EUROPA SPASS - Eprust

EUROPA SPASS
D-7631 Rust-Tel.07822/77-0-Fax 07822777277
s
D-7631 Rust-Tel. 07822/77-0-Fax 07822/77277
unis
FASC
Skandinavia • Europe on Ice • Laser-Licht-Theater
Durch die eindrucksvolle Felsenwelt
Un impressionnant paysage de rochers,
mit Wasserfàllen und Stromschnellen
où bruissent les cascades et gronde un
fùhrtSiedie neueWildbachfahrt,Fjord tumultueux torrent, c'est là que vous
Rafting"Entdecken Sie das.Norwegiattend, époustouflant Fjord Rafting.
sche Dorf" mit seiner imposanten Stab- C'est dans ce nouveau quartier Scandikirche, der versunkenen Stadt .Venenave que vous découvrirez une admiratia'sowie dem neuen Fischrestaurant
ble église en bois, des maisons norvéim neuen Themenbereich,Skandinagiennes, et un restaurant typique.
via: Einmaligauch die neuegroBe inter- Uniques et nouveaux également:
nationale Eisrevue .Europe on Ice" und
.Europe on Ice; le spectacle sur glace et
die neue Show im .Laser-Licht-Theater:
le show-laser, la promenade aquatique
Weitere Neuheiten 1992: Marionetten- au milieu de marionnettes géantes,
fahrt im SchloBpark, Dschungel-Flo6l'approche de la jungle en radeau et le
fahrt, 20m hoher Riesenrutschturm
toboggan de 20 m de de le haut,
u.v.m. (Ànderungen vorbehalten).
(sous toutes réserves).
"Fjord Rafting; thé wild-water
ride in thé new "Skandinavia"
thème area, rushes you along a
stream in a rocks cape with ravines,
waterfalls, and rapids past a Norwegian village with an awe-inspiring
stave church, shops, and a quaint seafood restaurant. What a sensation!
Two new attractions are thé big international ice revue, "Europe on Ice; and
thé laser-light show. Other new attractions in 1992: thé marionette ride in
thé castle park, thé jungle raft trip, a
20 m high slide-tower, and more.
(Subject to change.)
nuivuiivi i LLL
EMBARQUEMENT POUR L
EinsteigeninsAbenteuer
Bei der rasanten Reise durchs Ail mit
der Dunkelachterbahn .Eurosat" der
heiBen Fahrt durch den Eiskanal der
.Schweizer Bobbahn; beim spritzigen
Vergnùgen auf derWildwasserbahn
oder in dem superschnellen Grottenblitz - Nervenkitzel istTrumpf.
Aber auch ail die anderen zahlreichen
Fahrattraktionen im EUROPA-PARK
sorgen fur Vergnùgen und Abenteuer
und sind-wie allé Shows-im Eintrittsgeld enthalten.
Emotions fortes, voilà la devise des
attractions de l'EUROPA-PARK, que le
voyage vous entraîne dans l'espace
interplanétaire du grand huit constellé
de l'.Eurosat; sur le parcours vertigineux du .Bobsleigh suisse; dans la descente éclaboussante des rapides ou
dans la découverte des stalactites
avec J'éclair des grottes" ou dans
d'autres aventures.
A l'Europa Park, les sensations savent
se faire fortes, mais aussi douces,
nostalgiques, et toujours dépaysantes.
L'accès aux attractions et spectacles
est compris dans le prix d'entrée.
Thrills are thé thing on thé EUROPAPARK rides, whether traveling at breakneck speed through outer space with
thé "Eurosat" roller coaster ride in pitchdarkness, or taking thé searing trip
through thé ice channel of thé "Swiss
bobsled ride; thé splashyjoy ride on
thé Log Flume, or thé trip through thé
limestone cave with thé "Crottenblitz:
In addition, there are a number of
other fast-moving rides as well as more
contemplative ones foryour pleasure
and excitement.
Ail rides and shows are included in thé
entrance fée.
IDMlUW-IIMt
QUE LE SP
Internationale Stars hautnah erleben
Unser Show-Angebot ist einmalig!
Neu: die Eisrevue,Europe on Ice'die
Variété-Show und die Show im LaserLicht-Theater.
AuBerdem: Delphin-und Seelôwenshow, Papageienshow, Euro-MausMusik-Revue, Vogelhochzeit, ,Lila
Ceheimnis; original Traber-Show und
zahlreiche Kùnstler und StraBenartisten. So wird Ihr Familien-, Schul-,
Vereins- oder Betriebsausflug zu
einem einmaligen Showerlebnis.
Im EUROPA-PARK kônnen Sie internationale Kùnstler hautnah erleben.
L'EUROPA PARK est spectacle: sur
glace avec le féerique .Europe on Ice;
de music-hall avec la revue, laser
avec le tout nouveau show, d'animaux vivants avec les dauphins/otaries et les perroquets, électronique
avec l'Euro-Maus, le .Mariage des
oiseaux" et Je mystère Lila", acrobatique avec la famille de funambules
Traber, et toujours artistique.
Le spectacle est permanent et les
vedettes sont en chair et en os. tes
représentations séduiront tous les"
membres de votre famille, de votre
entreprise ou de votre association.
Let your family or class trip, club or
staff outing become a unique showtime expérience, too.The EUROPAPARK offers a huge variety of shows:
thé new ice-skating revue, "Europe on
Icejthe flamboyant variety show, thé
new laser-light theater, thé dolphin and
sea-lion show, thé parrot show, thé
Euro-Maus musical review, thé warblers' wedding, thé "Lilac Secret; thé original Traber Show, as well as countless
other performers and street artists.
In EUROPA-PARKyou can enjoyseeing
international performers close-up.
IKthmJNKI tUKUPA
Das grenzenlose Vergnùgen
Vom Jtalienischen Stadtteil'zum
De la citta italienne au quartier fran.Quartier Français; vom .Schweizer
çais, du monde suisse au village
Themenbereich" zum .Hollândischen
hollandais jusqu'au tout nouvel uniDorf" oder vom neuen .Skandinavivers Scandinave et à l'authentique
schen Themenbereich" zum alten
parc du château Balthasar, nul besoin
.SchloBpark" mit dem historischen
de passer des frontières.
SchloB Balthasar (Bj. 1442) ist es nicht A l'EUROPA-PARK, les plaisirs n'en
weit. Die liebevoll und detailgetreu
connaissent pas de frontières, grâce à
gestaltetenThemenbereiche lassen
la judicieuse juxtaposition de thèmes
den Besuch im EUROPA-PARKzum
européens qui respectent jusqu'au
.grenzenlosen" Vergnùgen werden.
originalités des pays. Ainsi, au cours
Wir bauen weiter an Europa: Im Laufe
de la saison un village valaisannaîtra
der Saison wird der .Schweizer Themen- dans le quartier suisse.
bereich" um ein .Walliser Dorf" mit zahlreichen neuen Attraktionen erweitert.
L'EUROPE DES PLAIS
EUR
Travel time is brief when going from
thé Italian Quarter to thé "Quartier Français
from thé "Swiss Thème Area" to
thé "Dutch Village; or from thé new
"Scandivavian Thème Area" to thé old
"Castle Park;home of historic Balthasar
Castle.The European thème areas,
designed with an eye for accurate
détail, make visiting thé EUROPAPARK a pleasure "without bounds;
The EUROPA-PARK's thème concept
is constantly being amplified. In thé
course of thé season, a Swiss village
will be added to thé Swiss Thème Area
and will include several new attractions.
an vu,
Gemeinsam macht es doppelt SpaB
Der EUROPA-PARK bietet nient nur
Attraktionen fur Kinder - immer mehr
Erwachsene entdecken den EUROPAPARK aïs idéales Ausflugsziel fur die
ganze Familie. Hier machen gemeinsame Freizeitabenteuer doppelt SpalB.
Hand in Hand erleben Eltern und
Kinder SpaB und Spannung.
Ùber 800 Mitarbeiter bemùhen sien,
Ihren Besuch zu einem unvergeBlichen Erlebnis zu machen.
Kostenlose Serviceleistungen:
Parkplâtze, Babywickelraum, Fundbùro,Toiletten, Erste-Hilfe-Station.
L'EUROPA-PARK ne s'adresse pas seulement aux enfants. De plus en plus
d'adultes découvrent dans ses attractions le but idéal de leurs excursions.
L'aventure des loisirs se vit plus intensément en famille lorsque parents et
enfants, main dans la main, partagent
évasion et émotions.
Plus de 800 collaborateurs conjuguent
leurs efforts pour que votre visite
laisse à tous un souvenir inoubliable.
Services gratuits: parkings, salle à langer, bureau des objets trouvés, toilettes, poste de premier secours.
DOUBL
The EUROPA-PARK not only offers
attractions for children - more and
more adults are discoveringthe
EUROPA-PARK as an idéal place to go
for thé entire family. It makes enjoying
leisure-time excitement together
double thé fun. Parents and children
can expérience fun and thrills hand in
hand.
Over 800 employées see to it that your
visit will become an unforgettable
expérience. Free services:
Parking, diapering room,
lost-and-found, toilet
facilities, first-aid station.
FUNTOGETHER
- KUIYIAIMIIK
Bliitentràume und Wasserspiele
Die Blùtenpracht der Wiesen und
Blumenbeete, viele alte Baume, die
gemâchlich durch den ParkflieBende
Elz und zahlreiche Wasserspiele
unterstreichen die romantische Atmosphàre des alten SchloBparks.
Vom SchloBrestaurant bis hin zum
neuen skandinavischen Fischrestaurant bieten acht Restaurants kulinarische Abwechslung. Niveauvolle und
moderne Tagungsràume bieten den
geeigneten Rahmen fur Firmenveranstaltungen. Idéal kô'nnen Sie Konferenz-und Rahmenprogramm an
einemOrtverbinden.
La splendeur des pelouses et des
massifs floraux, les vénérables arbres,
l'Elz qui baigne le parc et les jeux
d'eau soulignent remarquablement
l'atmosphère romantique du vaste
jardin du château.
Depuis le château gastronomique au
tout nouveau restaurant Scandinave
spécialisé en poissons, la carte de
menus des huit restaurants est très
diversifiée. Cette palette est complétée par des salles modernes offrant
un cadre idéal aux séminaires,
congrès, expositions, réunions et
fêtes.
NOSTALCIA EVOKED BVl
The floral magnificence of thé meadows and flower beds, thé vast number
of age-old trees, thé waters of thé Elz
meandering serenely through thé park,
and innumerable fountains underline
thé nostalgie atmosphère of thé old
castle park.
Eight restaurants provide a variety of
culinary delights, from thé castle restaurant to thé new Scandinavian seafood restaurant. Modem convention
facilities with atmosphère are thé propetbackdrop for company events and
make it easy to combine a conférence
with a side program at one location.
Das macht den EUROPA-PARKso einmalig
Fur seine einmalige Kombination aus
modernen Fahrattraktionen, unterhaltsamen Shows und eindrucksvoller
Parkanlage wurde der EUROPA-PARK
mehrfach ausgezeichnet: 1990 weltweit 1. Platz .Liseberg Amusement
Business Applause Award"; Stiftung
Warentest 4/90: Testsieger Deutschlands mit dem Ergebnis ,,sehr gut"
IhrWeg in den EUROPA-PARK:
Autobahn A5 Karlsruhe-Basel, Ausfahrten Ettenheim oderHerbolzheim.
Tâglich giinstige Pauschalangebote
mit Bus (fragen Sie Ihren Busunternehmer) oder Bahn: Zielbahnhof
Herbolzheim oder Freiburg.
Tâglich geôffnet von Ostern bis
3. Oktobersonntag von 9 -18 Uhr
(Juli/Aug. lângere Ôffnungszeiten)
Freizeit-Partner:
Jacobs Suchard, Schôller, Coca Cola,
Kronen Brauhaus Offenburg,
Peterstaler Mineralquellen.
Gepflegte Gastronomie mit ùber
4000 Sitzplàtzen. Preisgùnstige
Gruppenmenùs. .Alemannisches
Rittermahl" auf Vorbestellung ein mittelalterliches Festgelage fur
Cruppen im SchloB Balthasar.
In 1990 EUROPA-PARK obtained
thé "Liseberg Amusement
Business Applause
Award" and
was...
L'EUROPA-PARK est un heureux amalgame, unique dans son genre, d'attractions au faîte de la technologie, de
spectacles divertissants dans l'écrin
d'un merveilleux et authentique parc
de château. L'Europa Park a été couronné en 1990, au niveau mondial, par
le .Liseberg Amusement Business
Applause Award"; et par la mention
,,très bien" de la .Stiftung Warentest:
Pour accéder à l'Europa Park
Autoroute A 5 Karlsruhe-Basel sorties
Ettenheim ou Herbolzheim.
Ouverture: de Pâques au 3ème
dimanche d'octobre tous les jours de 9
à 18 h (horaire prolongé en juillet/août).
Nos partenaires-loisirs:
Jacobs Suchard, Schôller, Coca Cola,
Kronen Brauhaus Offenburg,
Peterstaler Mineralquellen.
Notre bureau en France:
Europa Press • 67000 Strasbourg
17b, rue de la Toussaint
Tél. 88.22.68.07. Fax 88.22.26.87
Minitel 3615 code EUROPAPARK
Plus de 4.000 places assises dans les
restaurants. Cuisine soignée et offre
variée en menus de groupes.
..theonly
German
leisure park
toget
a rating of
'very
good:
How to get to thé EUROPA-PARK:
Autobahn A5 Karlsruhe - Basel
exit Ettenheim or Herbolzheim.
Opening hours: Daily from 9:00
a. m. to 6:00 p. m. from Easter until
thé third Sunday in October.
Our partners are:
Jacobs Suchard, Schôller, Coca Cola,
Kronen Brauhaus Offenburg,
Peterstaler Mineralquellen.
Gracious dining with seating for over
4,000 people plus several reasonabl^'
priced meals for groups to choose from