Grand Tour fra le acque delle verdi valli

découvre l’art de vivre
Grand Tour fra le acque delle verdi valli
Randonnée et brevet touristique à vélo permanent
Voyage en Italie
Le Grand Tour était un long voyage qui, à partir du XVII siècle,
les jeunes appartenant à l’aristocratie européenne devaient
entreprendre afin d’approfondir leurs connaissances. En Europe,
tout homme de culture qui se respectait devait avoir fait au
moins un voyage en Italie, Rome étant la destination principale.
2
L
e Grand Tour était un long voyage dans l’Europe continentale accompli à partir du XVIIème siècle par de jeunes
riches de l’aristocratie européenne qui perfectionnaient par
là leur savoir.
Ce voyage pouvait durer de quelques mois jusqu’à plusieurs
années. La destination finale était d’habitude l’Italie. Pendant
le XIXème siècle, la plupart des jeunes européens cultivés
firent le Grand Tour. Plus tard, il devint à la mode pour les
jeunes femmes également. Un voyage en Italie avec une tante
célibataire comme chaperon faisait partie de la formation de
la dame des hautes classes. L’expression Grand Tour, semble
être parue pour la première fois dans le guide The Voyage
of Italy par Richard Lassels, publiée en 1670. Le succès du
livre de Thomas Coryat Coryat’s Crudities est souvent retenu
comme le début de la manie pour le Grand Tour. Vers la fin du
XVIIIème siècle tout homme de culture européen digne de
ce nom devait avoir accompli au moins un voyage en Italie, ce
pays riche en témoignages de l’antiquité classique, en paysages
bucoliques et toujours animé par des fêtes, des spectacles de
théâtre et de musique.
L’Ombrie, terre de passage presque obligée le long de la route
qui mène à Rome, joue un rôle central dans tous les itinéraires. Cela n’est pas sans suites sur sa renommée pendant le
Grand Tour. Le pittoresque et le sublime, dont sont en quête
les voyageurs, sont deux aspects d’une esthétique du paysage
présents sans aucun doute en Ombrie.
Le passage dans le Sud de l’Ombrie, le long de la voie Flaminia,
touche d’abord Foligno et puis Spoleto, mais la rencontre avec le
Le Grand Tour Rando est
une offre touristique
s’adressant à tous ceux qui ont la
conscience que le voyage est plus
important que la destination et
que pour connaître et apprécier
un territoire il faut le vivre
sublime se produit sans aucun doute à l’entrée de la Valnerina.
La Cascade des Marmore est l’un des spectacles les plus fascinants et majestueux de la nature. Une masse énorme d’eau
écumeuse précipite en bas dans l’étroite vallée du fleuve Nera
en trois sauts successifs, sur une hauteur de 165 mètres, un
véritable spectacle de lumière et de sons. De Hans Christian
Andersen à Wilhelm Heinse, de Chateaubriand à De Sade,
de Goethe jusqu’à Lord Byron, tous les écrivains qui ont visité la Valnerina restent ébahis par ce spectacle et ne peuvent
se retenir d’en décrire l’effet. L’ode de George Byron qui se
trouve dans l’œuvre Childe Harold’s Pilgrimage, est connue
dans tout le monde. Le trajet qui de Terni porte à Narni passe
forcément par le Pont d’Auguste, l’œuvre de l’âge classique la
plus appréciée par les nouveaux pèlerins: peint plusieurs fois
(Corot, entre autres) et reproduit dans des gravures à afficher
à l’intérieur des maisons. Certains touristes connaissent en
outre l’ancien parcours de la Flaminia, et savent que ce pont
servait justement de liaison entre Narni et un autre site romain
très important pour cette époque, Carsulae, qu’on fouillait
juste à la moitié du XVIIIème siècle. Certains touristes (surtout les anglais) qui préfèrent arriver à Rome par l’ancienne
voie Francigena, sont fatalement attirés par Orvieto et ses
alentours, en premier lieu le lac de Corbara, alors qu’un petit
nombre d’entre eux s’enfoncera le long de la voie qui relie la
ville du Dôme à Amelia, à la recherche d’autres témoignages
romains. En ce qui concerne Orvieto, le passé à découvrir
reste surtout celui étrusque, mais le grandiose Moyen-Âge de
la ville ne passe pas inobservé: du tuf émerge puissamment le
Dôme de Lorenzo Maitani et de Simone Martini.
3
4
Le vélo c’est nous, qui vainquons l’espace
et le temps: seuls, sans même pas le contact
avec la terre que nos roues effleurent à peine.
Alfredo Oriani, La bicicletta (Le vélo), 1902
5
ombrie
Grand
Tour
L’
du
A
ujourd’hui redécouvrir et éprouver à nouveau l’expérience
des voyageurs du Grand Tour est possible à l’aide d’ une
offre qui conjugue le mouvement lent mais efficace des cyclotouristes, en mesure d’atteindre avec leurs forces n’importe quel
endroit, avec la curiosité et la nouvelle conscience des voyageurs
du nouveau millénaire. En Ombrie un territoire riche en surprises les attend pour leur faire vivre une vacance fantastique
sous le signe des sports, de la nature, de l’énogastronomie, de
l’art et du relax dans des décors naturels et artistiques d’une
beauté extraordinaire et unique. La beauté à couper le souffle
de la Cascade des Marmore, et, tout autour, des fleuves, des
ruisseaux, des torrents du Parc du Nera, entre des montagnes
verdoyantes parcourues par d’anciens sentiers qui mènent dans
de petits bourgs médiévaux, juchés sur des collines cultivés
Grondement d’eaux! Des
hauteurs escarpées, le
fleuve Velino fend le ravin
creusé par les flots. Chute
d’eau! Rapide comme la lumière,
l’éclatante masse écume, en
secouant l’abîme. Enfer d’eau!”
Lord Byron
6
Un territoire à découvrir
d’oliviers et de vignobles. Et, à peu de kilomètres, les sites
archéologiques ombriens, romains et étrusques, de Carsulae
à Ocriculum, jusqu’aux nécropoles d’Orvieto et aux riches
musées d’Amelia et de Terni; les forteresses et les châteaux
du territoire de Narni, de Terni et d’Orvieto, les merveilleuses
églises romanes et gothiques, les ermitages franciscains, les
atmosphères suggestives des nombreux bourgs médiévaux tels
Stroncone, Narni et San Gemini. Tout cela renfermé dans un
territoire unique, loin des lieux communs. La campagne et le
paysage agricole, les miroirs d’eau comme celui du Lac de Piediluco et de Corbara, la nature splendide des aires protégées de
l’Oasis d’Alviano ou celle suggestive de la Valnerina; enfin les
mille couleurs et les parfums, les valeurs simples d’autrefois,
les témoignages historiques, artistiques et culturels: un décor
qui régénère, idéal pour une vacance relax sous un mode slow.
Dans cette terre généreuse en saveurs, dans une atmosphère
cordiale et familière, les nouveaux voyagers trouveront la cuisine simple et naturelle, avec les produits typiques de la zone,
l’huile, le pain, le vin, les truffes, la charcuterie, les fromages:
un plaisir unique pour compléter leurs journées. Ils pourront
choisir de séjourner en hôtel , gîte rural, country house, maisons
de vacances et camping; partout ils trouveront des services de
haute qualité, un accueil et une hospitalité à la hauteur de la
meilleure tradition ombrienne.
le Parcours
Le Grand Tour Rando est un parcours sur la chaussée, qui, en partant de la Cascade
des Marmore, relie les endroits touristiques les plus remarquables d’une vaste aire
comprenant le territoire de la basse vallée du Nera et celui de la vallée moyenne du Tibre.
Cascade des Marmore, lac de Piediluco, Pont d’ Augusto, Gorges du Nera, oasis d’ Alviano,
lac de Corbara, Mont Peglia, Dunarobba, Carsulae; et les centres historiques de Terni, Arrone,
Piediluco, Stroncone, Narni, Amelia, Lugnano in Teverina, Baschi, Orvieto, Castel Viscardo,
Ficulle, Fabro, Monteleone di Orvieto, Montegabbione, Civitella del Lago, Melezzole,
Avigliano, Montecastrilli, Acquasparta, San Gemini, Cesi.
7
8
l’ombrie
decouvre l’art de vivre
9
Un
cyclisme
différent
La randonnée
Le cyclotourisme naît en Italie à la fin du XIXème siècle.
En 1897 un groupe de cyclistes partirent de Rome pour essayer
de parcourir dans une seule journée les 230 kilomètres qui les
séparaient de Naples, en accomplissant celle qui est retenue dans
l’histoire la première excursion à vélo à longue portée d’un groupe
d’individus : l’entreprise, considérée véritablement audacieuse,
donna l’origine à l’usage de baptiser par le terme latin “Audax” la
formule des excursions à vélo de groupes en mesure de parcourir
200 km entre le lever et le coucher du soleil.
10
La discipline du randonneur est née en
France en 1904 par Henry Desgranges qui
l’année précédente avait crée le Tour de France”
L
a discipline du randonneur est née en France en 1904, dans
le milieu du grand fond, par Henry Desgranges (qui l’année précédente avait crée le Tour de France). La randonnée
fut définie dans ses règles par l’Audax Club Parisien, une société fondée elle aussi en 1904. Le Club institua en 1921 les
“Brevets Randonneurs Français”, qui étaient des attestations
délivrées aux athlètes qui réussissaient à couvrir les distances
prévues par les différentes manifestations selon les respectifs
tableaux de marche; en 1983 les brevets devinrent brm “Brevets
Randonneurs Mondiaux”. Une année après l’autre les pays
adhérant à cette formule augmentèrent. L’Italie, tout en ayant
donné le jour à la discipline n’adhéra qu’en 1998 en donnant lieu
à l’ARI “Audax Randonnée Italia”. La manifestation princesse
de ce mouvement est la Paris-Brest-Paris qui se déroule tous
les quatre ans et recueille les participants provenant du monde
entier. La dernière édition qui a eu lieu en 2011, a vu le départ
de presque 6000 cyclistes dont les deux tiers ont accompli tout
le parcours long de 1250 kilomètres dans le temps maximum
de 90 heures, le plus rapide a employé moins de 50 heures!
En Europe d’autres Super Randonnées sont disputées parmi
lesquelles nous rappelons la 1001Miglia (1600 kilomètres) qui
se déroule en Italie, et qui est considérée la plus extrême du
continent pour la distance aussi bien que pour l’altimétrie.
11
L’esprit Rando
Randonnée:
ni fort
ni doucement,
mais loin
La découverte d’un cyclisme différent qui n’est pas
exaspéré par la compétition, par les classements, par les grilles
de départ, mais n’est pas pour autant moins absorbant et sévère
Où celui qui est à côté n’est pas un adversaire
à battre mais un compagnon de voyage
Où ce n’est pas la place qu’on atteint à compter, mais le
fait même d’arriver
Où les haltes sont à inventer si on n’en trouve pas
Où personne ne se met en colère si tu ne grimpes pas,
mais au contraire on t’offre la roue pour moins se fatiguer
Où de temps en temps et souvent tu lèves les yeux de la
chaussée et tu regardes, et tu vois, et tu comprends
les endroits et apprends à les connaître
Celui qui veut voyager et goûter des routes
peu connues, prenne un vélo, s’entraîne et participe à
une Randonnée
C’est une alternative au tourisme rapide qui te
mène n’importe où pour prendre quelques photos et partager
les beautés des lieux avec des compagnons de voyage qui
pédalent à ta vitesse
Et pédaler tout seul ou en groupe en
parcourant des routes secondaires à basse
circulation, où la byciclette est la Reine véritable de
la route et le cycliste son gardien qui vit les lieux, les
paysages, les cultures et le sens du voyage
Où la compétition est contre soi-même, une
tentative de trouver et dépasser ses
propres limites
12
Il faut cependant rappeler qu’une telle aventure ne
doit pas être improvisée: la distance et la dénivelée
imposent une préparation physique avec un très bon
entraînement à la résistance.
Les brevets
Randonnée
en Italie
L’ari (Audax Randonnée Italie)
c’est l’organe de repère italien reconnu
au niveau international pour la
réglementation et l’homologation des
brevets randonnée. Il a la forme juridique
d’une association reconnue et il a des
organes qui le représentent sur le
territoire italien. Le conseil directif se
compose des représentants des sociétés
organisatrices des brevets.
est la seule association italienne
reconnue par acp (Audax Club Parisienne)
et brm (Brevet Randonneur Mondiaux),
qui a enregistré et déposé la locution
“brevet randonnée” si bien que cette
locution peut être employée seulement
par les asd organisatrices qui insèrent
leurs manifestations dans le calendrier
italien ari et en respectent les règles.
L’asd bikemotion est associée à l’ari.
ari
13
> L’ASD Bikemotion
a la responsabilité de
l’organisation de l’événement
(www.bikemotion.it)
Brevet Randonnée
8 septembre 2013
Dans les années suivantes le brevet aura lieu le
premier dimanche de septembre
L
e 8 septembre 2013 sur le parcours du Grand Tour se
déroulera un Brevet Randonnée de 212 kilomètres
avec 3500 mètres di dénivelée. Le Brevet est certifié
ARI (Audax Randonnée Italia) et, à partir de 2014, il entrera
dans le circuit du Championnat Italien avec le parcours de
200 kilomètres et dans l’Extrême Challenge Italia avec celui
de 300 km et 5700 mètres di dénivelée. Pour obtenir les deux
brevets il faut suivre le règlement ARI dans tous ses points.
À partir du 9 septembre 2013 sera institué le Brevet Permanent
ARIP sur les deux parcours.
14
VADÉ
Me du cycliste randonnée
CUM
Qui peut participer aux brevets randonnée?
Tous les cyclistes ayant un âge compris entre 18 et 75 ans à fêter dans l’année solaire.
Il faut être inscrit à une ASD affiliée à un organisme EPS. Avoir un certificat médical délivré par
un médecin sportif ou de base.
Que veut dire être en excursion personnelle libre?
Le cycliste est considéré un normal utilisateur de la route, qui est obligé au respect des normes
prévues par le code de la route, sans aucune facilitation sur les routes du brevet randonnée
qu’il parcourt.
Quelles sont les moyennes et les temps à respecter?
La moyenne horaire minimale est de 15 km/h et la moyenne horaire maximale est de
33km/h.
Comment sont les horaires de départ, passage contrôle,
arrivée?
L’horaire de départ est dans un espace maximal de 1 (une) heure entre début et fin.
Les horaires de passage et d’arrivée sont indiqués avec deux valeurs : minimum et maximum.
Le cycliste ne doit jamais se présenter avec des valeur de temps inférieur au minimum et
supérieur au maximum. Les valeurs de temps minimum et maximum aussi bien aux contrôles
qu’à l’arrivée partent toujours de la valeur temps du début départ et jamais de la fin.
15
Brevet
Randonnée
Standard
200
km
début / arrivée
Monteleone
d’Orvieto
Parrano
rando point
Montegabbione
Castel Viscardo
Orvieto
Casteltodino
Porano
Guardea
Oasi
di Alviano
Cascata delle Marmore
Giove
Penna
in Teverina
16
Les montées
212 Km
Dénivelée de 3500 m
Dénivelée
Longueur
pente
pente max.
Forca d’Arrone
260 m
6 km
5,0 %
7%
Stroncone
270 m
7,7 km
4,3 %
6%
S. Urbano
260 m
8 km
4,1 %
8%
Montoro
170 m
3,4 km
6,0 %
12 %
Civitella del Lago
732 m
11 km
6,0 %
11 %
Carsulae
188 m
6 km
4,5 %
8%
Cesi
255 m
4,2 km
7,0 %
12 %
EL
CE
CA
RS
SI
UL
AE
D
CI
O
N
VI
T
TO
EL
LA
RO
O
RB
AN
M
ST
FO
RO
N
RC
A
m
S.
U
D
CO
N
E
’A
RR
O
N
E
LA
G
O
Grand Tour Rando
800
600
400
200
0
30
60
90
120
150
180
210
km
17
Brevet
Randonnée
Extrême
300
km
début / arrivée
rando point
Castel Viscardo
Orvieto
Casteltodino
Porano
Carsulae
Guardea
Oasi
di Alviano
Cascata
delle Marmore
Giove
Penna
in Teverina
Otricoli
18
Vasciano
Calvi dell’Umbria
Les montées
317 Km
Grand Tour Rando
Dénivelée
Longueur
pente
pente max.
Forca d’Arrone
260 m
6 km
5,0 %
7%
Stroncone
270 m
7,7 km
4,3 %
6%
S. Urbano
260 m
8 km
4,1 %
8%
3,4 km
6,0 %
12 %
8 km
5,0 %
11 %
Ficulle
340 m
7,2 km
5,5 %
11 %
Monteleone di Orvieto
240 m
6,4 km
4,5 %
12 %
Monte Peglia
436 m
15 km
4,5 %
9%
Civitella del Lago
732 m
11 km
6,0 %
11 %
Carsulae
188 m
6 km
4,5 %
8%
Cesi
255 m
4,2 km
7,0 %
12 %
ST
CA
ST
’A
R
D
E
FI L V
IS
CU
LL C A
RD
E
M
O
O
N
TE
LE
O
N
E
M
O
N
TE
PE
G
LI
CI
A
VI
TE
LL
A
D
EL
LA
G
O
CA
RS
CE UL
SI AE
170 m
320 m
RO
N
RO
E
S. NC
UR ON
BA E
N
O
M
O
N
TO
RO
Montoro
Castel Viscardo
FO
RC
A
m
Dénivelée de 5700 m
800
600
400
200
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
km
19
Aucune de nos petites souffrances quotidiennes
ne résiste à un bon coup de pédale.
Tristesse, attaques de mélancolie... nous enfourchons
le vélo et à partir des tous premiers coups de pédale
nous avons l’impression qu’un voile se déchire.
Didier Tronchet, Piccolo trattato di ciclosofia (Petit traité de vélosophie), 2000
22
or
vi
et
o
ch
i
gi
o
no
ra
gi
or
po
el
st
ca
cc
te
mo
n
de
a
hi
o
ba
s
no
a
al
vi
a
ar
gu
a
am
el
i
p
in enn
te a
ve
ri
na
gi
ov
ig
lia e
no
ia
commence de la Place du Belvédère inférieur de la Cascade des
Marmore. On s’engage dans la SS Valnerina et on parcourt une bout
de route plat jusqu’à un rond-point. On tourne à droite vers Arrone et,
traversé le fleuve Nera, on passe dans le centre du village. En continuant on traverse un carrefour tout droit en direction de Piediluco.
Ici commence la première côte. Il s’agit de la Forca d’Arrone, célèbre
pour avoir été parcourue plusieurs fois pendant le Giro d’Italia. Arrivés au sommet, admirant une vue magnifique, on descend vers le
lac de Piediluco. Au fond de la descente, au carrefour, on prend à
droite et peu après on tourne à gauche vers le village de Piediluco
que l’on traverse entièrement. Après avoir traversé un canal on
reprend la route provinciale à gauche pour Terni.
La parcours est plat jusqu’au village de Marmore (d’où on accède
au belvedere supérieur de la Cascade) et ensuite, après quelques
tournants, commence la descente vers Terni. Arrivés à un grand
rond-point on continue tout droit le long d’une large rue et, passé un
carrefour avec un feu, on continue tout droit côtoyant un parc public jusqu’à un rond-point. On tourne à droite et, peu après, au feu, à
gauche et encore à gauche, on prend la route qui côtoie la Basilique de
Saint-Valentin et continue pour Stroncone. Cette partie est une légère
montée qui, après avoir traversé un pont à droite, devient plus raide
jusqu’à arriver au centre du Village de Stroncone. D’ici on descend 2
des tournants qu’on a montés, on tourne à gauche vers Coppe et peu
après, à droite, vers Vascigliano. Ce tronçon est en descente, parfois
at
t
rn
i
na
c
de alv
ll i
li
’um
br
ri
co
ot
m
fe
re
lin on
te
nt
o
fr
ill
an
o
co
po
Le parcours
lu
in gna
te no
ve
ri
n
e
on
nc
st
ro
te
rn
i
ca
desca
ll ta
e
m
ar
m
or
ar
e
ro
ne
Grand Tour Rando les communes concernées
escarpé, et traverse le centre de Colmartino jusqu’à un carrefour où
on tourne à droite. On parcourt une partie plate et puis, au premier
croisement on tourne à gauche vers S. Urbano. Après un premier
tronçon plat commence une côte qui termine à Ville di Vascigliano et,
ensuite, après le croisement pour le Ermitage franciscain on parcourt
un long tronçon ondulé avec beaucoup de tournants jusqu’à Narni.
Traversé le pays on descend jusqu’au fleuve Nera et on passe sous le
Pont d’Auguste pour continuer vers Stifone sur une route plate. Passé
le pays au bord d’un lac artificiel d’une couleur turquoise, on continue
et puis on tourne à droite vers Montoro. Pour arriver au pays la côte
est raide mais ensuite le parcours devient plus agréable et ondulé et
s’engage à gauche dans la route Amerina qui arrive à Amelia en passant
par Fornole. À Amelia on entre par une porte latérale pour faire un tour
panoramique qui nous mène en descente sur la porte principale. On
tourne à droite et on parcourt une longue partie de la route SS205 qui
conduit à Orvieto. Dépassé Lugnano in Teverina on tourne à gauche
pour Alviano que l’on va traverser en descente jusqu’à Alviano Scalo,
où on tourne à droite et on parcourt un tronçon plat qui côtoie l’oasis de
Alviano. En continuant dans cette direction on arrive au village de Baschi,
on le traverse et peu après, à un carrefour, on prend à droite vers le Lac
de Corbara (direction Todi). On traverse la digue et tout de suite après le
village de Corbara on continue vers Orvieto par une route goudronnée
de campagne avec quelques montées et descentes jusqu’à Ciconia.
On tourne à gauche, on traverse le Tibre, au rond-point, on prend la SS
71 qui conduit à Viterbe et, arrivés à un croisement, on tourne à droite
ca
desca
ll ta
e
m
ar
m
or
e
i
ge
m
in
n
sa
pa
rt
a
ac
qu
as
st
ri
l
te
ca
m
on
an
li
na
ve
n
sa
pa
r
ra
no
fa
b
ro
al
le
r
on
a
nz
o
av
ig
li
um
br
o
o
bb
io
te
ga
m
on
e
cu
ll
m
o
di nt
or ele
vi on
et e
o
ne
rd
o
ca
fi
st
el
vi
s
ca
pour monter vers Orvieto. Passée la Porte Romaine on entre à Orvieto
et on traverse le centre historique jusqu’au dôme. Passant par Corso
Cavour on sort des murs, on prend à droite et peu après à gauche pour
Sferracavallo et encore à gauche vers Castel Viscardo. Après un tronçon
plat commence la montée di conduit au village. Au rond-point on prend
en direction Monterubbiaglio et on continue jusqu’à la bifurcation (tournant en coude à gauche) pour la gare de Allerona. Arrivés là on tourne à
droite et, passant sous la voie ferrée on prend pour Ficulle. Commence
une longue montée qui se termine au carrefour avec la SS71. On prend
à gauche et après avoir dépassé Ficulle on descend vers Fabro Scalo.
Au rond-point on continue tout droit vers Monteleone di Orvieto où on
arrive après un tronçon plat et une longue côte. Arrivés au pays, au
rond-point on prend à droite vers Perugia et, tout de suite après, encore
à droite vers Montegabbione. On traverse le village et on continue sur un
parcours très ondulé avec des côtes brèves mais raides jusqu’au carrefour avec la SP 57. On prend à droite et commence la côte qui conduit
à Monte Peglia. Dépassés les répétiteurs on descend vers Orvieto et à
Colonnetta di Prodo on tourne à gauche et tout de suite à droite vers
Fossatello et puis Corbara. Entrés à Corbara on prend à gauche vers la
digue que l’on dépasse et on tourne à gauche vers Todi. On continue le
long du lac pour un trait jusqu’à rencontrer une déviation à droite pour
Civitella del Lago. Ici commence une longue côte qui termine quelques
kilomètres après avoir dépassé le village, quand on s’engage dans la
SP 34. On tourne à gauche et, après une descente, on tourne à droite
(tournant en coude) vers Melezzole. Ce tronçon est ondulé et, après
Toscolano, en descente jusqu’à Castel dell’Aquila. On continue vers
Avigliano Umbro et, après avoir côtoyé le village de Dunarobba, à la bifurcation, on prend à droite pour Montecastrilli. On traverse le village et
on va en direction de Casteltodino. Ici on tourne à gauche et commence
une descente vers Acquasparta que l’on traverse et, à la bifurcation avec
la rue Tiberina, on tourne à droite vers San Gemini. Après un tronçon
plat on tourne à gauche, on passe sous la E45 et on va en direction de
Cesi. Après un court faux-plat commence la montée qui conduit au
parc archéologique de Carsulae, que l’on dépasse et après quelques
kilomètres il y a la bifurcation pour San Gemini. On tourne à droite et
on descend aux sources des eaux minérales. Ici on trouve à nouveau
la route Tiberina que l’on parcourt en descente pour un trait jusqu’à
San Gemini et, dépassé le village, après un grand tournant, on tourne à
gauche vers Terni. La descente continue jusqu’à la zone industrielle de
San Gemini. Prenez la “Strada di Collestacio”, sur la gauche, suivant la
pente jusqu’à la bifurcation. A la bifurcation prenez à droite et suivez la
“Strada di Vagoti”. Suivez le passage inferieur qui se trouve à gauche,
et ensuite prenez la “Strada di Mazzamorello”, sur la droite. Suivez la
route jusqu’à la gare de Cesi, et après la gare prenez la “Strada della
Pittura”, à gauche. Il s’agit de la dernière côte raide. Arrivés au sommet,
longeant les murs cyclopéens, on s’engage dans la SP22 et on tourne
à droite vers Terni. Après une descente pas raide on tourne à gauche
vers Terni suivant une route secondaire qui côtoie le chemin de fer. On
traverse Terni et on prend la SS Valnerina pour arriver après 7 km à la
Cascade des Marmore. On a ainsi parcouru 317 km.
23
Brevet
Randonnée
Permanent
Pour faciliter la jouissance lente du territoire avec un esprit
“rando” on a créé le Brevet Permanent du Grand Tour qui suit le
parcours de la Randonnée qui se dispute le premier dimanche de
Septembre. On a prévu deux parcours de 212 km et de 317 km
(Grand Tour Extrême) avec des dénivelées de 3500 et 5700 m,
mais que l’on peut parcourir toute l’année de manières différentes:
24
heures
7
jours
avec
d’autres
moyens
de transport
24
À vélo de randonneur dans les
24 heures (pour obtenir le Brevet
Randonnée)
A vélo de cyclotouriste flâneur en
plusieurs jours jusqu’à un maximum de
7 jours ( pour obtenir le Diplôme cyclo
touristique)
Avec d’autres moyens de transport
(vélos électriques ou même motorisés)
mais avec les mêmes modalités des
cyclotouristes (pour obtenir le Diplôme de
flâneur)
La Scarzuola
5
Castel Viscardo
6
Duomo
di Orvieto
Orvieto
Acquasparta
Porano
Casteltodino
4
Carsulae
Ferentillo
Guardea
2
Oasi
di Alviano
Basilica
di San Valentino
Il Germanico
Ponte
d’Augusto
Giove
Cascata
delle Marmore
Collescipoli
Penna
in Teverina
Speco di
San Francesco
3
Cadran 1
Cascata
delle Marmore
Cadran 2
Ponte
d’Augusto
Otricoli
Cadran 3
Germanico
di Amelia
Cadran 4
Duomo
di Orvieto
Calvi dell’Umbria
Cadran 5
Scarzuola
1
Cadran 6
Carsulae
25
COMMENT
PROGRAMMER
LE VOYAGE
Le voyage peut commencer par n’importe quel Rando Point situé
le long du parcours, ou bien par la Rando Station où on a décidé
de passer la première nuit. Cependant, pour obtenir le « Diploma di
Randagio » (Diplôme de Vagabond) il faut nécessairement conclure
le parcours dans l’un des Rando Points ou l’une des Rando Stations
situés dans le cadran d’où on est parti.
26
Le territoire du Grand Tour est divisé en six cadrans à l’intérieur
desquels on a tracé le parcours du Brevet Permanent.
Le long de ce
parcours il y a:
point
Ce sont des points de certification
permanents situés le long du parcours.
Ce sont des fonds de commerce,
surtout des bars, équipés pour mettre
des cachets et valider le passage selon
le règlement. Dans chaque cadran il
y en a plusieurs pour permettre au
flâneur de choisir où faire halte.
La Carte
de Voyage
station
Hôtels, agritourismes, restaurants
etc… où il est possible de
s’arrêter pour déjeuner ou pour la
nuit et certifier le passage. Ces
établissements sont situés dans
chacun des cadrans, pas forcément
le long du parcours.
service
Etablissements de support
technique ( atelier de réparation
de vélos, loueur de vélos et
de vélos électriques, services
d’accompagnement et guidage),
eux aussi pas forcément situés le
long du parcours mais faciles à
rejoindre.
Une fois arrivés dans le territoire du Brevet et installés dans
la Rando Station choisie parmi celles conventionnées, on
retire le KIT Grand Tour Rando et on consulte la Carte de
Voyage pour décider les étapes et les objectifs que l’on veut
atteindre.
Le Brevet Permanent ARI qui sera obtenu par le randonneur
qui effectuera le parcours du Grand Tour dans les temps et
les modalités du règlement ARI.
Le Diplôme du Flâneur du Grand Tour sera obtenu par
le cyclotouriste à vélo ou le voyageur à vélo électrique ou à
véhicule à moteur qui aura parcouru le Grand Tour choisissant
par plaisir les temps, les haltes et le nombre des étapes.
27
M
SC
A
TA
OR
CA
E
NDO POINT
RA
DELLE MA
R
Le passage le long du parcours, pour qui veut obtenir le Brevet ou le
Diplôme, est enregistré au moyen d’un cachet que le responsable du
Rando Point mettra dans la Carte de Voyage. Les Rando Point se
trouvent le long du parcours et sont reconnaissables par des spéciales
vitrophanies. Même les Rando Station peuvent certifier le passage.
À la fin du voyage on devra consigner une copie de la Carte de
Voyage avec les 7 cachets dans une des Rando Station habilitées
à la certification définitive ou envoyer une copie par e-mail à ASD
Bikemotion. Le Brevet ARI ou le Diplôme de Flâneur du Grand
Tour sera envoyé par Email ou remis au finisseur en règle.
Road Sweet Road
Le Brevet Permanent Grand Tour fait partie du projet “Road Sweet Road” de l’ARI finalisé à la
réalisation du grand réseau national de parcours thématiques souvent régionaux à l’exception du tracé
prince de la course 1001miglia Italia. Le secret et la garantie de la bonté de ces tracés sont donnés
par l’expérience dans l’organisation de Brevets Randonnée et par le tracement du parcours après de
nombreuses descentes sur les lieux à vélo pour établir des trajets avec peu de circulation et avec des
lieux particulièrement fascinants et beaux.
Les routes retrouvent ainsi un rôle d’utilité et de défense de civilisation et sont mises à disposition
de tous ceux qui aiment le voyage lent, cultivé et curieux, à faire principalement à vélo mais pas
seulement. Le Grand Tour peut être parcouru en différentes manières: à travers un brevet randonnée, en
solitaire ou avec un groupe d’amis, de jour et de nuit, avec ou sans le support du Tour Operateur, mais
toujours avec une vive attention au caractère, le genius loci des lieux visités. Le parcours du Grand Tour
a ces caractéristiques.
28
Le
Rando
Book
Toutes les informations dont tu as besoin
Le Rando Book, remis dans les Rando Point ou Rando
Station de départ, donne toutes les informations pour
pouvoir affronter le voyage et il contient:
Le parcours tracé su une cartographie avec
tous les symboles des Rando Station et des
Rando Point, les suggestions pour les visites aux lieux
d’intérêt, des propositions de trajets alternatifs hors
parcours presque toujours téléchargeables sur le net.
Le Road Book avec toutes les
indications techniques nécessaires:
localités, direction de marche, partiel et
total des km, caractéristiques des différents trajets,
côtes, degré de difficulté et indice de circulation
comme paramètre de sécurité.
La description progressive du voyage avec
toute les informations utiles pour s’arrêter dans
des lieux d’intérêt historique, artistique et naturel ou
pour se restaurer et reposer dans des établissement
conventionnés.
AVERTISSEMENTS
Tous les parcours ont étés
tracés avec navigateur
satellite et peuvent
changer, dans le temps,
suivant les décisions des
différentes administrations
responsables des routes.
Chaque modification sera
signalé dans le Web.
29
Propositions
touristiques
de
1
à
Il est possible
de réserver des
propositions
touristiques
ainsi articulées:
2
nuits
Une ou deux nuits dans un des
établissements hôteliers associés,
avec départ de n’importe quel
Rando Point que l’on rencontre le
long du parcours.
da
a
de
27
à
nuits
De deux à sept nuits dans des
établissements hôteliers (toujours
différents) avec transport des bagages
d’un établissement à l’autre et avec
départ de n’importe quel Rando Point
ou Rando Station le long du parcours.
La première proposition est réservée à tous
*les randonneurs
qui veulent participer au brevet
ACP la date fixée chaque année, ou qui veulent
obtenir le Brevet Permanent ARIP dans l’année.
** La deuxième proposition est réservée
à tous ceux qui veulent passer une vacance
différente suivant les règles du Brevet Permanent
pour obtenir le Diplôme de Flâneur du Grand
Tour. En ce cas il est possible de programmer
les différentes étapes choisissant librement
les Rando Station (dans la liste présente sur le
site internet) où faire les haltes et les nuitées,
ou choisir parmi les différentes propositions
fixes qui seront faites, selon un programme et
un calendrier préfixé, avec service de transport
bagages et location de vélos.
30
ebike
Le Grand Tour Rando est une
expérience qui peut être vécue, non
seulement par des randonneurs et des
vélo amateurs entrainés mais aussi par
ceux qui sont simplement intéressés
aux voyages et qui, ne dédaignant pas
rester en forme, pensent utiliser des
vélos électriques.
Contrairement aux autres véhicules à
moteur, pour se déplacer en Ebike il
faut pédaler. Le moteur électrique ne
remplace pas complètement la
force musculaire mais intervient
seulement comme une aide pour
diminuer ou éliminer la fatigue. Les
Ebike modernes ont une autonomie
de 100 km et peuvent être utilisées
tranquillement pour obtenir le diplôme
du flâneur en organisant un voyage
de plusieurs jours à étapes ou en
achetant des propositions spécifiques
qui incluent la location de Ebike.
31
Conception et projet executif
Monteanalogo Srl
(Valter Ballarini)
Informations et reservations
Ditt Distretto Integrato Turistico della Provincia di Terni
0744.431949 - [email protected]
Informations techniques
ASD Bikemotion
393.8194100 - [email protected]
Inscription Randonnée - 8 septembre 2013
Demande pour Rando Card
www.audaxitalia.it
En collaboration avec
Comuni
della Provincia
di Terni
Provincia
di Terni
www.grandtourrando.com
Edition
Vanni Editore Srl
(Emanuele Serra, graphisme
Elena Chiocchia, coordination éditorial)
Unione
Europea
Repubblica
Italiana
Regione
Umbria