A Time for - American International School of Brazzaville

Times
V o l u m e
AMERICAN
INTERNATIONAL
SCHOOL OF
BRAZZAVILLE
Quote of this
issue:
“ P e r s e v e r a n c e i s a great element of
success. If you
knock long enough
and loud enough at
the gate, you are
sure to wake up
somebody.”
By Henry
Wadsworth Longfellow
Inside this issue:
A Time for Focus ! 1&2
(English & Frch)
Portal Program Information (Engl/Frch
3&4
Halloween at AISB
5
Accreditation
(Engl/Frch)
6&7
Student council
(Engl/Frch)
8&9
Parent conferences
10
Scholastic Book
orders(Engl/Frch)
11
AISB CC
12
Menu
13
Upcoming
14
Calendar
15
4 ,
I s s u e
6
N o v e m b e r
1 7 ,
2 0 1 5
A Time for …
It was wonderful seeing all our parents at
conferences last week. Parent involvement in their child’s education is critical
for student success. With one quarter completed, and as we begin our
third week of the second quarter, it is time for everyone to refocus on student learning. Before we know it there will be a long weekend at the end of
November and then our long winter break three weeks later. Keeping that
focus is extremely important to carry us through to the end of the second
quarter / semester in January. Portions of the following are from a previous
AISB Times and worthy of repeating:
We strongly encourage parents to be part of their child’s education. Ways
for parents to get involved include:
Provide a suitable study area and the necessary tools (for example, paper
and books) to complete the homework assignments.
Limit after-school activities to allow time for both homework and family
activities.
Monitor television viewing and other distractions - establish a specific
homework time.
Plan a homework schedule with your child.
Praise your child's efforts. If questions arise about the assignments, and
your child asks for help, ask him or her questions or work through an example rather than simply providing the answer.
Younger children need more parental assistance with homework than older
children. Go over homework assignments with your child. Do several problems or questions together, then observe your child doing the next one or
two.
If your child is in elementary school, check completed assignments. At all
levels, ask to look at homework once it has been marked and returned.
When parents take an interest in their child’s education, it sends a powerful
message that it is important, you care about the child succeeding in school.
Rester
Concentré !
C’était appréciable de voir tous nos
parents aux réunions la semaine dernière. Leur implication dans la formation de
leur enfant est déterminante pour le succès de ce dernier. Ayant déjà achevé un
Quart et tandis que nous sommes à la
3eme semaine du deuxième Quart , il est temps pour chacun de se refocaliser sur la formation de l’élève. D’ici peu nous risquons d’être surpris par un long week-end a la fin du mois de
novembre puis suivront trois semaines après, les longues vacances d’Hiver. Restez concentré
est très important pour traverser le deuxième Quart et arriver au deuxième semestre en Janvier. Les astuces ci-dessous tirées d’une récente publication de l’AISB Times ne seront pas de
trop :
Nous encourageons vivement les parents à s’impliquer dans le processus d’apprentissage de leur enfant, et montrer de l’intérêt pour leur devoir à domicile est une manière sûre
de leur apporter votre soutien. Le parent peut également s’impliquer en :
Fournissant
un cadre d’étude propice ainsi que les outils nécessaires (par exemple du
papier et des livres) à la réalisation de leurs devoirs
Limitant les activités extrascolaires pour dégager du temps pour les devoirs et les activités en famille
Encadrant le temps imparti à la télévision et autres distractions ; dédier un temps spécial pour les devoirs
Etablissant un emploi de temps des devoirs avec votre enfant
Célébrant les efforts de votre enfant. Si l’enfant vous pose une question au sujet de son
devoir, au lieu de lui fournir directement une réponse vous pouvez lui poser d’autres questions qui l’amèneront à trouver les réponses par lui-même.
Les plus petits ont besoin de plus d’assistance parentale pour leur devoir ; pour cela il
faut un plus grand investissement de votre part ; vous devez multiplier les exercices ou les
questions et prendre le temps d’observer votre enfant faire un ou deux cas suivants
Si votre enfant est en Elementary School, vous pouvez chercher des devoirs réalisés. A
tous les niveaux demandez à voir les devoirs déjà notés et retournés
Quand le parent montre de l’intérêt pour le travail de son enfant cela démontre que le devoir
à domicile est important et que le parent se soucie du succès de son enfant, c’est un message puissant que vous envoyez ainsi.
PORTAL PROGRAM INFORMATION
The American International School
of Brazzaville has introduced an on
line program in conjunction with it’s
new Student Management System
called Administrator’s Plus. This system is a comprehensive
electronic program for the school to manage student records
and data. In addition, the school will be using the system for
progress reports, report cards and communications between
home and school. This part of the system is called the Plus
Portal Program and teachers, students and parents will use it.
The secondary school teachers have recently
been trained to use the new electronic grade
books and implementation has begun in 2nd
Quarter. The teachers have begun to post
homework, assignments, scores, results and
resources for their classes. Students and parents have begun to be trained. Once trained,
students and parents will be able to see everything the teacher’s post. This system allows
students and parents to know the details of
what is going on in classes and what is expected of them on a regular basis. It is important to
know how to utilize this important system to be able to actively and appropriately be involved in
our children’s education, and to fully participate as part of the AISB triangle (School – Student –
Home).
Students in grades 6-9 will be trained in this new program this week during advisory. Students
will be asked to regularly follow their progress from that point on.
Parents of students in grades 6-9 have been encouraged to sign-up for optional training sessions. The initial sign-up sheets for the scheduled Parent training sessions were available at the
Student Led Conferences last Thursday. Some training sessions begin this week. During this
training the major parts of the program will be explained and demonstrated. The sessions will be translated into French for the Francophone parents.
We intend for this new program to be fully operational for all the constituents (teacher’s, students and parents) in grades 6-9 this quarter.
Additionally, we plan to continue the implementation of this program to
our grade 3 – 5 teachers’, students and parents in the second semester.
PORTAIL WEB
DE PARTAGE D’INFORMATION
SUR LES PROGRAMMES
L’American International School of Brazzaville est sur le point d’introduire un nouveau
programme en ligne, et ce, en harmonie avec son nouveau système de gestion des élèves appelé Administrator’s Plus. Ce système est un programme électronique complet destiné aux établissements scolaires en vue de la gestion des données et des bulletins des élèves. En plus de gérer
les données, l’école est entrain de migrer vers un système électronique d’émission de bulletins
de notes et de liaison entre la maison et l’école. Ce système est appelé le Plus Portal Program et
est conçu pour être utilisé par les enseignants et les parents.
Les enseignants du Secondary School ont été récemment formés à l’utilisation de leurs
nouveaux manuels de classe électroniques et l’implémentation a débuté dès le 2nd Quart de l’année. Les enseignants ont commencé à mettre en ligne du travail à domicile, des devoirs, les notes, les résultats et les ressources suivant les classes. Les élèves et parents ont commencé à
être formés. Une fois formés, ces derniers seront désormais a mesure de voir tout ce que l’enseignant aura mis en ligne afin d’avoir les détails de tout ce qui se fait en clase et d’appréhender
régulièrement ce qui est attendu de chacun d’eux. Il est important de savoir comment utiliser ce
système, d’être capable de s’imprégner de manière active et adéquate à la formation de votre
enfant afin de participer pleinement au partenariat triangulaire de l’AISB (Ecole-élèves-Maison).
Les élèves de Grade 6-9 seront formés à l’utilisation de ce nouveau programme cette semaine pendant les pauses-conseil. Il sera demandé aux élèves de régulièrement suivre leur progression à partir dudit programme.
Nous voulons que ce programme soit totalement opérationnel pour tous les intervenants
(enseignants, élèves et parents) au niveau des grades 6-9 pendant ce Quart. Cette implémentation se poursuivra au second semestre pour les enseignants, élèves et parents des grades 3-5.
Halloween At AISB
ACCREDITATION
A Call to Participate: Parents are welcome to join one of the standards review teams. The standards were outlined in the survey
and include:
The Mission Standard for Accreditation
The Governance and Leadership Standard for Accreditation
The School Improvement Planning Standard for Accreditation
The Finances Standard for Accreditation
The Facilities Standard for Accreditation
The School Climate and Organization Standard for Accreditation
The Health and Safety Standard for Accreditation
The Educational Program Standard for Accreditation
The Assessment and Evidence of Student Learning Standard for Accreditation
The Student Services Standard for Accreditation
The Student Life and Student Activities Standard for Accreditation
The Information Resources Standard for Accreditation
Teams lead by APT members will be reviewing the standards and investigate to what level the
standards are being met. These review teams will meet at various times over the next year. If
you are interested in joining one of the standard review teams, please contact the AISB office
and indicate your interest and what standard review team you would like to join.
ACCREDITATION
Appel a participation : Les parents sont invités a rejoindre une des équipes de révisions
des standards. Ci-dessous lesdits standards
qui étaient présentés dans l’enquête :
La Mission
La Gouvernance et le Leadership
Le Plan de développement de l’école
Les Finances
Les Infrastructures
Le Climat ambiant et l’Organisation
La Santé et la Sécurité
Le Programme de formation
L’Evaluation et l’Evidence de l’apprentissage de l’élève
Les Services à l’ élève
Les sources d’information
Les équipes dirigées par les membres de l’APT se rencontreront à certains moments de
l’année prochaine afin de revisiter les standards et de mener des enquêtes pour évaluer le niveau de conformité de son standard. Si vous êtes intéressé à rejoindre une des équipes, s’il vous
plaît veuillez contacter l’Administration de l’AISB en précisant l’ équipe vous voulez rejoindre.
... LEADS HOLIDAY DRIVE
The AISB Student Council will be leading a holiday drive. Following is a letter
from the Student Council President:
Dear Parents,
The Student Council at AISB is planning a Holiday Drive to help children
who are in need this holiday season. This year we would like to focus
on donating to orphanages, where kids like ourselves are less fortunate.
Decorated boxes will be located in each classroom so students can deposit the items brought in for charity. Please ensure used items are
quality used goods. This is an excellent chance to make a difference in
our community and we encourage you to be part of this important effort.
Here are ways to help!





Clothing – used or new
Toys – used or new
Books – used or new
School supplies – used or new
Non-perishable Food - Most Needed Foods
Tuna & Canned Meat
Cereal
Beans, Rice, Pasta
Canned Fruits & Vegetables
Fruit Juice, Jelly
Soups & Stews
No glass please!
Thank you in advance for your help! Together, we can help give our community the gift of food and other needed items.
Sincerely,
Joris Kabore
AISB Student Council President
Page 8
AISB Times
LE CONSEIL DES ELEVES COLLECTE DES DONS
Le Conseil des élèves organise une collecte de dons qui seront offerts ces vacances.
Ci-dessous la lettre de son Président à cet effet :
Chers parents,
Le Conseil des élèves de l’AISB a prévu une mission d’aide aux enfants dans le besoin, durant ces vacances. Cette année nous aimerons
nous focaliser sur les dons aux orphelinats dans lesquels des enfants
comme nous sont nécessiteux. Des boîtes décorées seront déposées
dans chaque classe pour permettre à chaque élève désireux, d’y mettre
les articles amenés pour cet acte de charité. S’il vous plait rassurez-vous
que les articles usagés soient en bon état. C’est une excellente opportunité de marquer la différence dans notre communauté et nous vous encourageons à participer a cet effort significatif.
Les articles ci-dessous sont le bienvenu !





Vêtements — usagés ou neufs
Jouets — usagés ou neufs
Livres - usagés ou neufs
Matériel scolaire — usagés ou neuf
Aliments non-périssables, les aliments préférables :
Viande et thon en conserve,
céréales,
haricot, pâtes, riz,
fruits et légumes en conserve, jus de fruits, compotes,
soupes et sauces
Rien de cassable svp
Merci à l’avance pour votre aide ! Ensemble nous pouvons aider
notre communauté à travers des dons de nourritures et autres articles
utiles.
Cordialement.
Joris Kabore
Président du Conseil des élèves de l’ AISB
Page 9
AISB Times
Page 10
SCHOLASTIC BOOK ORDERS
AISB Scholastic Book Orders are due in the office
by Friday, November 20th. Please take the time to
review the order pamphlets that were sent home
previously and submit your child’s order as soon
as possible this week.
COMMANDE DE LIVRES SCOLAIRES
Dans le cadre du projet AISB Scholastic Book, les commandes dédits livres doivent être
déposés au bureau de l’école au plus tard vendredi 20 novembre. S’il vous plait prenez
le temps de revoir le catalogue qui vous a été envoyé récemment et passez votre commande le plus tôt possible cette semaine.
SECOND SEMESTER INVOICES
Invoices for second semester fees will be provided for parents soon. We ask that fee
payments be made as soon as possible following receipt of the document. Your support
is needed so AISB continues to meet all financial obligations on time. Thank you for your
attention to this matter.
There are times when AISB may need substitute teachers. If you are interested, or know
someone who might be interested, please contact [email protected]. Substitute teachers will be paid at a daily rate.
FACTURES POUR LE DEUXIEME SEMESTRE
Les factures pour le deuxième semestre vont bientôt être distribuées aux parents. Nous
souhaitons que le paiement des frais de scolarité soit effectué le plus tôt possible dès la
réception du document. Merci pour l’attention particulière que vous portez a cet aspect
car votre soutien permet à l’AISB de répondre à ses obligations dans les délais.
There are times when AISB may need substitute teachers. If you are interested, or know
someone who might be interested, please contact [email protected] . Substitute teachers will be paid at a daily rate.
PROFESSEURS SUPPLEANTS
Il arrive souvent que l’AISB puisse recourir à des professeurs suppléants. Si vous êtes
intéressé ou si vous connaissez quelqu’un qui pourrait l’être, veuillez s’il vous plaît écrire
à l’adresse suivante [email protected].
Page 11
THE AISB COMMUNITY CENTER
The AISB CC will be a great place to meet,
socialize and enjoy the various opportunities to recreate and relax. You will be able
to swim and use the other facilities (gym,
field, playground, canteen). Food and
drink will be available soon and a menu
with prices published in the next AISB
Times. Once everything is in place the
AISB community will be notified and the CC
door will be open for our families. Hours of
operation will be:
Saturdays and Sundays
09:00 (9:00am)
CC Opens
10:00 (10:00am)
Pool Opens
11:00 (11:00am)
15:00 (3:00pm)
Food & Drink Available
Pool + Canteen Close
16:00 (4:00pm)
CC Closes
HONOR ROLL
Congratulations to the following students for their efforts and accom-
1st Quarter
Honor Roll
Grade 6
(3.3 average with no grade below a C/73%)
Grade 7
Grade 8
Grade 9
Gabriella Asouramou
Joris Kabore
Malik Issa-Adamou
Mikelange Ngakala
High Honor Roll
(3.7 average with no grade below a C/73%)
Grade 6
Grade 7
Grade 8
Audrie Anais Ouedraogo
Page 12
AISB Times
Grade 9
Lunch Menu
Monday-11/16/15
Mixed salad, Fried beef with vegetables and
rice. Dessert : Magdalena with yogurt
Tuesday– 11/17/15
Egg mayo, Baked chicken with mashed potatoes. Dessert : Watermelon
Wednesday-11/18/15
NO LUNCH (early dismissal day)
Thursday-11/19/15
Corn salad, spaghetti carbonara.
Dessert : Pineapple cobbler
Friday– 11/20/15
Avocado salad, Pizza beef or chicken.
Dessert : Apple
Menu Déjeuner
Lundi– 16/11/15
Salade composée, Bœuf sauté aux légumes avec riz. Dessert : Madeleines au yaourt
Mardi- 17/11/15
Œufs durs, Rôti de poulet avec purée de pommes de terre. Dessert : Pastèques
Mercredi-18/11/15
PAS DE REPAS (demi-journée)
Jeudi-19/11/15
Salade maïs, spaghetti carbonara.
Dessert : Clafoutis ananas
Vendredi-20/11/15
Salade d’avocat, pizza bœuf/poulet
Dessert : Pomme
Menu Déjeuner
Lunch Menu
Lundi– 23/11/15
Monday-11/23/15
Coleslaw, Broiled fish with rice.
Dessert : Pineapple
Tuesday– 11/24/15
Scliced carrots, Beef bourguignon, plantain
bananas. Dessert : Chocolate mousse
Wednesday-11/25/15
Lettuce, Croque –monsieur
Dessert : Seasonal fruits
Thursday-11/2615
NO LUNCH (Thanksgiving)
Friday– 11/27/15
NO LUNCH (School Holiday)
Page 13
Salade de choux, poisson au four avec riz.
Dessert : Ananas
Mardi-24/11/15
Carottes râpées, Bœuf bourguignon, bananeplantains. Dessert : Mousse au chocolat
Mercredi-25/11/15
Salade verte, Croque-monsieur.
Dessert : Fruits de saison
Jeudi-26/11/15
PAS DE REPAS (Thanksgiving)
Vendredi-27/11/15
PAS DE REPAS (School Holiday)
AISB Times
Upcoming
Evènements
Events
Mark your calendar!. .
a venir
Marquer vos calendriers!..
School Year
Année Scolaire
2015-16
2015-16
 Wednesday, November 18
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
Mercredi 18 Novembre
Demi-journée, fin 12h
Formation professionnelle
 Thursday, November 26,
No School—Thanksgiving
Jeudi 26 Novembre
PAS ECOLE –Thanksgiving
 Friday November 27,
No School—Holiday
Vendredi 27 Novembre
PAS ECOLE –Conges scolaires
 Wednesday, December 2
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Wednesday, 2 Décembre
Demi-journée, fin 12h
Formation professionnelle
 Friday, December 4
2nd Quarter Progress Reports
 Vendredi, 4 Décembre
2nd Quarter Progress Reports
 Friday, December 11
AISB Holiday Show

 Wednesday, December 16
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Friday, December 18
Early dismissal—12:00 for
Holiday
Page 14
Vendredi, 11 Décembre
Spectacle de départ en vacances
AISB
 Mercredi 16 Décembre, demijournée, fin 12h
Formation professionnelle
 Friday, 18 Decembre
Demi-journée, fin 12h Départ en
vacances
AISB Times
AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF BRAZZAVILLE
Calendar: November and December 2015
Sunday
Monday
Tuesday
3
November 1 2
School
Resumes
8:00
MAP
Testing
8
9
Wednesday
4
16
5
Friday
6
10
11
Saturday
7
Dismissal
12:00
Professional
Development
1st Day of
Second
Session
After-School
Activities
15
Thursday
Report
Cards
Issued
12
13
14
20
21
Parent
and
Student led
Conferences
17
18
19
Dismissal
12:00
Professional
Development
22
23
24
25
26
27
28
No School
Thankgiv- School Holiing
day
29
30
December 1
2
3
4
5
Dismissal
12:00
Professional
Development
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Winter
Holiday
Dismissal
12:00
Professional
Development
Page 15
School
Last Day
AISB Times