
jZlcgkli\jZfejk`kl„\j[\g\clZ_\jki\dg„\j[Xej[\cXg\`ekli\YcXeZ_\gifZ…[\ek[ËleZfd`hl\aflXek
jlicËXdY`^l‹k„\kcË`cclj`fee`jd\%
;\gl`j(000#a\i„Xc`j\[\j[\jj`ejdliXlo`ej`kl#„g_„d…i\j#~cXgfl[i\[\^iXg_`k\%A\[„gfj\Z\kk\
dXk`…i\c„^…i\\kmfcXk`c\#[Ële]fikgflmf`iZflmiXek#~cËX`[\[ËleZ_`]]fe#gXi]ifkkX^\[lgcXk[\cXdX`e#
[lYflk[\j[f`^kj\kgXi^i`]]li\jXm\Zc\jfe^c\j%:\hl`d\gcX`k#ZË\jkcË`dd\ej`k„[ldli#cË`dgc`ZXk`fe
g_pj`hl\[lZfigj\kcËXdgc\li[l^\jk\#dX`jXljj`cX[flZ\li[l^iX`e[ldli#j\j`dg\i]\Zk`fej\kj\j
`ii„^lcXi`k„ji„m„c„\jgXic\[\jj`e%CXgfl[i\[\^iXg_`k\g\id\k[\df[lc\i[\jkliYlc\eZ\j[ËfdYi\j\k
[\cld`…i\j#[Ëf“jli^`jj\ek[\jg\ijfeeX^\jjXejg\ijg\Zk`m\#[Ële\Zfej`jkXeZ\dfcc\#[\jZi„Xkli\j
X^`k„\j#_XcclZ`e„\j#[\j[„dfejXeZ\jkiXloi`ZXeXekj[\kif`j]f`ji`\e¾%:_i`jk`XeC_fg`kXc#Xf”k)''0
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%:_lllk\jkc\k`ki\[l[\jj`edliXc\kK_„ki\[\cË\e]XeZ\XYj\ek\\jkZ\cl`[\
cË`ejkXccXk`fe%8li\^Xi[[\jÅlmi\jZfdd\ekgflm\qmfljZfdgi\e[i\Z\jk`ki\j6
½K_„ki\[\cË\e]XeZ\XYj\ek\g\id\k[\g\iZ\mf`ic\c`\lefegcljZfdd\le\Z_Xg\cc\dX`jZfdd\
lek_„ki\[„[`„~cË\e]XeZ\#cXgi\d`…i\Z_fj\hl`[`jgXiXŠk\eeflj#ki…jm`k\%C\jg\k`k\jZ_X`j\jhl`e\
jfekgXj~efki\_Xlk\li#hl`e\jfekgXjgfliefljX[lck\j #\khl\eflje\gflmfejgXjlk`c`j\i#eflj
iXgg\cc\ekZ\kk\g\ik\\kZ\m`[\hl`eflji\jk\~g\ej\i%AË\jjX`\[\i\k\e`iZ\kk\gXik[Ë\e]XeZ\%
:_lllk#\jkle\`ek\ia\Zk`fe~]X`i\j`c\eZ\#Zfdd\Xlk_„ki\#dX`j`Z`ZË\jkle:_lllkhl`jËX[i\jj\Xlo
Yil`jj\d\ekj[\jg\k`kjdfejki\j\kÔ^li\jhl`d\gflijl`m\ek[\[\jj`ejdliXlo\e[\jj`ejdliXlo%
C\j[\loÅlmi\jjfekXlkfefd\j\kc\lii\eZfeki\i„jfee\Xlkfli[\cXgi„j\eZ\`ddfY`c\\kj`c\eZ`\lj\
[lZ_XkkXg`[\ii`…i\leg`c`\ihl`fYj\im\Z\jZ_X`j\jm`[\j%<jk$Z\cl`hl`X]X`k]l`ic\j\e]Xekj#flXkk\e[$`c
c\lii\kfli6¾%:_i`jk`XeC_fg`kXc#Xf”k)''0
)%Hl\c\jkc\dflm\d\ek^„e„iXchl`^l`[\cXZfdgfj`k`fe[l[\jj`edliXc6
Ledflm\d\ekkfliY`ccfeeXek#[peXd`hl\#Z_Xfk`hl\#kflkXlkXek^„e„iXk\lihl\[\jkilZk\li[\]fid\j%
*% Gcfe^\qmfki\i\^Xi[[Xejc\[\jj`edliXc\k\jjXp\i[\i\g„i\ihl\chl\j
„c„d\ekji\ZfeeX`jjXYc\j6:fdd\ekjfek$`cji\gi„j\ek„j6
Feg\lkp[„Zflmi`i[\j]fid\j[`m\ij\j#[\jZfigj#[\j„c„d\ekjm„^„kXlo\kZ¿C\[\jj`ecX`jj\
XggXiXŠki\[\j`dX^\jdlck`gc\jhl`jË\eZ_\m†ki\ek\kjË`ek\ig„e…ki\ekjXejZ\jj\[Xejledflm\d\ek
`eÔe`%
+% Kiflm\qledfkhl`#j\cfemflj#hlXc`Ô\iX`kc\d`\locËle`m\ij[\jÅlmi\j[\
:_i`jk`XeC_fg`kXc6
Le`m\ijfe`i`hl\#Z_Xfk`hl\#jpdYfc`hl\#jlii„Xc`jk\#ÔZk`fee\c¿
8kdfjg_…i\Yild\lj\\kkflid\ek„\¿
,% :`k\qhl\chl\jfggfj`k`fejkXekXle`m\Xl]fid\chlËXle`m\Xl[\cXc\Zkli\hl\
cËfeg\lk]X`i\[\jÅlmi\j.
$[ic\&`ehl`„kXek
$fi[i\&[„jfi[i\
$]fid\&`e]fid\
$fdYi\&cld`…i\
$[flZ\li&X^i\jj`m`k„
$i†m\&ZXlZ_\dXi
@@@% CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%:fdd\ek:_i`jk`XeC_fg`kXc`em\jk`k$`ccË\jgXZ\[\cX:_Xg\cc\JX`ek$Hl`i`e6<k
gXiZ\kk\gi`j\[\gfj`k`fe[XejcË\jgXZ\hl\m\lk$`c]X`i\i\jj\ek`iXlom`j`k\lij6
½;XejcXZ_Xg\cc\JX`ek$Hl`i`e#m`[\\kYcXeZ_\#aËX`Z_f`j`[\i„Xc`j\ile[\jj`ele`hl\d\ekjlic\dli[l
Z_Åli2cË`ejkXccXk`fe[\g\k`k\jZ_X`j\j[Ë\e]Xek[XejcË\jgXZ\ZXii„\eki\c\jZfcfee\j#K_„ki\[\cË\e]XeZ\
XYj\ek\XZZ\ekl\cX_Xlk\lijfljgcX]fe[#c\m`[\\kc\j`c\eZ\2kXg`[XejleZf`e#leZ_Xkm\`ccXek¿Y`\e
m\`ccXekfldXcm\`ccXek¿jljg\e[c\k\dgj¾%:_i`jk`XeC_fg`kXc#Xf”k)''0
$
$
$
$
$
$
$
$
@M% DfkjZc„j
;\jj`e
@ejkXccXk`fe
Älmi\`ej`kl
8dgc\li[l^\jk\[\cËXik`jk\\eX[„hlXk`feXm\ZcË\jgXZ\[\cX:_Xg\cc\JX`ekHl`i`e
Älmi\„g_„d…i\
Le`m\ijfe`i`hl\
D„kXdfig_fj\[\j]fid\j
@dX^\jdlck`gc\j
Ê C\jÅlmi\j[\:_i`jk`XeC_fg`kXcjfek~[„Zflmi`i~cX:_Xg\cc\JX`ek$Hl`i`e%
.ZSJBN.JIJOEPV
Ey<<E(0-+ÁC@9I<M@CC<>89FE
M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
Le\[\jg_fkf^iXg_`\j[\cXj„i`\;„Z_flZXaË#)''+$)''-
Ÿ8;8>G#GXi`j#)''0
@%Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½;\Z_flZXaË\jkle\j„i`\[XkXek[\)''+Æ)''-%:\jg_fkf^iXg_`\jfek„k„gif[l`k\j[XejZ\
Zfek\ok\gf`^eXek\k]fik[\cXm`\gfc`k`hl\\kZlckli\cc\_X‹k`\ee\%CXkiflg\ÊefljÊ\kdf`$d†d\
eËXm`fejgXjgi„mlZ\kk\j„i`\#\cc\jË\jkeXkli\cc\d\ek`dgfj„\#i„m„c„\jl`k\~le„m…e\d\ekjfZ`Xc
i„mfckXek2lekiXldXk`jd\Zfcc\Zk`]1c\[„jfi[i\[li„\c
@Z`cXglcj`fe[\m`\$kXekgflicËXZk\lic\gfik\li hl\gflicXg_fkf^iXg_\c\i„Z\gk\li Æj\dYc\j\
ZXiXZk„i`j\igXile„kXk[Ë\oZ`kXk`fe[\cXZfejZ`\eZ\#le\XcZ_`d`\hl`gfik\c\j`dX^\jm\ijleYlk
Xlkfefd\\kXgX`j\le\k\ej`fe%@c\jk~gi„Z`j\ihl\a\kiXmX`cc\Xm\ZÉefljÉ#[\a\le\jXik`jk\j
„Zi`mX`ej#Zfd„[`\ej\kd\kk\lij\ejZ…e\j[fekcË\e^X^\d\ekXik`jk`hl\i\gfj\jli[\j`ek\im\ek`fej
`ej`kl%;\loXee„\jj˄kX`\ek„Zflc„\j%8lDXifZc\j`dX^\ji\jkX`\ekkXg`\j[XejcËfdYi\%<e)''-#
cfij[Ële\el`kYcXeZ_\f“a\Z_\iZ_X`jc\ÊefljÊ~cXZif`j„\[\jZ_\d`ej[\GfikXlGi`eZ\#a\mflcX`j
[`jkXeZ`\iZ\j`dX^\j#Z\jZfigj¿jlYc`d\iZ\j]fid\j%GXic\]X`k[l_XjXi[#aËX`YXjZlc„[lgfj`k`]Xl
e„^Xk`]%<ele\]iXZk`fe[\j\Zfe[\#aËX`jX`j`jZ\kk\]fiZ\[\ZXgkli\#c\^„eljcfZ`\jgi`k[lc`\l \k
Xkk\`ekcËd\#c\M„m„[\Z\kk\i\eZfeki\`dgi„ml\%;\Z\kk\[lXc`k„¾%Dpi`XdD`_`e[fl
@@%;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%C\k`ki\[\cXj„i`\[\g_fkf^iXg_`\jjËXgg\cc\;„Z_flZXaË#dfk_X‹k`\ehl`j`^e`Ô\
hl\chl\Z_fj\hl\cËfeXiiXZ_\Xm\ZcXiXZ`e\%DX`jhl\c\jkXgifgi\d\ekgXic„
c\jla\k[\jÅlmi\j[\Dpi`XdD`_`e[fl6HlËXg_fkf^iXg_`„cËXik`jk\6
<ei„j`[\eZ\~?X‹k`#Dpi`XdD`_`e[fl\jki\eki„\[XejleZ\iZc\i\jki\`ekhl`fg…i\[\ji`kl\cjmXl[fl%
8jj`jkXek~Z\jZ„i„dfe`\j#gi`j[XejcË`ejkXekhlË\cc\\jk\ekiX`e[\m`mi\#Z\jg_fkf^iXg_`\j
i\kiXejZi`m\ekcË\jgi`k[\jc`\lo\k[\jZfigj¿
)%<jk$Z\hl\Z\jg_fkf^iXg_`\jjËf]]i\ek]XZ`c\d\ekXli\^Xi[6
J`[\jl`k\#eflji\dXihlfejcXgi„j\eZ\[\Zfigj#`ceflj]Xlkkflk\]f`jlek\dgjgfli\jjXp\i[\
[„Zipgk\ihl\cc\ji\cXk`fejZ\j[`]]„i\ekjZfigj\eki\k`\ee\ek\eki\\lo\kXm\ZcË\jgXZ\Xc\ekfli%<e
\]]\k#le\g\ik\[\i\g…i\jjgXk`XlokflkZfdd\c˄kiXe^\k„[\j^\jk\j\k[\jgfjkli\j[\j[`]]„i\ekj
gifkX^fe`jk\jefljgcfe^\ek[Xejc\dpjk…i\[\ji`kl\cji\gi„j\ek„j%
*%Gflimflj#hlË\jkZ\hl`\jkc\gclj„kiXe^\[XejZ\jg_fkfj#\kgflihlf`6
$C\kiX`k\d\ek\ee„^Xk`][\cXg_fkf^iXg_`\6
$CXg\ik\[\i\g…i\jjgXk`Xlo6
$C\j\ogi\jj`fej[\Z\ikX`ejm`jX^\j6
$C\j^\jk\j\kc\jgfjkli\j6
$8lki\¿
+%Hl\cc\\jkcXg_fkf^iXg_`\hl`mfljXc\gclj½dXihl„¾\khl\mflj^Xi[\q\e
d„df`i\6<ogc`hl\qmfki\Z_f`o%
,%<ee\cËXpXekgXj~gfik„\[\ml\#\jjXp\q[\cX[„Zi`i\%
@@@%CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
½G_`c`gg\G`^l\kdËXgifgfj„[Ë\ogfj\idXj„i`\[\g_fkf^iXg_`\j[Xejc\:Xm\XlJX`ek\9XiY\%HlXe[
aËX`[„Zflm\ikc\c`\l#aËX`d\jli„Z\hl\a\efdd\cËX`i\[\jXjj`j\j%%%\khl\cc\Zfej„ZiXk`feAËX`X`d„
cXcld`…i\#cXk\dg„iXkli\\kcËXdgc`kl[\hlËf]]i\Z\kf`kZfjd`hl\#Zfigjef`ii\jk`klXekZ\j`Ze\j%@cp
XkXek[\d„df`i\jgXikX^„\j[Xejc\ZXm\Xl[ldfe[\%%%
CË`dX^\\jkle\]\e†ki\jli2\cc\efljkiXej$gfik\%
C\[`jgfj`k`]i\jk\Zfem\ek`fee\cgflihl\cXc\Zkli\[\Z_Xhl\g_fkf^iXg_`\k\e[\m\ijjXgifgi\
_`jkf`i\%C\j`dX^\jjfek[\ej\j#ZfekiX[`Zkf`i\d\ekj\i\`e\j\kg\jXek\j%CXcld`…i\ZcX`i$fYjZlihl`
ZXiXZk„i`j\Z\k\jgXZ\XloefdYi\lj\jZfcfee\ji\e]fiZ\Z\kk\gi„j\eZ\#ZË\jkcXd„df`i\[ËleZfigj
_`jkfi`hl\#Xm\ZXloXc\ekflijZ\kk\d\im\`cc\lj\9`Yc`fk_…hl\?ldXe`jk\%
CX[`jkXeZ\hl`j„gXi\c\j`dX^\j\jkle\i\jg`iXk`fee„Z\jjX`i\%HlXekXl]fidXk#ZË\jkc\c`\l
[Ë`ekife`jXk`fe[\Z\j`dX^\jhl`jfl_X`k\ekhlËfec\ligfik\le\Xkk\ek`fejg„Z`Xc\%<cc\j[`j\ekc\lij
af`\j\kc\lijg\`e\j%<cc\jjfek^Xi[`\ee\j[\Z\kfdY\Xl1fei\^Xi[\c\jla\k[`i\Zk\d\ek%<cc\jYi”c\ek
[l[„j`i[ˆki\i\^Xi[„\j#[ˆki\X`d„\j1[\Yflk#Xjj`j\%CXgclj^iXe[\[\j`dX^\j#~^\eflo#
c„^…i\d\ek\e[\jjflj[\c˄Z_\cc\le#eflj`em`k\g_pj`hl\d\ek~gfik\iZ\dXjhl\jlYc`dXekcXg\li%
A\gfliiX`[`i\hlË`cjËX^`k[Ële\j„i`\[\]i\jhl\jg_fkf^iXg_`hl\jgflihlf`gXjZfdd\le>`fkkf1cX
jZ…e\j\m`k#\cc\k\e[leÔc#\cc\\jkc\c`\l[l[iXd\Xm\ZjXZ_X`i#jfe\jgi`k#jfe\jk_„k`hl\gifgi\#jX
Zlckli\#jXZfek\dgfiXe„`k„%¾Dpi`XdD`_`e[fl
@M%DfkjZc„j
$G_fkf^iXg_`\
$KiX`k\d\ek`em\ij„[\cË`dX^\1e„^Xk`]&gfj`k`]
$I`kl\cmXl[fl
$C\Zfigj\kcË\jgi`k
$C˄e\i^`\
$<kiXe^\k„[\cXjZ…e\#[\j^\jk\j#[\jZX[iX^\j\k[\jgf`ekj[\ml\
Ê C\jÅlmi\j[\Dpi`XdD`_`e[fljfek~[„Zflmi`iXl:Xm\XlJX`ek\$9XiY\%
/JDPMBT1SBDIF
Ey<E(0/'Á9<8LE<
M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
I„k\ek`fe#)''+
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½C\kiXmX`c[\E`ZfcXjGiXZ_\efljZfe[l`k~eflj`ek\iif^\ijlicË`dX^\hl\#[\gl`jc\jXee„\j0'#cX
dfe[`Xc`jXk`fei\jk`kl\[Ë\cc\$d†d\%8Z\cXX`[\le\jfZ`fcf^`\[\cXm`cc\\k[\jd„[`XjR¿TLiYXe`k„#
k\Z_efcf^`\\k\em`ifee\d\ek1kif`j]XZ\kk\j[ld†d\gifYc…d\6:\cl`[l[„m\cfgg\d\ekjflk\eXYc\
\k[lZfekic\[li`jhl\[fek8ek_fep>`[[\ej:XdYi`[^\ Xgifgfj„cXjpek_…j\[„el„\[l]XekXjd\
\kefZ\eki`hl\[\n\jk\ie`jXk`feZfdd\Zfej„hl\eZ\j[\cXdf[\ie`k„(00' %
ÁZ\kk\gi\d`…i\„YXlZ_\fegfliiX`kXaflk\i[\lo½`dX^\j¾[\gclj1c\j8lkfiflk\j[\cË`e]fidXk`fe
mXek„\jgXi8c>fi\(00) \kc˄hlXk`feM`cc\4dfe[\Z_\qI\dBffc_XXj)''' %
;\D\o`Zf~BlXcXCldgli\k[\CX^fj~DfjZfl#`dX^\[ldfe[\\kdfe[\[\cË`dX^\jË`eZXie\ek[Xejc\j
jpdYfc\jd„[`Xk`hl\j[\Z\hl\cXZXgkli\m`[„f\kcXi\kiXejd`jj`fejXk\cc`k\g\lm\ekZXgk\i\e[`i\Zk%
Á9Xe^bfbZfdd\X`cc\lij#efljZfeeX`jjfejXljj`c\jZfej„hl\eZ\j[\cËXZk`m`k„`e[ljki`\cc\hl`#j`\cc\j
jfekcf`e[Ë\e†ki\cXZXlj\\oZclj`m\#^„e…i\ekefej\lc\d\ek[\jZfeÕ`kjjfZ`Xlo\kd`c`kX`i\jdX`jXljj`
le\gfcclk`fe\klei„Z_Xl]]\d\ek[\cXgcXe…k\\k[feZjfecfk[\ZXkXZcpjd\jeXkli\cj#[\i„[lZk`fe[\cX
Y`f[`m\ij`k„#[\]X`d#[˄g`[„d`\j#[\j`e`jki„j\k[\i„]l^`„j%
8iZ_`m`jk\\kZfdg`cXk\li[`^`kXc#jflm\ekkiX^`hl\#ZË\jk~Z\kpg\[\½df[„c`jd\^cfYXc¾hl\j\mfl\c\
kiXmX`c[\d`e`Xkli\\k[\]i\jhl\jgXefiXd`hl\jgiXk`hl„gXiE`ZfcXjGiXZ_\1cXgif[lZk`fe[Ële\`dX^\
½aljk\¾\eZ\hl\#i\kflZ_\[li„\c\ek`…i\d\eki\]XYi`hl„\#\cc\i\c…m\kXek[Ële\aljk`Z\hl\[Ële\
aljk\jj\¾%E`ZfcXAXebfm`Z
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%Hl\c\jkc\jla\k[\jÅlmi\j[\E`ZfcXjGiXZ_\6
CËXik`jk\gfik\jfei\^Xi[jliefki\dfe[\\kgcljgXik`Zlc`…i\d\ekjlij\jm\ijXekjjfZ`Xlo#gfc`k`hl\j\k
„Zfefd`hl\j%
)%C\j]X`kj[ËXZklXc`k„hlË`cd\k\ejZ…e\jfek$`cji\gi„j\ek„j[\dXe`…i\i„Xc`jk\6
E`ZfcXjGiXZ_\e\efljgi„j\ek\gXj[\j`dX^\ji„\cc\j%:Ë\jklekiXmX`cÔZk`fee\c%J\jj„i`\j[\
g_fkf^iXg_`\jjfeki\kiXmX`cc„\jXm\Zcf^`Z`\c#Z\hl`cl`g\id\k[\i„Xc`j\i[\jdfekX^\jXljj`„kiXe^\j
hl\jligi\eXekj%CËle\[\j]fiZ\j[\Z\jg_fkf^iXg_`\jZË\jkhlË\cc\jgcXZ\ekZfejkXdd\ekc\i\^Xi[\li
\eki\cXi„Xc`k„\kcXÔZk`fe%C\ji„]„i\eZ\j[fekj\j\ikc\g_fkf^iXg_\jfek[\j`dX^\jZfeel\j[\efki\
d„df`i\Zfcc\Zk`m\dX`jc\jZfdgfj`k`fej\kc\jXjj\dYcX^\j[˄c„d\ekj_„k„ifZc`k\jeflj]fekYXjZlc\i
[Xej[\jjZ…e\jd„k`Zlc\lj\d\ekkiX^`hl\j%
*%:fdd\eki\^Xi[\ic\jg_fkf^iXg_`\j[\E`ZfcXjGiXZ_\6
:\jfek[\j`dX^\jhlË`c]Xlk]fl`cc\i[li\^Xi[%:_Xhl\gXik`\[\cË`dX^\i\Z…c\[\j[„kX`cjZXZ_„j\k[\
d`eljZlc\jjZ„eXi`fj%
@@@%CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`Xmf`iZ_f`j`[Ë\ogfj\ic\jÅlmi\j[\E`ZfcXjGiXZ_\~cXD„[`Xk_…hl\
[\J„c\jkXk6
½8cË`dX^\[\cXjfdd\[Ë`e]fidXk`fejhl\cËfekiflm\[Xejle\d„[`Xk_…hl\i„]„i\eZ\jc`mi\jhl\j#
d„[`Xk`hl\j#m`[„fj¿ c\jg_fkf^iXg_`\j[\E`ZfcXjGiXZ_\jfekki…jk\Z_efcf^`hl\j\kki…ji„]„i\eZ„\j%
:Ë\jklekiXmX`chl`jËXggl`\jlicXZfeeX`jjXeZ\\kcXZlckli\gflic`mi\i[\j`dX^\j[Ëledfe[\\e
g\ig„kl\cc\„mfclk`fe%¾G_`c`gg\G`^l\k
$
$
$
$
$
@M%DfkjZc„j
G_fkf^iXg_`\&kiXmX`c[\dfekX^\
;l^„e„iXcXlgXik`Zlc`\i
@dX^\[Ëledfe[\~cX[„i`m\
Dfe[`Xc`jXk`fe#\em`ifee\d\ek#liYXe`k„#k\Z_efcf^`\
I„Xc`k„&ÔZk`fe
Ê C\jÅlmi\j[\E`ZfcXjGiXZ_\jfek~[„Zflmi`i~cXD„[`Xk_…hl\`ek\iZfddleXc\%
1IJMJQQF3BNFUUF
Ey<E(0-(Á8LO<II<
M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
:fek\dgcXk`fe`iiXk`fee\cc\#)''*
Ÿ8;8>G#GXi`j#)''0
@%Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
G_`c`gg\IXd\kk\[„m\cfgg\lekiXmX`c[\d`j\\ejZ…e\[\cl`$d†d\#jËXgglpXekjli[\jgifkfkpg\j
[ËfYa\kjjg„Z`Xc\d\ekZfeƒljgXicl`%:\jfek[\jjZlcgkli\jfl[\j½gifk_…j\j¾hl`dXk„i`Xc`j\ekc\j
hl\jk`fee\d\ekj[\cËXik`jk\jlic\dfe[\%G_`c`gg\IXd\kk\\jkcl`$d†d\kflafliji\gi„j\ek„[Xej
j\jg_fkf^iXg_`\j#f“`cÔ^li\#Xm\Zle^iXe[j\ej[\cX[„i`j`fe\k[\cËXYjli[\#leg\ijfeeX^\`dgXjj`Yc\
m†kl[ËleZfjkld\jfdYi\\kjki`Zk%J\jf\lmi\j\o`jk\ekjlZZ\jj`m\d\ekjflj]fid\[\[\jj`ej#[\
jZlcgkli\j\k[\g_fkf^iXg_`\j%<cc\jjfekXljj`cËXYflk`jj\d\ek[\m„i`kXYc\jg\i]fidXeZ\jZfigfi\cc\j\k
Xik`jk`hl\j%@cZi„\le\j„i`\[\Ègifk_…j\j$jZlcgkli\jÉ#hl`g\id\kk\ek~jfeg\ijfeeX^\[\[„Ô\ikflk\jc\j
cf`j[\cX^iXm`k„%
@@%;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%G_`c`gg\IXd\kk\gi„j\ek\[\jf\lmi\j\e[`]]„i\ekjc`\lo%C\jhl\cj6
@em`k„g_Xi\[\J„c\jkËXik'0#cËXik`jk\gi„j\ek\[\jf\lmi\j\e*c`\lo[`]]„i\ekj#
~jXmf`i1
C\=iXZ8cjXZ\
;`]]„i\ekj\jgXZ\j\ok„i`\li\j[\J„c\jkXk:]%gcXe
8lZ_k\Xl[l?Xlk$Bf\e`^jYfli^
)%C\jf\lmi\j[\cËXik`jk\jfek\ogfj„\j\e[`m\ijc`\lo\kgi„j\ek\ekgclj`\lij
]XZ\kk\j[lkiXmX`c[\cËXik`jk\%Hl\cc\jjfekZ\j[`]]„i\ek\j]XZ\kk\j6
J„c\jkËXikgi„j\ek\c\kiXmX`cg_fkf^iXg_`hl\[\G_`c`gg\IXd\kk\dX`jXljj`jfekiXmX`cjZlcgkliXc%J\j
fYa\kj$jZlcgkli\ji„Xc`j„j\e[`]]„i\ekjdXk„i`Xlo\kj\jg_fkf^iXg_`\j`ek\iif^\ekefki\d„df`i\
Zfcc\Zk`m\#jk`dlc\ekefki\`dX^`eX`i\\kYifl`cc\efki\\ek\e[\d\ek%
*%C\jk`ki\j[\jf\lmi\j[\G_`c`gg\IXd\kk\`ek…^i\ekcË_ldfli#c\ji„]„i\eZ\jc`kk„iX`i\j
\kc\ja\lo[\dfkj%J\cfemfljZfdd\ek]X`k$`cgfliZ_f`j`iZ\jk`ki\j6
½8mXekcXi„Xc`jXk`fe[Ële\f\lmi\R¿Ta˄mfhl\gclj`\lij_pgfk_…j\j%KXekhl\a\eËX`gXjXZZ…j~le\
]fidlc\ZcX`i\\k\]ÔZXZ\#ZË\jkc\j`^e\hl\c\gifa\keË\jkgXjd”i%<k~]fiZ\[\gXic\iaËXii`m\~Z\kk\
]Xd\lj\]fidlc\#le\g_iXj\hl`Ôe`kgXijpek_„k`j\icËfYa\ki\Z_\iZ_„%<kZË\jkZ\kk\]fidlc\hl`
[\m`\ekc\k`ki\%@c]Xlkhl\Z\cX[\m`\ee\le\„m`[\eZ\m\iYXc\d\ekgflihl\a\d\d\kk\XlkiXmX`c%<kle\
]f`jXlkiXmX`c#ZË\jkc\d†d\gifZ\jjljhl`jË\eZc\eZ_\#dX`jXm\Zc\jdXk„i`Xlo\kcX]fid\%<kZ\gifZ\jjlj#
ZË\jkkflaflijZ\cl`[\cXj`dgc`ÔZXk`fe%;Xejc˄efeZ„gl`j[XejcX]fid\#a\mX`jkflaflijm\ijcXgclj^iXe[\
j`dgc`ÔZXk`fe%Gflii„jld\i#c\k`ki\ZË\jkjflm\ekc\jdfkjj`dgc\j\k\]ÔZXZ\jXlohl\cja\jl`jXii`m„~le
dfd\ek[fee„gfligXic\i[\dfekiXmX`cXlkfli[\df`%:Ë\jkle„efeZ„k\Z_e`hl\hl`gi„Z…[\
cXi„Xc`jXk`fe#gXjle\flm\ikli\gf„k`hl\hl`gifcfe^\cËfYa\k%xXg\id\k[\afl\ijli[\jhl`gifhlfj
c„^…i\d\ek½[„Z\gk`]j¾%¾G_`c`gg\IXd\kk\
+%Hl\cc\jjfekc\j[`]]„i\ek\jefk`fejZfekiX[`Zkf`i\jhl\cËfei\kiflm\[Xej
c\jf\lmi\j[\G_`c`gg\IXd\kk\6
$IXk`fee\c&@iiXk`fee\c
$J\ej&efej\ej
$=Xd`c`\i&„kiXe^\
$?ldfli&Xe^f`jj\
$>iXm`k„&XYjli[`k„
@@@%CËf\lmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`c\Zfdd`jjX`i\[\J„c\jkËXik#G_`c`gg\G`^l\k#X$k$`cZ_f`j`c\j*c`\lo
Z`k„jgi„Z„[\dd\ekgflipgcXZ\ic\jf\lmi\j[\G_`c`gg\IXd\kk\6
C`\l`ejk`klk`fee\c#c\=iXZ8cjXZ\XZZl\`cc\c\jf\lmi\j[\G_`c`gg\IXd\kk\%CËXik`jk\pgi„j\ek\[\j
g_fkf^iXg_`\j\k[\jjZlcgkli\j%<ogfj„\j[Xejc\d†d\\jgXZ\hl\c\jg\`ekli\j[\>i\^fip=fijke\i\k
c\j[\jj`ej[Ë<ccpJki`b#Z\jf\lmi\jgifgfj\ekXlglYc`Z[\[„Zflmi`i[`]]„i\ekjd„[`ldj[\jj`e#
g\`ekli\#g_fkf^iXg_`\#jZlcgkli\ iXjj\dYc„j[Xejle\d†d\jXcc\[Ë\ogfj`k`fe%G_`c`gg\G`^l\kX`d\Xljj`
jflc`^e\ihl\cË\jgXZ\m`ki„[l=iXZ8cjXZ\Zi„\le\]]\kXhlXi`ldXlkfli[\jg_fkf^iXg_`\jjflj$dXi`e\j
[\G_`c`gg\IXd\kk\%C\jf\lmi\j[\cËXik`jk\gi„j\ek„\j[XejcXm`cc\[\J„c\jkXk#\e[`m\ijc`\lo\ok„i`\lij#
jfek[\jjZlcgkli\jhl`Xkk`i\ekcXZli`fj`k„[\jgXjjXekj%;`m\ijfYa\kjhl`Zfejk`kl\ek[\jgf`ekj[\[„gXik
gfli[\dlck`gc\jd`ZifÔZk`fej%
8lZ_k\Xl[l?Xlk$Bf\e`^jYfli^#c\jjZlcgkli\jgi„j\ek„\jiX`jfee\ekXm\ZcË_`jkf`i\[lc`\l%C\j
f\lmi\jg\lm\ekefljiXgg\c\i[\jfYa\kj[\Zli`fj`k„fl[\jfYa\kj[\kfikli\kflk[if`kjfik`j[\c˄gfhl\
d„[`„mXc\%DX`jXm\Zc\G`\iZ`e^#G_`c`gg\IXd\kk\f]]i\XlZ_k\Xlle\]XekX`j`\Zfek\dgfiX`e\%
@M%DfkjZc„j
$G_fkf^iXg_`\
$JZlcgkli\
$:X[iX^\&gf`ek[\ml\
$9XjZlc\d\ek&i\em\ij\d\ek
$G\ik\[\i\g…i\j
$FYa\k
$:figj
$:fek\dgcXk`fe
$I†m\
$Gf„j`\
$@iiXk`feXc`k„
$@dX^\flfYa\kXcf^`hl\
$?ldfli
Ê C\jf\lmi\j[\G_`c`gg\IXd\kk\jfek~[„Zflmi`iXl=iXZ8cjXZ\#\em`cc\
\kXlZ_k\Xl[l?Xlk$BÅe`^jYfli^%
&MMZ4USJL
Ey<<E(0-(ÁC8?8P<G8PJ$98J
M@K<KKI8M8@CC<Á9ILO<CC<J
@%
;`\<_\C\dXi`X^\ #(00/$)''ŸKflj[if`kji„j\im„j
Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
½R¿T<ccpJki`b\eki\gi\e[X`ej`le\\og„i`\eZ\~cXc`d`k\[lgfjj`Yc\\kXlogifgfik`fejXe^f`jjXek\j%C\j
dXjhl\j[\m`\ee\ek[\jm`jX^\j%GXi]f`j#cËXik`jk\g\`ekc\jp\lo\kcXYflZ_\\eef`i#Zflg\c\jjli]XZ\j\k
c\ji\dgcXZ\gXi[\j\jgXZ\jYcXeZj%<cc\\ogcfi\X`ej`cË`ejflk\eXYc\Zfdd\cXg\`e\#cË\]]if`#cXdfik%:\j
Ålmi\j„mfhl\ekgXi]f`jc\jiX[`f^iXg_`\jjlic\jhl\cc\jcXcld`…i\i„m…c\c\jXYŠd\j[li\efeZ\d\ek\k[\
cXj„[lZk`fe%<kgflikXekZ\e\jfekgXjc\jdfk`]jdX`jcËXikhl`[„iXe^\#gXiZ\hl\cË`ejkXek„dfk`fee\c\jk
gc\`e\d\ek`ek„^i„[Xejc\gifZ\jjlj[\cXg\`ekli\%<ccpJki`be\afl\gXj[\a\l%C\jZfigj\kcXd„df`i\[\
cX]\dd\jfek\o`jk\ek`\cj#i`kl\cj#jg„Z`Ôhl\d\ek]„d`e`ejkflkZfdd\le\dXZ_`e\]„d`e`e\Z„c`YXkX`i\
\ogcfi„\[\dXe`…i\XeXiZ_`hl\#d„k_f[`hl\#Zfek\okl\cc\%R¿T¾A\Xe$:_i`jkfg_\8ddXe
@@%
;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%;Xejc\j[\jj`ej[Ë<ccpJki`bZ\ikX`ej„c„d\ekjjfeki\ZfeeX`jjXYc\j%C\jhl\cj6
Feg\lki\ZfeeXŠki\[\jj`c_fl\kk\j[\Zfigj_ldX`ej#[\jm`jX^\j#[\jj\o\j%;ËXlki\jkiX`kj[\ZiXpfe
jËXggXi\ek\ek~[\jZ_\m\lo#gf`cj#gcld\jfl]\l`cc\j%:\ikX`ejXlki\j„c„d\ekj^iXg_`hl\jg\lm\ek
iXgg\c\ic\jdfk`]j[Ëlek`jjl#c\j\eki\cXZj[Ëlemf`c\fl[ËledXhl`ccX^\%Hl\cc\jÔ^li\j[`jj`dlc\$k$\cc\6\k
~cË`em\ij\hl\cc\j`ek`d`k„ji„m…c\$k$\cc\6
)%:fdd\ekcËXik`jk\`ek…^i\$k$\cc\Z\j[`]]„i\ekj„c„d\ekj[Xejj\j[\jj`ej\k
Zfdd\ekc\ji\gi„j\ek\$k$\cc\6
<ccpJki`bi„Xc`j\[\jÅlmi\jXdY`mXc\ek\j%Fei\ZfeeXŠkle\]fid\#ledfk`]#hlËfe\jjX`\[\d\kki\
\ei\cXk`feXm\Zc\jXlki\j[\jj`ej[\cXj„i`\%8le`m\Xl]fid\c#[\efdYi\lo„c„d\ekji\eki\ek\e
Zfii\jgfe[XeZ\\kj\i„gfe[\ek%;\ja\lo[\k\ej`fej\k[Ëfggfj`k`fej[fee\ek~cËÅlmi\leipk_d\#le\
Zf_„i\eZ\Xle`m\Xl[\jXZfdgfj`k`fekflk\eXggfikXekgXicXd†d\le\[fj\[˄kiXe^\k„\k[\dpjk…i\
jlggc„d\ekX`i\%EfkfejgXi\o\dgc\1
$
$
$
$
$
$
$
c\dfeki„&c\ZXZ_„
I„m„c\i&[`jj`dlc\i
CË`dX^\#cËXggXi\eZ\&cË`ek`d`k„
GcXe„`k„&gif]fe[\li
<ok„i`fi`k„&`ek„i`fi`k„
C`^e\&jli]XZ\
M`[\&gc\`e
*%Hl\cgfliiX`k†ki\#j\cfemflj#le[\jjla\kjhl\cËXik`jk\XYfi[\[Xejj\jÅlmi\j6
½<ccpJki`bgXik[Ë\cc\$d†d\\k[\jfem`jX^\gfliflmi`ile\[`jZljj`fe[fekc\k_…d\\jkc\Z_Xdg[\
k\ej`fegifgi\~cXY`gfcXi`k„j\ol\cc\#g\iƒl\Zfdd\ledpk_\\o`jk\ek`\cZfejkXek1cË\ogcfiXk`fe[\jf`~
gXik`i[Ële\i„Õ\o`fejlic\gi„j\ek#[Ële\gi`j\[\ZfejZ`\eZ\[lgi„j\ekR¿T¾%A\Xe$:_i`jkfg_\8ddXe
GXi\o\dgc\#i\c\mfejZ\[„kX`chl`#Xlgi\d`\ii\^Xi[#gXjj\Zfdgc…k\d\ek`eXg\iƒl%;Xej;`\<_\C\
dXi`X^\ #c\j[\lo[\jj`ej#[`jgfj„jXlZ\eki\#i\gi„j\ek\ek[\jgcld\j[\gXfe%CËXik`jk\c\j`ek`klc\
:XjkiXk`fe%<ccpJki`bXjlggi`d„cËÅ`cdXjZlc`e[\cXgcld\[\gXfe%
C\jk`ki\j#c\j]fid\j#c\j`dX^\j\kcX]Xƒfe[fekcËXik`jk\Zi„\j\jZfdgfj`k`fej\kg\ej\j\jXZZifZ_X^\j#
gcXZ\ekc\i\^Xi[\li[Xejle\j`klXk`fe~cX]f`jg\ikliYXek\\kXdY`mXc\ek\¿<eki\[\jZi`gk`fe\k
`ek\igi„kXk`fe#\eki\`dX^\\k„dfk`fe#\eki\Zfigj\k\jgi`k#c\jÅlmi\j[Ë<ccpJki`bj\c`mi\ekXli\^Xi[\e
dX`ek\eXekc\glYc`Z[Xej[˄kiXe^\j]XZ\~]XZ\%
@@@%
CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%Gflihlf`Xmf`iZ_f`j`[\gi„j\ek\ic\jÅlmi\j[Ë<ccpJki`bXl=iXZ8cjXZ\6
½C\=iXZ8cjXZ\[`jgfj\[Ële\jXcc\[Ë\ogfj`k`feZcX`i\Xm\Z[\jjli]XZ\j[ËXZZifZ_X^\j`dgfikXek\j\kle\
_Xlk\lijfljgcX]fe[X[„hlXk\~cXgi„j\ekXk`fe[ËÅlmi\j[\^iXe[\j[`d\ej`fej%GXiZfej„hl\ek#c\=iXZ
X„k„c\c`\lhl`jË\jk`dgfj„Zfdd\c`\l[\gi„j\ekXk`fe[\jÅlmi\j[Ë<ccpJki`b¾%G_`c`gg\G`^l\k
$
$
$
$
$
$
@M%
DfkjZc„j
;\jj`e
:figj
M`jX^\
DXjhl\
@[\ek`k„
:_Xi^\„dfk`fee\cc\
Ê C\jÅlmi\j[Ë<ccpJki`bjfek~[„Zflmi`iXl=iXZ8cjXZ\%
+J:FPO4VOH
Ey<<E(0.-ÁAF:?@NFE:FIy<;LJL;
M@K<KKI8M8@CC<ÁG8I@J
=\dd\k`iXekX`^l`cc\%)''0
ŸKflj[if`kji„j\im„j
@% Hl\chl\jdfkj[Ë`ekif[lZk`fe
CËXik`jk\Zi„\[\jjZ„e\kk\jf“jfeki\gi„j\ek„jc\jÔ^liXekj[Ële\eXiiXk`fe[fekcXkiXd\eË\jkgXj
i„m„c„\%C\jg\ijfeeX^\jg_fkf^iXg_`„jXm\Z[\jfYa\kje\i\^Xi[\ekaXdX`jcËfYa\Zk`]\kc\lij^\jk\j
j\dYc\ekÔ^„j[Xejlek\dgjXii†k„%
@@% ;\jhl\jk`fejgfliZfdgi\e[i\\k[\jj\ejXk`fejgfli\og„i`d\ek\i
(%Hl\cc\\jkcËXkdfjg_…i\flhl\cc\jjfekc\jgi\d`…i\jj\ejXk`fejhl\mflj i\jj\ek\qhlXe[mflji\^Xi[\qc\j`dX^\j[\A`$P\feJle^6
CËXljk„i`k„#cXjfc`kl[\#c\j`c\eZ\#c˄kiXe^\k„#cËXYj\eZ\¿
)%Hl\cjjfekc\j„c„d\ekj[fekj\j\ikcXg_fkf^iXg_\gfliZi„\iZ\jle`m\ijj`
gXik`Zlc`\ij#j`„kiXe^\j6
Mf`Z`hl\chl\j„c„d\ekj[\i„gfej\1
8le`m\Xl[\jZflc\lij1gi„[fd`eXeZ\[\cXZflc\li^i`j\%
8le`m\Xl[l[„Zfi#[\cË\jgXZ\1cXjZ…e\\jk[„Zfek\oklXc`j„\%Le]fe[e\lki\j\ik[\[„Zfi%
8le`m\Xl[\cXZfdgfj`k`fe1c`^e\j[\Zfdgfj`k`feYXj„\jjlicËfik_f^feXc`k„
C\jg\ijfeeX^\j1fee\g\iZ\gXjc\li`ek`d`k„#fee\Zfddle`hl\gXjXm\Z\lo#eflje˄Z_Xe^\fejXlZle
i\^Xi[Xm\Z\lo%
C\jfYa\kj1`cpXZfekXZkg_pj`hl\Xm\Zc\g\ijfeeX^\%CËXZZ\jjf`i\d\kc\g\ijfeeX^\[Xejle\gfjkli\
gXik`Zlc`…i\\kcl`]X`kgi\e[i\le\gfj\j`e^lc`…i\%CËfYa\k\jkXljj`le[„Zc\eZ_\li[Ë`dX^`eX`i\%
*%8hlf`gfliiX`kY`\eg\ej\iZ\jg\ijfeeX^\j6Hl\cc\j_`jkf`i\jgfliiX`k$fe
`dX^`e\i\ec`\eXm\ZcËfYa\klk`c`j„6
+%Hl\cc\jk\ej`fej#hl\cc\jefk`fejZfekiX[`Zkf`i\j#j\i\kiflm\ek[XejZ\j
g_fkf^iXg_`\j6
$
$
$
$
$
$
$
$
Gi„j\eZ\&XYj\eZ\
Gifo`d`k„&„cf`^e\d\ekgifZ_\\kcf`ekX`e
=Xd`c`\i&„kiXe^\i
@eXe`d„&m`mXek
JZlcgkli\#g\ijfeeX^\\eZ`i\&†ki\_ldX`e
Jlg\iÔZ`Xc`k„&gif]fe[\li#`ek„i`fi`k„
9XeXc`k„&dpjk…i\
@ek„i`\li&\ok„i`\li
@@@% CËÅlmi\\kjfeiXggfik~jfec`\l[\gi„j\ekXk`fe
(%A`$P\feJle^gi„j\ek\j\j`dX^\j\e\ok„i`\li%:\jÅlmi\jjfekXZZifZ_„\j
\e]XƒX[\[\Z\ikX`ejYk`d\ekjj„c\jkX[`\ej%:fdd\ekX$k$\cc\Z_f`j`Z\j
\jgXZ\j[\gi„j\ekXk`fe\khl\c\jkc\iXggfikhl\c\jÅlmi\j\eki\k`\ee\ekXm\Z
cËXiZ_`k\Zkli\6
½GfliJ„c\jkËXik#aËX`Z_f`j`,`dX^\j\k,c`\lo[Ë\ogfj`k`fe[Xejc\Z\eki\m`cc\[\J„c\jkXk%CË`[„\hlËX\l\
G_`c`gg\G`^l\k[Ë\ogfj\id\jÅlmi\j\e\ok„i`\li[fee\~dfekiXmX`cle\eflm\cc\[`d\ej`fe%GXic\
gXjj„#aËX`Z\ik\jgXik`Z`g„~[\efdYi\lj\j\ogfj`k`fejdX`jd\jg_fkfjfekkflaflij„k„dfeki„\jjlic\j
Z`dX`j\jYcXeZ_\j\k`ek„i`\li\j[\[`m\ijc`\lo[Ë\ogfj`k`fe%
C\jg\ijfeeX^\jjlid\jk`iX^\jg_fkf^iXg_`hl\jjfeki\gi„j\ek„j~c˄Z_\cc\[li„\c\kgXiZfej„hl\ekc\
glYc`Zj\kiflm\m`j$~$m`j[Ële`eZfeelhl`c\li\jk„kiXe^\idX`jXm\Zc\hl\cj˄kXYc`kle\Z\ikX`e\gifo`d`k„
g_pj`hl\%GfliJ„c\jkËXik#d\jg_fkf^iXg_`\jjfekX^iXe[`\j\kkiXej]„i„\jjliYZ_\XZZifZ_„\jjli
[`m\ij\j]XƒX[\j[lZ\eki\m`cc\1\jZXc`\i[l:Xm\XlJX`ek\9XiY\#dli\ok„i`\li[\cXKfli[\jJfiZ`…i\j#
?k\c[\M`cc\\kdlijXggXik\eXek~[\jgXik`Zlc`\ij%C\Z_f`o[lc`\l\jk[„k\id`eXek%AËX`Z_\iZ_„\kkiflm„
[\jc`\lohl`gflmX`\ekZi„\ileZX[i\Xlkfli[\cXg_fkf%C\i\^Xi[\li\jk~cË\ok„i`\li#[XejcXil\#\k`cX
cË`cclj`fe[ËXg\iZ\mf`icXjZ…e\~kiXm\ijle\]\e†ki\\k[\g„e„ki\i#Xm\Zc\i\^Xi[#~cË`ek„i`\li[lYk`d\ek%¾
A`$P\feJle^
$
$
$
$
$
$
$
@M% DfkjZc„j
G_fkf^iXg_`\&`dgi\jj`feeld„i`hl\jliYZ_\
GfikiX`k
Gfjkli\
>\jk\jXii†k„j
I\^Xi[jXYj\ekj
K\dgjjljg\e[l
<kiXe^\k„
Ê C\jÅlmi\j[\A`$P\feJle^jfek~[„Zflmi`i\e[`m\ijc`\lo[\J„c\jkXk%
GfliÔe`i
(%GXid`kflk\jc\jÅlmi\jgi„j\ek„\j#cXhl\cc\#j\cfemflj#\jkcXgcljY`qXii\6cXgclj„kiXe^\6
\kcXgclj`eZfe^il\6<ogc`hl\qmfjZ_f`o%
)%Hl\cc\jjfekc\jÅlmi\jhl`mflj`ek\ig\cc\ekc\gclj6Gflihlf`6
I\kiflm\qkflk\jc\j`e]fidXk`fejjlic\jXe`dXk`fejgifgfj„\jXlkfli[\J„c\jkËXik'0[Xejc\dX^Xq`e\[\
cX9`\eeXc\%;`jgfe`Yc\^iXkl`k\d\ek[Xejkfljc\jc`\lo[lgXiZflij%