Accolade_Spring 2010 - National Gallery of Canada

S P R I N G / P R I N T E M P S
2 0 1 0
accolade
Donor Newsletter • Bulletin des mécènes
Legacy Circle patrons Lorrie Loewen, Jill Redwood and Julie Hodgson at the inauguration of the National Gallery
of Canada Foundation Legacy Circle on December 9, 2009.
PHOTO : SERGE FOURNIER
Lorrie Loewen, Jill Redwood et Julie Hodgson, donatrices du Cercle du patrimoine, lors de l’inauguration du
Cercle du patrimoine de la Fondation du Musée des beaux-arts du Canada le 9 décembre 2009.
Welcoming the Holiday
Season at the Foundation’s
Annual Donor Recognition
Reception on December 9,
2009: Marc Mayer, National
Gallery of Canada Director
and CEO, Dr. Kanta Marwah
and Marie Claire Morin.
À l’aube du temps des Fêtes
lors de la réception annuelle
de reconnaissance des donateurs de la Fondation le 9
décembre 2009 : Marc Mayer,
directeur général du Musée
des beaux-arts du Canada,
Kanta Marwah, PhD, et Marie
Claire Morin.
PHOTO : SERGE FOURNIER
Among our proudest moments in 2009 stands
the inauguration of The National Gallery
of Canada Foundation Legacy Circle last
December 9, in front of nearly 300 patrons who
braved the elements to attend our Annual Donor
Recognition Reception.
We established the Legacy Circle to honour
those generous individuals who, wishing to
make a lasting difference to the Gallery for future
generations, remember the Foundation in their
estate planning with a provision for a financial
gift. Legacy gifts are a vital source of support for
the Gallery and I hope you will consider making
such a gift to the Foundation.
Turning to the new year, I am delighted to
note the continued support of Pratt & Whitney
Canada, which will be the presenting sponsor of
the exhibitions Nicolas Baier: Pareidolias, on view
until April 24, and, later this summer, Angela
Grauerholz. With these two, Pratt & Whitney
Canada will have generously supported five of
the Gallery’s exhibitions in the last two years.
We are immensely grateful to them for their
generosity.
In an exciting new development, it gives me
great pleasure to welcome HP Canada as a corporate patron. Our new collaboration with HP
brings art and technology together in an innovative way and will allow the Gallery to break
new ground in making some of the National
Collection’s most delicate works accessible to the
public. The first initiative, launched as part of the
exhibition 19th-Century French Photographs from
the National Gallery of Canada now on view, is recounted in the next pages. I am pleased to note
that the catalogue for this exhibition was made
possible thanks to support from The Dr. Shirley
L. Thomson Art Research Endowment.
On a final note, I wish to extend a warm welcome to David G. Broadhurst and Michael G.
Adams, who recently joined the Foundation’s
Board of Directors, and sincere thanks to
Elisabetta Bigsby and Mirko Bibic, most recently
Chair of the Governance Committee and Chair
of the Audit Committee respectively for their invaluable contribution while serving on our
Board.
With warm regards, I look forward to
seeing you soon at the Gallery.
PHOTO : SERGE FOURNIER
Message from the President
Marking the announcement of a new membership category for members of the Canadian Forces and their families made during the Donor Recognition Reception: Mike Sharp, Vice President, Black & McDonald, which sponsored the Christmas tree, with Master Corporal Denis Leduc, his wife, Mandy, and their children, Erin and Timothy.
Marie Claire Morin
2
accolade
Lors de la réception annuelle de reconnaissance des donateurs au cours de laquelle fut annoncée une nouvelle
catégorie d’adhésion au Musée réservée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de leurs
familles : Mike Sharp, vice-président de Black & McDonald, commanditaire de l’arbre de Noël, en compagnie du
caporal-chef Denis Leduc, de son épouse Mandy, et de leurs enfants Erin et Timothy.
Message de la présidente
L’inauguration du Cercle du patrimoine de la Fondation du
Musée des beaux-arts du Canada lors de notre réception annuelle
de reconnaissance des donateurs qui eut lieu le 9 décembre dernier figure parmi nos plus grands moments de 2009. Que ce lancement ait eut lieu en présence de près de 300 mécènes qui ont
fait fi de la météo peu clémente ce soir-là pour assister à notre
réception ne le rends que plus mémorable.
Nous avons créé le Cercle du patrimoine dans le but de rendre
hommage aux généreux individus qui souhaitent contribuer au
Musée de façon durable pour les générations à venir en inscrivant
un don financier à la Fondation dans leur plan de succession. Les
dons patrimoniaux constituent une source de soutien vitale pour
le Musée et j’espère que vous considérerez la possibilité de faire
un tel don à la Fondation.
En regard de la nouvelle année, je suis heureuse de souligner
l’appui continu de Pratt & Whitney Canada qui a accepté d’être le
commanditaire principal des expositions Nicolas Baier. Paréidolies,
présentée jusqu’au 24 avril, et Angela Grauerholz, présentée cet été.
Avec ce nouvel engagement, Pratt & Whitney Canada aura généreusement appuyé cinq expositions du Musée au cours des deux
dernières années. Nous lui en sommes infiniment reconnaissants.
Par ailleurs, j’ai l’immense plaisir d’accueillir HP Canada en
tant que partenaire corporatif du Musée. Cette nouvelle collaboration unit art et technologie de façon novatrice et permettra au
Votre générosité à l’œuvre
Musée de rendre accessibles au grand public certaines œuvres de
la collection nationale parmi les plus délicates. La première initiative s’inscrit dans le cadre de l’exposition Photographies françaises du XIXe siècle du Musée des beaux-arts du Canada maintenant
à l'affiche et est racontée dans les pages suivantes. Je tiens également à souligner que le catalogue pour cette exposition fut rendu
possible grâce à l’appui du Fonds de dotation Shirley L. Thomson
pour la recherche en art.
En terminant, j’aimerais souhaiter la bienvenue à M. David
G. Broadhurst et M. Michael G. Adams, qui se sont récemment
joints au conseil d’administration de la Fondation. J’aimerais également remercier sincèrement Mme Elisabetta Bigsby, qui fut entre
autres présidente du comité de gouvernance, et M. Mirko Bibic,
qui fut président du comité de vérification, de leurs inestimables
contributions tout au long de leurs mandats au sein de ce même
conseil.
Sur ces mots, je vous salue chaleureusement en espérant avoir
l’occasion de vous rencontrer bientôt au Musée.
Marie Claire Morin
Allocation des contributions à la Fondation en 2008-2009
2008-09 Foundation Contribution Allocation
Dans chaque édition d’Accolade, nous vous faisons
part des réalisations rendues possibles grâce à votre
générosité. Dans la présente édition, il nous fait plaisir
de vous donner en outre un aperçu holistique de la
répartition de vos dons dans l’ensemble des domaines
prioritaires du Musée en 2008-2009, année la plus
récente pour laquelle ces données sont disponibles.
Tous les domaines prioritaires du Musée ont bénéficié
de votre appui! Nous espérons que vous trouverez
cette information utile.
Your Generosity At Work
In every issue of Accolade, we report to you on accomplishments made possible by your generosity. In
this issue, we also give you a holistic view of how your
support was distributed across the Gallery’s priority
areas in 2008-09, the most recent year for which these
figures are available. Every priority area of the Gallery
benefited from your support. We hope you will find this
information helpful.
*
Includes the restoration of an 18th century Tabernacle originally from the Église de la Visitation in Château-Richer, Quebec,
and of Dead Christ Supported by Angels, the Gallery’s fragment of Paolo Veronese’s 16th century Petrobelli Altarpiece; the
completion of Colin S. MacDonald’s online Dictionary of Canadian Artists; image digitization; some publications; various educational activities; Student and Teacher programs; and March Break and Summer camps.
*
Notamment la restauration d’un Tabernacle du XVIIIe siècle provenant de l’Église de la Visitation de Château-Richer, Québec,
et du fragment du Musée du retable Petrobelli créé par Paolo Veronese au XVIe siècle, soit Christ mort soutenu par les anges;
la fin de la recherche et de la rédaction de Dictionary of Canadian artists de Colin S. MacDonald; la numérisation d’images;
quelques publications; des activités éducatives; les programmes scolaires; et les camps de jour estivaux et du mois de mars.
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010
3
Making Fragile Art Accessible
Enclosed in protective display
cases are two exquisite albums containing more than a hundred beautiful and informative images – each
telling a story about the past – taken by
19th-century photography pioneers Felix
Bonfils and Maxime Du Camp. The albums are Bonfils’ Souvenirs d’Orient, Album
pittoresque des sites, villes et ruines de la TerreSainte, 1878, and Du Camp’s Egypte, Nubie,
Palestine et Syrie, vol. 2, 1852.
Both albums are now so fragile that they can
only be handled with the greatest of care by
trained museum professionals, meaning that the
stories they tell about the places and settings that
moved or intrigued Bonfils and Du Camp are largely
lost to Gallery visitors, who cannot touch the pages.
This situation raised an important question for the
National Gallery: How could it showcase the albums
and share the important photographs they contain with visitors so
that they could fully appreciate them without jeopardizing the delicate integrity of the works?
The Gallery found the answer in HP Canada’s interactive
TouchSmart technology, which allows users to simply pinch, rotate, arc, flip, press or drag a finger across the screen of a PC to access information, entertainment and social networks in a natural,
intuitive way.
Cover: Félix Bonfils, The Cedars of Lebanon, Syria, (detail) before 1878 − one of the beautiful
photographs contained in Bonfils Souvenirs d’Orient, Album pittoresque des sites, villes et
ruines de la Terre-Sainte, 1878. Purchased 1972. NGC
Couverture : Félix Bonfils, Syrie. Les cèdres du Liban, (détail) avant 1878 – Une des magnifiques photographies du livre de Bonfils intitulé Souvenirs d’Orient, Album
pittoresque des sites, villes et ruines de la Terre-Sainte, 1878. Acheté en 1972. MBAC
4
accolade
Félix Bonfils, Souvenirs d'Orient, Album pittoresque des sites,
villes et ruines de la Terre-Sainte, 1878. Folio: 39 x 50.5 cm.
Purchased 1972, NGC / Acheté en 1972, MBAC
The HP TouchSmart initiative at the Gallery was launched at
the exhibition 19th-Century French Photographs from the National
Gallery of Canada, on view until May 16, 2010. Exhibition visitors
are able to browse the multitude of images, which have been meticulously scanned and are presented in an album format. Viewers
are transported back in time as they “flip through” electronic versions of these historical photographs on a widescreen display with
a multi-touch enabled screen, while the original works sit next to
the interactive installation, safely preserved in a display case.
The Foundation and the National Gallery are proud to collaborate with HP in this Canadian first – the Gallery being the first
major cultural institution in Canada to use the HP TouchSmart
technology. HP’s generous gift opens a world of possibilities for
the Gallery to present some of its most fragile works in an exciting
and innovative way.
“We are partnering with the Foundation and National Gallery
to enrich the lives of visitors by providing interactive access to fragile works of art,” says Charles Salameh, Vice President and General
Manager, Personal Systems Group, HP Canada . “With HP’s multitouch technology, visitors can interact with and view pieces of history that were previously inaccessible.”
For the National Gallery, this is only the beginning. Several exhibitions will benefit from HP’s innovative technology, including
the exhibition 19th-Century British Photographs from the National
Gallery of Canada slated for 2011. Canadians from across the country will also enjoy the enhanced experience provided by HP’s
multi-touch technology, as these interactive displays will become
part of some of the exhibitions travelling throughout Canada under
the Gallery’s On Tour program.
We applaud and thank HP Canada for its generous contribution
making this interactive experience possible.
De l'
art fragile devient accessible
Deux albums exquis composés d’une centaine de magnifiques images relatant chacune une histoire enracinée dans le
passé sont exposés dans des vitrines. Les clichés ont été pris au
XIXe siècle par deux pionniers de la photographie, soit Félix
Bonfils et Maxime Du Camp. L’album de Bonfils s’intitule
Souvenirs d’Orient, Album pittoresque des sites, villes et ruines de la
Terre-Sainte (1878), et celui de Du Camp, Égypte, Nubie, Palestine
et Syrie, vol. 2 (1852).
Ces deux albums sont si fragiles que seuls les spécialistes de
musée qualifiés peuvent y toucher avec le plus grand soin. Les
histoires qu’ils racontent au sujet des lieux et des milieux qui
ont tant frappé ou intrigué Bonfils et Du Camp sont en grande
partie inaccessibles aux visiteurs qui ne peuvent en toucher les
pages.
Cette situation a soulevé une importante question : comment
le Musée pourrait-il exposer ces albums et partager les superbes
photographies qu’ils contiennent de façon à ce que les visiteurs
puissent les apprécier pleinement, sans toutefois mettre en péril
leur délicate intégrité?
Shawn Boisvert, agent de documentation à la division Gestion des collections,
examine le livre de Maxime Du Camp intitulé Égypte, Nubie, Palestine et Syrie, vol.2,
1852, 45,5 x 32 cm. Acheté en 1971. MBAC
Shawn Boisvert, Collection Management Documentation Officer at the Gallery,
examines Maxime Du Camp’s Egypte, Nubie, Palestine et Syrie, vol.2, 1852,
folio: 45.5 x 32 cm. Purchased 1971. NGC
Maxime Du Camp, Nubie. Kalabscheh Ptolémée-Caesarion, après 1849, tiré en 1852
épreuve sur papier salé 21.8 x 15.9 cm. Acheté en 1971, MBAC
Maxime Du Camp, Nubie. Kalabscheh Ptolémée-Caesarion after 1849; printed 1852,
salted paper print, 21.8 x 15.9 cm. Purchased 1971, NGC
Le Musée a trouvé la réponse à cette question dans la technologie interactive TouchSmart de HP Canada qui permet aux
utilisateurs de pincer, de faire pivoter, d’arquer, de faire tourner,
d’appuyer ou de glisser leurs doigts sur l’écran tactile d’un ordinateur afin d’accéder à des réseaux d’information, de divertissement et d’échange social de manière tout à fait naturelle et
intuitive.
L’initiative TouchSmart de HP au Musée a été lancée dans le
cadre de l’exposition Photographies françaises du XIXe siècle du
Musée des beaux-arts du Canada à l’affiche au Musée jusqu’au 16
mai 2010. Les visiteurs de cette exposition ont l’occasion de découvrir et d’appécier la multitude d’images méticuleusement
numérisées et présentées sous forme d’album. Ils peuvent ainsi
remonter dans le temps à mesure qu’ils « feuillètent » les versions électroniques de ces photographies historiques sur un
écran tactile multi-touch pendant que les exemplaires originaux
reposent à côté de l’installation interactive, préservés dans une
vitrine.
Suite à la page 8
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010
5
OUR PATRONS | NOS MÉCÈNES
The National Gallery of Canada and the National Gallery of Canada Foundation gratefully acknowledge the generosity of our patrons and partners.
Le Musée des beaux-arts du Canada et la Fondation du Musée des beaux-arts du Canada désirent reconnaître la générosité de nos mécènes et nos partenaires.
FOUNDING PARTNERS
PARTENAIRES FONDATEURS
Bell
BMO Financial Group | BMO
Groupe Financier
CIBC
Nahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila
Gelber
Michal Hornstein, C.M., O.Q., and
Renata Hornstein
Imperial Oil Foundation | Fondation
Pétrolière Impériale
Imperial Tobacco Canada
Foundation | Fondation Imperial
Tobacco Canada
Parnassus Foundation | Fondation
Parnassus (Raphael and Jane
Bernstein)
Jean H. Picard, C.M.
Power Corporation of Canada |
Power Corporation du Canada
RBC Financial Group | RBC Groupe
Financier
Donald and Beth Sobey
TD Bank Financial Group | Groupe
Financier Banque TD
Sara Vered and Zeev Vered, C.M., P.
Eng. (1926–2008)
_____________________________
MAJOR GIFTS
DONS MAJEURS
Cumulative financial contribution
Contribution financière cumulative
$1,000,000 - $5,000,000
American Express Foundation |
Fondation American Express
The Audain Foundation | La
Fondation Audain (Michael
Audain and Yoshiko Karasawa)
Bell
Donald and Beth Sobey
TD Bank Financial Group | Groupe
Financier Banque TD
The Thomson Foundation | La
Fondation Thomson
Volunteers' Circle of the National
Gallery of Canada | Cercle des
bénévoles du Musée des beauxarts du Canada
$500,000 - $999,999
Dr. Lynne Freiburger-Benoit and
F. Harvey Benoit
The Estate of Harry Michael
Brindza
Charles Bronfman and Andrea
Bronfman (1945-2006)
Clifford M. Brown
The Distinguished Patrons of the
National Gallery of Canada
Foundation, through the combined
generosity of | Les Mécènes distingués de la Fondation du Musée des
beaux-arts du Canada grâce à la
générosité combinée de:
Michael Audain and Yoshiko
Karasawa
Laurent et Claire Beaudoin
Dominic and Pearl D'Alessandro
Thomas P. d'Aquino and Susan
d'Aquino
André et France Desmarais
Paul Desmarais Jr. et Hélène
Desmarais
N. Murray and Heather Edwards
Elizabeth and Fred Fountain, C.M.
Hartley Richardson, C.M., O.M.,
LL.D., and Heather Richardson
Nancy Richardson
Donald and Beth Sobey
Jean and William Teron, O.C.
Two Anonymous Patrons | Deux
mécènes anonymes
The J.W. McConnell Family
Foundation | La Fondation de la
famille J.W. McConnell
RBC Financial Group and RBC
Foundation | RBC Groupe
Financier et Fondation RBC
Sun Life Financial | Financière Sun
Life
6
accolade
$250,000 - $499,999
AIM Trimark
Marjorie and Gerald Bronfman
Foundation | Fondation Marjorie
et Gerald Bronfman
The Estate of Dorothea and
Margaret Graham
Imperial Oil Foundation | Fondation
Pétrolière Impériale
Imperial Tobacco Canada
Foundation | Fondation Imperial
Tobacco Canada
Investors Group | Groupe Investors
The Estate of Liv-Ellen Lockeberg
Midland Walwyn
Newcourt Credit Group
$100,000 - $249,000
BMO Financial Group | BMO
Groupe Financier
Bombardier
CIBC
Thomas P. d'Aquino and Susan
d'Aquino
Export Development Canada |
Exportation et développement
Canada
Nahum Gelber, Q.C., and Dr. Sheila
Gelber
Michal Hornstein, C.M., O.Q., and
Renata Hornstein
La Fondation Daniel Langlois | The
Daniel Langlois Foundation
I. David Marshall and Emylia
Marshall
Dr. Kanta Marwah
Harrison H. McCain, C.C., O.N.B.
(1927–2004)
Judith Miller and Joyce Harpell
J.-Robert Ouimet C.M., C.Q., Ph.D.,
et Myriam Ouimet
Parmalat Canada Inc.
Parnassus Foundation | Fondation
Parnassus
Jean H. Picard, C.M.
Power Corporation of Canada |
Power Corporation du Canada
Pratt & Whitney Canada
Nancy Richardson
Scotiabank | Banque Scotia
Anne Shabaga
The Estate of Elizabeth Simonfay
Jean and William Teron, O.C.
Dr. Shirley L. Thomson, C.C.
Sara Vered and Zeev Vered, C.M., P.
Eng. (1926–2008)
Three Anonymous Donors | Trois
mécène anonymes
_____________________________
SPECIAL GIFTS
DONS SPÉCIAUX
Cumulative financial contribution
Contribution financière cumulative
$25,000 - $99,999
Alcan Inc.
Alenia North America
AT & T Canada
Laurent et Claire Beaudoin
Black and McDonald
Blake, Cassels & Graydon LLP | s.r.l
David G. Broadhurst
Canacermex Inc.
Canadian Pacific Charitable
Foundation | Société de bienfaisance Canadien Pacifique
Carleton University
CHC Helicopter Corporation
Chubb Insurance Company of
Canada | Chubb du Canada
Compagnie d'Assurance
Clearwater Fine Foods Inc
John Cleghorn, O.C., Pattie
Cleghorn and Family
Corel Corporation
Dominic and Pearl D'Alessandro
Paule Delorme (1936-2009) et
Jean-Claude Delorme, O.C., Q.C.,
C.R.
(1934–2006)
W. Thomas Delworth and Pamela
Osler Delworth
André et France Desmarais
Paul Desmarais Jr. et Hélène
Desmarais
N. Murray and Heather Edwards
EnCana Corporation
Elizabeth and Fred Fountain, C.M.
Gordon and Claudette Franklin
Friends of the Print Room
Harvey and Louise Glatt
Heffel Fine Art Auction House |
La Maison Heffel ~ encanteurs et
évaluateurs
Paul and Carol Hill
Sandra and Arthur Irving, O.C.
James Richardson & Sons, Limited
Hassan and Nezhat Khosrowshahi
James S. Kinnear, C.F.A., M.B., and
Bridgette Eansor Kinnear
The Estate of Babara Joyce
MacVicar
Elsje Mandl and Paul Mandl
Manulife Financial | Financière
Manuvie
The Estate of Evelyn Henderson
McAndrew
G. Wallace F. McCain and the
Honourable Margaret McCain
Mark McCain and Caro MacDonald
McLean Budden
The Estate of Catherine Jean
Wickenden Mooney
PBB Global Logistics
Photography Collectors Group |
Groupe de collectionneur de
photographies
Sandra and Jim Pitblado
Michael Potter
Hartley Richardson, C.M., O.M.,
LL.D., and Heather Richardson
John and Jennifer Ruddy
Silicon Graphics
Sotheby's Canada
TELUS
The William and Nancy Turner
Foundation
Two Anonymous Donor | Deux
mécènes anonymes
$10,000 - $24,999
Claire Alasco
Elisabetta Bigsby
CAE Inc.
CAI Capital Corporation
Dr. and Mrs. Craig E. Campbell
Canadian Museums Associations |
Association des musées
canadiens
Dr. Michael and Mrs. Barbara
Chamberlain
Chanonhouse Family
Christie's Canada Inc.
Claridge Homes Group of
Companies
Patricia Cordingley
Bernard A. Courtois et Dominique
Courtois
Frances Cameron (1947-2006)
Donna and Duart Crabtree
Bryan P. Davies
Dr. Richard Deaton and MarieClaire Pommez-Deaton
(1941–2005)
Mr. and Mrs. Arthur B. Drache, C.M.,
Q.C.
The Electrical Contractors'
Association of Association of
Ottawa
The embassies of Finland, Norway,
and Sweden | Les ambassades
de Finlande, de Norvège et de
Suède
The Fleck Family Foundation
Freybe Gourmet Foods Ltd.
Jeanne. F. Fuller
Giant Tiger | Tigre Géant
Mira Godard Gallery
Gowling Lafleur Henderson LLP
Anthony and Helen Graham
Al and Malka Green
Martha Hanna
International Brotherhood of
Electrical Workers | Fraternité internationale des ouvriers en
électricité
Inuit Relations Secretariat, INAC |
Secrétariat des relations avec les
Inuits, AINC.
Bernard Lamarre, O.C., O.Q.
Lawrence & Company Inc.
La Fondation Luigi Liberatore | The
Luigi Liberatore Foundation
Robert F. MacLellan and Margaret
MacLellan
Mercredis culturels – Cercle des
bénévoles du MBAC
Mr. and Mrs. David Mirvish
Marie Claire et Jean-Pierre Morin et
famille
Eve Osler Hampson
Sheila-Mary Pepin
Louise Perry (1941-2009)
André Preibish
C.A. Robertson
R.T. Ross Holdings Inc.
The Charles M. Ruggles Estate
Bev and Fred Schaeffer
Farid Shodjaee and Laurie Zrudlo
SNC-Lavalin Group Inc. | Groupe
SNC-Lavalin Inc.
Anne Stanfield
Pierre Théberge, O.C., C.Q
Mark Douglas Trask
John and Mary Udd
Velan Inc.
Meeka Walsh
W. James and Deborah Westlake
Two Anonymous Donors | Deux
mécènes anonymes
In-Kind Sponsorships
2009-2010
Commandites en biens et
services 2009-2010
Embassy of Italy | Ambassade
d’Italie
First Air
HP Canada
Italian Chamber of Commerce |
Chambre de commerce
italienne au Canada
Les Suites Hotel, Ottawa | L'hôtel
Les Suites d'Ottawa
CBC Television
Le Droit
Ottawa Citizen
Télévision de Radio-Canada
_____________________________
THE CIRCLE
LE CERCLE
Legacy Circle |
Cercle du patrimoine
Harry Michael Brindza
(Estate|Succession)
Clifford M. Brown
Jean K. Chaplin
Gertrud E. Feininger
(Estate|Succession)
Rita G. de Guire
Danielle Gélinas
Dorothea (1906–2003) and
Margaret Graham (1908–2002)
Mayo Graham
Julie Hodgson
Walter Jachan (Estate| Succession)
Lorene Kayser
Ingeborg Kramer
Liv-Ellen Lockeberg
(Estate|Succession)
Dr. Ken G. Loewen (1954–2009)
Barbara Joyce MacVicar
(Estate|Succession)
Evelyn Henderson McAndrew
(Estate|Succession)
Guy Meilleur
Guy R. Milner and Roger R. Helfrick
Jean Wickenden Mooney
(Estate|Succession)
Deirdre D. Nicholds
Constance B. O’Donnell
Arthur Palmer
Jill Redwood
Marion Veronica Shortell
(Estate|Succession)
Elizabeth Simonfay
(Estate|Succession)
Doris Manon Smith
Paul W. Taylor
Joy Thomson (1921–1996)
Italo Tiezzi
Six Anonymous Donors |
Six mécènes anonymes
Chair’s Circle |
Cercle du président
($10,000 and above | et plus)
David Broadhurst
Carleton University
Michael and Renae Tims
John and Jennifer Ruddy
W. James and Deborah Westlake
Council’s Circle |
Cercle du conseil
($5,000 - $9,999)
Marjorie and Gerald Bronfman
Foundation | Fondation Marjorie
et Gerald Bronfman
Jeanne F. Fuller
Albert and Temmy Latner Family
Foundation
Michael and Doreen Mason
Margaret and Wallace McCain
Sanjay Rao
Director’s Circle |
Cercle du directeur
($2,500 - $4,999)
Claire Alasco
Dr. and Mrs. Craig E. Campbell
Al and Malka Green
Sophia Hrycko
Jim and Lynn MacDonald
Marc Mayer
Eve Osler Hampson
Peter and Susan Restler
C.A. Robertson
Anne Stanfield
Robert J. Taylor
Mark Douglas Trask
Tyler Family Charitable Foundation
John and Mary Udd
One Anonymous Donor | Un
mécène anonyme
Curator’s Circle |
Cercle du conservateur
($1,000 - $2,499)
Ballinacurra Group
Don and Sheila Bayne
Anne Beeton-Blackman
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
Avie and Beverly Bennett
David and Cynthia Blumenthal
Janine Bombardier
Brian Brown
Dr. Michael and Mrs. Barbara
Chamberlain
Joanne Charette and John Plitz
Marcel Charron et Francine
Pagé-Charron
David Clarke and Joanne Monty
Karen M. Colby and Paul B. Stothart
Patricia Cordingley
Donna and Duart Crabtree
John and Janyth Craig
Ronald and Margaret Cunningham
Donald Dalziel and Janis A. Lawson
Dr. Edward and Mrs. Elizabeth Day
W. Thomas Delworth and Pamela
Osler Delworth
Mr. and Mrs. Arthur B. Drache,
C.M., Q.C.
Professor Albert and Mrs. Christa
Fell
Gordon and Anne Ferguson
The Fleck Family Foundation
Colleen Fogarty
Claudette Franklin
Diana Nemiroff et Jean-Pierre
Gaboury
Marion Geddes
John and Greta Hansen
Patsy and David Heffel
Robert and Jennifer Heffel
Julie Hodgson
Mark Hussey and Daryl Banke
Kathleen and Anthony Hyde
Kenneth Inkster
Jackman Foundation
Dr. Christopher and Mrs.
Emmanuelle Janz
David Jarraway and Ian McDonald
Talbot G. Johnson
Råndi Karstad and Neil Milton
Alan and Helen Klinkhoff
Denis and Suzanne Lamadeleine
Bernard Lamarre, O.C., O.Q.
Mildred B. Lande, C.M.
Dennis and Sharon Lanigan
In Memory of Dr. Ken Loewen
L'honorable Allan et Madame
Brigitte Lutfy
Major J. William K. Lye
Louis MacEachern
Nancy MacLaren
Elsje Mandl and Paul Mandl
Ed Aartman and Gerda Marschall
Mr. and Mrs. Frederic S. Martin
Grant McDonald and Carol
Devenny
Loreen and Stuart McNeely
Pierre Meloche, O.C. et Danielle
Meloche
Aaron M. Milrad
Graham and Mary Mitchell
Tom and Roberta Morris
Maxine Oldham
Dr. Roseann O'Reilly Runte
John Osborne
Ernie and Mary Patton
Mimi and Sam
Wendy Quinlan-Gagnon
Darlene Root
Jean-Baptiste Sawadogo
Mark Schaan
Bev and Fred Schaeffer
Lorna Scherzer
Hugh Shewell, Karin Adlhoch and
Eliana Adlhoch Shewell
Farid Shodjaee and Laurie Zrudlo
Nan Shuttleworth
John Starkey
In Memory of Trong Nguyen
Rita Thompson
Hugh, Marguerite, Emma and Peter
Thorne
Mary Ann and Chris Turnbull
The William and Nancy Turner
Foundation
Dr. Derek Turner and Mrs. Elaine
Turner
A.K. and Olga Velan
David and Janice Wallace
Louise Wendling and Morris
Shamis
Thomas Howard Westran
The Winberg Foundation
Seven Anonymous Donors | Sept
mécènes anonymes
_____________________________
THE CORPORATE CIRCLE
LE CERCLE DES ENTREPRISES
Council’s Circle |
Cercle du conseil
($5,000 - $9,999)
Modelo Molson Imports
Sotheby's
Curator’s Circle |
Cercle du conservateur
($1,000 - $2,499)
Giant Tiger
grc architects
Koyman Galleries
Mathnasium - "The Math Learning
Centre"
Momentum Strategic and Creative
Nesbitt Burns Private Client
Division
Rachel Russo Design
Remisz Consulting Engineers
Sakto Corporation/ Sean and
Jamilah Murray
Sheraton Ottawa Hotel
Storm Communications
Susan G. Tataryn Professional
Corporation
Tancook Bell School
Tivoli Florist
WCP Wealth Creation and
Preservation
THE SUPPORTING FRIENDS
LES
AMIS DONATEURS
Donations received between October 1
and December 31, 2009
Dons reçus entre le 1er octobre et le
31 décembre 2009
Patron | Mécène
($800 - $999)
Sandra Lawrence
Ian Pringle
Benefactor | Bienfaiteur
($550 - $799)
Dr. Charles Agbi and Jane Mulvihill
Irene M. and Brian Cox
Carol and David Cuthbertson
B.H. Davidson M.D.
Robert Marland and Jane Forsyth
Eve Jasmin
Marilyn Jenkins
Anatol and Cheslava Kark
Lara J. McKendrick
Mr. David Park
Robert and Meta Perry
The Savill-Waterfield Family
Heather Semple and Family
Donald and Betty-Ann Smith
Two Anonymous Donors | Deux
mécènes anonymes
Contributor | Partenaire
($300 - $549)
Richard and Elizabeth Adams
Monsieur Jacques Alleyn
Pamela and Patrick Armstrong
Dr. Michel Bastien
Irene Beazley
Sylvie Bélisle
Epicuria Fine Foods
Cécile Boudreau
Ms. Sam Brand
Pharmacie Brisson Pharmacy
Diana E. Cantu
Mr. Adam Cooper
Monsieur Michel Coulombe et
Madame Aline G. Coulombe
Dr. Diane Culver and Mr. Pierre
Vérot
Ms. Shannon Day and Mr. Don
Newman
Tom and Marion Dean
Elizabeth Deavy
Sylvana DeBortoli
Madeleine Deneault
Pauline Dodds
Carole Evans
James Forster & William Edwards
J. Ross and Ardath Francis
Ms. Marie Fraser
Judith Goodwin
Dick Gunstone
Jean Hall
Mr. and Mrs. Stephen Hanson
Bronwen Harman
Heather Harrison and Peter Griffin
Docteur Peter Harrison et Madame
Christine Duverger-Harrison
Laurence Head and Maura
Ricketts
M. Hyde
Janet Ingall
Deborah Ironside
Ms. Julia E. Johnson and Mr. Harry
Potter
Julie Johnston
Andrea Jones
Karen Junke and Robert W. Slater
Michael Kearsley & Betty
Warrington-Kearsley
Mr. and Mrs. Ronald Kelly
William Knight
Laurier Lacroix
David Lafranchise
LaFreniere & Pai Gallery
Dallas Laskey
Wendy Leblanc
Madeline and Thomas Lennon
Andrea Lockwood
Monique Lussier
R. Jane Love
Sandra and Gerald MacGarvie
Jim and Phyllis MacNeill
Lucia and Timothy Marc
Anne Marsan-Cook and John Cook
Dr. Kathleen Marsman
Donal Masters, Lynn Buffone and
Family
Ms. Elizabeth McGuinness
Film FX
Deborah J. McMullen and Andrew
Mott
Mary Muckle Rice
Dr. Christine Nestruck
David and Jane Oulton
Dennis Peters
Michael Peterson
Mrs. Lisa Phillips and Family
Pierre Pontbriand
Dr. Joseph Reisman
Dr. Robert Roberts and Ms. Donna
M. Roberts
Jane and Mowat Robinson
Madame Annie Rousseau et
Monsieur Ghislain Dion
Marcia L. Saipe
Ms. Ann Kerby and Dr. Donald C.
Savage
Francine Schutzman
John and Margaret Scratch
Jeanne Shankoff
Ms. Irene Staron
Ann P. Stenson
Mrs. Francine St-Germain
Lesley Strutt
Monsieur Charles Théroux
Lynne Tyler and Joan Riggs
Joseph and Ruth Viner
Diana and Chris Warfield
Collin and Evelyn Wiltshire
Ghislaine Wood
Dolores & Harold Young
Seventeen Anonymous Donors |
Dix-sept mécènes anonymes
_____________________________
ANNUAL FUND DONORS
DONATEURS
AU FONDS ANNUEL
Donations received in 2009
Dons reçus en 2009
Ruth Albert
Herbert J. Allen
Dr. R. Thomas Baker and Mrs.
Betsy Anfield
Frank M. Anglin
Ms. Leslie and Mr. Terry Ansari
Dr. Ali Arya
Jacqueline Asselin
Alexandra Wilson et Paul-André
Baril
Monsieur Michel et Madame
Yolande Bastarache
Dr. Alice J. Baumgart
Brenda Becker
Elizabeth Bessant
Dr. and Mrs. C.T. Billingsley
Christophe Bondy and Edward
Tompkins
Mr. Mike Boothroyd
Ann Bruinsma
Stanley Burke and Peggie Coulter
Burke
Mary Cameron
In Memory of Stanley D. Cameron
Faye H. Campbell
Ms. Dorothy Casey
Eileen Castleman
Frederic and Bernadette
Charpentier
Mrs. Marilyn Chenier
Eulene Clarke
Philip and Diane Craig
David Creighton
Dr. Conrad and Dr. Christine
Cripps
Johanne Curodeau
Dorothy Davies-Flindall and John
Flindall
Dr. Danielle De Banné
Diana Devlin
Joyce F. Devlin
Jennifer Dexter
Jane Dobell
Bronwem and Christopher
Dearlove
Mila Dolezalova
Lyn Dombrosky and Brian Snell
Andrew Dunnett
Philippe et Françoise Duport
Carolyn Eaton
Catherine Egan
Suzanne Elder
Elgin Dental and Hygiene Centre
Dr. James I. Elliot
Mr. David Enstrom
Mable and Geoffrey H. Farmer
Joan R. Farr
Ian Ferguson
Robert E. Ferguson
Pierre Filiatrault
Robert Webster and Jo-Anne Flynn
Doris Folkerson
Dr. Robert and Mrs. Dagmar Forget
Daniel E. Fournier
Jo Ann and Mark Friedman
Anthony and Henriette Friend
Nancy Fulton
Joanne Garrah and Mark Bustard
Roderic Gaskell
Nirmala K. Gautama
John P. and Lynne Gibbens
Joan Gluck
Audrey D. Gould
P. Otis Gould
Maria Grant and Peter Blake
Anne Gravel
Anthony and Margaret Anne
Griffiths
Keith and Sue Halpenny
Leslie Hamel
Judy and Philip Hamilton
Peter Hannen
Eva Harding
Beatrice and Terry Heaslip
Marjory Henly
Mr. J. Hiscock
Alice Yen Yong
Brian T. and Marsha G. Hodgson
Dr. Doreen E. Hotchkiss
Drs. C.P. and K.P. Huber
Mr. Lawson A.W. Hunter
M. Hyde
Michael Jackson
Lieutenant-Colonel James Kinney
and Constance Jones
Pauline Joyal
Garrie B. Joyce
Ms. Lynda Joyce
Marvin and Estelle Kates
Peter Ferguson and Dr. Susan
Kelen
Joan S. Kellett
James S. Kinnear C.F.A., M.B. and
Bridgette Kinnear
Colette Kletke
Berthe Kossak
Yuri A. Kula
Marina Kun
Adam and Mary Lachine
Mike Lalonde
Martin and Barbara Lambert
Jean-Charles Landry
Richard J. and Catherine Lane
Terrence Lapointe
Michael and Margaret Larrass
Bonnie Laurie
Gérard Le Bel et Renée Jutras
Anne Lefier
Larry Lemesurier
Rose Marie Lessard
Dr. Gordon Liberty
Jennifer Little and Family
Ingrid Ludchen
James A. MacDonald
Ron and Betty MacDonald
Elizabeth MacDougall
Nonna MacKenzie
Marion E. MacKinnon
In Memory of Ruth Magel MacLean
(Artist 1934-2006)
Helen MacLeod
David Maguire and Marie-Noël St.
Cyr
Lucien Forget et Nicole Malo
Anne Marsan-Cook and John Cook
Nicholas Martens
Dr. Simon McCall
Helen E. McCuaig
Barnabas and Bannas McHenry
Glenn McSweeney
Mr. and Mrs. Ronald D. Medas
Gerald and Elizabeth Mendel
Melita Mildon
Dr. and Mrs. J.D. Miller
Gwen Milton
Vasil and Caroline Miovski
C.C.I. Leadership Institute
Diana Monnet
Famille Montpetit-Bincoletto
Yolande Morin
Dorothy Nadolny
Maria Neil
James Nelson
Ruth E. Nesbitt
Charles Nixon and Anita Biguzs
Mary Nixon
Katherine Norenius
Dr. Jasvinder Obhi and Family
Dr. Annette O'Connor
Jean Painter
Hao Pan
R. Macl. Pendleton
John and Penny Pepperell
In Memory of Louise Perry
William and Elaine Petrusic
Michael Pine
Andrew Pipe
Adrian Poplawski
Cairine Powell
Queen's University Alumni
Association, Ottawa Chapter
Margaret and Joel Rahn
Pauline Rea
Merle Reid
Garth Renne and Katherine
Johansen
Daryl Rock
Betty Ross
Brian Ross and Christine Grant
Phyllis J. Ross
Judith Salley
Charles Sanders and Teresa
Scassa
Robert M. Sauve and Family
A.L. Sawatzky
H. Elizabeth Scarlett
Peter Schonenbach
Francine Schutzman
Carol Seal
Mr. and Mrs. Gary M. Seveny
In Memory of Thelma Shaffer
Jeanne Shankoff
Ken and Carol Shipley
Sylvia Shortliffe
Doris Manon Smith
Rebecca Smith
In memory of Robert W. Southam
Anne Stewart
Christine Stone
Sally Swan
Robert and Susan Taylor
Sheila Tessier-Lavigne and Jim
Tessier-Lavigne
M. Jean Tickner
Cornelia van der Boor
Miriam Van Nie
Robert and Sherene Venables
Dr. Shailendra Verma
The Honourable J. David and Mrs.
Leslie Wake
Katherine Wallace
Heather and Gary Webster
Jeffrey S. Weiner
In Memory of Bill Wetow
Margaret-Wickett and Pierre
Faubrujon
Judy Gaie Williams
Margaret Williams
Brent Woods
Walter and Mary-Anne Zubrycky
Twenty-five Anonymous Donors |
Vingt-cinq mécènes anonymes|
Our donor lists are reviewed for accuracy. If you have any
corrections or concerns, please contact us.
L’exactitude de nos listes de donateurs est vérifiée. N’hésitez pas à
communiquer avec nous pour signaler toute erreur ou omission.
If you would like to become a member or make a donation, please contact:
National Gallery of Canada Foundation, 380 Sussex Drive, P.O. Box 427,
Station A, Ottawa, ON K1N 9N4
Tel.: 613-241-9359
Fax: 613-241-0279
[email protected]
www.ngcfoundation.ca
Si vous désirez devenir membre ou faire un don, veuillez vous adresser à :
Fondation du Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex,
C.P. 427, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9N4
Tél. : 613-241-9359
Téléc. : 613-241-0279
[email protected]
www.fondationmbac.ca
SPRING 2010 | PRINTEMPS 2010
7
De l'art fragile
devient accessible
Suite de la page 4
La Fondation et le Musée sont fiers de
s’associer à HP pour cette première canadienne. En effet, le Musée est actuellement la seule grande institution culturelle
canadienne à utiliser la technologie
TouchSmart. Le généreux don de HP
ouvre de nouvelles possibilités pour le
Musée, qui pourra avoir recours à cette
technologie pour présenter certaines de
ses œuvres les plus fragiles de manière
captivante et novatrice.
« Nous nous associons avec le Musée
des beaux-arts du Canada et sa Fondation
afin de donner aux visiteurs un accès interactif à des œuvres d’art fragiles et d’enrichir ainsi leur expérience » explique
Charles Salameh, vice-président et directeur général, Personal Systems Group, HP
Canada. « Grâce à la technologie multitouch de HP, les visiteurs peuvent maintenant admirer des pièces historiques
préalablement inaccessibles, voire interagir avec elles. »
Et ce n’est qu’un début pour le Musée.
Plusieurs expositions bénéficieront de
cette technologie novatrice de HP, notamment l’exposition Photographies britan-
Foundation Patrons
Applauded in
Halifax
niques du XIXe siècle du Musée des beauxarts du Canada, prévue pour 2011. Les
Canadiens à l’échelle du pays pourront
également vivre une expérience enrichie
par la technologie tactile multi-touch de
HP, puisque les affichages interactifs seront intégrés à diverses expositions itinérantes présentées dans le cadre du programme En tournée du Musée.
Nous saluons HP pour son engagement et remercions cet innovateur de sa
généreuse contribution qui a rendue possible cette expérience interactive.
Donateurs de la
Fondation applaudis
à Halifax
In January, Associate Curator of
En janvier, le conservateur associé de
Early Canadian Art René Villeneuve
l’art canadien ancien, René Villeneuve, a
participated in the opening of the
participé à l’inauguration de l’exposition
exhibition Lord Dalhousie: Patron and
Lord Dalhousie. Mécène et collectionneur à
Collector at the Dalhousie University
la galerie d’art de l’université de
Art Gallery in Halifax. Curated by
Dalhousie à Halifax. M. Villeneuve était
Villeneuve and presented in Ottawa
le conservateur responsable de cette
in 2008, the exhibition is in Halifax
exposition lorsqu’elle fut présentée à
as part of the NGC’s On Tour
Ottawa en 2008. Elle est maintenant à
program.
Halifax dans le cadre du programme En
In his remarks, Villeneuve noted
tournée du MBAC.
the generosity of the Members and
Dans son discours, M. Villeneuve a
Supporting Friends of the National
souligné la générosité des Membres et
Gallery and the Foundation, notably
des Amis donateurs du Musée et de la
Louise and Harvey Glatt, who had
Fondation, notamment Louise et Harvey
come together in 2006 to enable the
Glatt, qui se sont unis en 2006 pour
NGC to acquire seventeen works
permettre au MBAC d’acquérir dix-sept
from the collection of the 9th Earl of
œuvres de la collection du 9e comte de
Dalhousie. Several of these works
Dalhousie. Plusieurs de ces œuvres font
are in the exhibition.
partie de cette exposition.
Edward Chatfield, Nicholas Vincent Tsawanhonhi, c. 1825. NGC.
The mention met with spontaCette mention suscita des applaudisPurchased 2006 with the generous support of Harvey and
Louise Glatt and the Members and Supporting Friends of the
neous applause. “I was delighted
sements spontanés dans la salle. « J’ai
National Gallery of Canada and its Foundation. Photo © NGC
but not surprised by this response,”
été ravi de cette réaction, mais pas vraiEdward Chatfield, Nicholas Vincent Tsawanhonhi, v. 1825.
says Villeneuve. “The audience
ment surpris » explique M. Villeneuve.
MBAC. Acheté en 2006 grâce au généreux appui de Harvey et
clearly appreciated the scope and Louise Glatt et des membres et des Amis donateurs du Musée « Il est clair que les Haligoniens apprédes beaux-arts du Canada et de sa Fondation. Photo © MBAC
importance of the exhibition. They
cient l’ampleur et l’importance de cette
were proud that these works were
exposition. Ils sont fiers du rapatriement
repatriated to Canada and honored that they were prede ces œuvres au Canada et honorés de pouvoir les admirer à
sented in Halifax for the first time.”
Halifax pour la toute première fois. »
We are pleased to share this accolade with you.
Il nous fait plaisir de partager cette accolade avec vous.
The On Tour program is generously supported by the
Le programme En tournée reçoit le généreux appui du Fonds
Distinguished Patrons of the National Gallery of Canada
de dotation En tournée des Mécènes distingués de la Fondation
Foundation On Tour Endowment.
du Musée des beaux-arts du Canada.
8
accolade