Lettre 18 -SEPT-OCTOBRE 2012 - Ambassade de France

La Lettre de l’Archipel
Lettre d’information destinée à la communauté française du Cap-Vert.
N°18- Septembre – Octobre 2012
EDITORIAL
Le mot de l’Ambassadeur
Chers lecteurs,
Pierre Mendes-France disait que la politique (au sens le plus noble du terme) était l’art de
rendre possible ce qui était nécessaire.
La France et le Cap-Vert, après la période tumultueuse des élections qui a paralysé l’action
gouvernementale pendant une longue période, ont maintenant une « fenêtre d’opportunité »
pour faire ce qui est nécessaire, et qui n’est pas forcément populaire ou payant
électoralement : les deux pays vont connaître plusieurs années sans élection décisive. Nos
deux gouvernements vont donc présenter au Parlement leur projet de budget, par définition
l’acte politique le plus important dans la vie d’une nation. Il appartient aux représentants
élus par le peuple de déterminer l’ampleur et la nature de la fiscalité, les priorités de la
dépense publique. Le consentement du peuple à l’impôt par ses représentants, c’est le
fondement même de la démocratie née au XVIIIème siècle, en Angleterre, aux Etats-Unis et
en France.
Philippe BARBRY
L’ACTUALITE EN BREF
du genre entre l’Union européenne (UE) et un pays
africain.
SITUATION INTERIEURE AU CAP-VERT
Visite du Président de la Commission
européenne
Le 30 octobre, M. Manuel Durão BARROSO,
Président de la Commission européenne, a effectué
une visite au Cap-Vert, dans le cadre du
« partenariat spécial » qui lie Bruxelles et Praia
depuis déjà cinq ans. A cette occasion, deux
engagements ont été actés par les signatures :
- du protocole de révision à mi-parcours du
10ème FED (Fonds Européen de Développement),
enveloppe de 10,2 millions d’euros destinée à de
l’aide budgétaire directe, d’une part et d’autre part,
au financement de projets de lutte contre la
pauvreté ;
- du protocole d’accord prévoyant des
« facilités pour l’obtention de visas de courte
durée » par les ressortissants capverdiens, premier
Budget de l’Etat au titre de 2013 : présentation
au Président de l’Assemblée nationale
Le gouvernement capverdien en la personne de sa
ministre des finances, Mme Cristina DUARTE, a
remis son Budget 2013 au président de
l’Assemblée Nationale, M. Basilio Ramos. Ainsi,
les prévisions de dépenses s’élèvent à 60 milliards
400 millions d’escudos capverdiens (soit 3,3
millions de plus par rapport à 2012) contre 47
milliards de recettes (soit 23,4% de plus par
rapport à 2012). Par rapport au PIB, le déficit sera
de 7,4% et la dette totale (intérieure et extérieure)
de 90%. Le taux de croissance prévu est de 5%
tandis que celui de l’inflation variera entre 2,5 et
3,5%.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel/Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 26045 35/Fax (+238) 261 2114/www.ambafrance-cv.org/[email protected]
1
FRANCE / CAP-VERT
Visites à Fogo
France
et à Brava de l’Ambassadeur de
M. Philippe BARBRY, Ambassadeur de France au
Cap-Vert, a effectué, du 13 au 20 octobre, des visites
dans les îles de Fogo et Brava. Les objectifs de ce
premier déplacement étaient de rencontrer les maires
des quatre municipalités de São Filipe (M. Luis Pires),
Santa Catarina (M. Aquileu Barbosa Amado),
Mosteiros (M. Fernandinho Teixeira) et Brava
(M.Orlando Vieira Bala) ; de s’imprégner de la réalité
sur place ; de passer en revue les actions de coopération
entre la France et ces municipalités et de réfléchir
ensemble sur des axes de coopération.
A Brava, l’Ambassadeur s’est rendu au collège Eugenio
Tavares et a participé à la journée culturelle
d’hommage à ce journaliste et écrivain.
Coopération militaire : remise de matériel
pédagogique pour l’enseignement du français
De gauche à droite : Mme Neves-Fortes Canihac,
M.Fernandes, M.Barbry, Mme Calvo, M.Miranda,
M.Fonseca
Etaient également présents à cette cérémonie le Chef
d’Etat-major des Forces Armées du Cap-Vert, M.
Alberto Carlos BARBOSA FERNANDES, qui n’a pas
manqué de souligner les bonnes relations de
coopération militaire existant entre la France et le CapVert, Mesdames Graziella NEVES-FORTE CANIHAC
et Claudia CALVO, respectivement, attachée de
coopération et chef du projet d’Appui à l’Enseignement
du Français au Cap-Vert (ADEF) et M. Silvio
FONSECA, professeur de français.
EDUCATION-CULTURE-SPORT
Education
M.BARBRY, signe l’acte de remise du matériel
Dans le cadre du soutien à la politique d’enseignement
du français en milieu militaire capverdien, M. Philippe
BARBRY a remis, le 26 octobre,
du matériel
pédagogique à l’école militaire de Praia, représentée par
son directeur, M. le Major MIRANDA.
Dans son discours, l’Ambassadeur a rappelé que
l’objectif de ce soutien était la formation d’un vivier de
militaires francophones pouvant intervenir au Cap-Vert
mais aussi dans tous les pays de la CEDEAO.
Enseignement du français : appui à la mise en place
d’un master d’études françaises à l’Université du
Cap-Vert (UNI-CV)
M. Cyril TRIMAILLE, maître de conférences en
sciences du langage, et sociolinguiste à l’Université de
Grenoble III, a effectué une mission au Cap-Vert du 3
au 11 octobre, au sein du département de sciences
humaines et sociales de l’Uni-CV de Praia. Des
séances de travail ont eu lieu avec l’équipe de ce
département, en vue de la mise en place d’un master
d’études françaises à l’UNI-CV. Pour ce faire, il est
prévu d’introduire des cours axés sur les thématiques
suivantes :
“Plurilinguisme et Identités ” et
“Approches plurielles et intercompréhension entre
langues romanes”. La mission s’inscrivait dans le cadre
du projet FSP ADEF.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel/Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 26045 35/Fax (+238) 261 2114/www.ambafrance-cv.org/[email protected]
2
élèves vont passer à Dakar leur permet d’accéder à
l’enseignement supérieur partout dans le monde.
Les Alizés est également une école tournée vers le
monde, avec un enseignement précoce des langues
vivantes : le portugais dès la maternelle, l’anglais dès le
CE1, et d’autres langues vivantes au collège et au lycée.
Rien d’étonnant donc, que les élèves des Alizés aient de
grands projets d’avenir et rêvent de parcourir le
monde !
Culture
Festival de théâtre Mindelact 2012
L’équipe rectorale, l’équipe du projet ADEF et M.Trimaille
au rectorat de l’UNICV
En marge de cette mission, une conférence-débat
intitulée “Éléments de compréhension des pratiques
langagières des jeunes en France : formes et fonctions
du langage à l’adolescence” a été animée par
l’intervenant à l’Institut Français du Cap-Vert le
mercredi 10 octobre 2012.
Du 07 au 15 septembre 2012 a eu lieu à Mindelo la
18ème édition du festival de théâtre « Mindelact ».
Pendant 9 jours, 40 groupes théâtraux, venus de
plusieurs pays (Angola, Brésil, Italie, Portugal, Maroc,
France et Cap-Vert), se sont produits. Grâce à une
contribution financière de l’Ambassade de France, par
le biais de son Service de coopération et d’action
culturelle, le français Khalid K, bruiteur, chanteur,
musicien et magicien a également présenté un très bon
spectacle intitulé « le tour du monde en 80 voix ».
Activités culturelles de l’IFCV
Du 17 septembre au 03 octobre a eu lieu l’exposition
des œuvres d’art du peintre Ariano intitulée « le fil
d’Ariano ». Nombreux étaient ceux qui sont venus
assister au vernissage et écouter, avec beaucoup
d’émotion, le discours d’Ariano, lui-même heureux et
reconnaissant envers l’IFCV de lui avoir permis de faire
découvrir son travail. Ariano transcrit sur ses toiles la
vie quotidienne de Tarrafal, où il est également guide
touristique.
M.Trimaille, lors de la conférence-débat à l’IFCV
Ecole Internationale “Les Alizés”
La rentrée des classes à l’école internationale « Les
Alizés » a eu lieu le 04 septembre.
Créée il y a vingt ans par des parents d’élèves
francophones, l’école accueille aujourd’hui 210 enfants
de près de vingt nationalités différentes. Elle répond
non seulement aux besoins des familles expatriées au
Cap Vert, mais surtout au désir de nombreuses familles
capverdiennes. Tous recherchent un enseignement de
qualité ouvert sur le monde.
Bien sûr, c’est avant tout la bonne réputation de l’école
française qui rend les “Alizés” attractive : un
enseignement centré sur l’enfant et ses apprentissages,
dès la maternelle. Le baccalauréat français que nos
Le 25 octobre, M. Ibrahim DIA, professeur de français
a animé une conférence sur le thème “de nouvelles
approches de l’évaluation pour construire des
compétences communicatives en milieu scolaire
capverdien”, à laquelle des professeurs et étudiants en
langue française sont venus assister.
Le 12 octobre, le groupe musical “Sumara” s’est
produit pour la première fois à l’IFCV. Ce groupe
musical, composé de huit personnes, a interprété des
chansons de divers styles musicaux capverdiens
(funana, coladéra, batuque, morna), toutes bien
rythmées et auxquelles personne n’est resté indifférent !
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel/Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 26045 35/Fax (+238) 261 2114/www.ambafrance-cv.org/[email protected]
3
Sport
Football : première qualification de la sélection
nationale pour la CAN 2013
Le 8 septembre, à Praia, dans le cadre du dernier tour
des éliminatoires de la Coupe Africaine des Nations
2013 (CAN), l’équipe nationale de football
capverdienne a remporté le match aller contre le
Cameroun, avec un score de 2 buts à 0. Bien que
l’équipe adverse ait gagné le match retour à Yaoundé
(le 14 octobre) en marquant 2 buts contre 1, le CapVert s’est ainsi qualifié pour la CAN qui aura lieu du 19
janvier au 10 février 2013, à Johannesburg/Afrique du
Sud.
Les médias capverdiens (presse écrite, chaînes de
télévision et de radios, journaux on-line) lui ont
rendu hommage.
* Arrivées
- M. François BELORGEY, nouveau conseiller de
coopération et d’action culturelle.
- Madame Graziella NEVES-FORTE CANIHAC,
nouvelle attachée de coopération.
AGENDA IFCV
(Évènements clés novembre-décembre)
NOVEMBRE
LES ECHOS DE LA COMMUNAUTE
* Disparition de M. François Guy, initiateur du
windsurf au Cap-Vert
Cinéma
Mois du film documentaire, 13ème édition
- Mardi 13 -19h00 – Nisida, grandir en prison,
de Lara Rastelli, 2006 -Pracinha Café Sofia.
- Mardi 20 – 19h00 – Ecchymoses, d’Albert
Fleur, 2008 – Pracinha Café Sofia
- Mardi 27 – 19h00 – Le fond de l’air est rouge,
de Chris Marker, 1997
Musique
Jeudi 15 – 20h00 – Concert avec Vieux Farka Touré,
grand musicien malien, fils du célèbre musicien Ali
Farka Touré, – Auditorium Nacional
Jeudi 29 – 19h00 – Concert de guitare classique, avec
Thibault Cauvin – Centre Culturel Portugais
Art du Cirque
Samedi 24 – 19h00- Argile et Duo Thomas & Zango –
19h00 – Centre Culturel Portugais
M.François Guy
Notre compatriote, M. François Guy, s’est éteint
le 09 octobre à l’âge de 60 ans, à l’hôpital
« Agostinho Neto » de Praia, à la suite d’une
longue maladie. Initiateur du Windsurf au CapVert, c’est grâce à lui que l’île de Sal est devenue
un des lieux de compétition internationale les plus
prestigieux dans cette discipline. François Guy s’y
était installé et y avait créé une école de windsurf
dans les années 80. En 1989, il a quitté Sal pour
s’installer à Boa Vista, où il a poursuivi son
activité qu’il a diversifiée avec l’introduction du
Kite surf, entre autres.
DECEMBRE
Vendredi 07 – 20h00 – Danse – Kubilai-Khan
Investigations
Pour plus d’informations, contacter l’IFCV
(261 11 96 / [email protected])
Vous trouverez toutes les informations
concernant les évènements culturels à Praia, en
consultant le site “Agenda Cultural da Praia”:
http://agendaculturaldapraia.com/
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel/Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 26045 35/Fax (+238) 261 2114/www.ambafrance-cv.org/[email protected]
4
ILES & GASTRONOMIE
AGENDA ALLIANCE FRANCAISE DE MINDELO
(Évènements clés novembre-décembre)
Quiche aux épinards
NOVEMBRE
Cinéma
Mois du film documentaire, 13ème édition
- Vendredi 02 -19h00 – Ecchymoses, d’Albert
Fleur, 2008 – Praça D. Luis
- Vendredi 08 – 19h00 – L’Eté, de Giacomo
d’Alessandro Comodin, 2011- Praça D.Luis
- Vendredi 16 – 19h00 – Nisida, Grandir en
prison, de Lara Rastelli, 2008 – Praça D. Luis
- Jeudi 22 – 19h00 – Puisque nous sommes nés,
de Jean-Pierre Duré et A. Santana, 2008-Praça
D. Luis
- Jeudi 29 – 19h00 – Le fond de l’air est rouge,
de Chris Marker, 1997
Ingrédients
(Pour 4 personnes)
DECEMBRE
Musique
- Vendredi 09 – 19h00 – Soirée musicale, avec le
groupe « African groove » - Alliance française
de Mindelo
- Vendredi 30 – 21h00 – Concert de guitare
classique, avec Thibault Cauvin – Centre
culturel de Mindelo
Divers
- Du 1er au 17 - Exposition de photos « Césaria
Evora », d’Eric Mulet, Alliance française de
Mindelo
- Lundi 17 – Foire de Noël – Exposition/Vente de
produits artisanaux locaux, Alliance française
de Mindelo
1 pâte brisée
- 3 oeufs
- 10 cl de crème fraîche épaisse
- 20 g de beurre
- 500 g d'épinards
- 1 pincée de noix de muscade
- 1 pincée de sel, poivre
Préparation
Lavez les épinards, retirez les côtes et essorez-les.
Faites fondre le beurre dans une sauteuse. Ajoutezy les épinards et faites revenir pendant 8 minutes,
environ. Laissez-les ensuite refroidir dans une
passoire, afin d'éliminer le reste d'eau, puis hachezles grossièrement.
Battez les œufs et la crème dans un saladier.
Ajoutez-y les épinards. Salez, poivrez et incorporez
ensuite la noix de muscade.
Versez la garniture sur la pâte et faites cuire
pendant environ 30 minutes. Laissez un peu refroidir
avant de servir.
Bon appétit !
___________________________________________________________________________
Ambassade de France à Praia (Cap-Vert) / La Lettre de l’Archipel/Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
Tel (+238) 26045 35/Fax (+238) 261 2114/www.ambafrance-cv.org/[email protected]
5