5437_FLEW_legal_ARA_04_v1.qxd:criminal and family law

5437_FLEW_legal_ARA_04_v1.qxd:criminal and family law

ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
Iô°SÓ
C d óMGh ¿ƒfÉbh .äGó«°ùdG ™«ªL
∂pbƒ≤M »aôYG
4
ARA 004/2010
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
IQÉ°ûà°S’G øY πjóH ¢ù«d ƒ¡a .á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dÉH á«°SÉ°S’CG áaô©ªdÉH ∑OpGóeGE Ö«àμdG Gòg øe ó°ü≤j
»eƒb Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG ÉjÉ°†≤dG ™e ø«∏eÉ©àJ pâæc GPÉEa .OGôaÓ
C d áeó≤ªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdGh
äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏dh .∂bƒ≤M ájɪëd øμªe âbh ´ô°SGC »a á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH
∫ƒ°üëdG '' ¿Gƒæ©H ÉæÑ«àc …ô¶fG Iô°S’CG ¿ƒfÉb ∫Éée »a ôL’CG ´ƒaóe »eÉëªd ∫ƒ°UƒdG á«Ø«c øY
»dÉàdG Éæ©bƒe ≈∏Y '' Iô°S’CG QÉ«¡fG âbh πãªj Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á≤∏©àªdG ∂pJÓμ°ûe ¿ÉC°ûH IóYÉ°ùªdG ≈∏Y
. www.onefamilylaw.ca
âfôàf’EG ≈∏Y
á∏eÉ©ªdG Aƒ°S ∞æ©dG πª°ûjh .É«eƒj ∞æ©dG ™e Góæc »a AÉ°ùædG πeÉ©àJ
.»dɪdG hGC »°ùØædG hGC »ØWÉ©dG hCG »°ùæédG hGC »fɪ°ùédG ∫Ó¨à°S’G hGC
á£∏°ùdG ¬d ¿ƒμJ ¿GC ójôj A»°ùªdG ¢üî°ûdG ¿’C ∫Ó¨à°S’G Aƒ°S çóëjh
pâfÉCa ∂pÑfÉL øe ÉC£N ∫Ó¨à°S’G Aƒ°S ôÑà©j ’h .á«ë°†dG ≈∏Y á檫¡dGh
.¬«ÑÑ°ùJ ºd
?∫Ó¨à°S’G hGC á∏eÉ©ªdG Aƒ°S øe á«fƒfÉ≤dG ô«Z ´Gƒf’CG »g Ée
»∏j ɪ«ah .ºFGôL áHÉãªH Góæc »a ∫Ó¨à°S’G Aƒ°S ´GƒfGC øe ô«ãμdG ôÑà©j
:ÉYƒ«°T ∫Ó¨à°S’G hGC á∏eÉ©ªdG Aƒ°S ∫Éμ°TGC ôãcGC
á≤MÓªdG ôÑà©Jh .∂àpaÉN’E AÉ«°TÉCH …ó੪dG ΩÉ«b óæY »g á≤MÓªdG
á≤MÓªdG ≈∏Y ≥∏£jh .É«fɪ°ùL ∂pFGòjÉEH …ó੪dG º≤j ºd ƒd ≈àM áªjôL
≥MÓe …ó੪dG ôÑà©jh .»FÉæédG ¢TôëàdG …óæμdG »FÉæédG ¿ƒfÉ≤dG »a
:»∏j ɪH ΩÉb ƒd p∂d
.∂©pÑàJh ∂pàÑbGôe ·
.É¡æjójôJ ’ p∂d ÉjGóg ∫É°SQGE ·
.∂pJÉμ∏àªe ±ÓJGE ·
flew — Family Law Education for Women
2
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
.∂pJOGQGE ºZQ p∂H ∫É°üJ’G hGC ∂H ∫É°üJ’G ádhÉëe ·
øY AGƒ°S É¡«≤∏J »a ø«ÑZôJ ’ »àdG πFÉ°SôdG øe ô«ãμdG ∫É°SQGE ·
.»fhôàμd’EG ójôÑdG hGC »Jƒ°üdG ójôÑdG hGC ójôÑdG ≥jôW
¢UÉî°TGC ≥jôW øY p∂d πFÉ°SQ ∫É°SQGE hGC p∂H ∫É°üJ’G ádhÉëe ·
.øjôNGB
p
.∂Jô°SGC ójó¡J hGC ∑pójó¡J ·
áμÑ°T ΩGóîà°SÉH ÉØ∏°S IQƒcòªdG AÉ«°T’CG øe …ÉCH ΩÉ«≤dG ·
.âfôàf’EG
∂pæ«H ä’É°üJ’G áaÉμd πé°ùH ®ÉØàM’G p∂«∏Y á≤MÓª∏d pâ°Vô©J GPÉEa
áWô°ûdG ´ÉæbGE »a ∑póYÉ°ù«°S πé°ùdG Gò¡a .∂pà≤MÓªH Ωƒ≤j øe ø«Hh
.¬d ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ Öéj ¬fGC áªμëªdGh
ádhÉëªH hGC ôNGB ≈∏Y Iƒ≤dG á°SQɪªH Ée ¢üî°T ΩÉ«b óæY ºàj AGóàY’G
∂pàjPGC ºàJ ƒd ≈àM áªjôL AGóàY’G ôÑà©jh .ôNGB ≈∏Y É¡à°SQɪªH ójó¡àdG
:»∏j Ée AGóàY’G πª°ûj ¿GC øμªjh .É«fɪ°ùL
.∞æ©dG ΩGóîà°SÉH á«¡Ø°ûdG äGójó¡àdG ·
.º£∏dG ·
.êõdG ·
.πcôdG ·
.ºμ∏dG ·
.ø©£dG ·
3
www.onefamilylaw.ca
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
ø«≤aGƒJ ’ á«°ùæL á°ùªd hGC »°ùæL ±ô°üJ …GC ƒg »°ùæédG AGóàY’G
»°ùæédG AGóàY’ÉH ΩÉb ƒd ∂Lphõd ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ Góæc »a øμªjh .É¡«∏Y
.É«fɪ°ùL ∂pàjPGC ºàJ ºd ƒd ≈àM áªjôL »°ùæédG AGóàY’G ôÑà©jh .p∂«∏Y
:»∏j Ée »°ùæédG AGóàY’G πª°ûj ¿GC øμªjh
.É¡«a ܃Zôe ô«Z á∏Ñb ·
.á«°ùæL á°ùªd ·
.ájQÉÑL’EG Iô°TÉ©ªdG ·
øe Égô«Z hGC Qƒe’CG √òg øe …ÉCH ΩÉ«≤dG ≈∏Y ∑QpÉÑLGE ·
Å«°S A»°T ¿GE p∂d ÓFÉb ∑ójó¡J ≥jôW øY á«°ùæédG äÉ°SQɪªdG
.∂pfÉYPGE ΩóY ∫ÉM »a ∂ª¡j ¢üî°ûd hGC p∂d çóëj ób
≥M p∂d ¿ƒμj »°ùæédG AGóàY’G hGC AGóàY’G hGC á≤MÓª∏d á«ë°V pâæc ƒ∏a
.áWô°ûdÉH ∫É°üJ’G
ób p∂fGC äó≤àYG ƒd ≥«≤ëàdG ó©H äÉeÉ¡J’G ¬«LƒàH GóæμH áWô°ûdG Ωƒ≤à°Sh
.∂dòH É¡eÉ«b …ójôJ ºd ƒd ≈àM ∂pJÉ«M ∂jô°T πÑb øe AGóàYÓd »à°Vô©J
¬fÉCH áWô°ûdG ≠∏Ñj …ó੪dG ¿’C AGóàY’ÉH AÉ°ùædG ΩÉ¡JG ºàj Ée ÉfÉ«MGCh
.AGóàYÓd ¢Vô©J ób É°†jGC ƒg
ôÑà©j ’ »ØWÉ©dG ∫Ó¨à°S’G hGC á∏eÉ©ªdG Aƒ°S ¿GC áaô©e …Qhô°†dG øeh
.Góæc »a áªjôL
?IóYÉ°ùªdG ¿ƒfÉ≤∏d øμªj ∞«c
AGóàY’G hGC á≤MÓª∏d ∂°pVô©J ∫ÉM »a äGQÉ«îdG øe ¢†©H ∂peÉeGC óLƒJ
ócƒDe ¿Éª°V óLƒj ’h ádƒ¡°ùdÉH É¡æe …GC º°ùàj ’h .»°ùæédG AGóàY’G hGC
∂pæeGC ≈∏Y á¶aÉëªdG p∂jód ájƒdh’CG ¿ƒμJ ¿GC Öé«a .É¡æe …GC ìÉéæd
.∂pdÉØWGC øeGCh
flew — Family Law Education for Women
4
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
∫É°üØf’G ó©H ôWÉîªdG øe ô«ãμ∏d á°VôY ∂dÉØWGCh »fƒμJ ¿GC ø쪫a
p
,∂∏¨à°ù«H Ωƒ≤j …òdG ∂LhR/∂μjô°T ∑ôJ »a øjôμØJ pâæc ƒ∏a .Iô°TÉÑe
»∏¶J ¿GC ≈∏Y ∂JóYÉ°ùªd ÉgPÉîJG ∂æμªj »àdG äGƒ£îdG øe ójó©dG ∑Éæg
.¿ÉeGC »a
:É¡dÓN øe ∂pJóYÉ°ùe ¿ƒfÉ≤∏d øμªj Ö«dÉ°SGC áKÓK »∏j ɪ«ah
Iô°S’CG áªμëe øe ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üëdG
.1
Ö∏£H Iô°S’CG áªμëªd Ωó≤àdG ∂pæμªj ∫Ó¨à°S’G hGC ójó¡à∏d »à°Vô©J GPGE
.Iô°S’CG ∫õæªd ájô°ü≤dG á«μ∏ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH ôeGC hGC ó««≤J ôeGC
ó««≤àdG ôeGhGC
.∂pà∏eÉ©e IAÉ°SÉEH Ωƒ≤j øe ó°V ó««≤J ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH Ωó≤àdG ∂pæμªj
∂pJÉ«M ∂jô°T hGC ∂LphR hGC ∂pJÉ«M ∂jô°T hGC ∂LphR ó°V ó««≤àdG ôeGC ¿ƒμjh
.Iô«°üb IôàØd ƒdh ¬©e ¢û«©dÉH pâªb ¢üî°T …GC hGC ,≥HÉ°ùdG
ób ôe’CÉa .¬H ΩÉ«≤dG á∏eÉ©ªdG A»°ùj øªd øμªj ɪe ó««≤àdG ôeGC óëjh
.∫É°üJ’G ádhÉëe ΩóY ≈àMh πH ∂pJô°SÉCH hGC p∂H ∫É°üJ’G Ωó©H ¬d Qó°üj
áaÉc »a ó©ÑdG áaÉ°ùe ójóëJh p∂æY OÉ©àH’ÉH QGô≤dG ¬d Qó°üj ób ɪc
.äÉbh’CG
?ôe’CG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¥ô¨à°ùj âbƒdG øe ºc
Iô°S’CG áªμëe ¿’C ô¡°TCG IóY ó««≤J ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¥ô¨à°ùj ¿GC øμªj
á«≤£æe ÜÉÑ°SGC p∂jód ¿CÉH á«°VÉ≤dG äô©°T GPGEh .ÉjÉ°†≤dG øe ójó©dG É¡jód
IôàØd ôe’CG ¿ƒμj óbh .∂∏∏¨à°ùj øe ó°V ó««≤àdG ôeGC p∂ëæªà°S ±ƒî∏d
.±hô¶dG ≈∏Y AÉæH É≤∏£e hGC âbƒdG øe IOóëe
5
www.onefamilylaw.ca
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
?ÇQGƒ£dG ä’ÉM »a ¬H ΩÉ«≤dG øμªj …òdG Ée
πÑ≤à°ùªdG »a AGòjÓ
E d ∂pdÉØWGC ¢Vô©J hGC ∂°pVô©àd ô£N ∑Éæg ¿Éc ƒd
.óMGh ±ôW …GCQ ≈∏Y ºFÉb ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH Ωó≤àdG ∂pæμªj GóL Öjô≤dG
ɪd ´Éªà°S’G ¿hO ó««≤J ôeGC p∂ëæe »°VÉ≤dG øe ø«Ñ∏£J p∂fGC Gòg ≈æ©eh
øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Ö©°üj Gò¡dh .∂pJÉ«M ∂jô°T ¬dƒ≤j ¿GC Öéj
.Iô«°üb IôàØd É¡dƒ©Øe …ô°ùj Ée IOÉYh ôeGh’CG
?ôeÓ
C d ¿ÉYP’EÉH ∂∏p¨à°ùj øe º≤j ºd ƒd çóëj GPÉe
p∂«∏Y ø«©àj ,¬d ΩÉ¡J’G ¬«LƒJ »JOQGCh ó««≤àdG ôeGC ∂∏p¨à°ùj øe ∂¡àfG GPGE
ΩÉ¡JG øμªjh .p∑Gƒμ°T »a ≥«≤ëàdÉH Ωƒ≤à°S å«M √ó°V áWô°ûdG ÆÓHGE
»æ©jh . »FÉæL ΩôL ÜÉμJQÉH ó««≤àdG ôeGC ∑É¡àfÉH Ωƒ≤j …òdG π¨à°ùªdG
√RÉéàMGh áWô°ûdG πÑb øe ¬d ΩÉ¡J’G ¬«LƒJh ¬Ø«bƒJ øμªj ¬fGC Gòg
¬©°Vh hGC ¬°ùÑM ºàj ób ÉÑfòe ónLpho GPÉEa .ádÉØμH ¬æY êGôa’EG ºàj ≈àM
^ádÉØμ∏d ∂∏¨à°ùj øe RÉéàMG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .áÑbGôªdG âëJ
.√ÉfOGC ôp¶fG
Iô°S’CG ∫õæªd ájô°ü≤dG á«μ∏ªdG
Ωó≤àdG É°†jGC ∂pæμªj ∂pJÉ«M ∂jô°T ø«Hh p∂æ«H êGhR ábÓY ∑Éæg âfÉc GPGE
ájô°ü≤dG á«μ∏ªdG ∂pd ∫ƒîj ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Iô°S’CG áªμëe iód Ö∏£H
pâæc AGƒ°S ∫õæª∏d Qƒ°†ëdG ¬æμªj ’ ∂LphR ¿GC »æ©j Gògh .á«LhõdG â«Ñd
.ÜGƒH’CG ∫ÉØbGCh í«JÉØe ô««¨J ∂pfÉμeÉEH ¬fGCh ¬æ«μ∏àªJ hGC ¬æjôLÉCà°ùJ
ô««¨àH ∂eÉ«b πÑb QÉ≤©dG ÖMÉ°U ™e »KóëJ IôLÉCà°ùe pâæc ƒd øμdh
.í«JÉتdGh ∫ÉØb’CG
flew — Family Law Education for Women
6
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
ø¡æμªj Óa á«LhR ô«Z ácGô°T ábÓY »a øμj »JÓdG äGó«°ùdG ÉeGC
Ö∏£H Ikô°TÉÑe »eƒ≤a .ájô°ü≤dG IRÉ«ëdG ôeGC ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Ö∏£H Ωó≤àdG
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ö∏W ºjó≤J ∂æμªj ¿Éc Ée GPGE »aôYGh ,á«fƒfÉb IQÉ°ûà°SG
.ájô°ü≤dG IRÉ«ë∏d ôeGC
á«μ∏e »a ø«aô£dG øe …GC ≥M ≈∏Y ájô°ü≤dG IRÉ«ëdÉH ôe’CG ôKƒDj ’h
¬fGC ’GE ∫õæª∏d Qƒ°†ëdÉH ∂pJÉ«M ∂jô°ûd 샪°ùe ô«Z ¿Éc ƒd ≈àëa QÉ≤©dG
.¬àª«b øe ¬Ñ«°üæH ßØàëj ∫Gõj ’
∂pdÓ¨à°SÉH Ωƒ≤j øe ìGô°U ¥ÓWGE •hô°ûH ájGQO ≈∏Y »fƒc
.2
»°ùæédG AGóàY’G hGC AGóàY’G hGC á≤MÓªdG ᪡J ¬«LƒàH áWô°ûdG âeÉb ƒd
»a áªμëªdG Qô≤à°Sh .ádÉØc á°ù∏L ≈dGE √òNGC ºà«°S ∂pdÓ¨à°SÉH Ωƒ≤j øªd
hGC ¬àªcÉëe ≈àM øé°ùdG »a ¬©°Vh ºà«°S ¿Éc Ée GPGE á°ù∏édG ∂∏J
.ádÉØμdG áªμëªdG ¬àëæe ó≤a øé°ùdG øe ¬æY êGôa’EG ºJ GPGEh .¬æY êGôa’EG
É°†jGC ∑Éæg ¿ƒμJ ób A»°ùªdG ¢üî°ûdG ìGô°U ¥ÓWÉEH áWô°ûdG âeÉb GPGEh
IQhô°V ≈∏Y ÉÑjô≤J êGôa’EG •hô°T ¢üæJ Ée ɪFGOh .¥ÓWÓEd •hô°T
:¿GC ≈∏Y ¢üæJ Ée ÉÑdÉZ •hô°ûdG ∂∏J ¿GC ɪc .¬à«ë°V øY …ó੪dG OÉ©àHG
.Ωƒ«dG øe ø«©e âbh »a ¬dõæªd IOƒ©dG IQhô°†H …ó੪dG Ωõà∏j ·
.äGQóîªdG hGC QƒªîdG ∫hÉæàH ¬d íª°ùj ’GC ·
.ájQÉf áë∏°SGC IRÉ«M hGC ∑ÓàeÉH ¬d íª°ùj ’GC ·
.Oóëe ¿Éμe »a ¢û«©dÉH Ωõà∏j ·
.áWô°û∏d …QhO πμ°ûH ´ƒLôdÉH Ωõà∏j ·
.áªμëe ôeGC ∫ÓN øe ’GE ∫ÉØW’CG iôj ’GC ·
7
www.onefamilylaw.ca
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
?êGôa’EG •hô°T ¥ô¨à°ùJ âbƒdG øe ºc
»¡àæJ ≈àM êGôa’EG •hô°T ™aôH áªμëªdG Ωƒ≤J ød ä’ÉëdG º¶©e »a
áªμëªdG Ωƒ≤J ÉfÉ«MGCh á¡LƒªdG º¡àdG áaÉc ™e πeÉ©àdGh áªcÉëªdG
•hô°T óMGC ¿Éc GPGE øμdh .áªcÉëªdG AÉ¡àfG πÑb •hô°ûdG ∂∏J ô««¨àH
Gòg ô««¨àH áªμëªdG Ωƒ≤J ød p∂æY …ó੪dG OÉ©àHG IQhô°V ƒg êGôa’EG
.p∂æe íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hO •ô°ûdG
áªμëe øe IQOÉ°üdG ôeGh’CG óMGC ™e êGôa’EG •hô°T â°VQÉ©J ƒd GPÉe
?Iô°S’CG
p
™e âbh AÉ°†b ∂∏¨à°ùe ≥M øe ¿GC ≈∏Y Iô°S’CG áªμëªd ôeGC ¢üæj ób
•hô°T ¢üæJ ób p∂«∏Y AGóàY’ÉH ¬eÉ¡JG ºJ ób ¿Éc GPGE øμdh ¬dÉØWGC
óæ©a .∫ÉØW’CG øYh p∂æY OÉ©àH’G ¬«∏Y ø«©àj ¬fGC ≈∏Y ¬æY êGôa’EG
Gò¡d .¬H ΩÉ«≤dG Öéj Ée áaô©e ájɨ∏d Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób ∂dP çhóM
ÆÓHÉEH »eƒbh .á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH QƒØdG ≈∏Y »eƒb
áªμëe ôeGC ¿ÉC°ûH AGóàY’G ᪡J ™e ø«∏eÉ©àªdG AÉYO’G πãªeh »°VÉ≤dG
.Iô°S’CG
?…ó੪dG áÑbGôªH Ωƒ≤«°S …òdG øe
.…ó੪dG ¬H Ωƒ≤j Ée áÑbGôªH Ée ¢üî°T ΩÉ«b É°†jGC áªμëªdG Qô≤J ób
™aO øeÉ°†dG Gòg ≈∏Y ø«©àj óbh .øeÉ°†dG ¢üî°ûdG Gòg ≈∏Y ≥∏£jh
ÆÓHGE øeÉ°†dG ≈∏Y ø«©àjh .…ó੪dG øY êGôa’EG πÑb …ó≤f ≠∏Ñe
…ó੪dG ΩÉb GPGEh .êGôa’EG •hô°ûd …ó੪dG ∑É¡àfG ∫ÉM »a áWô°ûdG
.øeÉ°†∏d ¢ù«dh áWô°û∏d ∂dP ÆÓHGE ∂«∏Y Öéj êGôa’EG •hô°T ∑É¡àfÉH
flew — Family Law Education for Women
8
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
?¿ÉYP’EÉH p∂«∏Y …ó੪dG º≤j ºd ƒd çóëj GPÉe
¬eÉ¡JG ºàj ób ¬æY êGôa’EG •hô°T áaÉc ´ÉÑJÉEH º¡àªdG º≤j ºd GPGE
á°UÉîdG º¡à∏d IójóédG ᪡àdG áaÉ°VGE ºàà°Sh .iôNGC ájÉæL ÜÉμJQÉH
.á«∏°U’CG áªjôédÉH
AɨdGE áªμëªdG Qô≤J ób êGôa’EG •hô°T ∑É¡àfG »a º¡àªdG ôªà°SG GPGEh
âbh ø«ëj ≈àM øé°ùdG »a ¬©°Vh ºà«°S ádÉëdG √òg »ah .¬àdÉØc
¿ƒμj ób ¬fGE ô¡¶j A»°ûH ΩÉb GPGE øé°ùdG áªμëªdG ¬YOƒJ óbh .áªcÉëªdG
.¢Só°ùªd ¬FGô°T πãe ∂FGòj’E §£îj
ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ≈∏Y ∫ƒ°üëdG
.3
≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂fÉμeÉEH ¿ƒμj ób AGóàY’G hGC ójó¡à∏d ∂°pVô©J ºJ GPGE
ΩÉb GPGE ¿Éª°†dG Gòg ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ωó≤àdG ∂pæμªj ɪc .ΩÓ°ùdG ¿Éª°V
¿Éª°†dG ¢üæ«°Sh .p∂d ∫hƒDj A»°T …GC ≈∏Y Ωƒé¡dG hGC ójó¡àH …ó੪dG
.ΩÉY Ióªd ∂pJÉμ∏àªe øYh ∂pJô°SGC øYh p∂æY …ó੪dG OÉ©àHG IQhô°V ≈∏Y
.áªjôL ó©j ¬H ΩGõàd’G ΩóY øμdh á«FÉæL ᪡J ¿Éª°†dG Gòg ôÑà©j ’h
?ΩÓ°ùdG ¿Éª°†H áfÉ©à°S’G ºàJ ≈àe
hGC áWô°ûdG ∑Gô°TGE »a ∂pàÑZQ ΩóY ∫ÉM »a Ió«L Iôμa ¿Éª°†dG Gòg ôÑà©j
.᪡J ¬«LƒàH É¡eÉ«b ¿hO AGóàY’G øY áWô°û∏d ∂ZÓHGE ∫ÉM »a
9
www.onefamilylaw.ca
»FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’CG ¿ƒfÉb
?ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øμªj ∞«c
p
»°VÉb ™e çóëàdG ∂«∏Y ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øe »æμªàJ »μd
º°ù≤dG p∂«∏Y ¿ƒμ«°Sh .(JP) º°SÉH QÉ°üàNG ájõ«∏éf’EÉH ±hô©ªdG º∏°ùdG
.…ó੪dG øe ∂paƒN ÖÑ°S øY »°VÉ≤dG ÆÓHÉEH ø«eƒ≤à°S ºK ≥ëdG ∫ƒ≤H
¿Éª°V ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á°ù∏L ó≤Y »àÑ∏W p∂fÉCH …ó੪dG »°VÉ≤dG ôÑî«°Sh
.¬JOÉ¡°ûH A’O’EGh á°ù∏é∏d Qƒ°†ëdG p∂«∏Y …ó੪∏d øμªjh .ΩÓ°ùdG
ób Ée »∏j ɪ«ah .¬H Ωƒ≤j Ée Qô≤j ºK ɪμæe πμd »°VÉ≤dG ™ªà°ù«°Sh
:çóëj
p
±ƒî∏d á©æ≤e ÜÉÑ°SGC ∂jód ¿GC áj/»°VÉ≤dG äO/ó≤àYG ƒd ·
.ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ™«bƒàH …ó੪∏d ôeGC QGó°UÉEH Ωƒ≤J/Ωƒ≤«°S
øYh p∂æY OÉ©àH’ÉH …ó੪dG Ωõà∏j ¿GC ≈∏Y ¿Éª°†dG ¢üæ«°Sh
.ΩÉY ≈dGE π°üJ IôàØd ∂pJÉμ∏àªeh ∂pJô°SGC
âf/¿Éc hGC ¥ó°üJ/… øe áj/»°VÉ≤dG ±ô©J/… ºd GPGE ·
p
hGC .∂Ñ∏W ¢†aôJ/… ób ∞bƒªdG øY ∫ƒÄ°ùe ɪcÓc ¿GC ó≤à©J/…
Óμd ∑ôà°ûe ΩÓ°S ¿Éª°V πª©H ôeGC QGó°UÉEH Ωƒ≤J/… ób
¿ƒμ«a .ôN’BG øY ɪμæe πc OÉ©àHG IQhô°V Gòg »æ©jh .ø«aô£dG
.¬«∏Y ¢üæJ Ée ´ÉÑJÉEH ó¡©àdGh ¿Éª°†dG ™«bƒJ p∂«∏Y
¿Éª°V ™«bƒJ ≈∏Y á≤aGƒªdÉH ∂peÉ«b πÑb ø«eÉëªdG óMGC ≈dGE »KóëJ
¿Éª°V ∫Ó¨à°SÉH ¿ƒeƒ≤j ø«∏¨à°ùªdG ∫ÉLôdG ¢†©Ña .∑ôà°ûe ΩÓ°S
IGCôªdG ≈∏Y Iô£«°ùdG »a QGôªà°SÓd ܃∏°SÉCc ∑ôà°ûªdG ΩÓ°ùdG
ÜGôàbÓd ∂LpQóà°ùj ¿GC ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ∫hÉëj ó≤a .É¡H ¢TôëàdGh
ΩóY ᪡J p∂d ¬LƒJ »dÉàdÉHh áWô°ûdG AÉYóà°SÉH Ωƒ≤j ºK ¬æe
.áªμëªdG ôe’C ¿ÉYP’EG
flew — Family Law Education for Women
10
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
.ΩÓ°ùdG ¿Éª°†d •hô°T áaÉ°VGE áj/»°VÉ≤dG øe »Ñ∏£J ¿GC ∂pæμªjh
ÜGôàbG ΩóY ≈∏Y ¿Éª°†dG ¢üæj ¿GC »Ñ∏£J ¿GC ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ∂pæ쪫a
.∂∏pªY πëe øe …ó੪dG
äÉeƒ∏©e õcôªd ¬dÉ°SQÉEH »eƒb ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ≈∏Y ∂pdƒ°üM OôéªHh
øªa CPIC º°SÉH ájõ«∏éf’EÉH QÉ°üàNG ±hô©ªdG ájóæμdG áWô°ûdG
É¡«a ≈≤∏àJ Iôe πc »a õcôªdG Gò¡d ´ƒLôdÉH áWô°ûdG ΩÉ«b ¢VôàتdG
.á«∏FÉY iƒμ°T áªdÉμe
?¿ÉYP’EÉH p∂«∏Y …ó੪dG º≤j ºd ƒd çóëj GPÉe
.áWô°ûdÉH ∫É°üJ’G p∂«∏Y ΩÓ°ùdG ¿Éª°†d …ó੪dG ¿ÉYPGE ΩóY ∫ÉM »a
ød º¡æμdh .ΩÓ°ùdG ¿Éª°†d ¥ôN øY ÆÓHÓ
E d ø«∏°üàJ p∂fÉCH º¡«¨∏HGCh
.º¡JÓé°S »a á∏é°ùe âfÉc GPGE ’GE ΩÓ°ùdG ¿Éª°V ¥ôN ᪡J ¬d Gƒ¡Lƒj
.ájóæμdG áWô°ûdG äÉeƒ∏©e õcôªd ádÉØμdG ∫É°SQGE …Qhô°†dG øe Gò¡dh
p æc GPGE
ºcÉëe ÉjÉ°†b AÉæKGC á«°ùfôØdG á¨∏dÉH äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ≥ëdG ∂pd ¿ƒμj ƒjQÉàfhGC »a ¢û«©J á«fƒØμfGôa Ió«°S â
hGC á«©ªàéªdG á«fƒfÉ≤dG ÖJÉμªdG óMGC hGC ø«eÉëªdG óMÉCH ∫É°üJ’G ∂p«∏Y ∂bpƒ≤M ¿ÉC°ûH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏dh .Iô°S’CG ¿ƒfÉb
.1-877-336-2433, TTY 1-866-860-7082 ºbQ ≈∏Y äGó«°ùdG IóYÉ°ùe §N
™bƒe IQÉjR ∫ÓN øe á«°ùfôØdÉH äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æpμªjh
www.undroitdefamille.ca ™bƒe hGC www.onefamilylaw.ca
11
www.onefamilylaw.ca
»dÉàdG ƒëædG ≈∏Y Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG äÉYƒ°VƒªdG ôaƒàJh
(ARA 001) Iô°S’
C G ¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG .1
(ARA 002) Iô°S’
C G ¿ƒfÉbh πØ£dG ájɪM .2
(ARA 003) πØ£dG á≤Øf .3
(ARA 004) »FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’
C G ¿ƒfÉb .4
(ARA 005) ájh
D ôdG ≥Mh áfÉ°†ëdG .5
(ARA 006) á«∏FÉ©dG Oƒ≤©dG .6
(ARA 007) Iô°S’
C G ¿ƒfÉb »a º«μëàdG .7
äÉÄLÓdGh äGôLÉ¡ªdG äGó«°ù∏d áÑ°ùædÉH Iô°S’CG ¿ƒfÉb ÉjÉ°†b .8
(ARA 008) á«fƒfÉb áeÉbGE ø¡d â°ù«d »FÓdGh
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á≤∏©àªdG ∂pJÓμ°ûe ¿ÉC°ûH IóYÉ°ùªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG .9
(ARA 009)
(ARA 010)
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d É≤ÑW äÉμ∏પdG º«°ù≤J ºàj ∞«c .10
(ARA 011) ¥Ó£dGh êGhõdG .11
(ARA 012) á«LhõdG á≤ØædG .12
.www.onefamilylaw.ca ™bƒe IQÉjR AÉLôH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .äɨ∏dGh ∫Éμ°T’CG øe ójó©dÉH Ö«àμdG Gòg ôaƒàj
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG ∂bƒ≤M º¡a ≈∏Y ∂JóYÉ°ùªd á«aÉ°VGC OGƒe Éæ©bƒe ≈∏Y …óéJ ¿GC É°†jGC ∂æμªj ɪc
¢ùμ©J ’h FLEW ''Iô°S’CG ¿ƒfÉb ¿ÉC°ûH AÉ°ùædG º«∏©J'' áÄ«g AGQGB OGƒªdG ∂∏J »a É¡æY ô«Ñ©àdG ºàj »àdG AGQ’BG πãªJ
á©WÉ≤ªdG AGQGB IQhô°†dÉH