Gdëπ GdÑójπ d∏ªæÉRYÉä hbÉfƒ¿ G`C S°ôI

ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
Iô°SÓ
C d óMGh ¿ƒfÉbh .äGó«°ùdG ™«ªL
∂bpƒ≤M »aôYG
1
ARA 001
¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG
Iô°S’CG
Iô°S’CG ¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG
IQÉ°ûà°S’G øY πjóH ¢ù«d ƒ¡a .á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dÉH á«°SÉ°S’CG áaô©ªdÉH ∑OpGóeGE Ö«àμdG Gòg øe ó°ü≤j
»eƒb Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG ÉjÉ°†≤dG ™e ø«∏eÉ©àJ â
p æc GPÉEa .OGôaÓ
C d áeó≤ªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdGh
äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏dh .∂bƒ≤M ájɪëd øμªe âbh ´ô°SGC »a á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH
∫ƒ°üëdG '' ¿Gƒæ©H ÉæÑ«àc …ô¶fG Iô°S’CG ¿ƒfÉb ∫Éée »a ôL’CG ´ƒaóe »eÉëªd ∫ƒ°UƒdG á«Ø«c øY
»dÉàdG Éæ©bƒe ≈∏Y '' Iô°S’CG QÉ«¡fG âbh πãªj Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á≤∏©àªdG ∂JpÓμ°ûe ¿ÉC°ûH IóYÉ°ùªdG ≈∏Y
. www.onefamilylaw.ca
âfôàf’EG ≈∏Y
πeÉ©àdG ɪμ«∏Y ø«©à«°S ∂JpÉ«M ∂jô°T ø«Hh ∂æp«H ∫É°üØf’G ºàj ÉeóæY
äGQGô≤dG PÉîJG Óãe ɪμ«∏Y ¿ƒμ«°ùa .á«fƒfÉ≤dG ÉjÉ°†≤dG øe ójó©dG ™e
äÉμ∏àªe º«°ù≤J á«Ø«ch ɪμdÉØWGC ájÉYQ á«Ø«ch »dɪdG ºYódG ¿ÉC°ûH
ɪμæμªj ɪc .äGQGô≤dG ∂∏J PÉîJ’ áªμëª∏d ÜÉgòdG ɪμæμªjh .Iô°S’CG
πëdG IôμØH áfÉ©à°S’G hGC ᫪°SôdG ô«Z äÉÑ«JôàdG ¢†©H PÉîJG É°†jGC
. (ADR)º°SÉH ájõ«∏éf’EÉH √QÉ°üàNG ±hô©ªdGh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG
¢üî°T ™e ´Gõf ájƒ°ùàd äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πë∏d Aƒé∏dÉH »eƒ≤J ’
.á∏eÉ©ªdG Aƒ°S hGC ∞æ©dÉH º°ùàj
.∂pæe ôãcGC á£∏°ùH ™àªàj ¢üî°T hGC ∑RpGõàHG ∫hÉM ¢üî°T ™e ’
flew — Family Law Education for Women
2
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
?äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG ƒg Ée
.Ée ±ÓN ájƒ°ùàd »ª°SQ ô«Z ܃∏°SGC äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG ôÑà©j
ôÑà©Jh .ºμqëe hGC §«°Sh ∫ÓN øe πª©dG hGC ¢VhÉØàdG ø«aô£∏d ø쪫a
πjóÑdG πëdG øe áØ∏àîe •ÉªfGC º«μëàdGh áWÉ°SƒdGh ¢VhÉØàdG Ö«dÉ°SGC
»a äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πë∏d Aƒé∏dG ≈∏Y ∑QpÉÑLGE øμªj ’h .äÉYRÉæª∏d
∂JpÉ«M ∂jô°Th …QÉàîJ ¿GC ø«©àj πH .Iô°S’CG ¿ƒfÉb ÉjÉ°†b øe …GC
.IôëdG ɪμJOGQÉEH ܃∏°S’CG Gòg ≥HÉ°ùdG
™e çóëàdG ∂p«∏Y äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πë∏d Aƒé∏dG »a øjôμØJ â
p æc GPÉEa
’ ¥ƒ≤M øY ∫RÉæàdÉH ø«eƒ≤J ób ∂dP »∏©ØJ ºd GPÉEa .ø«eÉëªdG óMGC
.∂pd É¡fGC ø«aô©J
:äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdÉH áfÉ©à°S’G ∂æpμªj ≈àe
π°†aGC äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πë∏d Aƒé∏dG ¿ƒμj ób Iô°S’CG ÉjÉ°†b ¢†©H »a
:∂dP ÜÉÑ°SGC »∏j ɪ«ah .áªμëª∏d Aƒé∏dG øe
.∂àp«°†≤d çóëj ób ɪ«a ºμëàdG øe ójõªdG ∂pd ¿ƒμj ¿GC øμªj ·
.∂àp«°†b ™e πeÉ©àdG á≤jôW QÉ«àNG ∂æpμªj ·
ΩÉeGC á«°†b ™aôH ΩÉ«≤dG øe ¢üNQGCh ´ô°SGC ¿ƒμj ¿GC øμªj ·
.áªμëªdG
.áªμëª∏d Aƒé∏dG øe ôYÉ°ûª∏d IQÉãà°SG πbGC ¿ƒμj ób ·
∂jô°ûdh ∂pd áÑ°ùædÉH ó«L ܃∏°SGC äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG ¿ƒμj óbh
ɪμæ«H ábÓ©dG AÉ¡àfG óæY ɪμæ«H IOƒLƒªdG ÉjÉ°†≤dG ™e πeÉ©à∏d ∂JpÉ«M
¿GE ø«©àjh .áfÉe’CGh ìÉàØf’ÉH º°ùàJ ɪμæ«H ábÓ©dG âfÉc GPGE ∂dPh
.∂JpóYÉ°ùªd ΩpÉëe ∂pjód ¿ƒμj ¿GC øμeGC
3
www.onefamilylaw.ca
Iô°S’CG ¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG
´GƒfGC áaÉμd ó«L ܃∏°SGC ôÑà©j ’ äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG ¿GC ô«Z
ä’ÉëdG »a äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πë∏d Aƒé∏dÉH í°üæj Óa .äÉYRÉæªdG
:á«dÉàdG
.∂epôàëj ’ hGC ∂pd â°üæj ’ ∂JpÉ«M ∂jô°T ¿GC øjô©°ûJ â
p æc GPGE ·
.∂JpÉ«M ∂jô°T ™e çóëàdG ∂æpμªj ’ ¿Éc GPGE ·
.∂JpÉ«M ∂jô°T ™e ¿hÉ©àdG ∂æpμªj ’ ¿Éc GPGE ·
.∂p©e ∞æ©dG ΩGóîà°SG hGC ∂à∏eÉ©e IAÉ°SÉEH ∂μpjô°T ΩÉb GPGE ·
.∑RpGõàHG hGC ∂ØpjƒîJ ∂μpjô°T ∫hÉM GPGE ·
.∂dpÓ¨à°SG ™«£à°ùj ∂μpjô°T ¿Éc GPGE ·
.∂pæe ôãcGC á£∏°ùH ™àªàj ∂μpjô°T ¿Éc GPGE ·
?äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG øe áØ∏àîªdG ´Gƒf’CG »g Ée
É¡H áfÉ©à°S’G øμªj äÉYRÉæª∏d á∏jóÑdG ∫ƒ∏ëdG øe ´GƒfGC á©HQGC ∑Éæg
, ¢VhÉØàdG : »gh Iô°SC’G ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG äÉYRÉæªdG ™e πeÉ©à∏d
.»fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉbh , º«μëàdGh , áWÉ°SƒdGh
¢VhÉØàdG .1
çóëàJ å«ëH .¥ÓW’EG ≈∏Y »ª°SQ ô«Z ܃∏°SÉCH ¢VhÉØàdG ºàj ¿GC øμªj
¿GC ɪμæ쪫a .¥ÉØJG ≈dGE Ó°UƒàJ ≈àM É©e ≥HÉ°ùdG ∂JpÉ«M ∂jô°Th
áHÉ«ædÉH åjóë∏d ø«eÉëªH áfÉ©à°S’G hGC ¢†©ÑdG Éªμ°†©H ™e ÉKóëàJ
∫hÉëjh .ôN’BG ¿hO »eÉëe ø«aô£dG óM’C ¿ƒμj Ée ÉfÉ«MGCh .ɪμæY
á«°†≤dÉH ÜÉgòdÉH QGô≤dG PÉîJG πÑb ¢VhÉØà∏d Aƒé∏dG ø«eÉëªdG º¶©e
.áªμëª∏d
ócÉCàdG ɪμ«∏©a .»¡Ø°T ¥ÉØJG ≈dGE ¿Ó°Uƒàà°S ¢VhÉØàdÉH ɪμeÉ«b óæYh
¥ÉØJ’G øμj ºd GPÉEa .¬«∏Y ɪμæe πc ™«bƒJh ÉjôjôëJ ¥ÉØJ’G áHÉàc øe
.¬∏«©ØJ Ö©°üdG øe ¿ƒμ«°S GQôëe
flew — Family Law Education for Women
4
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
áWÉ°SƒdG .2
π°UƒàdGh ¢†©ÑdG º¡°†©H ™e åjóëdG ≈∏Y ¢UÉî°T’CG §«°SƒdG óYÉ°ùj
Ée IOÉYh äÉYRÉæªdG ™e πeÉ©àdG á«Ø«μH …Qój §«°SƒdGh .¥ÉØJG ≈dGE
.ø««eÉëªdG hGC ø««°ùØædG hGC ø««YɪàL’G ø««FÉ°üN’CG øe AÉ£°SƒdG ¿ƒμj
∂jô°T π«°†ØJ hGC ∂∏p«°†ØàH Ωƒ≤j ’ å«ëH ’OÉY §«°SƒdG ¿ƒμj ¿GC Öéjh
ô«Z ∂æpμdh ´GõædG πëd Ö«dÉ°SGC ìGôàbG ¬d øμªjh .´GõædG »a ∂JpÉ«M
IQÉ°ûà°S’G ºjó≤J ¬fÉμeÉEH ¢ù«d ƒgh .¬àë«°üf ´ÉÑJGE ≈∏Y IôÑée
.á«fƒfÉ≤dG
.áWÉ°SƒdG á«∏ªY »a ácQÉ°ûªdG πÑb »eÉëe ™e çóëàdG ∂p«∏Y ø«©àjh
’ Ée IOÉY ¬fGC ô«Z ∂JpÉÑLGhh ∂bpƒ≤M ∂pd ìô°ûj ¿GC »eÉëª∏d øμªjh
.∂p©e áWÉ°SƒdG Qƒ°†ëH Ωƒ≤j
.»¡àæà°S »dÉàdÉHh É¡côJ ∂æpμªj áWÉ°SƒdG øY ∂FpÉ°VQ ΩóY ∫ÉM »ah
∂∏J »ah .áWÉ°SƒdG á«∏ªY »¡àæà°S ¥ÉØJG ≈dGE ∫ƒ°UƒdG øe ÉæμªàJ ºd GPGEh
äÉYRÉæª∏d á∏jóÑdG ∫ƒ∏ëdG ∫Éμ°TGC øe ôNGB πμ°T ádhÉëe ∂æpμªj á∏MôªdG
»¨Ñæj ’ áWÉ°SƒdG AÉæKGC ¥ÉØJ’ ɪμ∏°UƒJ ∫ÉM »ah .áªμëª∏d Aƒé∏dG hGC
.¬JAGô≤H »eÉëe ΩÉ«b πÑb ¥ÉØJ’G Gòg ≈∏Y ™«bƒàdG
»a §«°Sh ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æp쪫a .á«fÉée á«∏ªY »g áWÉ°SƒdG á«∏ªYh
áfÉ©à°S’G É°†jGC ɪμæμªj ɪc .ƒjQÉàfhÉCH Iô°S’CG ºcÉëe øe áªμëe …GC
∂dpƒ°üM ∫ÉM »ah .ɪcQhó≤ªH ∂dP ¿Éc GPGE ɪμà≤Øf ≈∏Y ¢UÉN §«°SƒH
.»eÉëª∏d Ωƒ°SQ ™aO É°†jGC ∂p«∏Y ø«©àj ób á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G ≈∏Y
5
www.onefamilylaw.ca
Iô°S’CG ¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG
º«μëàdG .3
¢üî°ûH áfÉ©à°S’ÉH ≥HÉ°ùdG ∂JpÉ«M ∂jô°Th ø«eƒ≤J º«μëàdG á«∏ªY »a
’h .ºμqëªdÉH ¢üî°ûdG Gòg ±ô©jh .ɪμæ«H ´GõædG πëd ôL’CG ´ƒaóe ôNGB
¬æμªj ɪfGEh êGhõ∏d ¿Ó£H hGC ¥Ó£dG íjQÉ°üJ AÉ£YGE ºμqëª∏d øμªj
º«°ù≤J á«Ø«ch ∫ÉØW’CG ájhDQh á≤ØædGh áfÉ°†ëdG ¿ÉC°ûH º«μëàdG
»àdG ÉjÉ°†≤dG ¿ÉC°ûH ’GE QGô≤dG PÉîJG ø«ªμëª∏d øμªj ’h .äÉμ∏પdG
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d §≤a ´ƒLôdG ºμqëªdG ≈∏Y ø«©àjh .É¡∏M º¡æe ¿ÉÑ∏£J
.ƒjQÉàfhÉCH hGC GóæμH
çóëàdG ∂p«∏Y ájóæμdG ø«fGƒ≤∏d É≤ÑW ∂bpƒ≤ëH ájGQO ≈∏Y »fƒμJ ºd GPGEh
∂p«∏Y πH .™LGôàdG ∂æpμªj ’ º«μëàdG á«∏ªY AóH OôéªHh .»eÉëe ™e
ø«©àj PGE áØ∏μe º«μëàdG á«∏ªY ¿ƒμJ ¿GC øμªjh .ºμëªdG QGôb áYÉW
.ºμëª∏d Ωƒ°SQ ™aO É°†jGC ∂p«∏Y ø«©àj ób ɪc .»eÉëªH áfÉ©à°S’G ∂«∏Y
äÉÑKGE ∂p«∏Y ø«©àj á°ù∏édG AÉæKGC ∂p©e »eÉëe OƒLh ΩóY ∫ÉM »a ≈àMh
.º«μëàdG ≈∏Y á≤aGƒªdG πÑb á«fƒfÉ≤dG IQÉ°ûà°S’G ≈∏Y ∂dpƒ°üM
óLƒJ áWÉ°SƒdG »Øa .áWÉ°SƒdG øY ∞∏àîj º«μëàdG ¿GC …ôcòJ Éægh
QGô≤dG PÉîJG hGC âbh …GC »a äÉKOÉëªdG AÉ¡fGE ∂æpμªj PGE .äGQÉ«N ∂epÉeGC
á«∏ªY »a ÉeGC .§«°SƒdG ¬Môà≤j Ée hGC ∂L
p hR ¬°Vô©j Ée ∫ƒÑb Ωó©H
¬fGC ɪdÉW ºμëªdG QGôb ´ÉÑJGE ∂p«∏©a .QÉ«N ∂epÉeGC óLƒj Óa º«μëàdG
.¿ƒfÉ≤dG ™Ñàj
flew — Family Law Education for Women
6
ƒjQÉàfhGC »a AÉ°ùæ∏d Iô°S’CG ¿ƒfÉb
»fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉb .4
πjóÑdG πëdG ∫Éμ°TGC øe ójóL πμ°T »fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉb ôÑà©j
πëd É©e ɪμ«eÉëeh ≥HÉ°ùdG ∂JpÉ«M ∂jô°Th ø«∏ª©J å«M .äÉYRÉæª∏d
»Øa ø«eÉëª∏d áÑ°ùædÉH πª©∏d ∞∏àîe ܃∏°SGC Gòg ó©jh .´GõædG ÉjÉ°†b
™°Vh ¿hO º¡FÓªY ¥ƒ≤M øY ´ÉaódG ø«eÉëªdG ≈∏Y ø«©àj áªμëªdG
.QÉÑàY’G »a ôN’BG ±ô£dG äÉLÉ«àMG
Aƒé∏dG øe ¢üNQGCh ´ô°SGC »fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉb ¿ƒμj Ée IOÉYh
.áªμëª∏d Aƒé∏dG øe ôãcGC …ƒæ©ªdG Ahó¡dÉH º°ùàj ¬fGC ɪc .áªμëª∏d
܃∏°S’CG Gò¡a .äÉLhõdGh êGhR’CG ™«ªéd Ió«L Iôμa ôÑà©j ’ ¬æμdh
πëd É©e ¿Óª©j ÉfÉch ôN’BG Ωôàëj ø«aô£dG Óc ¿Éc GPGE §≤a íéæj
ºgQhó≤ªH øªd ’GE »fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d Aƒé∏dG øμªj ’h .ɪ¡JÓμ°ûe
.»eÉëªH áfÉ©à°S’G Ωƒ°SQ ™aO
≈dGE »fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d ¿ÉÄé∏j ¿Gò∏dG ¿ÉLhõdG π°Uƒàj ’ ÉfÉ«MGCh
∂∏p«ãªàd ójóL »eÉëªH áfÉ©à°S’G ∂p«∏Y ø«©àj ∂dP çóM ƒ∏a .¥ÉØJG
.áªμëªdÉH
¿GC ø«©àj PGE ÉØ∏μe »fhÉ©àdG Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d Aƒé∏dG ¿ƒμj ¿GC øμªjh
¬©aóH ø«eƒ≤J …òdG ≠∏ѪdG ≈∏Y áØ∏μàdG óªà©à°Sh .»eÉëe ∂pjód ¿ƒμj
Ωƒ°SQ ™aóH Legal Aid á«fƒfÉ≤dG äGóYÉ°ùªdG áÄ«g Ωƒ≤J ødh . ∂p«eÉëªd
á«fhÉ©àdG äÉKOÉëªdG π°ûa ∫ÉM »ah .∂JpóYÉ°ùªH Ωƒ≤«°S …òdG »eÉëªdG
.áªμëªdG ΩÉeGC ∂∏p«ãªàd ôNGB »eÉëªH áfÉ©à°S’G ∂p«∏Y ø«©à«°S
ºcÉëe ÉjÉ°†b AÉæKGC á«°ùfôØdG á¨∏dÉH äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ≥ëdG ∂pd ¿ƒμj ƒjQÉàfhGC »a ¢û«©J á«fƒØμfGôa Ió«°S â
p æc GPGE
hGC á«©ªàéªdG á«fƒfÉ≤dG ÖJÉμªdG óMGC hGC ø«eÉëªdG óMÉCH ∫É°üJ’G ∂p«∏Y ∂bpƒ≤M ¿ÉC°ûH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏dh .Iô°S’CG ¿ƒfÉb
.1-877-336-2433, TTY 1-866-860-7082 ºbQ ≈∏Y äGó«°ùdG IóYÉ°ùe §N
™bƒe IQÉjR ∫ÓN øe á«°ùfôØdÉH äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æpμªjh
www.undroitdefamille.ca ™bƒe hGC www.onefamilylaw.ca
7
www.onefamilylaw.ca
»dÉàdG ƒëædG ≈∏Y Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG äÉYƒ°VƒªdG ôaƒàJh
(ARA 001) Iô°S’
C G ¿ƒfÉbh äÉYRÉæª∏d πjóÑdG πëdG .1
(ARA 002) Iô°S’
C G ¿ƒfÉbh πØ£dG ájɪM .2
(ARA 003) πØ£dG á≤Øf .3
(ARA 004) »FÉæédG ¿ƒfÉ≤dGh Iô°S’
C G ¿ƒfÉb .4
(ARA 005) ájh
D ôdG ≥Mh áfÉ°†ëdG .5
(ARA 006) á«∏FÉ©dG Oƒ≤©dG .6
(ARA 007) Iô°S’
C G ¿ƒfÉb »a º«μëàdG .7
äÉÄLÓdGh äGôLÉ¡ªdG äGó«°ù∏d áÑ°ùædÉH Iô°S’CG ¿ƒfÉb ÉjÉ°†b .8
(ARA 008) á«fƒfÉb áeÉbGE ø¡d â°ù«d »FÓdGh
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á≤∏©àªdG ∂JpÓμ°ûe ¿ÉC°ûH IóYÉ°ùªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG .9
(ARA 009)
(ARA 010)
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤d É≤ÑW äÉμ∏પdG º«°ù≤J ºàj ∞«c .10
(ARA 011) ¥Ó£dGh êGhõdG .11
(ARA 012) á«LhõdG á≤ØædG .12
.www.onefamilylaw.ca ™bƒe IQÉjR AÉLôH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .äɨ∏dGh ∫Éμ°T’CG øe ójó©dÉH Ö«àμdG Gòg ôaƒàj
Iô°S’CG ¿ƒfÉ≤H á°UÉîdG ∂bƒ≤M º¡a ≈∏Y ∂JóYÉ°ùªd á«aÉ°VGC OGƒe Éæ©bƒe ≈∏Y …óéJ ¿GC É°†jGC ∂æμªj ɪc
¢ùμ©J ’h FLEW ''Iô°S’CG ¿ƒfÉb ¿ÉC°ûH AÉ°ùædG º«∏©J'' áÄ«g AGQGB OGƒªdG ∂∏J »a É¡æY ô«Ñ©àdG ºàj »àdG AGQ’BG πãªJ
á©WÉ≤ªdG AGQGB IQhô°†dÉH