Vapeur express

gordon
harrison
la galerie de
paysages canadiens
495, promenade sussex, marché by
ottawa • 613.746.6853
le 6 mai, le 5 août, le 2 septembre et le 7
octobre les vendredis avec l’artiste, vin et
fromage, réservations requises, groupes
d’affaires sont bienvenus du 3 au 5 juin 9e
vernissage annuel dans les jardins de l’atelier
de l’artiste, 81 rue john, ottawa, activité à la
programmation annuelle de portes ouvertes
ottawa le 14 septembre rencontre de
gordon harrison au musée des beaux-arts
du canada le 14 octobre au 31 décembre
vernissage des couleurs de l’automne
du 28 - 31 octobre 4e exposition annuelle
d’ ottawa art expo
HORAIRE mercredi, samedi et dimanche :
10 h à 18 h • jeudi et vendredi : 10 h à 20 h
gordonharrisongallery.com
Vapeur Express
Le bulletin des passagers du Train à vapeur Hull • Chelsea • Wakefield
es locomotives à vapeur fascinent petits et
grands. Tous sont ébahis devant ces géants de
fer, vestiges d’une époque maintenant révolue.
La locomotive 909, ne fait pas exception. Si
elle le pouvait, c’est plus d’un siècle d’histoire qu’elle
raconterait. Avec ses 100 ans bien sonnés, la jubilaire
défile fièrement dans les paysages de l’Outaouais depuis
plus de 16 ans.
Naissance d’une légende
Construite par la Statens Järnvägars (SJ), la société ­d’État ferroviaire de Suède, la locomotive 909 a vu le jour en 1907. Elle
est la 9e locomotive de la série 900 de classe 2-8-0. Jusqu’en
1945, elle a servi au transport de passagers dans diverses régions de Suède, notamment dans des zones du cercle arctique.
À l’apparition des locomotives électriques, la 909 a été remisée
jusqu’en 1964 avant de servir à des excursions pendant 4 ans.
Trésors cachés
Au côté de 200 autres locomotives à vapeur fonctionnelles, la
909 a été entreposée par le gouvernement devant la menace
d’une escalade de la Guerre froide en Europe. Craignant une
attaque ennemie qui détruirait le réseau ferroviaire électrique,
et par le fait même empêcherait le transport militaire, la Suède
a dispersé ses locomotives à travers le pays. Ainsi, la 909 a été
entreposée à l’intérieur d’une grange jusqu’en 1988, conservée
dans un immense plastique et protégée de l’humidité.
À la fin de la Guerre froide, le gouvernement suédois a mis
en vente les locomotives et au même moment, dans la région
de la capitale nationale, le projet de train touristique prenait
forme. Ainsi, la locomotive à vapeur, la locomotive diesel et
les wagons ont été achetés du gouvernement suédois en 1992.
dernière locomotive à vapeur européenne en circulation au
pays. À la fin de l’automne 2007, plus de 690 000 personnes
auront fait le parcours vers Wakefield à bord du train à vapeur.
Elle est devenue l’une des icônes de la région de l’Outaouais
attirant chaque été des milliers de visiteurs de partout.
Elle a conservé son cachet d’époque à l’exception du réservoir
de charbon qui a été converti à l’huile avant son arrivée au
Canada. Les plus attentifs auront remarqué que le sifflet est
moins strident que celui des locomotives européennes. En effet, lors d’un voyage en 1992, l’ingénieur a activé le sifflet à un
passage à niveau et à sa grande surprise, le sifflet a été projeté
vers le ciel. À ce jour, il n’a jamais été retrouvé. Certains racontent qu’il repose toujours au fond de la rivière. C’est ainsi que
le sifflet a été remplacé par un modèle américain.
Aux petits soins
La 909 excède déjà 100 ans sur les rails, contrairement à
plusieurs locomotives de son temps. En plus d’avoir été bien
préservée, l’équipe du train à vapeur compte sur des mécaniciens et de partenaires passionnés qui v­ eillent sur elle. Ses
pièces sont continuellement ­inspectées et elle subit une cure
de nettoyage et de mise à neuf tous les hivers. Imaginez le
défi lorsque vient le temps d’effectuer une réparation ou de
changer une pièce. En plus de devoir comprendre le manuel de
l’opérateur écrit en suédois, ils doivent faire preuve de beaucoup d’ingéniosité pour remplacer ou faire usiner les pièces.
Pour ce faire, nous faisons aussi appel à des partenaires tant
aux Canada, États-Unis qu’en Europe.
Une traversée mémorable
Afin d’atteindre le Canada, l’équipement a été placé sur le Federal Man, un bateau de cargaison, à partir de la Suède. Les
locomotives ont été rangées dans les cales et les 9 wagons ont
pris place sur le pont. La traversée a été marquée de plusieurs
tempêtes, dont une qui a fait craindre le pire au capitaine. Les
vagues faisaient tanguer le bateau à un point tel que l’équipage
redoutait de perdre une partie de la précieuse cargaison.
­
L’équipement s’est rendu à bon port et a été déchargé à Montréal le 18 juin 1992.
Hier à aujourd’hui
La 909 est l’un des joyaux ferroviaires du Canada étant la
Visitez-nous bientôt
Spécialistes en
Achat, Location et
Bail-Achat
Seulement 15 minutes du
Marché By d’Ottawa:
Prendre l’autoroute 5 Nord, direction Maniwaki
Prendre la sortie # 12
et à gauche sur Chemin Old Chelsea
A droite sur Chemin Scott (suivre les affiches)
VENEZ À CHELSEA
Au service des Canadiens partout
au pays depuis 1988.
Fournisseur d’oeuvres d’art en location
aux sociétés canadiennes et
gouvernements depuis 1988.
Une superbe randonnée à la campagne
à partir d’Ottawa.
Venez visiter notre NOUVELLE salle
d’exposition:
38 Ch. Scott, Chelsea, QC
Nos heures d’ouverture (Saisonnier)
Appelez:
819.483.1411
613.818.0158
D E P U I S 19 8 8
Des centaines d’oeuvres d’art et sculptures d’artistes canadiens
Contactez-nous en tout temps: [email protected]
613.818.0158
www.artmode.com
1
chelsea wakefield
tour des ateliers
e la Gatinea u
K in
emin
Ch
10h-17h
www.tourcw.com
gs
m
artistes dans leur
milieu
er
e
M
Lac
du
ch
ee
Osez
Rêver
CHELSEA
Commerce
au
ine
at
G
a
3
14
16 15
17
Old
Chelsea
Commerce
Au
to
ro
ut
ed
e
l
2
Ch
em
in
1-2 & 8-9-10 oct
ena
d
de
2011
Pro
m
Chemin S
cott
18
13
4
12
11
5
elsea
Chemin Old Ch
11
9
10
8
7
6
Che
m
n
S
i
Mi
O
Bientôt
ll
N
Projet de gare
Old Chelsea
E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ski fortune/ Aerial Adventures
Le Domaine MacKenzie King
Dunnderosa / Dunn-D’s
Old Chelsea Slipcover and B &B
Bougie Doozie Candle
Chelsea Financial
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Maisons Markhauser
Quincaillerie Chelsea Ace
Le Resto
Boucannerie Chelsea Smokehouse
Les Fougères
La Vallée
www.josephwoods.ca
819 827-6373
PAR PUR PLAISIR
Pure oasis de divertissements à cinq minutes du
centre-ville d’Ottawa, le Casino du Lac-Leamy vous offre
un éventail de jeux incomparables, une variété de bars
et restaurants ainsi que des soupers-spectacles au
Théâtre du Casino. Consultez notre site web pour
connaître nos différents forfaits.
Ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
1 800 665.2274
casino-du-lac-leamy.com
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Chelsea cheminées et ramonage
A Step Up
Art Mode
La Cigale
Une Boulangerie Dans une Village
Chelsea Pub
CHELSEA SMOKEHOUSE
706 ROUTE 105
CHELSEA, QC
TEL: 819 827 1925
LE RESTO
528 ROUTE 105
CHELSEA, QC
TEL: 819 827 5559
ARTISAN SMOKERY
Salmon - Trout - Sturgeon - Eel
Shrimp - Scallops - Mussels
FAMILY RESTAURANT
Open lunch and dinner
for our famous Fish ‘n’ Chips
www.chelseasmokehouse.com
Manufacture sur place
& point de vente
181 old chelsea road
Chelsea, Quebec
819-827-1636
Nous sommes un petit
établissement,
avec un grand cœur
MARSHALL • MARUSKA
a e r i a l p h o t o g r a p h s . c a
AUBERGE OLD CHELSEA B & B
819-827-0713
[email protected]
www.aubergeoldchelseabandb.ca
819.827.1316
www.oldchelseaslipcover.ca
[email protected]
Saison 2011
Calendrier des événements
Ottawa
28 avril – 3 mai
www.writersfestival.org
Festival des tulipes d’Ottawa
Ottawa
6- 23 mai
www.tulipfestival.ca
Courses de fin de semaine d’Ottawa
Ottawa
28-29 mai
www.runottawa.com
Festival Canot Dragon
Ottawa
17-19 juin
www.dragonboat.net
Festival de jazz d’Ottawa
Ottawa
23 juin - 3 juillet
www.ottawafolk.org
Festival périphérique
Wakefield
24-26 juin
www.piggybackfringe.ca
Marché de Wakefield
Wakefield
28 mai-9 octobre les samedis
Spectacle sur scène aussi!
L’Outaouais en Fête!
Gatineau
22- 26 juin
Fête du Canada
Wakefield
1er juillet
Festiblues Cisco
Ottawa
5-17 juillet
www.ottawabluesfest.ca
Festival international de musique de chambre d’Ottawa
Ottawa
23 juillet-6 août
www.chamberfest.com
Grands feux du Casino du Lac-Leamy
Gatineau Casino Lac Leamy
6-20 août
Festival Folk d’Ottawa
Ottawa
25-28 août
www.ottawafolk.org
Fête Wakefest
Wakefield
26-28 août
wakefest.org
Festival de Montgolfières de Gatineau
Gatineau
2-5 septembre
www.montgolfieresgatineau.com
Festival de la Récolte
Wakefield
23-26 septembre
www.harvestfestival.org
Tour des ateliers - Artistes dans leur milieu
Chelsea/ Wakefield
1-2 octobre - 8,9,10 octobre
www.tourcw.com
Optez pour l’une de nos fabuleuses soirées gourmandes
ou l’un des trois brunches du dimanche pour souligner
une occasion spéciale. Dans une atmosphère conviviale,
en amoureux ou entre amis, des moments inoubliables
vous attendent à bord de ce magnifique train d’antan.
Pour réserver votre table, composez le 1 800 871-7246
ou visitez www.trainavapeur.ca
Fête Dragonfest
Wakefield
Une fin de semaine de janvier!
Festival du solstice d’hiver
Wakefield
Février 2012
www.inthedeadofwinter.com
Voyez les collines de l’Outaouais défiler et laissez-vous
charmer par la table du Train des saveurs.
Festival international du film de Wakefield
Wakefield
Février 2012
www.wakefieldfilmfestival.weebly.com
Bal de Neige
Ottawa/ Gatineau
3-20 février 2012
www.canadascapital.gc.ca/winterlude/
Gatineau Loppet
Gatineau
18 février 2012
www.gatineauloppet.com
S
Redécouvrez le romantisme de la « belle époque »
dans un voyage où le charme du paysage et les
saveurs sont au rendez-vous. Dégustez un repas
quatre services préparé à bord et servi avec féerie
et originalité.
Society
Repas 5 services à bord de la voiture Club Riviera
Le premier train à utiliser la
voie ferrée longeant la rivière
Gatineau à destination de
Wakefield, en 1892.
Le village de Wakefield
en 1890, avant ’installation
de la voie ferrée.
Society
Le pont Gendron est l’un des
symboles de Wakefield. Ce fut une
véritable perte pour les villageois
lorsque le pont original, construit en 1915, fut détruit par un incendie
criminel en 1984. Quelques années plus tard, la communauté s’est
mobilisée pour ramasser les fonds nécessaires à sa reconstruction. Le
nouveau pont a été inauguré à l’été 1997. Fidèle à l’original, il fait
aujourd’hui le bonheur des piétons, cyclistes et artistes.
V
L P R AT I Q
V
EI
UE
Prévoyez une
vingtaine de
minutes pour vous y
rendre à pied.
Le pont couvert
de Wakefield
L’Outaouais à votre table
V
CO N
Society
Festival international des écrivains à Ottawa
L’Auberge du Moulin de Wakefield et Spa se situe au cœur des Collines-de-laGatineau et enjambe les chutes des plus pittoresques du Parc de la Gatineau.
La Tulipe noire, au 715 promenade Riverside, nommément désignée
d’après un roman d’Alexandre Dumas, nous permet de faire la découverte
des trésors de l’Outaouais et ses alentours. La Tulipe noire reflète l’unique
style d’activité d’achat que l’on y présente. À la fois une boutique de
cadeaux et de vêtements, cette boutique n’est qu’à une courte randonnée
et se situe directement en face d’une seconde plateforme de ramassage.
Elle est également en appui des diverses entreprises voisines viables
et de commerce loyal. Logée dans une bâtisse à caractère historique,
La Tulipe noire offre une gamme de produits touristiques locaux ; des
vitraux éthérés, hauts en couleurs, créés par Janice Moorehead, des bois
sculptés à la pièce de Cheryl Evans, des vêtements griffés Cas Greeman.
Parmi d’autres produits canadiens, nous reconnaissons les produits de
soins personnels Butterfly and Matter (en fait, Matter concocte une huile
organique supérieure contre les moustiques qui est considérée parmi
les plus efficaces qui soient, tant pour les enfants que les animaux de
maison !) et, qui plus est, on présente les fameux jeans «Second Yoga»,
de Montréal. La boutique dispose également d’une bijouterie composée
de pièces exquises façonnées à la main, pour commémorer votre visite à
Wakefield. Les produits organiques de soins personnels de John Master et
les spécialités vestimentaires fabuleuses Cut Loose, Eco Skins et les tissus
Color Me Cotton, provenant des États-Unis, sont également exposés. Ce
sera un plaisir pour nous de vous inviter à visiter notre boutique.
Cette année l’Auberge Wakefield et Spa célèbre son dixième anniversaire.
À une courte randonnée en voiture de la Ville d’Ottawa, cet inoubliable lieu
de rencontre aménage 40 chambres, un service personnel chaleureux, deux
restaurants de grande classe, un bistro-bar intime et une station thermale
multiservices ; le tout sein sur le plan écologique.
Si ces anciens murs d’un mètre d’épaisseur pouvaient parler, ils seraient en
mesure de conter 160 ans d’histoire ; tel le moulin d’origine construit par le
pionnier écossais William Fairbairn, en 1838. Ce fut en 1844 que le moulin passa
entre les mains de la famille MacLaren qui obtinrent la minoterie, le moulin de
filature de laine, la scierie, le magasin général et un complexe hydrologique,
créant ainsi un véritable pilier communautaire qui dura 100 ans. Tout se perdit
dans l’immense incendie de 1910. Seuls le moulin et la maison arrière furent mis
en vente suivant le décès d’Alexander MacLaren, en 1934.
Reconnu pour ses initiatives environnementales, le Moulin instaurera son nouvel
Eco River-Lodge(hôtel pavillonnaire Éco) dès cet été. Le nouvel édifice mettra en
relief un design solaire passif, doté d’une façade vitrée de 2 étages faisant face
au sud. Cet édifice, doté d’un isolant d’envergure, possédera un chauffage et
une climatisation géothermiques, ainsi qu’une toiture de verdure organique. Cet
hôtel pavillonnaire sera en mesure d’offrir à sa clientèle le luxe existant, mais
avec un style plus contemporain.
27
13
60, chemin Mill 819-459-1838 ou 1-888-567-1838
www.wakefieldmill.com
Truffes au Grand Marnier, confitures de fraises sauvages, confitures
aux bleuets, chutney aux poires et le beurre d’érable comptent parmi
les nombreux régals pour vous emballer. Un passionné de confiseries
depuis l’âge de 17 ans, Marc Fournier sera fera un plaisir de vous
recevoir dans sa boutique. Les gens ont découvert des conserves
confectionnées dans sa cuisine/boutique, au 817 Riverside, depuis
1983. Déjà connue sous le nom Jamboree, Marc et son épouse Sylvie
Richard, en prirent possession en 2003. La Confiserie de Wakefield
est vite devenue un endroit de visite obligatoire à Wakefield. Marc et
Sylvie offrent à leurs visiteurs une sélection de plus de 50 produits,
parmi lesquels ils présentent des chutneys, des sauces, des confitures
et des fudges délectables à l’érable, la tire-éponge, des bonbons, des
croquants aux arachides, et, qui plus est, des chocolats.
Cette combinaison de ces bonbons traditionnels et produits de l’érable
font de la Confiserie de Wakefield un chef de file dans la production
de fines confiseries faites à la main. C’est grâce à un entraînement
de perfectionnement continu que Marc est en mesure de créer des
nouveaux produits qui plaisent à leurs nombreux visiteurs et touristes
de plusieurs pays. Vous y découvrirez une grande gamme de produits du
terroir et des importations européennes.
La Confiserie de Wakefield offre un régal à tous les passagers du train à
vapeur Club Riviera (prière de présenter vos billets).
50
817, chemin Riverside, Wakefield (Québec) J0X 3G0
819-459-1177 www.laconfiserie.ca
Venez visiter notre charmant petit gîte au cœur de Wakefield. À seulement
25 minutes de randonnée du centre-ville d’Ottawa et de Gatineau !
La Boutique Khewa a comme mission la promotion des cultures autochtones de l’Amérique du Nord et le partage de leurs connaissances. Les
produits en magasin proviennent directement des artistes qui, non seulement assurent leur authenticité mais contribue également à appuyer le
développement culturel et économique des peuples des Premières nations.
Nathalie Coutou vous invite à visiter un monde de contes historiques et
de légendes provenant des peuples autochtones du Canada. Elle fonda
également le Festival de la récolte, qui a lieu, chaque automne, durant la
dernière fin de semaine de septembre. Cet événement sert d’un remerciement à Terre mère pour son abondance et aussi pour venir célébrer
ensemble notre lien avec la Terre.
La boutique de Nathalie reflète sa personnalité et l’harmonie qu’elle inspire à tous. Disposez de quelques moments pour entrer en conversation
avec elle qui saura vous charmer. La chaleureuse atmosphère qui règne,
qu’elle chérit tant, et qu’elle partage avec tous et chacun par l’entremise
de ses contes vous invite à explorer un monde mystérieux d’anciennes
traditions.
19
737 promenade Riverside
819-459-2112
www.khewa.com
Le magasin situé au 740 Riverside fut construit en 1905 par William
Patterson, après sa reconstruction, suite à un incendie, en 1904, qui
détruisit l’édifice original, construit en 1880.
Exploité par M. Patterson jusqu’en 1927, le magasin fut vendu à la
famille Cross, qui le transformèrent en un garage et magasin général,
jusqu’en 1977. Il fut, au cours des 20 années qui suivirent, loué à d’autres
entreprises.
La propriété fut achetée, en 1999, par les propriétaires actuels et devint
le JAMBOREE. La majeure partie de l’intérieur est la bâtisse d’origine
et les travaux de restauration reflètent l’apparence et la sensation d’un
magasin général de début du 20ème siècle.
Tout comme au temps de la famille Cross, les propriétaires actuels
habitent au-dessus du, magasin, avec vue sur la rivière Gatineau et le
pont couvert de Wakefield.
Aujourd’hui, le magasin met en valeur une gamme de produits ménagers,
décors de jardin. Mobilier en bois, couvertures piquées, vaissellerie,
vêtements et des savons. Le magasin est ouvert de 10h00 à 17h00, sept
jours semaine.
26
La fondatrice de Mon Petit Chum, Dawn Airey, grandit à Ottawa. Elle
voulut mettre sur pied un gîte à Wakefield depuis l’âge de 15 ans. Après
avoir voyagé pendant huit ans, et travaillant un peu partout sur la
planète, son rêve s’est réalisé. Son expertise, doublé d’expérience au sein
des industries hospitalière et touristique assure un service à la clientèle
sans pareil, des taux abordables et un établissement plaisant et propre.
Un second rêve qu’elle caressait était de rencontrer l’homme de sa vie,
Sébastien et d’avoir un enfant ; Veronica qui arriva en octobre 2007.
Notre petite famille fort heureuse aimerait bien faire votre connaissance
et vous aider à prendre plaisir de bien vous distraire dans leur jolie
résidence vieille de 76 ans.
Vous avez le choix entre trois styles de jolies chambres intimes et
confortables ! Toutes dotées d’une salle de bains privée, Internet sans fil
et téléviseur satellite.
Après votre réveil, descendez pour savourer un buffet gourmet qui
satisfait tous les besoins diététiques !
Nous somme sis entre les cafés et les boutiques, entourés de sentiers
pédestres et à quelques pas de marche du train à vapeur.
38
42
Eco Escapade à Wakefield
Savez-vous qu’à moins de 5 km de Wakefield se trouve une attraction
touristique unique au monde. Eco-Odyssée, un labyrinthe d’eau composé de
64 intersections s’étalant sur plus de 6 km, vous fera découvrir autrement
une nature hors du commun. Confortablement assis dans votre pédalo, vous
apprendrez tout en vous amusant à différencier les nombreuses espèces
animales et végétales dissimulées dans ce havre de verdure méconnu qu’est le
marais. En famille ou entre amis, petits et grands, nos aventures meubleront
votre mémoire de souvenirs inoubliables. Une expérience qui vaut le détour!
Eco Escapade in Wakefield
Less than 5 km from Wakefield, you can spend a part of the day on the water
that is unlike anything you’ve ever experienced before. You’ll find out about
animal and plant life as you make your way through Eco-Odyssée, a unique
water maze with 64 intersections spread out over more than 6 km. You can
select an adventure to suit your family or friends and enjoy the wonders of the
marsh environment from your paddle boat. During your tour, you’ll encounter
replica animals and other indicators that will help to direct you through the
labyrinth while prompting you to learn about the marsh environment and
ecosystem.
62
Located in the heart of Wakefield, across the street from the Wakefield
Steam Train turntable, Chamberlin House invites you to explore a vast
array of treatments designed to soothe all senses.
Enjoy a foot soak, foot massage, or chair massage while admiring the
view from our veranda, delighting in the scent of our herb garden, or
listening to the rhythmic drumming of the djembe.
Step over the threshold of our charming country century-old house and
experience therapeutic massage in the comfort of one of our treatment
rooms. Our massages are enriched by the sound of running water and
chimes and by the soothing scent of aromatherapy. Arthritis sufferers
can expect relief followed by a serving of our special anti-inflammatory
therapy.
We also offer djembe workshops, and the deep healing of infrared
therapy.
A visit to our retail area will reveal an array of natural and spiritual
healing products as well as restorative teas made from herbs that we’ve
cultivated on site.
The friendly and caring therapists of Chamberlin’s House look forward to
assiting the healing of your body, mind and soul.
Wakefield’s Finest Clothing and Footwear Specialty Store
A must see in Wakefield. The ‘Burro’ is one of Wakefield’s major
attractions - a relaxed and funky boutique filled with beautiful,
comfortable and super stylish clothing & accessories for men and
women.
Vous devez voir cette boutique à Wakefeild. Le « Burro » est une
attraction en soi – une boutique branchée offrant une ambiance relaxante, remplie de vêtements & d’accessoires stylisés et tendances
pour hommes et femmes.
721 Riverside Drive
819-459-3952
www.facebook.com/BURROBORRACHO
14
Get a
Free
Cookie
Recever un
757 Riverside Drive
Wakefield, Qc
Biscuit
Gratuit
721 Riverside, Wakefield
819-459-2300
*Limit 1 coupon per person.
*Limite de 1 coupon par personne.
37 Rockhurst Road, Wakefield
819-459-3939
www.yogaalagrange.com
60 Mill Road
Wakefield, Quebec
819-459-1838
www.wakefieldmill.com
28
27
65
2
1
Chez Eric
3
28 Valley Drive
Wakefield
31
30
29 32 33
5
8
9
36
26
23
10
12
13
715 Riverside
Wakefield
819-459-3943
k a ff e 1 8 7 0 . c o m
17
35
15
16
19
25
24
34
14
7
18
2
12
2
20
Rivière de la
11
Live Music
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Kaffé 1870
4
HULL • CHELSEA • WAKEFIELD STEAM TRAIN’s passenger bulletin
Le bulletin des passagers du TRAIN À VAPEUR HULL • CHELSEA • WAKEFIELD
819-459-3747
www. c c s u s h i . com
8 Valley Drive
Wakefield, Qc
819-459-1488
Café Molo
1 Ch Valley
Wakefield
819-459-1028
721 Riverside Drive
819-459-3952
/BURROBORRACHO
La Tulipe Noire
715 Riverside Drive
Wakefield
819-459-3847
La Grange
Wakefield Spring-Source d’eau
Chez Eric
Bureau de poste
Bibliotèque- library
Boisserie du Ruisseau
Notary Genevieve Parent
Chez Luigi-Cheesy Luigi’s
CC Sushi
Tempol
Café Molo
741 Riverside
Wakefield
819-459-2323
Take the time to discover
the village and catch the train
at the 2nd platfrom
Prenez le temps de découvrir
le village et reprenez le train
à la 2ième plateforme
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Kaffé 1870
La tulipe noir
Burro Burracho
C’est Delish
Dépanneur A Tout Prix
Petit ‘Indie
River Echo
Khewa
Église / Church
Banque Nationale-ATM
Café Laboudi
ATM
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Public dock / Quai publique
The Black Sheep Inn- Le Mouton Noir-ATM
Bistro Rutherford
Jamboree
The Wakefield Mill-Le Moulin de Wakefield
Cimetière Maclaren-Prime Minister Pearson
Pipolinka
La Forêt
Le Hibou
Soupçon
Le Moo
Commerce
W��������
29 Burnside, Wakefield
819-459-1814
[email protected]
www.monpetitchum.com
Commerce
Judith & Patrice
Les Trois Erables
819-459-1118
Toll free
1-877-337-2253
Sharon Kopil, R.M.T.
819-459-8845
809 Riverside Drive
Wakefield
www.lestroiserables.com
L’hôpital
59
39
38
Galerie / Poterie
McKenzie Marcotte
817 Riverside
Wakefield
819.459.1177
mckenziemarcotte.ca
26 Sully Wakefield
819 459-3164
37
w w w. l a c o n f i s e r i e . c a
40
41
43
42
46
47
48
50
56
54
52 53
open year round by chance or by appointment
(sur rendez-vous ou au hasard )
57
58
49
44
45
51
55
Plateau tournant
60
MARCHE WAKEFIELD MARKET
VENDOR INFO
[email protected]
Saturday
9am to 1pm
Pont couvert
61
C a f e
O
S
B o o k s t o r e
815 ch Riverside, Wakefield
819 459 2797
[email protected]
740 Riverside
Wakefield Village
819-459-2537
a n d
N
64
www.solsticewakefield.com
E
62
66
07
63
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Le manoir- Ancien hopital de Wakefield
Pearson Peace Park
Pot au Feu
Helen Anne Fortin – photographie
Auberge Mon Petit Chum
Ski Vorlage
Les Trois Erables
Chez Panisse
Sharon Kopil RMP
Wakefield General Store-Chamberlaine’s- ATM
Train depot
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Public Washrooms / Toilettes publiques
Wakefield Bakery-Boulangerie
Solstice
The Low Down
End of the Line
La Confiserie
Centre d’information touristique
Wakefield Market
Alpengruss
Studio Chez Alice
Gallerie McKenzie Marcotte
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
Wakefield Express Dépanneur/ Pizza
Pharmacie Brunet
Câsse-croute Domino
Gatineau Memorial Hospital
MRC Police
Maison Fairbairn House
Eco-Odyssée
Creative Wheel
Captiva Farms
Mallette-McLennan Assurances
Edelweiss Golf