Le Rapporteur Q

L'Écho des Villas
Novembre-Décembre 2004 - Janvier 2005
Le Rapporteur
NADINE THÉRIAULT
Q
Dans cette nouvelle édition de votre Écho des Villas, tout sur la soirée
Holiday 2004, plusieurs primeurs ainsi que la liste des retraits 2004.
Avec Josée Denis : La grande histoire d'un petit ourson...
uelle soirée bien remplie nous
avons eu le 2 novembre dernier… Nouveautés de la collection "Celebrate the
Holidays" 2004 présentées
par Marcel Lamontagne, magie (on a bien ri!), gâteau, compétition, prix de présence,
bref, une très belle soirée, et
pour ma part, un beau bap- Notre magicien, en compagnie de Romain
Crispo dans un tour de magie qui a failli
tême Villas-Joie!…
Comme vous le savez, nous
sommes toujours très heureux
de recevoir vos commentaires
et comme certains ont manifesté leur désaccord face aux
résultats de la compétition de
maquettes, nous avons cherché à savoir si cette réaction
était justifiée. Est-ce un sentiment partagé par plusieurs
d'entre vous? Mais comment
questionner le choix de notre
jury alors que vous avez vousmême voté majoritairement
pour la même maquette et
l'avez élue choix du public?
Bref, comme cette compétition a été lancée pour vous,
nous vous proposons de tout
simplement revoir le concept
du concours.
Ainsi, le prix du jury sera aboli
dès la prochaine édition et
Volume 7 , numéro 1
coûter cher à certains participants...
sera remplacé par trois prix du
public. Ainsi, vous seul ferez le choix
du gagnant de la coupe. Cette façon de procéder vous donne donc,
à vous les membres du regroupement, l' entière responsabilité des
résultats.
Nous tenons à féliciter tous les
participants de cette compétition
pour leur travail et leur grande
originalité. J’ai pour ma part été très
impressionnée par votre talent et par
la passion qui vous anime tous.
SOMMAIRE
Le Rapporteur..........................1
Madame 56..............................2
La soirée Bingo 2004................3
Classement maquettes..............3
Les retaits 2004.................5-6-7
Les annonces classées..............8
NOUVEAUTÉS
2005 est à nos portes et nous avons
décidé d’apporter d'importantes
modifications au mode de fonctionnement du regroupement Villas-Joie!
qui donneront de grands avantages
à nos membres actifs.
Ainsi, plusieurs privilèges seront dorénavant réservés exclusivement aux
détenteurs de la nouvelle carte de
membre, qui sera mise en vigueur
dès le premier janvier 2005.
Vous pouvez vous la procurer dès
aujourd'hui au coût de 25 $ en nous
faisant parvenir le coupon d'inscription ( voir en page 7). Vous recevrez
ensuite par la poste votre nouvelle
carte ainsi qu'un coupon de 25 $
échangeable à l'achat de produits
Department 56. Votre adhésion
vous garantit des privilèges exclusifs
: rabais de 10 % à la caisse en tout
temps sur les produits Department
56, le journal L'Écho des Villas distribué gratuitement, et lors de nos soirées spéciales : rabais mystères, prix
de présence, etc.
Veuillez noter que vous pourrez également vous procurer votre carte de
membre lors de notre prochaine activité de janvier et que les accompagnateurs devront dorénavant s'inscrire
pour assister aux activités Villas-Joie!
L'Écho des Villas - 1
Madame 56
Les amateurs de North Pole seront
choyés cette année! La collection
“ Celebrate the Holidays ” vous
offre des ensembles cadeaux dans
différentes collections, dont la
magnifique pièce “ Teddy Bear
Training Center ”.
par Josée Denis
Cet ensemble de 6 est limité
à l’année de production. La
pièce représente un centre
d’entraînement pour ours en
peluche. En effet, peu de gens
savent que ce n’est pas tout de fabriquer des oursons
mais encore faut-il les éduquer et leur enseigner à être
d’adorables oursons pour les enfants. L’ensemble inclut
un drapeau, des arbres et même un petit ours en peluche
bien docile.
Mais vous êtes-vous déjà demandé quelles étaient les
origines de ces oursons? Ces petits “ Teddy Bears ”
comme les appellent les Américains, virent le jour en
1890. La version articulée apparut quant à elle au 20e
siècle. Deux pays réclament la paternité de ce jouet :
Les États-Unis et l’Allemagne. Voici donc la version de
chacun d'entre eux.
Selon la version américaine, le Président de 1902,
Théodore Roosevelt, se rendait à la chasse au Mississipi.
Afin qu’il ne rentre bredouille, l'un de ses assistants eu
l’idée d'attraper un ourson et de le placer de façon à ce
que le chasseur puisse l’abattre facilement. Mais le
Président ne fut pas dupe et ordonna qu'on libère
l’ourson. La nouvelle fit bien sûr le tour du pays et inspira
Clifford K. Berryman qui dessina cette esquisse de
l’histoire.
Morris Michtom (immigrant russe)
et propriétaire d’une boutique de
bonbons à Booklyn, New-York,
s’inspira de ce dessin pour créér
la réplique du petit ourson épargné.
Il plaça le jouet en vitrine et
inscrivit “ Teddy’s Bear ” soit
“ L’ourson de Teddy ” (Théodore).
À la fin de sa journée, M. Michtom avait plus d’une
douzaine de commandes spéciales. Fier de sa réussite,
ce dernier créa avec sa femme la “ Ideal Novelty And
Toy Compagny ”. L’ourson fit la réussite de cette
dernière qui devint l’une des plus importantes
L'Écho des Villas - 2
manufactures de jouets au pays. Son fondateur décéda
toutefois en 1938.
La version allemande en accorde la paternité à Madame
Margarete Steiff qui en 1877, fabrique des jouets à l’aide
de restes de tissus de l’usine de son oncle. La dame
débute ainsi sa propre compagnie pour s’assurer d’un
revenu, étant atteinte de poliomyélite et circulant en
fauteuil roulant.
Elle débute par la fabrication
d’un éléphant qui remporte un
si vif succès pour la qualité du
jouet qu’elle étend son savoir à
d’autres
reproductions
d’animaux. Son neveu Richard
eu alors l’idée d’un ourson et
travaille sur le sujet. Il présente
Margarete Steiff
à sa tante un plan d’ours articulé
en 1902.
Ils conçurent ainsi “ Friend Petz ” qu’ils présentèrent à
la Foire de printemps du jouet de Leipzig. L’acheteur
Hermann Berg commande alors pour une firme NewYorkaise 3000 exemplaires de cet ours à la clôture de la
Foire. Malheureusement, on ne trouve plus trace de ces
3000 oursons en Amérique mais cette histoire fut
confirmée, par des photos prises à la Foire.
L’un des plus célèbres contes pour enfants met également en vedette un gentil ourson. L’histoire de Winnie
l’Ourson de A. A. Milne. Il s'était inspiré de l’ourson de
J.K. Farnell (compagnie spécialisée dans la fabrication
d’oursons en Angleterre), qu’il avait offert à son fils
“Christopher Robin”.
Christopher Robin avec son ourson
Il est donc étonnant que l’un des jouets les plus populaires encore de nos jours ait été inventé de façon inusitée.
Qu'importe même de savoir véritablement de quel pays
origine le précieux jouet, du moment où tous les enfants
du monde les adorent et en font leur ami et confident.
Soirée Holiday 2004
Encore une fois nous avons pu voir des maquettes débordant d'originalité. Nous sommes
très heureux de vous présenter nos grands gagnants 2004.
Notre grande gagnante est une habituée! Madame Hélène Vallière
Croteau. Madame Vallière Croteau a également remporté le 1er prix
du public! Elle mérite donc la coupe Les Villas-Joie! Hamel, une
plaque souvenir et 300 $ en certificats-cadeaux Centre Jardin Hamel.
Félicitations! On la voit ici en compagnie de Jean Arteau.
Le second prix du jury a été remporté pour une deuxième
année consécutive par Madame Lise Côté. Elle est donc entrée chez elle avec une plaque souvenir et 100 $ en certificatscadeaux Centre Jardin Hamel. Marcel Lamontagne lui remettait son prix.
Monsieur Martin Savard a quand à lui remporté la troisième
position de ce concours. Il mérite une plaque souvenir et
50 $ en certificats-cadeaux Centre Jardin Hamel. On le voit
ici en compagnie de Romain Crispo.
L'Écho des Villas - 3
Soirée Bingo 2004
Encore cette année, notre soirée ''Bingo / Poule aux oeufs d'or'' a remporté un succès
monstre! Vous étiez très nombreux à venir vous amuser avec nous et à remporter de magnifiques prix!
La soirée a débuté par la présentation des semi-annuelles 2004 par Monsieur Marcel
Lamontagne, a été suivie d'une pause surprise avec un léger goûter et de nombreux produits
retirés en promotion et s'est terminée par notre populaire jeu.
Nous avons constaté un problème de fonctionnement par rapport aux promotions lors de la
soirée. Plusieurs membres nous ont d'ailleurs également signifié leur mécontentement. Prenez donc note que dorénavant, lorsque Centre Jardin Hamel fera une vaste promotion de ce
genre, un mode de fonctionnement sera instauré afin que TOUS les membres puissent
bénéficier des promotions et non seulement un groupe restreint qui se précipite sur les
articles en jouant du coude comme ça s'est malheureusement produit lors de la soirée.
Sachez que nous en sommes conscients et qu'une telle situation ne se reproduira plus. Il y
aura donc un système de tirage au sort ou autre qui, nous l'espérons, satisfera tous les
membres.
Classement au concours de maquettes
Prix du jury
Pointage
Position
No1
No2
No3
No4
No5
No6
No7
No8
No9
Prix du public
Hélène Vallière Croteau (maquette 3)
Lise Côté (maquette 9)
Martin Savard (maquette 5)
Pierre Leclerc (maquette 6)
Johanne Rondeau (maquette 7)
Marc Dorion (maquette 8)
Gaëtan Dallaire (maquette 4)
Jacqueline Thibault (maquette 1)
Carole Bouthillette (maquette 2)
132,0
121,5
117
105,5
100,0
89,0
88,5
72,0
65,5
Position
No 1
No 2
No 3
No 4
No 4
No 5
No 6
No 6
No 7
Hélène Vallière Croteau (maquette 3)
Pierre Leclerc (maquette 6)
Marc Dorion (maquette 8)
Égalité Johanne Rondeau (maquette 7)
Égalité Lise Côté (maquette 9)
Gaëtan Dallaire (maquette 4)
Égalité Carole Bouthillette (maquette 2)
Égalité Jacqueline Thibault (maquette 1)
Martin Savard (maquette 5)
FÉLICITATIONS À NOS 9 PARTICIPANTS!
L'Écho des Villas - 4
Votes
30
20
18
16
16
12
5
5
4
Les retraits 2004
Alpine Village Series®
56221 “Getreidemühle Zwettl”
56303 “Cuckoo Clock Vendor & Cart”
56306 “The Finishing Touch”
135,00 $
32,00 $
32,00 $
Christmas In The City® Series
58901 “A Carriage Ride For The Bride
64,00 $
58912 “Jenny’s Corner Book Shop”
97,50 $
58928 “Tavern In The Park Restaurant”
120,00 $
58942 “Hudson Public Library”
128,00 $
58944 “Midtown Barbershop”
104,00 $
58949 “DeFazio’s Pizzeria”
104,00 $
58968 “Fire Drill Practice”
39,00 $
58986 “Raising The Flag In The City”
24,00 $
58987 “For Your Sweetheart”
36,00 $
58992 “City Park Gateway”
68,00 $
58994 “Presents For The Family”
20,00 $
58995 “Family Out For A Walk”
32,00 $
58999 “For The Love Of Books”
29,00 $
59201 “Seasons Department Store”
112,00 $
59203 “Ebbets Field”
120,00 $
59205 “1234 Four Seasons Parkway”
105,00 $
59208 “Katie McCabe’s Restaurant & Books” 97,50 $
59213 “East Harbor Ferry”, édition limitée à 10,000
119,00 $
59219 “Crystal Gardens Conservatory”
production limitée à l'année 2004
105,00$
59400 “Keep America Beautiful”
21,00 $
59402 “Pumpkins In The Park”
64,00 $
59406 “Ebbets Field Scoreboard”
32,00 $
59407 “How Tall Is It?”
21,00 $
Dickens’ A Christmas Carol
58491 “Norfolk Biffins Bakery”
58492 “Fred Holiwell’s House”
58512 “Belle’s House”
58563 “For Love or Money?”
105,00 $
100,00 $
88,00 $
24,00 $
Little Town of Bethlehem™ Series
59813 “Revolving Nativity Scene”
210,00 $
The Parables of Jesus™ Series
59923 “The Prodigal Son”
59924 “The Good Samaritan”
59925 “The Sower And The Seed”
56,00 $
56,00 $
56,00 $
The Easter Story™ Series
59809 “House Of The Last Supper”
105,00 $
59810 “Tower Of David”
120,00 $
59814 “The Church Of The Holy Sepulcher” 120,00 $
Dickens’ Village Series®
55778 “Lamplighter With Lamp”
58340 “The Horse And Hounds Pub”
58417 “Ale Mates”
58495 “Bayly’s Blacksmith”
58507 “Regent Street Coffeehouse”
58508 “Antiquarian Bookseller”
15,00 $
112,00 $
40,00 $
110,00 $
112,00 $
91,00 $
58509 “Mordecai Mould Undertaker”
112,00 $
58513 “The Daily News”
120,00 $
58533 “Merry Go Roundabout”
50,50 $
58540 “Cobbler’s Corner Stand”
44,00 $
58541 “Blacksmith To The Rescue”
36,00 $
58548 “Chimney Sweep & Son”
29,50 $
58550 “Street Merchants”
28,00 $
58562 “Last Mail Call Of The Day”
16,00 $
58565 “Covered Bridge At The Manor”
72,00 $
58567 “A Rare Find”
24,00 $
58585 “Victorian Father Christmas”, prod. limitée à l'année 2004
45,50 $
58588 “Victorian Christmas Scene”, prod. limitée à l'année 2004
69,99 $
58705 “Tower Bridge Of London”, édition limitée à 20,000
231,00 $
58710 “Dickens’ Birthplace”, production limitée à l'année 2004
70,00 $
58712 “Hospital For Sick Children At Ormond Street”
production limitée à l'année 2004
91,00 $
58716 “Canadian Pub” production limitée à l'année 2004
91,00 $
58717 “Victorian Family Christmas House”,
production limitée à l'année 2004
105,00 $
North Pole Series™
56739 “Barbie™ Boutique”
130,00 $
56744 “The Antler Inn”
120,00 $
56751 “Northwind Knitters”
104,00 $
56755 “McElfin’s Irish Restaurant & Gifts” 88,00 $
56761 “KOLD Radio” 85,00 $
56768 “Santa’s Castle”, prod. limitée à l'année 2004
133.00 $
56769 “Rudolph’s Misfit Headquarters”, production limitée à
l'année 2004
98,00 $
56774 “Teddy Bear Training Center”, production limitée à l'année
2004
105,00 $
56776 “Lucky’s Pony Rides”, édition limitée à 5,000
91,00 $
56804 “Rescue Ready”
25,50 $
56812 “Glitter Detail”
32,00 $
56817 “Peppermint Front Yard”
68,00 $
56820 “Raising The Flag At The North Pole” 24,00 $
56823 “North Pole Petting Zoo”
56,00 $
56831 “This Looks Like A Good Spot”
26,50 $
56838 “Running The Loom”
20,00 $
56840 “Frozen Veggies”
24,00 $
56843 “Chimney Sweep For Hire!”
21,50 $
56848 “An Irish Cheer For Santa”
28,00 $
56850 “Bustin’ A Move”
21,00 $
56853 “Reindeer Games” production limitée à l'année 2004
63,00 $
56860 “The Misfits”, production limitée à l'année 2004
49,00 $
56869 “Kringle Street Town Santa”production limitée à l'année
2004
45,50 $
L'Écho des Villas - 5
Les retraits 2004
The Original Snow Village®
54954 “Fun At The Firehouse”
44,00 $
55066 “McGuire’s Irish Pub”
80,00 $
55070 “Cedar Ridge School”
95,00 $
55072 “Country Quilts And Pies”
105,00 $
55074 “Moonlight Bay Bunk And Breakfast” 120,00 $
55156 “Nature Walk”
44,00 $
55157 “Lucky’s Irish Souvenirs”
72,00 $
55168 “At Your Service”
20,00 $
55169 “Violin Serenade”
28,00 $
55170 “Making A House Call”
20,00 $
55172 “Weekend Getaway”
40,00 $
55177 “Car Wash Fundraiser”
32,00 $
55179 “M’m! M’m! Good!™”
40,00 $
55180 “Summertime Family Picnic”
60,00 $
55181 “Kiddie Parade”
48,00 $
55183 “Merrily Round We Go”
72,00 $
55195 “Fresh Dairy Delivery”
40,00 $
55196 “Ice Cream For Everyone”
36,00 $
55199 “Animals On The Farm”
40,00 $
55207 “St. Patrick’s Day Parade”
28,00 $
55208 “Work A Little, Play A Little”
35,00 $
55222 “Santa Comes To Town 2004”, production limitée à l'année
2004
70,00 $
55253 “Neighborhood Christmas Scene”, production limitée à
l'année 2004
69,99 $
55254 “Main Street Town Santa”, production limitée à l'année
2004
45,50 $
55300 “The Sweet Shop”
104,00 $
55302 “Harmony House”
80,00 $
55304 “Bungalow” 88,00 $
55305 “Rocky’s 56 Filling Station”
128,00 $
55306 “Main Street Medical”
109,00 $
55308 “Dairy Land Creamery”
120,00 $
55309 “Campbell’s Soup Counter”
96,00 $
55318 “The Frozen Swirl”
104,00 $
55321 “Year Round Holiday House”
105,00 $
55339 “Vineland Estates Winery”, édition limitée à 20,000
98,00 $
55350 “The Peppermint House”, production limitée à l'année
2004
105,00 $
55351 “Winter Park Warm ing House”, édition limitée à 5,000
91,00 $
The Original Snow Village® Easter
55095 “Lily’s Nursery & Gifts”
55160 “One Hop Walk”
55164 “It’s The Easter Bunny!”
105,00 $
64,00 $
28,00 $
Elfland®
56732 “Ginny’s Cookie Treats”
56750 “Kringle Elfementary School”
56756 “Mitten Manor”
L'Écho des Villas - 6
77,50 $
72,00 $
72,00 $
Classic Cars™
55292 “School Bus”
55293 “1950 Studebaker”
55294 “1951 Custom Mercury “
55532 “1961 Ford Ranchero”
32,00 $
32,00 $
32,00 $
32,00 $
The Original Snow Village® Halloween
55185 “Bobbing For Apples”
36,00 $
55186 “Halloween Kids”
44,00 $
55189 “Halloween Dance”
136,00 $
55200 “Gathering Pumpkins”
48,00 $
55240 “A Gravely Haunting - 2004”,
31,50 $
55315 “Spooky Farmhouse”
88,00 $
55316 “Helga’s House Of Fortunes”
152,00 $
55343 “1031 Trick-Or-Treat Drive”, prod. limitée à l'année 2004
105,00 $
55347 “Witch Way? Flight School”, production limitée à l'année
2004
84,00 $
General Village Accessories
41463 “Boxwood Hedge Tile”
52280 “Village Mountain”
52727 “Fiber Optic Fireworks”
52800 “Fireworks Replacement Light Bulbs”
52848 “Pine Scented Fresh Fallen Snow”
52861 “Village Junkyard”
52887 “Village Light Hole Protectors”
52909 “Village Mountain Stream”
52937 “Here Fishy Fishy Ice House”
52938 “Watching For Ducks”
52939 “Turkeys/Geese In The Field”
52943 “American Flags”
52948 “Dog And Puppies, Cat And Kittens”
52950 “Village Bicycle And Tricycle”
52968 “Gumdrop Tree Non-Lit 9 Inches”
52971 “Tinsel Ball Trees”
52985 “Fiber Optic Woods - Green Trees”
53020 “Valentine’s Decorating Set”
53021 “Easter Decorating Set”
53022 “St. Patrick’s Day Decorating Set”
53024 “4th Of July Decorating Set”
53029 “Faces Of The Season Picket Fence”
53037 “A Christmas Eve Flight Backdrop”
53038 “Packages Delivery”
53053 “String Of 12 Snowman Lights”
53054 “City Trolley”
53076 “Spring/Summer Landscape Set”
53083 “Lighted Crystal Pines”
53088 “Acrylic Ice Block Display Piece”
53089 “Lighted Tiered Platform “
53093 “Create A Scene Village Platform”
53152 “Village Twinkling Snow Tree Skirt”
54890 “Treetop Tree House”
14,50 $
240,00 $
40,00 $
6,00 $
6,50 $
132,00 $
11,50 $
232,50 $
56,00 $
48,00 $
44,00 $
20,00 $
32,00 $
20,00 $
19,00 $
24,00 $
77,00 $
36,00 $
36,00 $
36,00 $
36,00 $
20,00 $
72,00 $
28,00 $
16,00 $
120,00 $
56,00 $
120,00 $
64,00 $
400,00 $
35,00 $
70,00 $
60,00 $
Les retraits 2004
General Village Halloween Accessories
New England Village® Series
52513 “Haunted Graveyard”
52702 “Village Halloween Fence”
52879 “Witch By The Light Of The Moon”
52933 “Village Halloween Scene”
52956 “Halloween Pumpkin Stand”
52961 “Gothic Street Lamp”
53000 “Jack-O’-Lantern String Of 12 Lights”
53056 “Witch Crash”
53061 “Lighted Halloween Scarecrows”
53072 “Over The Hill Tombstone”
53075 “Haunted Fiber Optic Backdrop”
53077 “Jack-O-Lantern Pumpkins”
53080 “Glowing String Of Scary Lights”
53087 “Spooky Willows”
53144 “Spooky Village Sign”
53149 “Bubble Light Ghosts”
56602 “Moggin Falls General Store”
96,00 $
56660 “Hutchison Grain Elevator”
88,00 $
56662 “Connacher’s Nursery”
112,00 $
56663 “Benjamin Bowman Violin Maker”
96,00 $
56666 “Waterbury Button Company”, production limitée à
l'année 2004
91,00 $
56671 “Sawyer Family Tree Farm”, production limitée à l'année
2004
105,00 $
56681 “Boardwalk Sunday Stroll”
32,00 $
56687 “New England Raising The Flag”
24,00 $
56688 “Loading The Grain”
60,00 $
56690 “Admiring Nature’s Beauty”
24,00 $
56691 “Maestro And His Protégé”
29,00 $
58,00 $
19,00 $
46,50 $
72,00 $
56,00 $
28,00 $
12,00 $
57,50 $
40,00 $
19,00 $
104,00 $
12,00 $
20,00 $
28,00 $
10,50 $
35,00 $
Adhésion 2005
Je désire devenir membre officiel du Regroupement Les Villas-Joie Hamel pour l'année 2005 au coût de 25 $
et je recevrai en échange par retour du courrier un coupon d'une valeur de 25 $ échangeable au cours de
l'année 2005 sur tout achat de produits Department 56.
De plus, sur présentation de ma carte de membre chez Centre Jardin Hamel, je bénéficierai de tous les
avantages offerts exclusivement aux membres (rabais 10 % sur produits Department 56, soirées, journal
l'Écho des Villas, etc.)
Prénom
Nom
No, rue
App.
Code postal
N
o
Ville
Je désire recevoir gratuitement le journal L'Écho des Villas
téléphone
Adresse électronique
Inscrivez-vous à notre succursale de L'Ancienne-Lorette
lors de votre prochaine visite en présentant ce formulaire à la caisse.
L'Écho des Villas - 7
Et une très heureuse année 2005 à toute notre clientèle
Annonces classées
Annonces classées
À VENDRE
À VENDRE
Collection Christmas in the city
Collection North Pole
• Lafayette's bakery - 58953
payé 99,50 $ Prix de vente 60,00 $
Contactez Jeannine Lavoie
(418) 840-0404
• Excellent taste (accessoire) - 58958
payé 35,50 $ Prix de vente 20,00 $
À VENDRE
• City professions- Postman & Dairy Delivery Man - 58965
payé 26,50 $ Prix de vente 10,00 $
Collection Dickens
• Old Queensbridge Station - 58443
payé 160,00 $ Prix de vente 100,00 $
• Busy Railway Station - 58464
payé 44,00 $ Prix de vente 20,00 $
• Meeting the family at the railroad station - 58457
payé 52,00 $ Prix de vente 10,00 $
Contacter Diane Grenier
(418) 628-9082
Ni "Les Villas-Joie! Hamel", ni Centre Jardin Hamel, ne peuvent
être tenus responsables de tout différend pouvant survenir entre un
vendeur et un acheteur.
L'Écho des Villas - 8
VILLAGE COMPLET
de plusieurs collections D-56
Contactez Claude Vachon
(418) 653-4227
L'écho des Villas offre, aux membres du regroupement, un espace
pour annoncer ou pour rechercher vos produits qui sont directement liés à Department 56 (produits retirés seulement), ET CE,
TOUT À FAIT GRATUITEMENT! Téléphonez simplement au
871-6010 poste 3022. Prochaine date de tombée : 15 janvier 2005.
Department 56, Heritage Village, The Original Snow Village, Dickens'
Village, Christmas in the City, New England Village, Alpine Village,
North Pole Collection, Little Town of Bethlehem, Snowbabies, Seasons
Bay, leurs dessins et accessoires ainsi que les noms assignés à ces dessins
sont les droits d'auteur et/ou les marques de commerce enregistrées de
Department 56 Inc., Eden Prairie, MN. Le regroupement "Les VillasJoie! Hamel" n'est pas affilié avec Department 56 de quelque façon que
ce soit. La reproduction de cette publication, en tout ou en partie, doit
être autorisée par écrit par le(s) auteur(s).
Poste-publications commerciale Convention N° 40019310 Centre Jardin Hamel, 6029, boul. Hamel, L'Ancienne-Lorette (Québec) G2E 2H3
JOYEUSES
FÊTES!
JOYEUSES FÊTE
S!