Thème 1€: Kommunikativer Sprachunterricht

Bruxelles, le
Secrétariat général
Direction des Relations
Internationales Espace 27
septembre - 6e étage
Bd Léopold II, 44 -1080
BRUXELLES
: 02/413.40.12 (413.22.55)
Fax : 02/413.29.82
Aux chefs des Etablissements de
l’enseignement secondaire et supérieur
ordinaire organisé par la Communauté
française ;
FD/JK/……………………………………..
STAGES PEDAGOGIQUES EN REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE
J’ai le plaisir de vous informer de l’organisation prochaine, dans le cadre de
l’accord culturel belgo-allemand, de deux stages pédagogiques en République fédérale
allemande. Ces stages concernent les professeurs d'allemand de l’enseignement secondaire et
de l’enseignement supérieur non-universitaire.
Discipline : LANGUES GERMANIQUES (allemand)
Thème 1 : Kommunikativer Sprachunterricht
Dates : du 16 au 22.11.2003
Lieu : Ansbach (Bayern)
Date limite d’inscription : 28.05.2003
Esquisse du contenu :
▪ Gesprochene deutsche Gegenwartssprache : Entwicklungstendenzen
▪ Effektive Kommunikation nach zwei Jahren Deutschunterricht : was kann man
erzielen und wie ? – Zielsetzung, Inhalte und Methodik
▪ Einsatz der modernen Medien im Fremdsprachenunterricht (DVD, CD-ROM, EMail, Chat, Internet, Scanner)
▪ Individualisierende Unterrichtsarbeit im freien Arbeitszentrum
▪ Schulhospitation
▪ Kulturelles Rahmenprogramm
Thème 2 : : Erlebte Landeskunde : Erfahrungen im geeinten Deutschland
Dates : du 05 au 11.10.2003
Lieu :St. Andreasberg (Nidersachsen)
Date limite d’inscription : 28.05.2003
Esquisse du contenu :
▪ Deutschland in Europa und in der Welt
▪
▪
▪
▪
▪
Ossies und Wessies : noch eine Kluft ?
Medienszene, Gesellschaft und Kunst
Schulhospitation
Kulturelles Rahmenprogramm
…
Je vous rappelle que ces stages sont gratuits. Le transport commun pour les deux
stages est organisé par le C.G.R.I.
Vous trouverez, en annexe, une formule d’inscription pour chacun de ces deux
stages. La candidature doit être accompagné de la fiche de renseignements des organisateurs
allemands également dûment complétée. Je vous invite à les transmettre dans les délais
précisés.
Le Secrétaire général,
Henry INGBERG
FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR LE STAGE :
KOMMUNIKATIVER SPRACHUNTERRICHT
Ansbach (Bayern), 16-22.11.2003
▷▷▶ A renvoyer pour le 28 mai 2003 au plus tard, accompagné de la fiche de
renseignements demandés par les organisateurs en RFA, à :
☛ pour les professeurs de l'enseignement subventionné :
au service du réseau mentionné dans la circulaire du réseau
☛ pour les professeurs de l'enseignement organisé par la Communauté française :
à Monsieur l'inspecteur POULAIN, rue de la Fausse Cave 1, 5032 Gembloux
Discipline : langues germaniques (allemand)
Niveau d'enseignement : secondaire et supérieur non-universitaire (priorité aux professeurs de
l'enseignement secondaire)
Esquisse du contenu :
▪ Gesprochene deutsche Gegenwartssprache : Entwicklungstendenzen
▪ Effektive Kommunikation nach zwei Jahren Deutschunterricht : was kann man erzielen und wie ?
– Zielsetzung, Inhalte und Methodik
▪ Einsatz der modernen Medien im Fremdsprachenunterricht (DVD, CD-ROM, E-Mail, Chat,
Internet, Scanner)
▪ Individualisierende Unterrichtsarbeit im freien Arbeitszentrum
▪ Schulhospitation
▪ Kulturelles Rahmenprogramm
Remarques :
- Départ le dimanche matin et retour le samedi - Voyage en autocar - Lieux d'embarquement :
Bruxelles, Namur et Liège. – Logement en hôtel.
- Des informations complémentaires et le programme complet seront envoyés aux participants
retenus.
A COMPLETER
Stage : Ansbach 2003
Nom et Prénom
Adresse et numéro de téléphone
Etablissement
Signature du chef d'établissement
FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR LE STAGE :
ERLEBTE LANDESKUNDE
St. Andreasberg (Nidersachsen), 05-11.10.2003
▷▷▶ A renvoyer pour le 28 mai 2003 au plus tard, accompagné de la fiche de
renseignements demandés par les organisateurs en RFA, à :
☛ pour les professeurs de l'enseignement subventionné :
au service du réseau mentionné dans la circulaire du réseau
☛ pour les professeurs de l'enseignement organisé par la Communauté française :
à Monsieur l'inspecteur POULAIN, rue de la Fausse Cave 1, 5032 Gembloux
Discipline : langues germaniques (allemand)
Niveau d'enseignement : secondaire et supérieur non-universitaire (priorités aux professeurs
de l'enseignement secondaire)
Esquisse du contenu :
▪ Deutschland in Europa und in der Welt
▪ Ossies und Wessies : noch eine Kluft ?
▪ Medienszene, Gesellschaft und Kunst
▪ Schulhospitation
▪ Kulturelles Rahmenprogramm
▪ …
Remarques :
- Départ le dimanche matin et retour le samedi - Voyage en autocar - Lieux d'embarquement :
Bruxelles, Namur et Liège.
- Des informations complémentaires et le programme complet seront envoyés aux participants
retenus.
A COMPLETER
Stage : St. Andreasberg 2003
Nom et Prénom
Adresse et numéro de téléphone
Etablissement
Signature du chef d'établissement
Sekretariat der
Ständigen Konferenz
der Kultusminister
der Länder in der
Bundesrepublik
Deutschland
- Pädagogischer
Austauschdienst VC
Passbild
FORTBILDUNGSKURS FÜR wallonische
DEUTSCHLEHRKRÄFTE
„Kommunikativer Sprachunterricht“
neuesten Datums
mit Namen hier
vom 16.11. bis 22.11.2003 in St. Ansbach
(An- bzw. Abreisetag)
aufkleben
BEWERBUNG
(Bitte mit Schreibmaschine oder schwarzer DRUCKSCHRIFT ausfüllen)
Herkunftsland
BELGIEN
Name
Vorname
Geburtsdatum
Geschlecht
Alter
Straße
Postleitzahl, Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
1. Angaben zur Schule
Name der Schule an der Sie tätig sind
Schulart
Straße
Postleitzahl,
Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
Gegenwärtige Funktion in der Schule.
seit wann erteilen Sie Deutschunterricht
welche Altersgruppen / Klassen unterrichten Sie in deutscher Sprache (in Klammern Zahl der Wochenstunden)?
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Unterrichten Sie auch andere Fächer?
JA
Wenn ja, welche (in Klammern Zahl der Wochenstunden)?
NEIN
Name
Vorname
2. Steckbrief
Zur besseren Vorbereitung für die Kursveranstaltungen möchten wir Sie bitten, folgenden kleinen „Steckbrief“ auszufüllen.
a) Was ich von einem Fortbildungskurs in Deutschland erwarte und lernen möchte:
b) Welche Erfahrungen bringe ich in den Kurs ein:
c) Besondere Hinweise (z.B. Vegetarier, Diätvorschriften usw.):
3. Im Notfall ist zu verständigen:
Name
Vorname
Straße
Postleitzahl, Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
4. Bedingungen
Im Falle einer Teilnahme am Fortbildungsprogramm verpflichte ich mich, alle Veranstaltungen zu besuchen und aktiv mitzuwirken.
Ort, Datum
Unterschrift
Sekretariat der
Ständigen Konferenz
der Kultusminister
der Länder in der
Bundesrepublik
Deutschland
- Pädagogischer
Austauschdienst VC
Passbild
FORTBILDUNGSKURS FÜR wallonische
DEUTSCHLEHRKRÄFTE
„Erfahrungen im geeinten Deutschland“
neuesten Datums
mit Namen hier
aufkleben
vom 5.10. bis 11.10.2003 in St. Andreasberg
(An- bzw. Abreisetag)
BEWERBUNG
(Bitte mit Schreibmaschine oder schwarzer DRUCKSCHRIFT ausfüllen)
Herkunftsland
BELGIEN
Name
Vorname
Geburtsdatum
Geschlecht
Alter
Straße
Postleitzahl, Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
1. Angaben zur Schule
Name der Schule an der Sie tätig sind
Schulart
Straße
Postleitzahl,
Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
Gegenwärtige Funktion in der Schule.
seit wann erteilen Sie Deutschunterricht
welche Altersgruppen / Klassen unterrichten Sie in deutscher Sprache (in Klammern Zahl der Wochenstunden)?
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Alter
Klasse
(
)
Unterrichten Sie auch andere Fächer?
JA
Wenn ja, welche (in Klammern Zahl der Wochenstunden)?
NEIN
Name
Vorname
2. Steckbrief
Zur besseren Vorbereitung für die Kursveranstaltungen möchten wir Sie bitten, folgenden kleinen „Steckbrief“ auszufüllen.
a) Was ich von einem Fortbildungskurs in Deutschland erwarte und lernen möchte:
b) Welche Erfahrungen bringe ich in den Kurs ein:
c) Besondere Hinweise (z.B. Vegetarier, Diätvorschriften usw.):
3. Im Notfall ist zu verständigen:
Name
Vorname
Straße
Postleitzahl, Ort
(bitte Ländervorwahl + Städtevorwahl + Telefonnummer angeben)
Tel.
Telefax
E-mail
4. Bedingungen
Im Falle einer Teilnahme am Fortbildungsprogramm verpflichte ich mich, alle Veranstaltungen zu besuchen und aktiv mitzuwirken.
Ort, Datum
Unterschrift