Programme - the Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en

© JO SÉ M ED EIR O S / INS TITU TO M O R EIR A S A LL ES
Avril
Août
2015
Programme
F O N DATION
C A L O U STE GULBENKIAN
Expositions
D é l é g a tion en France
LUNDI, MERCREDI, JEUD I E T V E N D R E D I : 9 H – 1 8 H
39, bd. de la Tour-Maubourg
75007 Paris
T. : 01 53 85 93 93
SAMEDI ET DIMANCHE : 1 1 H – 1 8 H
S E U L E MENT
JUSQU'AU 12 AVRIL
10 minutes :
de République (ligne 8)
3 minutes :
de rue de Rivoli-ChampsÉlysées-Concorde (ligne 1–8)
10 minutes :
de place Clichy (ligne 13)
(L'EXPOSITION EST FERM É E L E S M A R D I S )
Pliure
Prologue (La part du feu)
© J E A N - L UC G O DA R D / 1965 S T UD I O C A N A L – F I L M S T UD I O
AC C È S
Métro – La Tour Maubourg (ligne 8) Varenne, Invalides (ligne 13)
RER – Invalides (RER C) Bus – 28
H O R A I RES D’OUVERTURE
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
H O R A I RES DE LA BIBLIOTHÈQUE
Lundi, mercredi et vendredi : 10 h – 17 h
mardi et jeudi : 10 h – 18 h
RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK/
TWITTER
27 MAI, 19 H – CONFÉRENCE
9 – 11 AVRIL
Festival Pliure
Centre Calouste Gulbenkian
Marja Bloem « Série dediée à Seth Siegelaub »
En s’intéressant à la vie matérielle des philosophes, à leurs amitiés, à leurs voyages, à la transmission de leurs écrits et de leurs archives, en les suivant dans les salons, les cours, les académies, les salles de spectacle et les jardins botaniques, de Paris à Édimbourg et de Rome à New York, cette conférence offrira un regard nouveau sur le monde des Lumières. En privilégiant une philosophie de plein air, les revendications de « recherche de la vérité », de quête de « nouveauté » retrouvent alors pleinement leur sens social et politique.
Henri Gourdin, biographe de Pablo Casals, présentera la biographie de la compagne de ce dernier – la violoncelliste portugaise Guilhermina Suggia, une des toutes premières femmes violoncellistes. Il sera accompagné de Béatrice Noël, professeur de violoncelle, dans un programme évoquant Casals et Suggia.
T O U T E LA PROGRAMMATIO N SUR
10 AVRIL, 16 H – À LA FO N DAT I O N C A L O U S T E G U L B E N K I A N
Visite de l'exposition par Paulo Pires do Vale
10 AVRIL, 18 H – À LA FO N DAT I O N C A L O U S T E G U L B E N K I A N
Dans le cadre du cycle d’études interdisciplinaires sur l’Afrique lusophone organisé par Maria-Benedita Bastos et Agnès Levécot.
La Fondation
à Lisbonne
1 6 AV R I L , 1 8 H 3 0 – P R É S E N TAT I O N D E L I V R E
Guilhermina Suggia
L A S U G G I A , L’A U T R E V I O LO N C E L L I S T E, PA R I S , L E S É D I T I O N S
D E PA R I S - M A X C H A L E I L , 2 0 1 5 .
E N PA R T E N A R I AT AV E C C A M Õ E S – I N S T I T U T O DA C O O P E R AÇ ÃO
2 8 M A I , 1 9 H – D É B AT
Nancy Fraser
et Étienne Balibar
Démocratie et justice
sociale au-delà
de l’État-nation
E N PA R T E N A R I AT AV E C L E C O L L È G E D ’ É T U D E S M O N D I A L E S – Mai-Thu Perret « An evening of the book »
PA R AG N È S L E V É C O T ( U N I V E R S I T É PA R I S - S O R B O N N E )
E DA L Í N G U A E T L A M A I S O N D U P O R T U G A L – A N D R É D E G O U V E I A
Étienne Balibar, philosophe, est professeur émérite de l’université Paris Ouest Nanterre La Défense et Visiting
Professor à l’Institut de littérature et société comparée de l’université de Columbia où il enseigne également dans le département de français.
CONFÉRENCE
www.gulbenkian-paris.org
Stéphane Van Damme
La passion de la vérité :
retour sur une pratique
philosophique de plein air
au temps des Lumières
Philosophe et professeur de philosophie et de sciences politiques, Nancy Fraser est titulaire de la chaire Rethinking Social Justice au Collège d’études mondiales de la Fondation Maison des sciences de l’homme.
9 AVRIL, 17 H – AUX BEAU X- A R T S D E PA R I S
1 4 AV R I L , 1 8 H – C O N F É R E N C E
Nação crioula de José Eduardo Agualusa : une fiction
de la lusophonie
© D . R . I N F O R MATIONS PRATIQUES
F O N DAT I O N M A I S O N D E S S C I E N C E S D E L’ H O M M E
4 MAI, 18 H – CONFÉRENCE
Le Cap-Vert et ses mondes : une cartographie critique
de la nation globale cap-verdienne
PA R A N T Ó N I O FA R I N H A S R O D R I G U E S ( E H E S S )
Dans le cadre du cycle d’études interdisciplinaires sur l’Afrique lusophone organisé par Maria-Benedita Bastos et Agnès Levécot.
11 MAI, 18 H – SÉMINAIRE
L’imaginaire lusophone à travers la communication
et le discours touristique
Le 27 avril, Thomas Piketty, auteur du best-seller mondial Le Capital au xxie siècle, présentera son œuvre au cours d’une conférence qu’il donnera à la Fondation Calouste Gulbenkian à Lisbonne. Dans ce livre, à travers l’étude de données statistiques qui couvrent presque deux siècles, Thomas Piketty démontre comment l’augmentation de l’inégalité depuis le début du siècle s’approche des niveaux très élevés de la fin du xixe siècle et propose des solutions pour atténuer le fossé croissant entre riches et pauvres.
P O U R P L U S D ’ I N F O R M AT I O N S : WWW.GULBENKIAN.PT
PA R A N D R E E A T E L E T I N ( U N I V E R S I T É D E B U C A R E S T )
P R O P O S É PA R M A R I A H E L E N A C A R R E I R A ( U N I V E R S I T É D E PA R I S 8 )
Partant de l’analyse de différents types de discours touristiques (guides de voyage, reportages, publicités touristiques), nous verrons que l’utilisation des représentations culturelles sur le Portugal et le Brésil est fortement modalisée car le « produit » est présenté différemment dans les campagnes nationales et internationales. Le dispositif sémiotique sera également pris en compte pour mieux déceler l’imaginaire lusophone qui intervient dans la construction de la destination touristique.
La Fondation
à Londres
musée
d'orsay
invalides
rue de grenelle
Invalides
–
musée de
l'armée
musée
rodin
2 3 J U I N , 9 H 3 0 – 1 7 H 3 0 – J O U R N É E D ’ É T U D E S
11 AVRIL, 11 H 30 – À LA F O N DAT I O N C A L O U S T E G U L B E N K I A N
Jean-Luc Nancy, Federico Nicolao et Tomás Maia
Pratiques sociales
et résilience
DÉBAT
11 AVRIL, 16 H – AUX BEA U X- A R T S D E PA R I S
Visite de l'exposition par Paulo Pires do Vale
La psychiatrie sociale se trouve confrontée à des interrogations essentielles concernant la santé mentale, les pratiques de réhabilitation, les enjeux transculturels, la mise à l’écart des stéréotypes qui disqualifient les bonnes pratiques en santé publique. Autour de Boris Cyrulnik, reconnu comme le contributeur majeur de l’implémentation du concept de résilience dans la clinique et la recherche, des chercheurs, des cliniciens, des responsables associatifs, des travailleurs sociaux, des anthropologues engageront une réflexion sur l’importance cruciale du processus de résilience. La deuxième partie de l’exposition « Pliure. Epilogue
(La bibliothèque, l’univers) » aura lieu du 9 avril au 7 juin
au Palais des beaux-arts de Paris
J O U R N É E S C I E N T I F I Q U E O R G A N I S É E PA R L’A S S O C I AT I O N F R A N Ç A I S E D E P S YC H I AT R I E S O C I A L E E T PA R L E C E N T R E F R A N Ç O I S E M I N KO W S K A
© HANS GUNTER FLIEG / IMS
25 JUIN, 19 H – CONFÉRENCE
DU 6 MAI AU 26 JUILLET 2 0 1 5
Modernités
Photographie brésilienne
(1940–1964)
Photographies de Marcel Gautherot, José Medeiros,
Thomaz Farkas et Hans Gunter Flieg
Au début des années 1940, avec la Seconde Guerre mondiale, le Brésil apparaît comme une terre d’élection pour des milliers d’émigrants et le pays vit alors un processus de modernisation unique qui agite tous les secteurs de la société brésilienne. « Modernités. Photographie brésilienne (1940–1964) » explore cette transformation vertigineuse à travers le regard de quatre photographes aux sensibilités stylistiques très différentes : Marcel Gautherot (1910–1996), Hans Gunter Flieg (1923), Thomaz Farkas (1924–2011), et José Medeiros (1921–1990). Leurs sujets très hétérogènes dressent un portrait du Brésil à une époque donnée qui s’achève avec le début de la dictature militaire en 1964.
COMMISSAIRES : LUDGE R D E R E N T H A L , S A M U E L T I TA N J R .
ET ANTÓNIO PINTO RIBE I R O
UNE COPRODUCTION AV E C L’ I N S T I T U T O M O R E I R A S A L L E S
PA R T E NAIRES DU PROGRAMME
Conférences
et débats
Tout se transforme
Manuel Castells
Des mouvements sociaux
en réseaux au changement
politique
Depuis 2010, des mouvements sociaux d’un nouveau type ont éclaté dans de nombreux pays. Issus de l’indignation vis-à-vis de la classe politique traditionnelle, ils ont donné espoir à des millions de citoyens. Dans certains cas, cela s’est traduit par un changement politique. La conférence analysera le cas de l’Espagne, depuis le mouvement des Indignés du 15 mai 2011 jusqu’à l’apparition de Podemos, considéré comme une force politique déterminante face aux conservateurs et aux socialistes. Après avoir comparé avec les expériences vécues dans d’autres pays, notamment en France, on essaiera de proposer quelques hypothèses sur le changement politique dans la société en réseau.
Bibliothèque
Les rencontres
de la lusophonie
Conversations en portugais
Ces conversations s’adressent à un public, non scolarisé, désirant pratiquer la langue portugaise autour d’un texte littéraire court. Une connaissance de base permettant de suivre une conversation en portugais est nécessaire.
Les séances animées par Gonçalo Duarte et Mónica Cunha, professeurs de portugais, ont lieu une fois par mois à la bibliothèque du Centre. Les séances auront lieu les 13 avril et 11 mai de 18 h 15 à 19 h 45. Les inscriptions se feront du 23 au 27 mars à l’adresse email suivante : [email protected].
7 AV R I L , 1 8 H – C O N F É R E N C E
22 AVRIL, 19 H – CONFÉR E N C E
Sylvie Catellin
La sérendipité : un conte
ancien, un concept
novateur pour redynamiser
la recherche
PARTENAIRE POUR LA LUSOPHONIE
Le mot « sérendipité » nous vient de l’anglais serendipity (Horace Walpole, 1754). Il est issu d’un conte persan qui véhicule un savoir ancestral : l’art de découvrir en interprétant des traces qui fonctionnent comme des indices. Depuis 1945 en anglais, et depuis le tournant du xxie siècle en français, « sérendipité » permet aux chercheurs de dire l’importance de la liberté, de l’intuition, de l’interprétation, en réaction aux risques de déshumanisation des conceptions et des pratiques scientifiques. Aujourd’hui, ce mot prend la valeur d’un concept, essentiel pour redynamiser la recherche, et pour défendre une conception humaniste du savoir.
Regards sur l’œuvre de Luis Kandjimbo et la littérature
angolaise
E N P R É S E N C E D E L’A U T E U R E T D ’A N A M A FA L DA L E I T E
Ana Mafalda Leite fera un exposé des différentes facettes de l’œuvre de l’écrivain Luis Kandjimbo. Ensuite, l’écrivain parlera non seulement de son œuvre mais aussi de la littérature angolaise contemporaine, de ses tendances et de son avenir.
2 9 M A I , 1 8 H – R É C I TA L
Projet AvA
À l’occasion de la parution de Compositeurs portugais –
Répertoire pour pianistes (volume II), AvA Musical Éditions et le pianiste Bruno Belthoise organisent un nouveau concert dédié à la musique portugaise grâce à la participation d’étudiants issus de conservatoires de la région parisienne.
E N PA R T E N A R I AT AV E C C A M Õ E S – I N S T I T U T O DA C O O P E R AÇ ÃO
E DA L Í N G U A E T L A M A I S O N D U P O R T U G A L – A N D R É D E G O U V E I A
3 J U I N , 1 4 H 3 0 – P R É S E N TAT I O N D E L I V R E
Je(ux). Petite anthologie de Fernando Pessoa
Présentation par Ana Lima (éditrice) et Joanna Gomes (auteur de la postface) de cet ouvrage publié par les Éditions Chandeigne, suivie d’une lecture de quelques poèmes par Daniel Dubois (comédien, auteur et interprète d’une adaptation du Livre de
l’intranquillité de Fernando Pessoa) avec un accompagnement musical.
C E T T E S É A N C E S ’A D R E S S E T O U T PA R T I C U L I È R E M E N T A U X C O L L É G I E N S E T A U X LYC É E N S M A I S P E U T I N T É R E S S E R L E S A D U LT E S .
L’objectif du colloque est de rappeler l’importance de l’œuvre cinématographique d’António Reis et Margarida Cordeiro, aujourd’hui trop oubliée, qui a associé de manière singulière invention formelle et anthropologie filmée dans le Portugal postrévolutionnaire.
O R G A N I S É PA R L’ U N I V E R S I T É PA R I S 8 ( E S T C A ) AV E C L A C O L L A B O R AT I O N D E L’ U N I V E R S I T É S T E N D H A L- G R E N O B L E 3 (C I N E S T H E A ) , L’ U N I V E R S I T É S O R B O N N E N O U V E L L E - PA R I S 3 ( I R C AV ) , L’ E S C O L A S U P E R I O R A R T Í S T I C A D O P O R T O (C E A A ) , L A M A I S O N D U P O R T U G A L – A N D R É D E G O U V E I A .
11 JUIN, 18 H 30 – RENCONTRE
Aires Mateus Arquitectos
À l’occasion de l’exposition à Tours au Centre de création contemporaine Olivier Debré, les frères Manuel et Francisco Aires Mateus présentent à Paris l’œuvre de leur atelier d’architecture.
PA R Y V E S L E O N A R D
Pour mieux connaître et comprendre ce qu’est l’Europe aujourd’hui, et quels sont les spécificités et les points communs des nations qui participent à sa construction, l’Association des historiens propose d’effectuer un tour d’Europe comparatif des grandes dates mémorielles autour desquelles chacun des 28 peuples de l’Union européenne a écrit son histoire et construit son identité. C E T T E C O N F É R E N C E , A S S U R É E PA R Y V E S L É O N A R D , E N S E I G N A N T À S C I E N C E S - P O , P R O P O S E R A U N PA N O R A M A
S U R L’ H I S T O I R E D U P O R T U G A L E T S E S S P É C I F I C I T É S .
P O U R P L U S D ’ I N F O R M AT I O N S : WWW.GULBENKIAN.ORG.UK
À la Maison
du Portugal
—
Activités organisées en partenariat avec Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, la chaire Lindley Cintra (université Paris Ouest Nanterre La Défense), le lectorat de l’université Paris 8 et avec le soutien à la diffusion de la Fondation Calouste Gulbenkian.
Cité internationale
universitaire de Paris
T. : 0 1 7 0 0 8 7 6 4 0
W W W. C I U P. F R
18 JUIN, 18 H 30 – RENCONTRE
Mia Couto est un écrivain de langue portugaise, né en 1955 au Mozambique. Il est l’auteur de plus de vingt livres, dont Terre somnambule, son premier roman publié en 1990, considéré comme l’œuvre la plus importante de la littérature africaine du xxe siècle. Il a reçu le prix Camões en 2013.
J O S É C A R L O S VA S C O N C E L O S , D I R E C T E U R D U J O R N A L D E L E T R A S ,
C O O R D O N N E U N E R E N C O N T R E AV E C L E S VA I N Q U E U R S D U P R I X
CONSULAT DU PORTUGAL
7 JUIN, 17 H – CONCERTPERFORMANCE
Imaginários paralelos
Alice Martins (danse), Gonçalo Cordeiro (guitare) et François Frémeau (trompette)
14 JUIN, 15 H – PERFORMANCE
João Camões (viole de
gambe) et Kátia Sá (vidéo)
17 JUIN, 20 H – CONCERT
Marta Menezes (piano)
19 AU 21 JUIN
4 MAI, 18 H 30 – RENCONTRE
Journée de la langue
portugaise avec Maria
Ana Ramos
P O R T U G A I S E . PA R T E N A R I AT AV E C
L A C O O R D I N AT I O N D E
L’ E N S E I G N E M E N T D U Eduardo Lourenço est essayiste et philosophe. Sa réflexion porte sur les thèmes de la littérature, des arts et du monde contemporain. Considéré comme l’un des meilleurs connaisseurs de l’œuvre de Pessoa et spécialiste de la culture et de l’imaginaire collectif portugais, il a reçu le prix Camões en 1996.
PARTENARIAT AVEC LE
A U C O N S U L AT D U P O R T U G A L
A U C O N S U L AT D U P O R T U G A L
19 JUIN, 18 H 30 – RENCONTRE
Pedro Moreira (saxophone et composition), João Paulo Esteves da Silva (piano), Bernardo Moreira (contrebasse), Paulo Bandeira (batterie)
8 AV R I L , 1 9 H 3 0 – R E N C O N T R E
Festival Conversations
fictives avec Lídia Jorge
CAMÕES, LA PLUS HAUTE DISTINCTION LITTÉRAIRE DE LE LANGUE
Eduardo Lourenço
DE JAZZ
Quartet Pedro Moreira
7 5 0 1 4 PA R I S
E DA L Í N G U A E T L A M A I S O N D U P O R T U G A L – A N D R É D E G O U V E I A
Mia Couto
5 JUIN, 20 H – CONCERT
7 P, B D . J O U R DA N
E N PA R T E N A R I AT AV E C C A M Õ E S – I N S T I T U T O DA C O O P E R AÇ ÃO
PORTUGAIS EN FRANCE
Salon du livre de la SALF
WWW.AUTEURS-LUSOPHONES.FR PARTENARIAT AVEC LE
CONSULAT DU PORTUGAL
30 JUIN, 20 H – EXPOSITION
Vera Sato
Rétrospective
Concert de guitare
d’Antoine Morinière
15 MAI, 14 H – 18 H –
CONFÉRENCE
O Chiado e o Cinema.
Do Cinematógrafo ao
Videomapping
4 JUILLET, 20 H – CONCERT
DE JAZZ
Sara Serpa
V E R N I S S AG E D E
PARTENARIAT AVEC L’ART J O S É C A R L O S VA S C O N C E L O S , D I R E C T E U R D U J O R N A L D E L E T R A S ,
L’ E X P O S I T I O N : 1 8 H
INSTITUT DE NEW YORK
C O O R D O N N E U N E R E N C O N T R E AV E C L E S VA I N Q U E U R S D U P R I X
A LA MAISON DU BRÉSIL
CAMÕES, LA PLUS HAUTE DISTINCTION LITTÉRAIRE DE LE LANGUE
P O R T U G A I S E . 10 JUILLET, 20 H – DANSE
20 MAI, 20 H – RENCONTRE
24 JUIN, 19 H – RENCONTRE-PERFORMANCE
Grandes dates mémorielles des Portugais
La délégation de la Fondation au Royaume-Uni adapte ses activités dans le domaine des arts à son objectif global d’améliorer le bien-être des individus et des communautés vulnérables. Son axe de travail intitulé Sharing the Stage
(le partage de la scène) a comme but le développement des arts performatifs et participatifs de haute qualité. En 2015 la délégation a sélectionné plusieurs organisations pour un travail de collaboration dans des projets artistiques participatifs qui seront le noyau central d’une communauté d’apprentissage. 4 J U I N , 9 H 3 0 – 1 7 H 3 0 – C O L L O Q U E I N T E R N AT I O N A L
António Reis et Margarida Cordeiro, cinéastes
excentriques
E N PA R T E N A R I AT AV E C L’A M B A S S A D E D E L’A N G O L A À PA R I S
1 3 AV R I L , 1 8 H 3 0 – C O N F É R E N C E
© D.R. TIM MOROZZO / THE FO RG O T T E N AT S O UT H RO T UN DA
FCG
des
rue st dominique
Festival Conversations fictives avec Valter Hugo Mãe
Festival Conversations
fictives avec João
Gilberto Noll
Sublime Danse
PARTENARIAT AVEC L’ART INSTITUT DE NEW YORK
A LA MAISON DU BRÉSIL
Conversations fictives/Rencontres de littérature ibéroaméricaine à Paris est le seul festival dédié aux littératures en langues castillane et portugaise à Paris. Un festival littéraire basé sur une seule règle : les neuf écrivains invités répondront sur scène aux questions qu’ils ont eux-mêmes posées aux personnages de leurs œuvres.
2 9 A U 3 1 M A I – F E S T I VA L
Fête de la cité
W W W. C I U P. F R
O R G A N I S É E PA R I G N A S I D U A R T E ; E N PA R T E N A R I AT AV E C
C A M Õ E S – I N S T I T U T O DA C O O P E R AÇ ÃO E DA L Í N G U A E T
LA MAISON DU PORTUGAL – ANDRÉ DE GOUVEIA
3 JUIN, 20 H – RENCONTRE
Festival Conversations
fictives avec Hector Abad
Faciolince
R2 • www.r2design.pt
a
mo v d
tt e la
e
pi
qu
et
bd tour maubourg
PRÉSENTATION DE FILM
esplanade
rue de l’université