Le Margnotin n° 73 - Ville de Margny-Lès

Sommaire
Nouvelles initiatives,
nouvelles entreprises
Retour en images
...............................
......................................
.......................
P. 12
....................................
P. 13
.......................
P. 15
..................................
P. 20
....................................................
P. 22
Cahier central détachable
Enfance et jeunesse
Nos Aînés
P. 6
P. 10
Votre référent de quartier
Libres expressions
P. 4
...........
Les travaux perdurent en hiver...
Citoyenneté, Solidarité
.............................
Margny et l’International
.........................
Vie culturelle
P. 24
P. 25
.......................
P. 26
..............................................
P. 28
Vie pratique, associations
Se souvenir, se divertir
............................
Edito
P. 30
Chers amis,
Une année s’achève, riche en événements et
en projets réalisés : implantation de nouvelles
entreprises sur les Hauts de Margny génératrices
de nouveaux emplois, finalisation du quartier
de Margny la Ville avec de nouveaux logements
flambant neufs et de nouveaux commerces et
services attenants, réhabilitation de l’école Paul
Bert et de la salle de sports Aimé Dennel et, enfin,
une rénovation progressive mais néanmoins
certaine de notre éclairage public et un programme
de surbaissés de trottoirs qui se poursuit pour une
accessibilité maximum à tous.
2015 s’annonce prometteur et nous avons souhaité,
dans ce cahier central, vous informer des grands projets
sur la commune : plusieurs nouvelles sociétés sont
encore attendues sur les Hauts de Margny, un espace
commercial générateur d’emplois et un centre de
méthanisation à l’étude qui apportera une production
locale de gaz permettant de chauffer 6 000 foyers ; un
hôtel 4 étoiles va bientôt enrichir l’offre en la matière,
Zac des deux Rives, et de nouveaux logements adaptés
aux seniors sont en construction sur le terrain situé à
l’angle des rues de la République et Paramé… Car nous
savons que pour qu’une ville reste attractive, elle doit
savoir mêler habitat en mixité sociale, entreprises et
services. Nous y travaillons.
Margny peut aujourd’hui s’enorgueillir de jouir d’une
santé hors norme et d’un dynamisme dans tous les
domaines : accroissement de la population, l’un
des plus bas taux de chômage de l’agglomération
et des services que nous continuons de vous
apporter, en veillant à ce qu’ils correspondent à
vos attentes. La mise en place des 23 référents de
quartier sont d’ailleurs la preuve de notre volonté de
communication et de transparence à votre égard. Je
les remercie de leur implication et de leur motivation
à maintenir ce lien privilégié entre vous et nous !
Mais le travail est loin d’être achevé et nous veillons
à vous offrir des services dans tous les domaines à
l’image de la vidéoprotection qui a fait son entrée
dans les rues de Margny pour vous garantir une
sécurité optimum.
Enfin, afin de fêter ensemble 2015, je vous invite à
la cérémonie des vœux qui aura lieu le vendredi 16
janvier à partir de 18h30, salle Marcel Guérin.
Belle et heureuse année 2015 de la part de l’équipe
municipale et des services de la ville !
Votre Maire
Bernard Hellal
3
Nouvelles initiatives,
Nouvelles entreprises
VENEZ DÉCOUVRIR ET APPRÉCIER LA CUISINE AFRICAINE
C
onnaissez-vous le mafé
(agneau sauce arachide)
ou le thiep dien (dorade
sauce aux petits légumes)
ou encore le yassa (pou-let mariné sauce aux oi-gnons) ? Sidibé Ibrahim,
40 ans, originaire du Sénégal avait depuis longtemps
l’idée d’ouvrir un restaurant
africain « cela n’existe pas dans le coin
et c’est une cuisine méconnue » explique
t’il. Il propose d’ailleurs 3 cuisines
complémentaires : africaine, orien
orientale et grillades « d’où le nom les 3
saveurs » ajoute t’il. « Et tout est
fait maison, dont le bissap, un jus
à base de fleurs d’hibiscus » que
vous pouvez acheter sur place.
Egalement vente à emporter et
service traiteur.
Les 3 saveurs
198 rue Molière à Margny
Ouvert du mardi au dimanche
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TRADUCTION
A
lice Marc, Italiano-brésilienne est installée
à Margny depuis le
mois d’Août dernier.
Après avoir effectué
des études d’Ingénieur en Allemagne,
elle s’est spécialisée
dans la traduction
et bénéficie d’un diplôme international de
traductrice
assermentée.
Elle complète son cursus actuellement
ENS (Solidarité Nord Sud) est une entreprise créée en 2008, qui était, jusqu’à
aujourd’hui, implantée sur le Parc Technologique des Rives de l’Oise, à Venette. Installée depuis novembre dernier, avenue
Octave Butin, elle accompagne la création
d’entreprises sociales « le but est de participer à la création d’entreprises solidaires ancrées sur leur territoire porteuses d’utilité
sociale » explique Michel Pernot du Breuil,
directeur « Accompagner c’est d’abord
construire un projet avec le futur entrepreneur, puis le conseiller sur les moyens
humains et financiers » ajoute-t-il. A ce
4
jour, SENS accompagne
25 entreprises sociales
au Bénin et 7 dans
l’Oise, dont la biscuiterie Bio La Pierre
qui Tourne à Attichy,
Le Rucher Solidaire à
Pierrefonds et Réseau
Eco Habitat à Margny.
Entreprise SENS
589 avenue Octave Butin à
Margny-lès-Compiègne
03 44 90 78 89
[email protected]
Marc Alice Traduction
06 10 07 86 39 ou
[email protected]
www.amorettitraduction.fr
LE COMPTOIR BIO A RÉOUVERT SES PORTES !
SENS, UNE ENTREPRISE QUI DONNE DU SENS
AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE…
S
en effectuant un Master à l’ESIT
(Ecole Supérieure d’Interprètes et
de Traducteurs) à la Sorbonne,
et est spécialisée en traduc
traductions d’ouvrages techniques
ou documents juridiques
d’anglais, français, brésilien
et italien.
N
athalie et son équipe vous accueillent dans leurs nouveaux locaux de 230 m² afin de vous conseiller
et vous faire découvrir les différents
produits bio soigneusement sélectionnés par leurs soins : légumes,
fruits,
condiments…
mais également un
service traiteur pour
découvrir toutes les saveurs bio du moment !
208 rue Molière
60280 Margny-lèsCompiègne
Tél : 03 44 40 26 63
Fax : 03 55 33 20 36
[email protected]
www.comptoirdelabio.fr/
Ouverture :
Lundi de 15H30 à 19H00
Mardi, vendredi, et samedi de 09H30
à 13H00 et de 14H30 à 19H30
Mercredi et jeudi de 09H30 à 13H00
et de 15H30 à 19H00
L’APJMO S’INSTALLE À LA RÉSIDENCE
MADRINIUS
E
L
’APJMO (Association de Protection
Juridique des Majeurs
de l’Oise) étend ses
activités sur tout le
département.
Elle est née le 1er janvier 2011 de la fusion
de deux associations tutélaires : l’ATO et
l’ATCV et est habilitée en tant que service
mandataire judiciaire à la protection des
Majeurs depuis le 10 septembre 2010.
Dans le cadre de cette habilitation, l’APJMO peut exercer les mesures de protection suivantes :
La sauvegarde de justice, la curatelle
(simple ou renforcée), la tutelle, la
Mesure d’Accompagnement Judiciaire
(MAJ), les mesures Ad ‘hoc et les présomptions d’absence. 32 salariés œuvrent
au quotidien et Josette Robin, la présidente, qui a inauguré les nouveaux locaux
le 23 octobre en présence de Bernard Hellal, maire de la commune.
LE CAFAU, NOUVELLE ASSOCIATION D’AIDE
À LA PERSONNE
Auparavant située rue St Germain, l’association est arrivée dans les locaux Madrinius le 12 juin 2014.
Entièrement refaits à neufs, ces 300 m²
bénéficient de 10 bureaux, 1 cuisine,
deux pièces de rendez-vous, une grande
pièce de réunion, 1 local informatique et
une salle d’archives de 50 m².
APJMO Association de Protection
Juridique des Majeurs de l’Oise
199 rue Molière – 1er Etage
60280 Margny-lès-Compiègne
Tél : 03 44 92 22 40
galement situé résidence Madrinius, le Cafau géré par l’association « Un autre regard » a pris ses quartiers en juillet
dernier au sein d’une structure de 280 m², flambant neuve !
6 professionnels travaillent au quotidien afin de préparer le
retour à l’Emploi en milieu
ordinaire de personnes en situation de handicap mental ou
psychique. Il bénéficie de 12
places pour la préparation à
l’Emploi et de 35 places en accompagnement dans l’Emploi.
Les nouveaux locaux ont été
inaugurés le 14 novembre dernier en présence de Bernard
Hellal, Maire « Nous soutenons ces initiatives qui visent à
intégrer toute personne désirant travailler, la meilleure preuve : l’une de nos salariés est suivie par le CAFAU
et est en poste actuellement au foyer Edith Piaf ».
Un Autre Regard
199 rue Molière
60280 Margny-lès-Compiègne
Tél : 03 44 85 96 15
POUR FAIRE DES ÉCONOMIES ÉNERGÉTIQUES, RÉSEAU ECO HABITAT VOUS CONSEILLE
«E
n Picardie, 1 personne sur 5 est en précarité énergétique » précise Franck Billeau,
directeur de cette nouvelle association qui se
propose d’accompagner les familles concernées par la précarité énergétique pour les aider
à mobiliser au mieux les aides financières auxquelles ils peuvent prétendre. Ils participent au
montage des dossiers et à la mise en relation
avec les acteurs concernés. Pierre Chevillotte,
président et ancien cadre commercial à la re-
traite est épaulé par un réseau de professionnels (architecte, constructeur en bâtiment, spécialiste de l’éco-construction…) sensibilisés sur
ces problèmes « le magma administratif est tel
que certains ne savent pas qu’ils peuvent prétendre à des aides pouvant même aller jusqu’à
90% des investissements » ajoute le président «
et de plus, nous orientons également des clients
vers des entreprises du bâtiment en leur apportant un marché vers lequel elles ne s’orientent
pas naturellement » ; une double
mission, donc qui allie à la fois le
social et le développement économique !
Réseau Eco habitat
589 avenue Octave Butin à
Margny-lès-Compiègne
09 86 17 48 62 ou 06 81 00 73 21
[email protected]
www.reseau-ecohabitat.com
5
Retour en images
LA BROCANTE ATTIRE
TOUJOURS AUTANT !
L
a 30ème grande brocante de Margny a eu lieu le dimanche 7
septembre dernier. Environ 500 exposants représentant plus
de 4 km d’emplacement ont pu être explorés par les quelques
20 000 visiteurs. Outre les « bonnes affaires », des animations
étaient proposées : pétanque, promenade à poney, pêche
aux canards, manège et structure gonflable pour les enfants…
Plusieurs commerces ont joué le jeu en restant ouverts et certaines
associations en ont profité pour présenter leurs activités ! Rendezvous en 2015 pour cet événement incontournable, dorénavant
indissociable de Margny !
UNE SOIRÉE RÉUSSIE POUR LES 18ÈME TROPHÉES DES SPORTS
L
e 12 septembre dernier, les 18 clubs margnotins s’étaient donné rendez-vous salle
Marcel Guérin. Plus de 650 personnes étaient présentes afin de saluer les sportifs
émérites et les associations investies à Margny. Frédéric Cabois a été élu président de
l’année (Margny Pétanque) et la médaille de la Ville a été remise par Bernard Hellal
à Jean-François Caux, conseiller municipal à Compiègne et impliqué depuis de nombreuses années dans la promotion du sport en général.
6
BIENVENUE AUX NOUVEAUX
MARGNOTINS !
C
haque année, la municipalité organise une
cérémonie d’accueil des
nouveaux habitants. Cette
année, c’est dans les locaux
de la médiathèque Jean
Moulin que s’est tenue
cette manifestation, le 20
septembre dernier, en présence des élus et des services municipaux ; une malette
contenant tous les renseignements utiles leur a été distribuée « je me réjouis de rencontrer de nouveaux habitants toujours plus nombreux, la preuve de l’attractivité
de Margny » a précisé Bernard Hellal, Maire.
US LE SOLEIL
IONS SO
LA FÊTE DES ASSOCIAT
S
amedi 20 septembre dernier, les associations margnotines s’étaient données rendez-vous sur le Pont
Neuf, salle St Nicolas et au parc Songeons pour faire découvrir leurs activités, l’occasion de trouver de nouveaux
loisirs ou un nouveau sport à pratiquer !
DES RÉUNIONS DE QUARTIER TOUJOURS
AUTANT FRÉQUENTÉES !
D
eux réunions de
quartier ont eu
lieu en novembre :
l’une pour le quartier Herriot, l’autre
pour le quartier Lacore « je tiens absolument à faire perdurer ces réunions
qui permettent un vrai échange avec
les riverains, prendre en compte leurs
remarques et leurs suggestions. C’est
une richesse pour notre commune et
je me félicite du nombre de présents »
indique Bernard Hellal. Présentation
des grands projets municipaux, travaux
effectués sur le quartier proprement
dit… Vous nous donnez votre avis !
7
Retour en images
« DE LA P
PIERRE
IERRE À LA PAGE », UN CONDENSÉ DE CRÉATIVITÉ
D
u 26 septembre au 12 octobre dernier, le 106, atelier d’art et de création situé dans les locaux d’Eric Petitpois
Petitpoisson, rue du 1er septembre, accueillait une exposition mêlant sculpture, peinture, poésie, vidéo et musique,
autour du tailleur de pierres, Eric Petitpoisson, les textes de Marc Feld, la poésie de Zanu Bianu et de Dominique
Sampiero, les images de Jean-Jacques Nuguyen et la musique sur pierre du percussionniste Toma Gouband. Outre
la réalisation d’un livre d’artistes, un atelier d’initiation à la percussion sur pierres a été organisé le 11 octobre.
D’autres expositions mêlant différentes formes d’art seront prochainement organisées.
Renseignements : 06 14 78 99 51 ou [email protected]
LE MARCHÉ S’ANIME LE DIMANCHE !
8
E
n octobre et
novembre,
la
fête du goût et une
dégustation
de
beaujolais nouveau
étaient organisées
sur le marché, le
dimanche matin,
l’occasion pour les
flâneurs de découvrir des produits du terroir et partager
un moment de convivialité ! D’autres opérations du
même acabit sont organisées tout au long de l’année !
N’hésitez pas à venir et partager une matinée de détente
entre amis !
LCONS FLEURIS
SONS ET BA
LE CONCOURS DES MAI
IVIALITÉ
FÊTÉS EN TOUTE CONV
15
participants étaient enregistrés au
concours des Maisons et Balcons
fleuris 2014. Emmanuel Gomez, Délégué à
l’Animation, Fêtes et Cérémonies a tenu à
remercier les inscrits pour leur implication
à embellir Margny « je remercie les 15 personnes qui se sont inscrites d’une part, pour
leurs prouesses florales mais également pour leur participation au fleurissement
de notre commune. Vous avez fait preuve d’ingéniosité tant dans l’assortiment des
variétés de plantes, de fleurs que par la multitude de couleurs utilisées».
Le premier prix des Balcons Fleuris a été attribué à Gilbert GUNOT et le premier prix
des Maisons Fleuries à Stanislas BUKWA. Bravo à tous !
TOUJOURS AUTANT DE SUCCÈS
POUR LE SALON DES ARTS
L
a quatrième édition du Salon des Arts s’est tenu les 8 et 9 novembre derniers à la salle municipale. Une quarantaine d’artistes exposant plus de 270
œuvres étaient présents. Aquarelles, huiles, acryliques, sculptures et poteries
rivalisaient de créativité pour le plus grand bonheur des quelques 500 visiteurs.
Le premier prix a été remis à Jean Despierres pour son tableau « Giverny». Le
prix de la municipalité a été remis samedi soir à Marie-Christine Guyard par
Dany Hellal pour sa peinture intitulée « Margny » mettant en scène la mairie,
le parc de la mairie et le Pont Neuf. L’artiste a généreusement fait don de ce
tableau à la municipalité qui l’a chaleureusement remerciée.
LA SOLIDARITÉ A TOUT SON SENS À MARGNY AVEC
« L’OPÉRATION BRIOCHES »…
L
es vendredi 10 et samedi 11 octobre derniers, le
CCAS de Margny-lès-Compiègne a organisé, en partenariat avec Intermarché, une vente de brioches au
profit de l’APEI (Association de parents, de personnes
handicapées mentales et de leurs amis). Ce fut en
tout plus de 200 brioches qui ont été proposées par
une équipe de 25 bénévoles dont le maire de Margny, Monsieur Bernard Hellal. Les 1150 € récoltés vont
servir aux différents établissements implantés dans
l’Oise pour la réalisation de projets tels que l’achat de
matériels spécifiques, véhicules adaptés au transport
d’usagers, ... Le C.C.A.S. participe activement à cette
action de solidarité depuis 2000.
… ET L’OPÉRATION « BANQUE
ALIMENTAIRE »
L
es 28 et 29 novembre derniers, l’opération
« Banque Alimentaire » effectuée par le CCAS en
partenariat avec Intermarché a permis de récolter
des denrées non-périssables redistribuées à l’épicerie sociale «La Passerelle» située à Compiègne.
Plus de 2 146 kilos de produits alimentaires ont
été recensées. Le C.C.A.S. participe à cette action
depuis 2007 et reconduit cette action tous les ans.
Merci à tous pour vos dons !
9
…
r
e
iv
h
n
e
t
n
e
r
u
d
r
e
Les travaux p
DEUX NOUVEAUX BACS À VERRE
LA
L
A VIDÉOPROTECTION EN SERVICE POUR CONFORTER
VOTRE QUIÉTUDE
P
arce que votre sécurité est prioritaire, la première phase de la vidéoprotection a été installée. 9 caméras sont
maintenant opérationnelles : 2, avenue octave Butin devant la mairie et à l’angle du carrefour rue Louis Barthou/
République, 3 dans le parc, 1 sur le parking du parc de la mairie, 1 sur le parking derrière l’église, 1 sur le quartier de
la médiathèque et 1 devant le complexe sportif Marcel Guérin. Tous ces emplacements ont été choisis en fonction
des recommandations de la Police Nationale et sur les lieux qui nécessitaient
une vraie surveillance. Ces dispositifs seront reliés en direct au Centre de
Supervision Intercommunal permettant de visionner en direct des images par
un personnel spécialement formé à cette mission. L’étude de l’installation de 9
caméras supplémentaires est actuellement en cours. Différents emplacements
sont recensés notamment les axes principaux de circulation (rue Foch, Barthou
et République), ainsi que certains quartiers (Paramé et rue Louis Gracin). Cette
étude sera soumise au Commissariat de Compiègne et au référent sûreté de la
Direction Départementale de Sécurité Publique, pour approbation.
A
fin de réduire les nuisances sonores et visuelles,
deux bacs à verre vont être remplacés et enterrés,
parking rue du Petit Parc.
UN CHEMINEMENT PLUS SEREIN PARC DE LA MAIRIE
A
fin d’optimiser vos déplacements notamment en périodes automnale et hivernale,
l’espace situé devant les marches
qui mènent au parc a été aplani
avec l’installation d’un regard
permettant le déversement plus
fluide des eaux pluviales. Un
chemin d’accessibilité pour personnes à mobilité réduite a été
aménagé. Ainsi vos promenades
dans le parc sont facilitées et au
sec !
10
POUR UN RECUEILLEMENT PLUS
PAISIBLE AU CIMETIÈRE
L
’espace situé autour du crématorium a été réaménagé.
Situé en pente, une esplanade a été construite et une
allée goudronnée installée afin de faciliter le déplacement des
personnes à mobilité réduite.
3 QUESTIONS À
ALAIN PAULIN,
GARDIEN DU
CIMETIÈRE DE
MARGNY
Comment êtes-vous arrivé à
cette profession ?
J’ai commencé dans cette fonction
il y a 4 ans. A l’époque, licencié
économique dans une entreprise
locale, je souhaitais réorienter ma
carrière et faire autre chose. Ce
poste était vacant et un challenge
était à relever. C’était totalement
étranger à mon univers (je
travaillais dans la Qualité) mais je
pensais pouvoir apporter quelque chose de neuf, et je ne regrette pas mon choix.
Concrètement, quel est votre rôle ?
Cette fonction nécessite à la fois des qualités relationnelles, être à l’écoute des familles
souvent dévastées à l’annonce d’une mauvaise nouvelle, faire preuve de compassion,
mais aussi, nettoyer et entretenir régulièrement les lieux sans compter la partie
gestion des sépultures qui demande un vrai travail organisationnel et la souscription
de contrats.
En quoi cela consiste-t-il justement ?
Le cimetière de Margny bénéficie de 2500 emplacements que j’ai souhaités
comptabiliser informatiquement. Cela permet une gestion rigoureuse et exacte des
concessions. Il y a également maintenant une adresse électronique qui permet aux
familles qui se trouvent dans d’autres régions de nous contacter pour une demande
de renouvellement ou d’abandon.
Adresse E-mail : [email protected]
Ouvert 7 jours sur 7 de 8h à 17h15 (en hiver) et de 8h à 19h30 (en été)
11
r
ie
t
r
a
u
q
e
d
t
n
e
r
fé
é
r
e
r
t
Vo
DES RÉFÉRENTS DE QUARTIER À L’ÉCOUTE DES RIVERAINS
L
a municipalité souhaite, de façon plus précise, mieux
appréhender vos attentes.
Pour ce faire, 23 quartiers ont été identifiés avec des représentants qui connaissent bien leur secteur, domiciliés
sur place. Ils se sont montrés volontaires et désireux d’assurer une « courroie de transmission » entre les services
municipaux et les habitants.
Le rôle du référent de quartier: recueillir les demandes,
les idées, les propositions et écouter les margnotins, sans
12
distinction, quelles que soient leurs opinions politiques. Il
est neutre et sans parti pris. Il ne peut être saisi de litiges
personnels. Il est bénévole et son action s’inscrit dans le
souhait de participer activement à la vie de la commune.
Selon leur adresse, les margnotins peuvent contacter la
mairie afin de connaître le nom de leur référent. Il est
identifiable par une carte nominative officielle.
Un mail est également à leur disposition pour suggérer ou
simplement échanger :
[email protected]
Vie des quartiers
Rez-de-jardin de la mairie
117 avenue Octave Butin 60280
Margny-lès-Compiègne
Tél : 03 44 90 73 09 ou 03 44 90 73 08
Libres expressions
Margny s’épanouit… avec vous
Parce qu’une municipalité se doit d’offrir le maximum d’ouverture
à ses administrés, les projets ne manquent pas à Margny.
Sur le plan économique, les Hauts de Margny n’en finissent pas de
séduire de nouvelles entreprises. Bientôt une dizaine sera implantée aux côtés du nouveau centre commercial faisant de ce site un
vrai lieu de vie mêlant services, entreprises de formation (Afpa,
Epide), une salle de spectacle exceptionnelle dont l’opposition ne
voulait pas, des sociétés privées créatrices d’emplois, et des commerces. Ainsi, ce nouveau secteur sera conçu comme un vrai lieu
de vie, vivant et agréable pour les salariés présents et les visiteurs !
Cette opportunité sans précédent entrainera des recettes pour
l’agglomération de 9 millions d’euros, car dans un contexte économique délicat, les recettes ne se décrètent pas grâce à vos impôts
mais par l’investissement qui permettra un renouveau économique.
La méthanisation est un autre projet d’envergure. Proposée par
Grdf, elle a déjà fait ses preuves outre Rhin et a déjà séduit d’autres
villes françaises qui ne regrettent pas son implantation. Car une
fois encore, outre les économies énergétiques, ce nouveau procédé permettra de chauffer 6000 foyers à coûts réduits et reste
sur le plan environnemental excellent pour la santé de la planète !
Ces projets, nous nous devons de les accompagner en créant des
infrastructures adaptées. Plusieurs giratoires et un plan de circulation seront pensés et aménagés afin de préserver le centre-ville
d’une circulation croissante.
Enfin parce que votre avis nous est essentiel, nous avons désigné
23 référents de quartier afin de recueillir vos témoignages, vos suggestions et remarques et ce, afin d’améliorer votre cadre de vie et
votre quotidien.
Vous l’aurez compris, l’équipe municipale se réunit régulièrement,
les conseillers municipaux de l’opposition étant également invités à
émettre leur opinion sur tous les projets ; cependant leur présence
se faisant trop rare lors des commissions ou réunions publiques
ou de quartier, ou encore réunions de concertation, une vision de
leur part objective, réelle et argumentée des dossiers en cours est
difficile et leur participation quasi inexistante sur les sujets déterminants pour notre commune.
En revanche présents et impliqués, nous travaillons pour un Margny dynamique, un Margny solidaire, un Margny épanoui…
Très bonnes fêtes de fin d’année en famille et entre amis !
La Majorité Municipale
Margny se transforme… sans vous !
Alors que les fêtes arrivent, chers concitoyens, la municipalité n’a
pas attendu pour les cadeaux surprises. Cet été, nous apprenions,
comme vous dans la presse, l’arrivée d’un projet commercial de
très grande importance sur les Hauts de Margny, porté par l’aménageur « Sirius ». Ce projet, soutenu par l’ARC qui a bien besoin des
9 millions d’euros que promet la vente des terrains, n’a jamais été
évoqué pendant la période des municipales… et pour cause! Il n’a
pas non plus été soumis au Conseil Municipal avant son apparition
dans la presse. A quoi bon d’ailleurs, le Conseil ne sert qu’à enregistrer les actes décidés par l’agglomération.
Nous apprenons, toujours dans la presse, l’arrivée prochaine d’une
usine de méthanisation, encore sur le site des Hauts de Margny. Et
puis quoi encore ? Une autoroute en centre ville ? Un aéroport ?
Tout çà n’est pas sérieux car aucun des nombreux problèmes soulevés par ces deux projets n’a été commenté par le Maire et son
équipe : Les difficultés urbaines et écologiques, avec notamment
la circulation quotidienne des milliers de voitures passant toutes
par l’avenue Octave Butin pour se rendre au centre commercial,
les dizaines de camions allant déverser leur lisier sur le site, ou simplement le risque industriel provoqué par une installation classée
à risque. Les problèmes économiques n’ont pas non plus été évoqués, avec la destruction probable d’emplois et de commerces que
ces installations vont provoquer dans notre centre ville déjà atone,
et dans le Compiégnois en général.
Le maire semble faire fi de la démocratie (quel habitant a été
consulté sur ces projets ?) Il ne voit que des avantages à la défiguration de notre commune au nom du développement. Mais les
économies et les emplois qu’il annonce sont contestés par beaucoup, sauf bien sûr ses partisans. Qui peut dire qu’un projet de
centre commercial est un projet d’avenir, surtout dans la période
actuelle, alors que d’autres communes de l’ARC comme Venette ou
Lacroix-Saint-Ouen attirent chaque jour de véritables entreprises
de services et de technologies et les emplois qui vont avec ? N’y
a t-il donc personne pour promouvoir notre territoire de manière
efficace et durable ?
Chers margnotins, passez de bonne fêtes de fin d’année, mais si
l’occasion vous en est donnée pendant cette période, interrogez
votre municipalité sur ces projets qui vont grandement transformer notre commune.
Les élus du groupe « Nouveau Cap pour Margny »
Isabelle Lieb-Brillet, Anne-Marie Lemoine, Bérenger Dumay,
Xavier Gérard
Etat
civil
Décès
w AOÛT : GRANDCHAMP Paulette Georgette Alphonsine épouse
MICHAUD – LEDOUX Edouard – FIDAIRE Roger Georges Lucien
– LEMAIRE Denise Andrée épouse ALAVOINE – CARON Yolande
Lucienne Geneviève veuve MARSHALL – NAVARRE Marcel Adrien.
w SEPTEMBRE : OBLET Julienne Amélie veuve BULLARD – CADERHOUSSIN
Flavien Léon – PLESSIET Solange Augustine Philomène veuve ROUILLARD
– AUGUET Huguette Odette Georgette veuve CHARRIER –LESUEUR Renée
Raymonde veuve DUPRESSOIR – CHERON Danielle Marguerite Renée
épouse VARIN – FABRICE Georges Paul Alfred. w OCTOBRE : BERTRAND
Jeannine Suzanne Paulette épouse ROLAND - MOREL Laurence
Lucien – LEBAIL Jean-Philippe Louis Christian – BOILE Agnès Gisèle.
w NOVEMBRE : LEGENT Pierre Jean – HENON Alain André – DUROT
Yvette Henriette Marie veuve DEBUQUOY – QUENTIN Mauricette
Andrée veuve HAMADI – DURIEZ Marie – Louise Marguerite Julia
Veuve HUBER –CAMBIER Marie – Josée Eva Julie veuve VASSEUR.
Mariages
w AOÛT : Monsieur Rémi David ARNOULD et Madame Indiana Cindy
Leïla URBANEK. w SEPTEMBRE : Monsieur CHOUKRI Banane et
Madame Fanny BESCOND – Monsieur Vincent Benoit Louis BATICLE
et Madame Anaïs Marie-Alexia KOMPF – Monsieur Vincent Alexandre
JEANNESSON et Monsieur Cyril ARQUEY – Monsieur Thibault Claude
SOURICE et Madame Vanessa VALETTE MUCUGE. w OCTOBRE :
Monsieur Olivier Pierre Raymond GOURDEAU et de Madame Aurélie
Suzanne Antoinette BERTRAND – Madame Odile LAMBLARDIERE et
Madame Muriel Christiane Marcelle FEUILLADE – Monsieur Boudriss
BEN SALEM et de Madame Nadiya TITTICHE.
Naissances hors Margny
w AOÛT : EL AINI Doae – DEZUTTER Adem – MOUTON Séraphine Aimée
– POULAIN Kendji – GRIFFON Alice – BOITIEUX KOEHL Agatha Ghislaine
Patricia – LOPES RIBEIRO Thibaut – MARLOT Maryam. w SEPTEMBRE :
DEBEAUVAIS DELRUE Jean Marc Laurent – DUBROMEL Rafaël Grégory
Fabien – BOGUS Lucas – LE CLECH Jules Eloan – DESBOIS Lucas Somsak –
BAHRI Souhaïla Souraya – MAOCEC Briac Grégoire – TEITJEN Camille Yves
Emmanuel – BONNANCY Cyprien Laurent Gonçalo Marie – LEGROUX ROISIN
Vianey Victor Alexandre – MOSLEM Naël – TERNACLE Martin Emmanuel
Daniel. w OCTOBRE : WILDENBERG Salomé Arlette Nathalène – DUMANET
Louison Françoise Reine – EL AKTAA Nohé – WATTIER Lily Angèle Sophie –
ANSELLE Joffrey Marie Michel Paul – MARTIN PARENTE Amélya Odette Nicole
– RODRIGUES Noé Manuel José – NOEL Ambre Louise – NOEL Flora Nicole
– ROUHAB Zayd – HABANI Lina – LECLERC Louis Masaru François – DEBACQ
Jules Christian Didier. w NOVEMBRE : ANDRY Elisa Chloé Marie – LY Paul
Hoang Phuc.
13
Pour réserver votre
publicité dans Le Margnotin,
veuillez contacter notre
commercial
Frédéric Farago
au 06 11 59 05 32
Futur centre commercial Hauts de Margny
Futur hôtel «Zac des Deux Rives»
Anticipation,
réflexion,
prospective,
estimation
et action,
pour que
Margny reste
attractif…
© Cabinet GP Architectes
ENTREPRENDRE
POUR PRÉPARER
VOTRE AVENIR
© ARVAL Sarl d’architecture
© AWO Architecture Whispers and Oasis
Cahier Central
Détachable
Future construction rue de Paramé/République
15
LA MÉTHANISATION,
UN ENJEU MAJEUR
POUR MARGNY
P
arce que le rôle d’un élu est de préparer notre avenir et
celui de nos enfants, les projets retenus pour Margny
sont étudiés, discutés et décidés à partir d’expériences
vécues par d’autres et de paroles d’experts compétents.
La méthanisation est un enjeu majeur pour répondre
aux problèmes énergétiques futurs et est l’une des solutions retenues afin de réduire les coûts de dépenses
de chauffage et pallier à la possible pénurie de gaz sans
compter l’indépendance de notre territoire par rapport aux fournisseurs étrangers actuels.
Ce procédé a fait ses preuves en Allemagne et 27 projets sont en cours de finalisation en Picardie. Le procédé est simple : La fermentation obtenue à partir de
déchets verts entraîne la production de méthane injecté ensuite dans le réseau Grdf pour générer du gaz
naturel. Cette technique a plusieurs avantages :
- Elle produit une énergie locale
- Elle permet d’alimenter en chauffage 6000 foyers de
proximité
- Elle entraîne de ce fait, une réduction de la facture
énergétique.
N’utilisant que des matières végétales qui sont stockées hermétiquement, sans contact avec l’extérieur, la
méthanisation n’entraîne aucune odeur désagréable.
Les végétaux utilisés étant pour la majorité cultivés,
stockés et utilisés sur place, la circulation ne sera pas
perturbée au sein de la commune avec un risque limité
d’augmentation du nombre de camions.
Cette implantation se situera sur les Hauts de Margny.
Afin de vous renseigner au mieux sur ce projet, une
enquête publique va être menée dans les mois qui
viennent et une réunion d’informations avec la présence d’experts et de professionnels de l’Environnement sera organisée au premier trimestre 2015.
Nous comptons sur votre participation !
16
© ARTAIM Conseil
© ARTAIM Conseil
UN CENTRE COMMERCIAL GÉNÉRATEUR D’EMPLOIS
L
es Hauts de Margny sont une zone d’activités particulière qui se démarque des autres sites, et qui s’inscrit
dans la modernité puisqu’elle a vocation à accueillir à la
fois des entreprises, des centres de formation (Epide et
Afpa), le Pôle événementiel le Tigre (l’un des premiers
en capacité d’accueil dans le département pour des spectacles, expositions et foires ou salons), un aérodrome,
une recyclerie et bientôt une zone commerciale.
Jouissant d’une surface de 47 000 m², elle sera conçue
comme un vrai lieu de vie intégrant espaces pour enfants,
aires de repos, espaces verts et s’articulera autour de
deux bâtiments en forme de virgules avec un parking central de 1700 places.
Les commerces retenus viendront compléter ceux déjà
existants sur le Compiégnois, notamment en matière
d’équipement de la maison et de bricolage. Un hypermarché sera implanté avec une petite galerie marchande proposant des services attenants.
Le projet est porté par le groupe Sirius qui a accompagné
l’ouverture de Jardiland.
© AWO Architecture Whispers and Oasis
17
M
argny-lès-Compiègne souhaite le développement
d’habitat maîtrisé et diversifié, et favorise la mixité
sociale et le bien vivre ensemble entre générations, pour
répondre aux besoins de sa population qui a connu une
croissance fulgurante ces dernières années d’environ 20%
en 10 ans.
Le terrain situé à l’angle de la rue de la République/Paramé jouit d’une surface de 8 200 m². Situé à 1 km du centre
ville, il bénéficie d’un arrêt de bus dans la rue de Paramé,
à proximité de l’entrée du lotissement.
Cette opération a été pensée afin de s’intégrer parfaitement aux constructions avoisinantes.
Ces logements vont permettre de loger des jeunes
couples, des personnes seules, isolées ou des personnes
âgées valides. Le projet comporte la construction de 16
maisons individuelles et de 12 appartements en petites
résidences.
Les habitations bénéficieront d’une certification Qualitel
avec label THPE (Très Haute Performance Energétique).
Les équipements installés permettront aux habitants de
réduire leur consommation énergétique de 20% par rapport à la règlementation en vigueur.
Le label « Habitat Sénior Services » propose des logements et services accessibles et adaptés aux séniors dans
le bâti ancien comme dans la construction neuve. Ce label
© ARVAL SARL d’architecture
DE NOUVEAUX LOGEMENTS EN
CŒUR DE
E VILLE RESPECTUEUX
DE L’ENVIRONNEMENT
© Ca
bine
t GP
Arch
itect
e
s
assure ainsi une qualité globale et homogène.
Les 3 engagements du Label :
- Faciliter l’accès à la résidence et adapter les logements
- Proposer aux locataires séniors, des services appropriés
- Former tout le personnel concerné (formations obligatoires)
Le chantier devrait se terminer au 1er trimestre 2016 pour
accueillir les nouveaux habitants.
Le maître d’ouvrage en est l’OPAC de l’Oise et le maître
d’œuvre, le cabinet GP Architectes.
La première pierre a été posée le 14 novembre dernier.
LA ZAC DES DEUX RIVES
S’ENRICHIT D’UNE
NOUVELLE OFFRE
HÔTELIÈRE
E
n plus des 120 logements, des 3 locaux commerciaux et d’un restaurant, un hôtel 4 étoiles sera
construit sur les bords de l’Oise, en aval du Pont Neuf.
90 chambres et 6 suites, des équipements de haut
standing avec spa et restaurant en terrasse surplombant l’Oise, cet établissement répondra aux besoins
hôteliers sur le secteur et saura satisfaire une clientèle
professionnelle en semaine et privée le week-end. Un
véritable lieu de vie chaleureux et convivial pour tous !
18
© Cabinet GP Architectes
© ARVAL SARL d’architecture
© ARVAL SARL d’architecture
e
s
s
e
n
u
e
J
t
e
e
c
n
fa
n
E
LE MULTI-ACCUEIL S’ENRICHIT
DE NOUVEAUX SERVICES
D
epuis le 1 janvier 2014, le multi-accueil, soucieux de
faciliter la vie des familles au maximum, fournit les
couches gratuitement. Et, à partir de septembre 2015,
la municipalité a décidé de fournir les repas de midi aux
enfants fréquentant la structure toute la journée, et ce,
sans augmentation de tarif… Parce que la solidarité a
tout son sens à Margny !
er
WILLKOMMEN IN BERLIN !
D
UN PERMIS PIÉTONS POUR MIEUX
CIRCULER !
D
ans le cadre des TAP (Temps d’Activités Périscolaires)
un atelier « obtention du permis piétons » a été mis
en place pour inculquer aux enfants âgés de 7 à 9 ans,
les règles de bonne conduite pour circuler à pied. Animé par Laetitia et Guillaume, Policiers Municipaux, les
8 participants ont pu obtenir des réponses à des questions simples comme « qu’est ce qu’un piéton? Qu’est
ce qu’une rue ? Où traverser dans une ville ou à la campagne ?» ou encore apprendre à reconnaître les panneaux de signalisation routière. Cet atelier s’est effectué
pour la première session à l’école élémentaire Edouard
Herriot à raison d’1h30 par semaine. Le mardi 14 octobre dernier, à la suite d’un petit test de 12 questions,
un diplôme leur a été remis
par Astrid Choisne, Déléguée
à la Vie Scolaire et jean-Marie
Coulon, Adjoint à la Sécurité.
Une prochaine session est
en cours avec de nouveaux
participants.
u 20 au 25 octobre dernier,
une dizaine de jeunes margnotins a découvert la capitale allemande à l’occasion des commémorations
du centenaire de la première guerre mondiale, entourés des animateurs du
Service Jeunesse. Outre la possibilité de pratiquer la langue de Goethe, ils ont
découvert une ville riche en Histoire et en culture. Hébergés dans une auberge
de jeunesse située à 5 mn de la célèbre Alexander Platz, ils ont visité la tour de
télévision, la porte de Brandebourg, le Mémorial de l’Holocauste, le château
de Charlottenburg, et le fameux mur tombé le 9 novembre 1989 « Berlin est
incroyable et le mur est fascinant, j’ai adoré » témoigne Tanguy, 12 ans. Spécialités culinaires et bowling étaient également au programme !
20
DU THÉÂTRE POUR LA GRANDE
GUERRE !
A
l’initiative du Service Jeunesse, vendredi 31 octobre
dernier, et afin de sensibiliser les jeunes au centenaire de la Grande Guerre, une représentation théâtrale
interprétée par un collectif d’associations françaises et
béninoises était proposée aux enfants margnotins et
leurs familles. Les enfants étaient ravis de cette découverte « hors normes » !
5 ARBRES PLANTÉS À LA MÉMOIRE DES COMBATTANTS
A
l’initiative des enseignants de l’école
Paul Bert, 5 arbres de différentes
essences ont été plantés le lundi 10
novembre dernier afin de rendre hommage aux combattants de 5 pays qui ont
participé à la Grande Guerre : un houx
pour les Etats-Unis, un néflier pour l’Allemagne, un rosier pour l’Angleterre, un
cyprès pour l’Italie et une vigne pour la
France. Une belle façon de fêter la commémoration du centenaire de la Guerre
1914/18 !
UN BILAN RÉUSSI POUR LE PREMIER MANDAT DES JEUNES
CONSEILLERS MUNICIPAUX
S
amedi 21 novembre dernier, le premier conseil municipal des jeunes a établi son bilan entouré de Philippe Richier, coordinateur, du maire Bernard Hellal et de
Gérald Benarros, Adjoint aux Services Techniques. Elus
pour deux ans, ils clôturent leur mandat le 19 décembre.
Après avoir rappelé les objectifs de leur mission, ils ont
détaillé les actions mises en place durant deux ans,
notamment la création de 3 commissions (Citoyenneté / Solidarité, Loisirs / Jeunesse et Sport, Environnement Sécurité / Cadre de vie) qui ont permis de voir
aboutir différents projets : une campagne de ramassage
des déchets, la collecte de jouets et vente à la bourse aux
jouets au profit du Noël de la «Passerelle», la confection
de truffes au Foyer Edith Piaf afin de les revendre lors
du marché de Noël 2013, la fête de la jeunesse en juin,
une visite du Sénat et l’organisation d’une journée sans
voitures en août dernier, sans oublier leur participation
active aux manifestations patriotiques. « Merci de votre
engagement et de vos suggestions, idées et actions.
Votre présence a été très constructive et n’oubliez pas
que le rôle d’un élu est de mettre en place des projets
mais également de représenter les habitants, c’est tout
aussi important » a rappelé Bernard Hellal.
Ils ont également été sollicités pour l’implantation de
la future aire de jeux parc de la mairie et une réflexion
sur l’aménagement d’un skate-park a été menée avec
les services techniques. Prenant leur mission très au
sérieux, ils ont visité deux skate-parks (à Compiègne et
Clairoix) et ont exposé les avantages et inconvénients
des deux structures. Ce projet est en cours et la contribution des jeunes conseillers municipaux continuera
pour que ce projet aboutisse.
De nouvelles élections sont organisées dans les écoles
primaires de la commune (Herriot, Buisson, Paul Bert, et
Lacore) ainsi qu’au collège Claude Debussy. Pour être élu, il
faut avoir entre 9 et 12 ans et être domicilié à Margny.
PARTEZ SKIER EN FÉVRIER !
Un séjour pour les adolescents est organisé à
Val Cenis du 1er au 7 mars
par le Service Jeunesse.
Pour toute inscription :
03 44 36 00 26
DES CHÈQUES-LIRE POUR
FAVORISER LA LECTURE
P
arce que l’accès à la culture pour tous est une priorité
pour l’équipe municipale, la Ville de Margny distribue
chaque année, à chaque jeune margnotin, un chèquelire valable dans les librairies du Compiégnois. En tout,
ce sont environ 1300 enfants concernés. Bonne lecture
à tous !
Permanences prolongées les lundi 22 décembre et mardi 23 décembre pour les collégiens et lycéens
De 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures
Au service Education & Jeunesse en Mairie, 117 avenue
Octave Butin
Vous munir de votre carte d’identité, d’un justificatif de
domicile et d’un certificat de scolarité
Renseignements : 03 44 90 73 12
21
Nos Aînés
BON ANNIVERSAIRE AUX
ADHÉRENTS DU FOYER !
P
arce que fêter entre amis un moment fort de sa vie
reste important, le foyer organise chaque trimestre
un goûter pour les adhérents qui passent une année, et
offre un petit présent, souvenir d’un jour « pas comme
les autres » !
LE SUD-OUEST À L’HONNEUR !
L
es repas à thème
sont devenus une
tradition au foyer
Edith Piaf : le 4
novembre dernier,
les 80 gourmands
présents ont pu
déguster une petite
salade périgourdine suivie d’un cassoulet « terroir » !
Une bonne façon de découvrir nos régions !
22
« LES PETITES MAINS DU CŒUR » REMPORTENT
LE PREMIER PRIX DÉPARTEMENTAL
D
ans le cadre de la
semaine bleue, les
adhérents du Foyer
« Edith Piaf », les
résidents de la maison
de retraite « Les Jardins
de Cybèle », les enfants
du Centre de Loisirs, et
ceux du Multi-Accueil
ont confectionné une
centaine de bavoirs,
doudous, couvertures
de bébé en laine, au
profit de l’association
‘’Les
bébés
du
Cœur’’ qui vient en
aide aux mamans
démunies et leurs
enfants, et du service
de Néonatalogie du
Centre Hospitalier de Compiègne.
Les ateliers de confection ont eu lieu durant plusieurs
semaines permettant aux anciens de faire bénéficier
les plus jeunes de leur savoir-faire et effectuer,
simultanément, une bonne action…
Cette belle initiative s’est soldée les mardi 14 et
mercredi 15 octobre derniers par la remise des petits
objets aux deux entités et le partage d’un goûter
convivial au sein de l’association « les bébés du
cœur ».
Cette action a été grandement saluée par
l’ensemble des participants et a reçu le premier prix
départemental de la semaine bleue, prix qui a été
remis à Fitz James le mercredi 15 octobre dernier, à
Corinne Gilbert, Adjointe en charge de la Solidarité et
des Affaires sociales et à Valérie Bortoluzzi, animatrice
à la résidence « Les Jardins de Cybèle » par le viceprésident de la CODERPA, Monsieur René Fedasz.
LE FOYER EDITH PIAF A FÊTÉ SES 15 ANS
L
ors de l’après-midi «Portes Ouvertes» du foyer Edith
Piaf de Margny-lès-Compiègne qui a eu lieu mercredi
29 octobre dernier, la soixantaine de personnes
présentes a pu découvrir les services proposés tout
au long de l’année : le portage de repas à domicile,
l’atelier «Activités intergénérationnelles» (Semaine
Bleue, Marché de Noël), le Club des Aînés, le C.C.A.S.
et la Médiathèque (Atelier «Informatique» et prêt des
livres).
Un film illustré et musical sur grand écran a été diffusé
présentant les photos des différents repas à thème, des
sorties annuelles, .... Ce moment a particulièrement
été apprécié par les invités ! Une collation suivie d’une
tombola ont clôturé l’après-midi. Un stylo gravé « Les
15 ans du Foyer Edith Piaf » a été offert aux invités,
petit souvenir d’une journée riche en convivialité.
Ce foyer jouit d’un grand succès auprès des anciens.
Plus de 180 adhérents sont aujourd’hui enregistrés et
ce chiffre est en constante augmentation tous les ans.
Outre les margnotins qui restent fidèles, beaucoup
d’aînés du compiégnois aiment également s’y retrouver.
Ils participent aux repas organisés toutes les
semaines, aux jeux de société, aux lotos, aux diverses
manifestations (fête des grands-mères, activités
intergénérationnelles, gymnastique, couture…) et aux
différentes fêtes (repas à thème, repas de Noël, galette
des rois…).
VIVE LE BEAUJOLAIS NOUVEAU !
J
eudi 20 novembre dernier, 110 personnes se sont
donné rendez-vous au foyer Edith Piaf pour fêter
le beaujolais nouveau. Au menu : assortiment de
charcuterie, bœuf bourguignon et pommes de terre
sautées suivis d’un éclair au chocolat ! Une habitude
annuelle appréciée par tous…
23
é
it
r
a
d
li
o
S
,
é
t
e
n
n
e
y
Cito
LES JEUNES DE L’EPIDE ET LE
SOUVENIR FRANÇAIS S’ASSOCIENT
C
haque année depuis maintenant 6 ans, un
partenariat entre l’Epide et l’association « Le
Souvenir Français » est mis en place permettant
à une dizaine de jeunes pensionnaires de
l’établissement d’effectuer une action citoyenne
en nettoyant les sépultures du cimetière de
Margny. Encadrés par deux animateurs de la
structure et par Hervé Jouan, président du
« Souvenir Français », ils passent une après-midi
deux fois par an à effectuer cette bonne action
« il est important de les sensibiliser à ces actes
citoyens et ils se prêtent au jeu de bonne grâce,
trouvant une certaine satisfaction à participer à
la vie communale » précise le président. Pour
les remercier, ils bénéficient d’une entrée dans
un musée de leur choix offert par l’association.
24
UN EXERCICE FICTIF ORGANISÉ POUR SE
PRÉPARER EN CAS DE PROBLÈME…
J
eudi 2 octobre dernier, effervescence, salle du
conseil municipal à Margny-lès-Compiègne. Dans
le cadre de la gestion des risques majeurs, la cellule de crise composée du Maire, et de différents
salariés de la mairie dont la Police Municipale, les
services techniques, la cellule informatique, la communication… s’est réunie pour effectuer un exercice
pratique et simuler un problème d’inondation sur la
commune « nous avons tous vécu les inondations
de 1993 et il est normal de rester vigilant et de se
préparer à toute éventualité, même si des travaux
de sécurisation ont été effectués depuis. Notre rôle
est de protéger nos concitoyens et réagir au mieux
UN CHEMIN DE LA MÉMOIRE POUR
DE LA GRANDE GUERRE
M
ardi 11 novembre dernier, la cérémonie
de l’armistice revêtait un caractère un peu
particulier étant donné la date anniversaire
des 100 ans du début du conflit. Pour rendre
hommage aux vaillants combattants, la
municipalité a décidé de créer un chemin
de la Mémoire dans le parc de la Mairie ; 8
panneaux retraçant les grands événements dans
l’arrondissement : « De la bataille à Senlis… à la
première guerre mondiale », « les premiers jours
en cas de problème, quel
qu’il soit »
explique Bernard Hellal,
Maire.
Ainsi durant plus de deux heures, suite à une simulation
d’inondation dans le quartier Suzanne Lacore, les différents intervenants ont appris à mettre en place une organisation optimum pour réagir au plus vite, et sans cesse
améliorer les outils permettant d’agir au mieux.
D’autres exercices de ce type auront lieu dans les mois
à venir.
LE CENTENAIRE
d’occupation dans l’Oise », ou encore « l’aviation
durant la première guerre mondiale »… ont été
installés pour « ne jamais oublier ».
l
a
n
io
t
a
n
r
e
t
In
l’
t
e
y
Margn
UN MARCHÉ INTERNATIONAL
ANIMÉ !
L
a deuxième édition du Marché International s’est
déroulée le dimanche 21 septembre dernier dans
le parc de la mairie. «C’est un événement commercial
d’économie sociale, équitable et solidaire. Il privilégie
les productions artisanales, artistiques, la littérature, la
gastronomie, l’esthétique et les nouvelles technologies
de la communication. Il s’inspire des expériences de
Creil, Nogent et Compiègne» précise Dany Hellal,
présidente de Margny Jumelages, organisateur de la
manifestation. Dégustation de gastronomies africaine
et polonaise, stands d’artisanat local, musique du
monde, animations… Margny résonnait, ce jour-là, au
son des tam-tams et des guitares…
E AUX
LA POLOGNE RACONTÉ
PARENTS…
L
e vendredi 10 octobre dernier, les parents des 16 jeunes
margnotins partis visiter Malbork en juillet étaient conviés à
une petite présentation de leur périple. Film à l’appui, ils ont
raconté différentes anecdotes et expliqué leur expérience « très
positive ». Visite du château de la ville jumelle mais aussi de la
base aérienne avec la possibilité de monter dans les avions de
chasse, soirée avec projection sur grand écran de la finale de la
coupe du monde…Les activités à la fois culturelles et festives ont
ravi nos adolescents !
UN BILAN POSITIF ET PLÉTHORE DE PROJETS POUR MARGNY JUMELAGES
L
’assemblée générale de Margny Jumelages a eu lieu
le vendredi 14 novembre dernier, l’occasion pour sa
présidente de faire le point sur les actions réalisées en
2013/2014 et présenter les projets pour l’année 2015.
Les actions en 2014 :
• Outre le voyage à Malbork en juillet, Margny a accueilli
une délégation polonaise lors de la fête du Jumelage en
juin dernier.
• Margny a accueilli de jeunes sénégalais en juillet lors
d’un chantier international qui a permis de réhabiliter un
terrain de 8000 m² situé rue de la Vieille Montagne en vue
de l’aménager en aire de repos.
• Méhanna a reçu, par le biais de l’association, un groupe
électrogène destiné au collège, a mis en place un atelier
couture pour les jeunes filles non scolarisées avec
formation à l’appui et a ouvert un magasin solidaire pour
les femmes.
Les projets pour 2015 :
• Margny accueillera un groupe de 16 jeunes polonais au
printemps 2015 et un nouveau voyage à Malbork sera
organisé en juillet.
• Un chantier de solidarité sera organisé au Maroc en
partenariat avec le Service Jeunesse, en avril prochain.
• Un atelier menuiserie sera mis en place à Méhanna
pour former les jeunes garçons à ce métier.
« Notre souhait a toujours été de permettre à nos
jeunes de découvrir une autre culture, une autre façon
d’approcher la vie car l’Afrique, comme la Pologne, sont
des endroits qui nous apprennent sur nous-mêmes et sur
les autres » ajoute Dany Hellal, présidente « je souhaite
de tout cœur pérenniser ces actions et continuer dans ce
sens ».
25
Vie
s
n
io
t
ia
c
o
s
s
a
,
e
u
iq
t
a
pr
APPRENEZ À JARDINER
ÉCOLOGIQUE !
E
26
INSCRIVEZ-VOUS SUR LES LISTES
ÉLECTORALES AVANT
LE 31 DÉCEMBRE 2014 !
L
es prochaines élections départementales (anciennes
cantonales) auront lieu les 22 et 29 mars 2015. Pour
voter, vous devez impérativement vous inscrire sur les
listes électorales de votre lieu de résidence avant le 31 décembre 2014. Conditions à remplir : être âgé d’au moins
18 ans la veille du 1er tour du scrutin, être de nationalité
française et jouir de ses droits civils et politiques. Pièces à
fournir : carte d’identité ou passeport en cours de validité
et justificatif de domicile (facture Edf Gdf…). Si vous avez
changé d’adresse au sein de la commune et si vous n’avez
pas reçu votre carte d’électeur par pli postal, merci d’en
informer le service Elections (en mairie 03 44 90 70 05)
rapidement afin de régulariser votre situation.
LA COLLECTE DES SAPINS
DE NOËL S’ORGANISE
A
nciennement
familles Rurales,
l’association qui
propose toutes
sortes d’activités change de
nom et s’appelle
dorénavant
Margny Sports et Loisirs. 250 familles actuellement
adhérentes participent aux différentes disciplines :
scrabble, tricot, club familial, yoga, chi kung, dessin
et peinture, gymnastique et aérobic.
La cotisation d’entrée est de 25 € (participation financière en plus aux activités).
Margny Sports et Loisirs
03 44 83 45 74 / 06 65 61 94 22 ou
[email protected]
LA COLLECTE DES DÉCHETS
VERTS S’ARRÊTE EN HIVER
L
a collecte des déchets verts fait une
pause en hiver. La dernière collecte
aura lieu le lundi 15 décembre 2014 et
reprendra le lundi 23 mars 2015 !
D
eux collectes des sapins de Noël sont prévues : lundi 5 janvier et 12 janvier 2015.
Merci de les sortir la veille au soir à partir de
20h !
UN PROBLÈME UN NUMÉRO !
Un problème dans votre ville
Unique et Gratuit
�
n 2013, l’ARC a proposé
aux jardiniers habitant
les communes de l’ARC,
une formation gratuite au
jardinage écologique. Cette
première année de formation a rassemblé entre 15 et 20
personnes à chaque séance. En 2014-2015, cette action
est reconduite, l’objectif étant d’apprendre aux adeptes à
jardiner sans utiliser de produits phytosanitaires ; ils participent ainsi à la préservation de la ressource en eau. En
effet, à compter du 1er janvier 2022, la vente des produits
phytosanitaires sera interdite aux particuliers selon la loi
sur la biodiversité votée en février 2014. Cette formation
permet donc d’anticiper cette loi en leur proposant des
méthodes alternatives. Les séances ont lieu environ une
fois par mois le lundi après-midi de 14h à 17h mêlant à
la fois une partie théorique et une partie pratique. Ces
formations ont lieu dans une salle communale. La partie
pratique a lieu dans un jardin ouvert par l’un des jardiniers suivant la formation.
Les thèmes abordés cette l’année seront les suivants :
Le 12 janvier 2015 : installation d’un potager
Le 9 février 2015 : les semences
Le 9 mars 2015 :
le paillage
Le 13 avril 2015 : le compost
Le 11 mai 2015 :
la gestion de l’eau
Le 1 juin 2015 :
la santé des plantes
Le 22 juin 2015 :
les auxiliaires de culture
Renseignements et inscription auprès de Marie-Hélène GABRIEL: 03 44 86 76 83
[email protected]
Vous pouvez participer à toutes les séances ou à une
ou plusieurs en particulier.
FAMILLES RURALES DEVIENT
MARGNY SPORTS ET LOISIRS !
N° Vert
?
0800 0 60280
mes municipaux.
fonctionne que pour les problè
ne
ro
mé
nu
Ce
:
N
TIO
EN
ATT
!
ro de secours en cas de danger
Ce n’est en aucun cas un numé
SI VOUS AVEZ PERDU
VOTRE CARTE D’IDENTITÉ…
E
n cas de perte, faire une déclaration en mairie ;
en cas de vol, la faire auprès du commissariat de
police : fournir 25 € de timbres fiscaux, la photocopie
d’un document officiel avec photo et un acte de naissance de moins de trois mois.
Attention : après trois pertes successives, conformément à la règlementation, la délivrance d’un nouveau
titre est soumise à une enquête de police ou de gendarmerie et fait l’objet d’une information auprès du
procureur de la République territorialement compétent. Selon l’article 441-6 et 441-7 du Code Pénal, en
cas de fraude avérée, toutes les poursuites judiciaires
exigées par les circonstances sont engagées à l’encontre des mis en cause.
L’APICADEV DEVIENT TRANS-DOC
L
’Apicadev (Association Picarde des Aveugles et Déficients Visuels) a recentré ses activités sur un savoirfaire bien particulier : la transcription. « Depuis la création de l’association au départ axée sur le loisir pour
les mal-voyants, nous avons développé cette activité
de transcription qui fait aujourd’hui notre identité. A
ce titre, Trans-Doc était un nom plus approprié » précise Hubert Ossart, président. Transcription du noir en
gros caractères, en braille et en audio, elle s’adresse à
tous types de supports, à tous types d’interlocuteurs
(administrations publiques, sociétés privées, particuliers) et pour tous types de demandes (matériels
électoraux, programmes scolaires, flyers, publicités,
mises aux normes...). Et dans le cadre de ses activités,
Trans-Doc conserve sa bibliothèque audio qui se dote
en plus de son service personnalisé de commande sur
demande et d’un véritable club de lecture encadré par
un personnel spécialisé.
Trans-Doc
17, rue de la Prairie
60280 Margny-lès-Compiègne
Tél : 03 44 90 11 23
UNE APPLICATION À TÉLÉCHARGER POUR FACILITER
VOS DÉPLACEMENTS
I
nfo trafic en temps réel, recherche d’itinéraires, d’horaires, de tarifs, recharger sa carte de
transport, E-boutique, covoiturage, téléchargez dès maintenant l’application gratuite Oisemobilité et recevez l’info en temps réel pour tous vos déplacements dans l’Oise.
Oise mobilité, c’est aussi une centrale téléphonique vous informant des horaires, tarifs… au 0
810 60 00 60 (n ° Azur, prix d’un appel local depuis un poste fixe) ou sur site internet www.oise-mobilite.fr
INSCRIVEZ VOS ENFANTS DÈS MAINTENANT POUR LA PROCHAINE
RENTRÉE SCOLAIRE !
L
es enfants nés en 2012 doivent être pré inscrits en mairie au plus tôt pour
la prochaine rentrée scolaire !
Contactez au plus vite le service scolaire au 03 44 90 73 23
A VOS CLICHÉS !
D
u 18 octobre 2014 au 10 janvier 2015, la
commune de Margny-lès-Compiègne organise un concours photo amateur en collaboration avec la Médiathèque Jean Moulin, la salle de spectacle « Le Tigre », Sylvain Larose, Photographe-vidéaste
de Bonneuil en Valois, le Cinéma Le Majestic de Jaux, et
l’Aérodrome de Compiègne-Margny.
Ce concours est réservé aux amateurs qui devront décliner leurs clichés autour de dix mots :
Amalgame
Kermesse
Kitsch
Bravo
Sérendipité
Cibler
Wiki
Grigri
Zénitude
Inuit
Ce concours s’effectue dans le cadre de la manifestation
« dix-moi dix mots » organisée par la médiathèque Jean
Moulin. Chaque candidat pourra présenter une photo
par mot, seul le meilleur cliché sera sélectionné. La date
limite d’envoi des clichés est fixée au 10 janvier 2015.
Pour toute inscription :
Par courrier : Mairie - Service Animations – 117, avenue
Octave Butin – 60280 Margny-lès-Compiègne
Par courriel : [email protected]
en fournissant nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et mail.
Le jury sélectionnera les 5 meilleurs clichés de chaque
catégorie, qui seront exposés à partir du mardi 3 mars
2015 à la Médiathèque Jean Moulin. A partir de cette
date, le public de la Médiathèque aura à se prononcer
sur les clichés gagnants, en votant sur place.
Liste des prix :
w Catégorie 1 : plus de 18 ans
2 places pour un spectacle au Pôle Evénementiel Le Tigre
1 baptême de l’air au dessus de Margny
w Catégorie 2 : de 11 à 18 ans
2 places pour le cinéma Majestic de Jaux
1 initiation photo avec Sylvain Larose, photographe-vidéaste
A l’issue du concours, le tirage des clichés exposés sera offert aux participants. La remise des
prix aura lieu le samedi 28 mars 2015, de 10h00 à 12h00,
à la Médiathèque Jean Moulin.
27
Vie Culturelle
SUCCÈS CONFIRMÉ POUR
LE SALON DU LIVRE 2014
Cette 15ème édition du salon du livre a connu un grand
succès avec plus de 600 visiteurs, venus de Margny-lèsCompiègne, mais aussi plus largement du département
et de la région. Sa programmation riche et ambitieuse a
tenu ses engagements. En amont du salon, l’opération
Délivr’émoi a séduit une nouvelle fois, des rencontres
scolaires ont aussi été proposées avec notamment
l’intervention de l’auteur-illustrateur Isabelle Simler
pour les élèves de CP.
Il nous faut rappeler la chance pour les Margnotins et
autres visiteurs d’avoir eu la possibilité de rencontrer
l’illustrateur Benjamin Lacombe et l’auteur Sébastien
Pérez, au renom international, et de s’immerger dans
leur univers artistique grâce aux originaux d’illustrations.
La longue file d’attente pour les dédicaces témoignent
de ce succès. Les rencontres, conférences, spectacles
ont tenu leur promesse eux aussi, suivis par un public
venu nombreux.
A la médiathèque…
LA COMTESSE DE SÉGUR
S’INVITE À LA MÉDIATHÈQUE
TABLE D’HÔTE
(MOI D’UN DOUTE)
Exposition du 03 décembre au 03 janvier
Dîner-spectacle
Sophie Rostopchine,
allias la comtesse de
Ségur, disparue il y a
140 ans, s’invite à la
Médiathèque
pour
la période de Noël.
L’exposition retrace sa
vie et sa bibliographie.
Elle est composée
d’éditions anciennes
mais aussi d’objets,
prêtés par le musée
qui lui est consacré
en Normandie. Vous
découvrirez ou vous
remémorerez,
avec
ravissement, l’univers des Malheurs de Sophie ou
des Petites filles modèles… Devenue auteur à plus de
cinquante ans, la comtesse de Ségur, laisse néanmoins
derrière elle une œuvre dense et riche !
Mercredi 17 décembre à 20h
PUBLIC ADO-ADULTE
SUR RéSERVATION - NOMBRE DE PLACE LIMITé
Quand un magicien, un
philosophe et un cuisinier
se croisent, le temps d’un
spectacle, les nourritures
sont spirituelles avant tout…
mais aussi bien réelles,
puisque le cuisinier Laurent
Maire cuisinera en direct, un
repas dégusté par le public
durant le spectacle. L’acteurmagicien Marc Feld nous
entraînera dans les secrets de la « cuisine magique »
pendant que le philosophe Pierre Cleitman tentera
de répondre aux multiples questions de notre « cuisine
intérieure »…
LA POMME DE TERRE A LA PATATE
Exposition du 07 au 31 janvier 2015
La pomme de terre est ancestrale, déjà présente il y a plusieurs milliers
d’années en Amérique du Sud. Elle a été introduite en Europe au XVI ème
siècle, puis est associée au Picard Antoine Parmentier. Longtemps
décriée, elle a inquiété puis s’est imposée comme un aliment
indispensable à l’homme. Elle interpelle l’imaginaire, inspirant de très
nombreux artistes : auteurs, poètes, peintres, sculpteurs…
Au travers d’expositions, de conférences, d’ouvrages… et autres
surprises, la médiathèque propose de venir à la rencontre de ce
tubercule, de prime abord assez insignifiant, mais qui se révèle ô
combien étonnant !
28
DES ATELIERS POUR S’INITIER
AU FUSAIN…
Jeudi 5 et 12 février de 18h30 à 20h30
SALLE MUNICIPALE
Animés par l’artiste Tégé
Nombre de places limité –
Sur inscription
EXPOSITION CÉRAMIQUE
Carole Goldie, Brigitte
Tansini et Laurent Salomon
Vernissage le 6 février à 18h30
A LA MéDIATHèQUE
Entrée libre
LES TOURNOIS
DE JEUX VIDÉO REPRENNENT
La médiathèque Jean Moulin propose de nouvelles
rencontres jeux vidéo, très attendues par les fidèles,
mais aussi ouvertes à ceux qui ne sont encore jamais
venus. C’est en toute convivialité, autour de la PS4 et de
la WiiU, que les tournois s’organisent.
Plusieurs dates en février de 14h30 à 16h30 - Sur
inscription, nombre de places limité.
Le 14 février 2015 en partenariat avec le service
Jeunesse. Tout public à partir de 12 ans
Les 24, 25 et 27 février 2015. Tout public à partir de 10
ans
Au centre
André François
UNE PROJECTION DE COURTSMÉTRAGES POUR DÉCOUVRIR
L’ILLUSTRATION
entrée libre : mardi et vendredi 14h – 18h, mercredi
10h - 12h et 14h - 18h, samedi 10h -17h
Le Centre André François commémore le Centenaire
de la Grande Guerre jusqu’au 10 janvier 2015, avec
l’exposition « La Colombe poignardée ». N’hésitez pas
à venir découvrir, ou redécouvrir les originaux de Fabian
Grégoire, Serge Bloch, Fabienne Burckel, Claude Cachin,
Thierry Dedieu,
Fraco,
Bruno
Heitz,
Alain
Millerand, PEF
et Olivier Tallec.
Afin de vous
faire partager
les travaux de
Fabian Grégoire,
mais également
ceux de Bruno
Heitz, nous vous
projetterons
le samedi 20
décembre 2014, dès 14h30, des courts-métrages prêtés
par L’école de Loisirs :
Les évadés du Mont-Saint-Michel – Fabian Grégoire
Bruno Heitz : Comment faire faire de la bande dessinée
aux enfants. Les règles de la bande dessinée
Bruno Heitz, auteur de la bande dessinée « Rapidissimo »
Centre André François
au 1er étage de la médiathèque Jean Moulin
70 rue Aimé Dennel, 60 280 Margny-lès-Compiègne
03 44 36 31 59
[email protected]
www.centreandrefrancois.fr
Et si on sortait ce soir
R&J
Compagnie Los Figaros
Jeudi 22 janvier à 20h
SALLE MUNICIPALE
Adaptation, écriture et mise en scène : Alexis Michalik
Avec : Charles Lelaure, Anna Mihalcea, Régis
Vallée. A partir de 10 ans
Roméo et Juliette. Alexis Michalik, talentueux
auteur et metteur en scène du spectacle Le
Porteur d’Histoire, récompensé en juin 2014
par deux Molières, nous offre ici une adaptation enlevée et
bouleversante, « d’à peu près Shakespeare », où passion,
tragédie et comédie se mêlent harmonieusement.
Des comédiens éblouissants pour des fous rires en rafales.
FRIENDS
Compagnie L’Hyperbole à Trois Poils
Jeudi 19 février à 20h
SALLE MUNICIPALE
Spectacle musical. Mise en scène et scénographie :
Nicolas Ducron. Avec : Nicolas Ducron, Noémie Lamour,
Frédéric Radix. A partir de 12 ans
Aristote disait en substance que l’homme, sans ami,
ne pouvait ni vivre ni accéder au
bonheur !
Comment faire perdurer une
amitié au fil des ans ? Homme et
femme peuvent-ils être amis ? Et
ces nouveaux amis de réseaux
sociaux ? A travers une histoire « banale », trois amis
vont se trouver, s’aimer, se désaimer, s’éloigner, se
retrouver, devenir adultes pour ne plus se séparer et
finir par vieillir ensemble. Friends est un spectacle tout
aussi populaire qu’exigeant et intelligent, où se croisent
Nietzsche, Brel, les Beatles, Céline Dion et Ben E.
À la fois drôle, très drôle, et triste, un spectacle criant de
vérité dont on ressort aimant.
29
ir
t
r
e
iv
d
e
s
,
ir
n
e
v
u
o
s
Se
Janvier :
Tous les jeudis : 14h15,
« jeux de cartes » au foyer
E. Piaf.
Tous les vendredis : 10h30,
gymnastique des seniors au
foyer E. Piaf.
Tous les mardis : 11h15 à
12h15, gymnastique des
seniors au foyer E. Piaf.
Mardi 6 : 14h à 16h, atelier
« couture » suivi de la
dégustation de la Galette
des Rois au foyer E. Piaf.
Dimanche 11 : 14h30 à
19h30, thé dansant avec
Antoine Vasseur au complexe
sportif Marcel Guérin.
Mardi 13 : 12h, déjeuner
au lycée Charles de Gaulle
avec les membres du foyer
E. Piaf.
30
Vendredi 16 : 18h30,
réception
pour
la
présentation des vœux
du maire et du conseil
municipal au complexe
sportif Marcel Guérin.
Mardi 20 : 14h15, « loto »
au foyer E. Piaf.
Samedi 24 : 14h, Assemblée
Générale du « Club des
Aînés » à la salle municipale.
Dimanche 25 : 12h,
repas dansant animé par
« Continental Blues » à la
salle municipale, organisé
par le « Club des Ainés ».
Mardi 27 : 14h, « jeux de
société » au foyer E. Piaf.
Février :
Faisanderie afin de financer
un projet humanitaire.
Tous les vendredis : 10h30,
gymnastique des seniors au
foyer E. Piaf.
Mars :
Mardi 3 : 14h à 16h, atelier
« couture » au foyer E. Piaf.
Dimanche 1er : 9h à 18h,
bourse des collectionneurs au
complexe sportif M. Guérin
organisée par les Chevalets
Margnotins atelier d’Arts.
Mardi 10 : 14h15, « loto »
au foyer E. Piaf.
Tous les jeudis : 14h15,
« jeux de cartes » au foyer
E. Piaf.
Tous les vendredis : 10h30,
gymnastique des seniors au
foyer E. Piaf.
Mardi 10 : 14h, atelier
« loisirs créatifs » au foyer
E. Piaf.
Mardi 17 : 14h, carnaval
avec les enfants du MultiAccueil « Les Petits Pieds »
et les membres du foyer E.
Piaf.
Tous les mardis : 11h15 à
12h15, gymnastique des
seniors au foyer E. Piaf.
Mardi 3 : 14h15, concours
de belote au foyer E. Piaf.
Samedi 14 : 8h30 à 22h,
tournoi foot en salle à la salle
Aimé Dennel au profit de la
Mardi 24 : 14h, activités
« loisirs créatifs » au foyer
E. Piaf.
Jeudi 19 : 12h, repas de la
Saint Valentin au foyer E.
Piaf.
12h, repas en l’honneur
des grands-mères à la salle
municipale avec le foyer E. Piaf
Tous les mardis : 11h15 à
12h15, gymnastique des
seniors au foyer E. Piaf.
Tous les jeudis : 14h15,
« jeux de cartes » au foyer
E. Piaf.
Vendredi 6 : 19h30, journée
de la femme dans le monde à
la salle municipale organisée
par Margny Jumelages.
Mardi 17 : 12h, repas
« Irlandais » à l’occasion de la
Saint Patrick au foyer E.Piaf.
Jeudi 19 : 9h, journée
nationale du souvenir et du
recueillement à la mémoire
des victimes civiles et
militaires durant la guerre
d’Algérie et des combats
au Maroc et en Tunisie au
rond-point des anciens
combattants d’Afrique du
Nord 1952-1962.
Dimanche 22 : 8h à 18h,
1er tour des élections
départementales.
Mardi 24 : 14h, jeux « à la
découverte du goût » au
foyer E. Piaf.
Jeudi 26 : 16h, anniversaires
du 1er trimestre avec les
membres du foyer E. Piaf.
Dimanche 29 : 8h à 18h,
2ème tour des élections
départementales.
Mardi 31 : 14h, atelier « loisirs
créatifs » au foyer E. Piaf.
Bulletin Municipal d’informations n°73
de la Ville de Margny-lès-Compiègne
 Imprimé à 4500ex.
 Mairie, 117, Avenue Octave Butin
60280 Margny-lès-Compiègne
Tél. 03 44 90 73 00 - Fax. 03 44 83 23 95
www.mairie-margnylescompiegne.fr
Bilan des actions menées par le Conseil Municipal des Jeunes le samedi 22 novembre 2014
[email protected]
 Directeur de publication Bernard Hellal
 Rédaction Service communication de la Ville
 Crédits photographiques
Service communication de la Ville
 Editions, Publicités & Impression
ESER
112 bd du Général de Gaulle 93300 Rosny-sous-Bois
01 48 12 00 20