Director`s Message - American International School of Brazzaville

Times
V o l u m e
AMERICAN
INTERNATIONAL
SCHOOL OF
BRAZZAVILLE
Quote of this
issue:
“I am happy and
content because I
t h i n k I A m . ”
By: Alain Rene
Lesage
Inside this
issue:
Director’s
Message
English and
French versions
1
Information –
English
2&
4
Information—
French
3&
5
First Week at
AISB in Pictures
6
Menu
7
Upcoming
Events
8
Calendar
9
4 ,
I s s u e
1
A u g u s t
2 7 ,
2 0 1 5
Director’s Message
Welcome to 2015-2016 at AISB
Bon début d’année 2015-2016 à l’AISB
Welcome to the 2015-2016 school year at
the American International School of Brazzaville. We hope everyone had a wonderful holiday with rest, relaxation and enjoying family and friends. To all our new
community members, we send a special
greeting. All of us here at AISB are looking forward to seeing familiar faces and
our new families who may now call AISB
“home”. The entire staff has prepared an-­
other great year of learning opportunities
for all students.
Bon début d’année 2015-2016 à l’American Inter-­
national School of Brazzaville. Nous espérons que
les vacances étaient bonnes et reposantes et surtout
que chacun de vous a pu avoir un bon moment de
détente en compagnie des proches et de la famille.
Nous adressons un bonjour particulier aux nouveaux venus au sein de la communauté et avons
hâte de revoir des visages familiers mais aussi
ceux des nouvelles familles qui se sentent déjà
probablement chez eux à l AISB d’autant plus que l’ensemble du Personnel a préparé plein d’opportu-­
nités d’apprentissage pour cette année qui s’ouvre .
Par ailleurs nous vous encourageons à prendre le
temps s’il vous plaît de parcourir ce numéro de l’ AISB Times ainsi que tous ceux qui paraitront.
Envoyé par courrier électronique, l’AISB Times est notre premier moyen de communication au
sein de la communauté et contient des informations de première importance au sujet de la communauté mais aussi des informations au sujet des
activités scolaires et extrascolaires. Il paraît généralement une fois toutes les deux semaines toute
l’année durant et vos pouvez également le retrou-­
ver sur notre site web. Il est capital que chaque
membre du personnel, chaque parent et chaque
élève prenne la peine de le lire afin de demeurer
informé.
Please review this and every AISB Times
when they are issued. The AISB Times,
our electronic newsletter, is the primary
means of sharing information with the
AISB community. The newsletter includes
relevant school and community information as well as articles about school happenings in and out of the classroom. The
AISB Times is generally published every
two weeks throughout the school year. It is
also posted to the AISB website. It is vital
that parents, staff and students thoroughly
read each issue of the AISB Times to stay
informed.
SETTLING of FEES
Thank you to all who have settled their
AISB school fees. It is important we have
resources to operate meet all financial obligations. Any parents who have not settled
with us, please contact the business office
as soon as possible so nagging communication is not necessary. If lunch fees have
not been paid, ensure your son / daughter
brings a healthy lunch each day.
Please contact the AISB business office if
you have any questions.
Paiement des frais de scolarité
Etant donné qu’Il est important pour l’école de faire face à ses obligations financières, nous
invitons les parents qui n’ont pas encore pu régler la pension de bien vouloir se rapprocher
de l’Administration le plus tôt possible afin d’éviter tout harcèlement inutile à ce sujet et
remercions ceux qui s’en sont déjà acquitté. Au cas où les frais de cantines n’ont pas encore été réglés, veuillez à ce que votre enfant apporte un
repas sain chaque jour. Pour toute autre préoccupation, bien vouloir contacter l’Administra-­
tion.
SCHOOL UNIFORMS
Please take a look at our AISB models. As you can see they are showing off the new
look for 2015-2016. Some pieces, like our green / grey polo shirts and PE shirt have
not changed. The major change is the color of trousers, shorts, skirts, etc. students will
be required to wear during the school day. The standard color for students to wear
with their green or grey polo will be solid black (see photo below). Trousers, shorts,
skirts, etc. should have no stripes, numbers, decorative markings, etc. on them. When
purchasing any new clothes please keep this in mind. .
The standard PE uniform is now the current grey PE t-shirt and green
shorts / sweat pants (see photo to the left). The green shorts / sweat
pants are available for purchase / order now. Middle and High School
students will be responsible for changing into the appropriate PE uniform each day they have PE and changing back into their school uniform after PE class is over. Elementary School students are encouraged to wear their PE uniform to school on the days they have PE. It
is recommended you consider your uniform needs and make necessary
purchases / orders at the school office.
Parents will be contacted when students are not dressed appropriately
for school. Please ensure your child comes to school in proper dress
each day. All items are available, or you may order, in the AISB office.
AISB PARENT STUDENT HANDBOOK
The Parent and Student Handbook is a publication to help you (parents and students)
understand the processes, procedures, rules and guidelines at AISB. It was sent home
attached to a welcome e-mail to all families on Monday. Please read the document
and familiarize yourselves with the contents. This document will be most effective if
parents and students review it together. Attached with the document was the Acknowledgement and Permission form that needs to be reviewed and completed by every
family. Please ensure this form is returned to your child’s homeroom teacher by the end of the first week of school. If there is something in this handbook you do not understand or wish to discuss, contact us at any time.
THE SCHOOL CALENDAR
The 2015-2016 school calendar was sent out to all families on Monday attached to a
welcome e-mail. Please review this calendar to see all the special days and events
during the year. Take note of holidays, reports / conference days and special events.
Take special note of WEDNESDAYS that are early dismissal days (shaded on the calendar) when students will be dismissed at 12:00 - no lunch will be served on these
days. All other Wednesdays, students will have a full school day ending at 3:15.
Please keep the calendar available for a reference regarding up to date happenings at
AISB.
Page 2
AISB Times
LES UNIFORMES
Veuillez s’il vous plaît jeter un coup d’œil sur nos mannequins AISB. Comme vous pouvez le constater ils exhibent le nouveau look 2015-2016. Certaines pièces de la
collection telles que les polos verts et gris et les T-shirts n’ont pas changé. Cependant le changement majeur est la couleur des pantalons, shorts et jupes ect.. Il est demandé
aux élèves de s’en revêtir pendant la journée d’école. La couleur standard à revêtir avec les polos gris et verts est le noir pur (conf. Photos). Les pantalons, les shorts, les
jupes ect… ne doivent comporter ni rayures, ni numéros, ni décoration ect.. En ache-­
tant les nouveaux vêtements s’il vous plaît veillez-y.
L’uniforme de sport standard est désormais le T-shirt gris et le short vert/ sweat pants
(conf. Photo). Le short vert/sweat pants peuvent être désormais commandés. Les élè-­
ves du Middle et High School devront se mettre en tenue de sport pour le cours de
sport et se remettre en tenue de classe aussitôt le cours fini. Les élèves de l’Elementry School sont encouragés à porter leur uniforme de sport les jours ou ils ont cours de
sport. Il est recommandé de faire le point sur vos besoins en uniformes et de vous en
approvisionner auprès de l’Administration.
Si d’aventure les enfants ne sont pas habillés comme il se doit, les parents seront aus-­
sitôt saisis. S’il vous plaît veillez à ce que les enfants soient habillés comme il se doit en venant en classe. Tous les articles sont disponibles au cas contraire vous pouvez en
passer la commande au bureau de l’école.
LE MANUEL GUIDE PARENTS-ENFANTS
Le guide parent-enfant est une publication qui vous aide à comprendre les processus,
procédures, règles et lignes directrices de l’AISB. Il a été envoyé en fichier attaché à un mail de bienvenu, à toutes les familles lundi dernier. Veuillez s’il vous plaît le lire, de préférence avec votre enfant pour une meilleure efficacité, et vous familiariser avec le
contenu. Vous devez remplir le formulaire à la fin du document et le retourner au professeur principal de votre enfant avant la fin de la semaine. Pour toute question éventuelle, bien vouloir nous contacter.
LE CALENDRIER ANNUEL
Le calendrier scolaire 2015-2015 a également été envoyé avec le mail de bienvenu lundi dernier . Veuillez le parcourir pour tous les jours spéciaux et les évènements durant l’année. Notez les périodes de vacances/les jours de conférence et les évènements spé-­
ciaux ect… Notez particulièrement les MERCREDI en format demi-journée (hachuré sur le calendrier) durant lesquels les enfants finissent à 12h00 –pas de déjeuner servi ces jours. Par
contre tous les autres mercredis seront des journées entières qui
finissent à 15h15. N’oubliez pas de consulter de temps en temps le calendrier pour garder en mémoire les dates importantes.
Page 3
AISB Times
AISB COMMUNITY CENTER
The mission of the AISB Community Center (CC) is to “support the physical, so-­
cial, cultural and academic needs of our students, parents and community members”. We hope many families will be enjoying the facilities this year during the weekends.
At this time, the swimming pool is under repair. It is anticipated this project will
be finished soon. Due to the pool not being available at this time, we are postponing our “Welcome Back” event scheduled for Saturday, September 5. As soon as the pool situation is settled, we will reschedule a day and time for the welcome
back event. Your patience is appreciated.
2015-2016 AFTER-SCHOOL ACTIVITIES
We will begin our grade 1 to grade 9 activity program on Monday, September 7.
Students have received sign-up forms for the first session. If your son or daughter
need another copy of the sign-up form, they should see Mr. Zafati. The sign-up
form is also attached along with this AISB Times. Please review the form and discuss activity interest with your child. Your input and support is helpful in the decision making process. If you have any questions about the activities program, contact Mr. Zafati ([email protected]) or the school office.
DIRECTORS COFFEE
The first Directors Coffee will be Friday, September 4 in the school cafeteria at
08:30. The subject will be the AISB Parent Student Handbook. The Parents
Support Group (PSG) will again be on the meeting agenda. We hope parents
will consider attending the coffee as well as getting involved with the PSG.
See you on the 4th of September.
Page 4
AISB Times
AISB COMMUNITY CENTER
La Mission de l’AISB Community Center (Centre communautaire AISB) est de « soutenir les besoins physiques, socioculturels et académiques de nos élèves, parents et membres de la communauté ». Nous espérons que beaucoup de familles pourront cette année et ce pendant les week-ends, tirer profit de ces installations.
En ce net moment la piscine subit quelques réfections qui s’achèveront très bientôt. Néanmoins à cause de cette indisponibilité nous sommes dans l’obligation de re-­
porter à une date ultérieure qui vous sera communiquée, notre évènement
« Welcome back » initialement prévu ce samedi 5 septembre. Merci de votre patience.
LES ACTIVITÉS EXTRASCOLAIRES 2015-2016 À L’AISB
Des formulaires d’inscription à la première session des activités extrascolaires qui commencera lundi 4 septembre, ont été distribués aux enfants. En cas de besoin
d’un autre formulaire, bien vouloir se rapprocher de M Zafati ([email protected]). Ledit formulaire est également joint à ce numéro du Ti-­
mes. S’il vous plait veuillez le lire minutieusement et en discuter avec votre enfant car votre contribution et votre soutien sont d’un grand apport dans le processus de décision y afférant. Pour toute autre préoccupation au sujet du programme d’activi-­
té, veuillez s’il vous plaît contacter M Zafati ou vous rapprocher de l’Administra-­
tion de l’Ecole.
RENCONTRE DIRECTEUR-PARENTS
Le premier Directors Coffee (Rencontre Directeur-parents) se tiendra ce vendredi
4 septembre à 8h30 au sein de la cantine de l’école. L’ordre du jour portera sur le Manuel-guide AISB parent-élève. Le club de soutien des parents (PSG- Parents
Support Group) sera à l’ordre du jour. Nous espérons que les parents envisageront prendre part à la rencontre mais également s’impliquer au sein du PSG. Rendezvous donc ce 4 septembre.
Page 5
AISB Times
AISB Pictures of the First few Days of
2015-16
Page 6
AISB Times
Lunch Menu
Menu Déjeuner
Monday-8/31/15
Boiled eggs mayo, hamburger with fries.
Desert : Bananas
Lundi-8/31/15
Œufs durs mayo, hamburger et frites. Dessert : Bananes
Tuesday– 9/1/15
Mixed salad, beef with carrots.
Dessert : watermelon
Wednesday-9/2/15
No lunch (early dismissal day)
Thursday-9/3/15
Corn salad, spaghetti bolognaise.
Dessert : pineapple cake
Friday-9/4/15
Sliced carrots, chicken curry with rice.
Dessert ; Yogurt
Mardi–9/1/15
Salade mixte, bœuf aux carottes. Dessert : Pastèque
Mercredi-9/2/15
Pas de déjeuner (demi-journée)
Jeudi-9/3/15
Salade maïs, spaghetti bolognaise.
Dessert : clafouti à l’ananas
Vendredi-9/4/15
Carottes râpées, poulet au curry avec riz.
Dessert : yaourt
******************
*******************
Monday-9/7/15
Green salad, couscous with meatballs.
Dessert : pineapple
Lundi– 9/7/15
Salade paysanne, couscous aux boulettes ou
poulet. Dessert : ananas
Tuesday– 9/8/15
Pasta salad, Chicken DG.
Dessert : seasonal fruits
Mardi-9/8/15
salade de pâte, poulet DG.
Dessert : fruit de saison
Wednesday-9/9/15
Lettuce, croque-monsieur.
Dessert : seasonal fruits
Mercredi-9/9/15
salade verte, croque-monsieur.
Dessert : fruit de saison
Thursday-9/10/15
Mixed salad, fried meet with vegetables
and rice.
Dessert : Magdalena with yogurt
Jeudi-9/10/15
salade composée, viande sautée aux légumes
avec riz.
Dessert : madeleine au yaourt
Friday– 9/11/15
Grilled chicken with fries
Dessert : seasonal fruits
Vendredi-9/11/15
Œufs durs, rôti de poulet avec frites. Dessert : fruit de saison
Page 7
AISB Times
Upcoming Events
Mark your calendar!. . .
Evenements a venir
Marquer vos calendriers!..
New School Year
Rentrée Scolaire
2015-16
2015-16
 Wednesday, September 2
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Mercredi 2 septembre
Demi-journée, fin 12:00
Formation professionnelle
 Thursday, September 10
Back to School Night for Parents
 Jeudi 10 septembre
Nuit de Celebration de la Rentrée
Scolaire
 Wednesday, September 16
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Thursday, September 24
First Quarter reports
 Friday, September 25
NO SCHOOL—School Holiday
 Wednesday, September 30
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Wednesday, October 14
Early Wed. Dismissal at 12:00
Professional Development
 Friday. October 23
End of 1st Quarter
 Saturday, October 24—November
1
NO SCHOOL—Fall Holidays
Page 8
 Mercredi 16 septembre
Demi-journée, fin 12:00
Formation professionnelle
 Jeudi 24 septembre
Rapports du 1er Quart
 Vendredi 25 septembre
PAS ECOLE-Congés scolaires
 Mercredi 30 septembre
Demi-journée, fin 12:00
Formation professionnelle
 Mercredi 14 octobre
Demi-journée, fin 12 : 00
Formation professionnelle
 Vendredi 23 octobre
Fin du 1er Quart
 Samedi 24 octobre– 1er Novembre
PAS ECOLE –Vacances d’Automne
AISB Times
AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF BRAZZAVILLE
Calendar: August, September, and October 2015
Sunday
30
Monday
31
Tuesday
September 1
Wednesday
Thursday
2
3
Dismissal at
12:00
Professional
Development
4
7
8
After-School
Activities
Session 1
Begins
9
10 Back to 11
School Night
Time: TBA
13
14
15
16
17
Dismissal at
12:00
Professional
Development
20
21
22
23
27
28
29
30
October 1
Dismissal at
12:00
Professional
Development
4
5
6
7
11
12
13
14
15
Dismissal at
12:00
Professional
Development
18
24
25
Q 1 Progress
NO
Report
SCHOOL
School
Holiday
8
Saturday
5
DIRECTOR’s
COFFEE
08:30
6
Page 9
Friday
12
19
26
2
3
9
10
16
17
AISB Times