la havane - Visit Cuba

what’s on
la havane
!
fév
2014
En taxi le long du Malecon, déc 2013
Photo par Alex Mene
Éditorial
Photo de couverture par Alex Mene
montrant Héctor Noas durant le tournage
préliminaire du western cubain Pink Smoke
à être réalisé par Ernesto Daranas
Ce numéro présente l’héritage de la consommation du cigare à Cuba. Stephen Gibbs nous
ramène quelques années en arrière pour assister à un précédent Festival del Habano avec Sir
Terence Conran, Amir Saarony met à niveau les aficionados du cigare avec un guide complet
sur le havane …et une Fumée Rose s’élève à l’horizon.
Février est un mois difficile pour les vautours de la culture à La Havane. Pour le dire en toute
simplicité, il n’y a pas assez de temps—trop de choses, d’endroits où aller. La famille Alfonso est
en haut et au centre du portrait avec le Havana World Music Festival (7-8 fév), organisé par Eme
Alfonso suivi de l’ouverture très attendue de la Fábrica de Arte Cubano le 13 février; un projet
d’X Alfonso. Papa et maman joueront aussi en tant que membres du groupe légendaire Síntesis.
Il y a définitivement quelque chose pour tout le monde ce mois-ci, des élucubrations de Conner
Gorry pour sa grande famille Harley dysfonctionnelle en passant par les chiens dorlotés, les
titans de la boxe cubaine, les socialistes fumeurs et un peu de tout entre ceux-là. Ne manquez
pas l’histoire de Christopher Baker sur le Murmureur de Chevaux de Trinidad —brillant.
Chapeau bas pour les Legendarios de Guajirito et le meilleur spectacle dans le style des années
1950 et celles du Buena Vista, pour Cuba Libro et leur grand nouveau spectacle ‘Con lo que haya’
(Avec ce que l’on trouve) et assurez-vous de voir Habana Abierta qui a cessé d’être une légende
urbaine pour être à l’affiche un peu partout ce mois-ci.
Les Clous de février 2014
•
Havana World Music Festival (7-8 fév)
•
Ouverture de la Fábrica de Arte Cubano (13 fév)
•
Feria Internacional del Libro (13-23 fév)
•
Festival de Música Antigua Esteban Salas (15-26 fév)
•
XVI Festival del Habano (24-28 fév)
Merci à nos contributeurs, commanditaires, partenaires et lecteurs.Continuez à nous envoyer
vos réactions, commentaires et suggestions. Tout le courier doit être expédié à Sophia Beckman
à [email protected].
Le meilleur à tous. Viva Cuba!
VISITCUBA.com
page
1
fév 2014
Photo par Alexander Mene
FEATURES
XVI Festival du Havane p4
Un guide de La Havane pour l’aficionado de cigares p6
CULTURE DE
LAHAVANE
Art p12 - Photographie p15- Danse p16 - Musique p17 Théâtre p32 - Pour les enfants p34
COUTUMES
CUBAINES
Le Jour de la Saint-Valentin á Cuba p37
VOYAGE
Feria Internacional del Libro 2014 p40
Legendarios de Guajirito p42
VISITCUBA.com
page
2
À NE PAS MANQUER en février 2014 what’s on la havane
3
Lun
Mer
Jue
Ven
Sam
passionné de cuba
Mar
17
24
Harold López-Nussa, La El Micha, en matinée,
Zorra y el Cuervo, 11pm Casa de la Música de
Miramar, 5pm
Le temps d’une
ronde de golf, Diplo
Club. Plein de rhum
& cigares au 19ième
trou.
XVI Festival del
Habano
24 – 28 fév, 2014
4
11
18
25
Dîner au El Litoral, un
des meilleurs nouveaux
restaurants de La
Havane —regardez la vie
passer sur le Malecón
Habana Abierta, David
Torrens ou Kelvis
Ochoa, Café Cantante
Mi Habana, 5pm
Ouverture de Veinte
años: luces y sombras
(5pm).
Délestez-vous du
stress de la journée
avec un lunch à
l’Atelier —un océan de
calme et de la grande
cuisine.
5
12
19
Hommage à Juan
Blanco, Casa de las
Américas, 4pm
II Encuentro
de Guitarras
Identidades-2014: Feb
5-9
Stainless vs The Merger, Lunch à l’Iván Chef
exposition artistique,
Justo, la nourriture la
Galerie Galiano
plus innovatrice de La
Havane
‘Con lo que haya’ (Avec
ce que l’on trouve),
Qva Libre, Café
exposition au Cuba
Cantante Mi Habana,
Libro
5pm
Dîner au Chansonnier,
le plus cool des
restaurants IT de La
Havane
6
13
20
27
Legendarios de
Guajirito, El Guajirito,
9.30pm
Bobby Carcassés,
UNEAC, 2pm
Pancho Amat,
Legendarios de
Guajirito, El Guajirito,
9.30pm
III Rallye
International Harley
Davidson 6-10 fév
7
Havana World Music
Festival @ Círculo
Social José Antonio
Echeverría
Ouverture de la
Fábrica de Arte
Cubano (F.A.C.)
Feria Internacional
del Libro, 13-23 fév
14
Concert de Silvio
Rodríguez, Fábrica de
Arte Cubano
Dîner au La Guarida,
le plus fameux
restaurant de Cuba
Museo Nacional de la
Música, 5pm
Alexander Abreu et
Havana de Primera,
Casa de la Música de
Miramar, 11pm
Mar
26
Mer
Jue
Michel Herrera, Jazz
Café, 10.30pm
21
28
Antigonón, un
contingente épico de
Carlos Diaz, Teatro
Trianón, 8:30pm (Ven
& Sam)
Danzando Sueños,
Ballet Español de
Cuba, 8.30pm
Ven
Le concert classique
‘Love’, Basílica Menor
de San Francisco de
Asís
8
15
22
1 March
Havana World Music
Festival Círculo
Social José Antonio
Echeverría
Flamenco por Dentro
par la Compañía
Flamenca Ecos, 7pm
Conclusion de la
Vuelta a Cuba (15-22
fév)
Festival de Música
Antigua Esteban Salas
15-26 fév
Brutal Fest 2014
festival d’hiver à La
Havane
Kpricho, club ultra
moderne et hyper cool
de La Havane, à partir
de 10pm.
9
16
23
2 March
Mon Rêve par la
troupe artistique des
Chinois handicapés
5pm
En Buena Compañía,
Carpa Trompoloco,
4pm & 7pm
Tournoi PanAméricain de chiens
pure race @ Parque
Metropolitano
Máquina de la
Melancolía, El Sauce, à
partir de 5pm
Jazz au Privé Lounge,
10:30pm
VISITCUBA.com
Jazz au Privé Lounge,
10:30pm
Brutal Fest 2014 festival
d’hiver à La Havane
!
Lun
La magia de la danza
par le Ballet Nacional
de Cuba, 8pm
Yasek Manzano, La
Zorra y el Cuervo,
11pm
Dim
10
Festival del Habano,
Soirée de Gala
Sam
Dîner au Santi. En
dehors des sentiers
battus à Jaimanitas,
Dim
Dîner à la Casa Miglis,
un oasis scandinave
dans le Centro Habana
page
3
XVI Festival del Habano
24 – 28 février, 2014
Photos courtoisie de Habanos S.A.
Avec Sir Terence Conran
au Festival du Havane
par Stephen Gibbs
Peut-être était-ce une plaisanterie flegmatique.
Peut-être était-ce une coïncidence. Mais pour
une raison ou pour une autre, le théâtre Karl Marx
était le lieu de rendez-vous de la soirée d’inauguration des célébratrions en l’honneur d’un grand
supporteur du capitalisme, le cigare fait main. Les
visiteurs, plus des sociétaires que des socialistes,
viennent chaque année se joindre aux aficionados convaincus. Et ils fument presque sans arrêt.
Maintenant que plusieurs pays dans le monde évitent les fumeurs, Cuba, qui n’applique pas sa propre législation anti-fumeurs, est devenu quelque
chose comme un havre.
“Nous nous sommes dirigés vers des lieux exceptionnels du monde” explique le distributeur de
cigares venant de Hong Kong, David Tang, “Dans
des endroits où les gens comprennent encore que
fumer n’est pas un péché”
Les visiteurs du salon passent le plus clair de la
semaine à faire la tournée des usines où les objets de leur désir sont roulés. Pour le concepteur
et restaurateur britannique Sir Terence Conran,
à Cuba pour la première fois après avoir fumé
des havanes presque tous les jours depuis les 43
dernières années de ses 75 ans, c’est un pèlerinage.
Dans la vaste salle de roulage de H Upmann, l’air
rempli du parfum envoutant de la feuille de tabac,
il se rappelle son premier havane.
“Nous avons ouvert le magasin Habitat en mai 1964
et quelqu’un a suggéré que le meilleur moyen de
célébrer cet événement était avec un Montecristo”
Je lui ai demandé s’il avait un jour considéré d’arrêter.
VISITCUBA.com
“Non” a été sa brusque réplique. “Par chance, j’ai
un médecin très sensible qui fume des cigares luimême”
Le festival bien sûr, n’est pas juste de fumer des
cigares. Il a aussi un sérieux côté commercial.
Derrrière des portes closes, dans les salons de dégustation des usines, les détaillants pensent à des
moyens de défendre leur gagne-pain contre les
legislations anti-fumeurs. Ils savent qu’ils vont finir
par vendre moins de cigares. Une stratégie est de
se diriger encore plus vers le haut-de-gamme.
“Bien sûr, l’interdiction nous cause des problèmes”
explique Jemma Freeman, propriétaire de l’importateur britannique Hunters et Frankau. “Mais
ce que nous voyons dans les marchés qui ont déjà
à vivre avec les interdictions, est que même si les
gens ont moins d’opportunités de fumer des cigares, ce qu’ils font c’est d’en fumer de meilleurs”
La semaine se termine sur un extravagant dîner de
clôture à $500. le couvert, qui cette année se tenait à la caverneuse ExpoCuba, près du Parque Lenin de La Havane. Un simple regard sur quelques
invités et l’on se rend compte très clairement qu’il
existe encore des quantités de fumeurs de cigares bourrés d’argent autour du monde. Le repas
se termine sur un encan d’humidors artisanaux
fait à la main. Les mises (qui vont au système de
santé cubain) montent jusque dans les centaines
de milliers de dollars.
Ceci ne ressemble pas un à commerce ou à une
habitude qui vont disparaître.
page
4
Programme du XVI
Festival del Habano
Palacio de Convenciones (si non déplacé)
Calle 146, e/ avs 11 y 13, Playa
Jeudi, 27 février, 2014
Lundi 24 février, 2014
10.30am5pm
Concours Préliminaire
International Habanosommelier
2pm
Inauguration de la Foire
Commerciale et Habanos Galerie
7pm
Club Habana. Soirée de bienvenue
dédiée au Hoyo de Monterrey et
a Partagás. Concert et cocktail de
bienvenue
Mardi 25 février, 2014
7am to
5pm
Visite dans les plantations de tabac
de Vuelta Abajo, Pinar del Rio.
Mercredi 26 février, 2014
9:45am10:30am
Les allemands et le Havane.
L’origine de la marque H.Upmann
par Raúl Martell
11am12.15pm
Classe de maître sur la technique
de roulage du Havane “Totalmente
a Mano” (Complètement Fait Main)
2:153:45pm
Les Havanes au cinéma
4-5pm
Le pairage des Havanes avec
quelques-unes des meilleures
bières les plus exclusives, dirigé
par le sommelier belge et expert en
bières Ben Vinken.
8pm
Le chef hollandais Ron Blaauw,
double gagnant étoile de Michelin
et le fameux sommelier Cuno Van’t
Hoff feront le bonheur des invités
en rendant hommage à la marque
Trinidad.
VISITCUBA.com
9am12pm
Visite aux usines de Havanes La
Corona et H.Upmann
2:303:30pm
Habanos Vintage. Dégustation d’un
Havane ancien
3:304:30pm
Vodka et Havanes
4:305:30pm
Mariages de Havanes avec des
cocktails, gastronomie
Vendredi 28 février, 2014
9:3010:30am
La Finale de Concours
International Habanosommelier
11am12pm
Concours pour l’obtention des plus
longues centres.
12-1pm
Cérémonie des Prix
7pm5:30am
Soirée de Gala
Les invités pourront déguster le
premier H. Upmann Reserva et
assister à l’encan des Humidors et
des Prix du Habanos 2013
page
5
Guide de La Havane pour
les cigares aficionados
par Amir Saarony
Gardens of Hotel Nacional
Photos by Yadira Montero
La Casa del Habano, fabrique Partagás
Industria #520 e/ Dragones y Barcelona, derrière le Capitolio
Même si Partagás a produit des cigares sur cette
rue de 1848 à 2012, la fabrique a depuis été fermée
et relocalisée. La Casa del Habano, cependant,
demeure ouverte et est une destination de choix
pour les fumeurs de cigares du monde entier. Ce
magasin est un marqueur historique pour l’histoire
des cigares cubains. Sa gérante Grecia Quiñones
Marrero and son personnel extrêmement
connaisseur est dirigé par Hamlet. Oui, c’est son
vrai nom. Et oui, il est le même Hamlet qui a acquis
une réputation mondiale à titre de maître-rouleur
du magasin à la vieille usine Romeo y Julieta.
Casa del Habano, Hostal Conde de Villanueva
Mercaderes #202, e/ Lamparilla y Amargura, Habana Vieja
Si vous vous promenez par hasard dans les
rues affairées de la Vieille-Havane, ne ratez pas
l’occasion de visiter l’hôtel Conde de Villanueva,
maison autrefois de Claudio Martínez de Pinillos,
conte de Villanueva, transformée en « boutique
hôtel » de neuf chambres. Toutes les chambres et
suites portent le nom d’une marque de havanes,
mais c’est pour une autre raison qu’il est un
paradis pour les fumeurs. En franchisant la fraîche
cour intérieure, vous découvrirez à droite les
escaliers conduisant à la mezzanine qui abritait
les anciennes chambres des domestiques. Là haut,
vous attend un petit bijou des Casas del Habano.
Antonio Hevia est le gérant de ce trésor caché.
Reynaldo González en est le torcedor, l’un des
plus populaires des civettes de la ville. C’est un
site enchanteur pour faire une pause et déguster
un cigare exquis roulé par Reynaldo ou un autre
choisi parmi le vaste assortiment de la boutique.
VISITCUBA.com
page
6
La Casa del Habano, La Quinta
Ave. 5ta #1407 e/ 14 y 16, Miramar
Si vous recherchez une ambiance fumeur éloignée
du circuit touristique, nous vous recommandons
alors la Casa del Habano située à 5ª avenida y
calle 16, dans le quartier de Miramar, un endroit
calme où vous pourrez choisir, parmi une offre
très variée, votre cigare préféré, vous reposer et
fuir l’agitation. Demandez un café ou un verre au
bar ou déjeunez dans le restaurant ; puis, faites
une pause dans un fauteuil en osier et fumez un
Habano.
La Casa del Habano, Club Habana
Ave. 5ta e/ 188 y 192, reparto Flores
Vers l’ouest, vous trouverez le Club Habana,
l’ancien Biltmore Club d’avant le triomphe de
la Révolution compte des courts de tennis, un
gymnase, des restaurants magnifiques et une plage
privée. Son véritable attrait est cependant la Casa
del Habano, dirigée par Enrique Mons, l’une des
figures les plus représentatives du monde du tabac
et chef du département Qualité de Cubatabaco
(prédécesseur de Habanos S.A.) pendant plus de
20 ans. Mons a été le premier gérant de La Quinta,
la première manufacture moderne inaugurée à
Cuba. Maintenant qu’il s’est retiré, le personnel
travaille fort pour maintenir le niveau d’excellence
qu’il exigeait. Le salon confortable est une belle
place pour s’assoir, fumer et causer.
La Casa de Habano, Hotel Habana Libre
Ce pourrait être à la fois le plus nouveau et le plus
grand LCDH de La Havane. C’est grand, aéré et
bien situé dans le lobby de l’Hotel Habana Libre.
L’inventaire est substantiel et le personnel, dirigé
par Elina Perez, est bien entraîné. Cette place est
assez grande pour contenir une fontaine et un
bassin à poissons dans le magasin. Ironiquement,
le bar et les endroits où s’assoir n’accomodent pas
autant de personnes que l’on pourrait espérer. En
toute justice, il est plus confortable de prendre
votre cigare à cet endroit et de vous rendre
directement dans le lobby de l’Hotel pour en
profiter en buvant un surprenant mojito ou un gintonic ou mieux encore, promenez-vous de l’autre
côté de la rue et gâtez-vous avec une crème glacée
de Coppelia.
Autre
Les Casa del Habano des hotels Meliá Cohíba et
Meliá Habana sont aussi remarquables et offrent
des environnements magnifiques pour fumer.
Calle L e/ 23 y 25, El Vedado
La Casa del Habano de l’Hotel Nacional n’a pas
de salon de fumage en soi, mais, bien sûr, le patio
arrière de l’Hotel Nacional est un oasis de choix
pour fumer un cigare à La Havane à n’importe quel
moment.
VISITCUBA.com
page
7
Amir Saarony
Collectionneur
obsessionnel
et
historien d’antiquités de cigares
cubains. Editeur de Partagás El Libro.
Écrivain, conférencier, concepteur.
Toronto, Ontario, Canada
http://www.facebook.com/pages/
Old-Cuban-Cigar-Stuff/286203887318
https://twitter.com/oldcubancigar
Partagás El Libro
Un regard sans pareil sur l’histoire d’une icône, Partagás El Libro représente la culmination des
efforts de plusieurs des experts mondiaux du cigare cubain et de l’histoire cubaine. Plus de 200
pages d’information et d’images jamais publiées auparavant tirées des Archives Nationales de
Cuba, des archives de Partagás, du musée du tabac de La Havane et des collections privées et
publiques autour du monde. Un ouvrage indispensable pour quiconque est intéressé par les cigares
de Cuba et leur passé.
Voir http://www.oldcubancigarstuff.com/
VISITCUBA.com
page
8
À la recherche
de Pink Smoke
Le Western cubain se filme à Viñales
Photo by Alex Mene
Même si Conducta, le plus récent film du réalisateur
Ernesto Daranas (Los Dioses Rotos, 2008) vient à
peine de sortir, déjà le directeur cubain a commencé
a se préparer pour un nouveau projet. Différent de
ses précédents drames sociaux, qui ont eu lieu dans
le voisinage de la Vieille Havane, Daranas s’aventure
maintenant dans la comédie rurale dans laquelle il
flirte avec les codes du western.
Pink Smoke est le titre de travail de cette histoire
localisée dans la majestueuse Vallée de Viñales, une
sorte d’équivalent tropical à la Monument Valley où
quelques westyerns d’anthologie ont été tournés.
Pink Smoke doit son nom à ce qui déclenche l’intrigue:
Une plantation de tabac de Viñales a commence à
produire une feuille de tabac qui procure un arôme
exceptionnel et une fumée rose qui conduisent à de
violentes confrontations.
Les endroits choisis par Daranas pour l’histoire
comprennent plusieurs des plus beaux paysages
cubains. Pas besoin de se demander pourquoi
Viñales est une destination prisée par les touristes,
spécialement pendant les mois d’hiver quand les
plantations de tabac apparaissent dans toute leur
splendeur, donnant un cachet unique à l’une des plus
fameuse vallée du monde grâce à ses montagnes
isolées et abruptes connues comme les mogotes.
Daranas a laissé entendre que le projet débutait
à peine et qu’ils en sont actuellement au stade
préparatoire. Mais après la reception favorable de
ses deux premiers films, il n’est pas surprenant de
constater que les spectateurs sont déjà impatients
de voir Fumée Rose au grand écran.
Ernesto Daranas, est l’un des meilleurs
réalisateurs cubains connus, dont le film de
2009, Los dioses rotos (Les dieux cassés) a
obtenu un accueil critique enthousiaste et de
nombreux prix. Les autres films qu’il a dirigé
comprennent ¿La vida en rosa? (2004), Los
últimos gaiteros de La Habana (2004) et plus
récemment Conduct (2014). Il est aussi un
important critique à la télévision et à la radio
cubaines.
VISITCUBA.com
page
9
Programmation – IIIième Rallye Harley Davidson, 2014
(Encuentro Harlista!)
Samedi 1 février
4pm
Conférence de presse au club Gato
Tuerto (en face du Piragua)
Jeudi 6 février
9am
Départ pour Varadero
Vendredi 7 février
10am
Accréditation au Parc Varadero
Midi
Randonnée en moto pour voir la
Ambrosio Cave
Soirée
Concert avec des groupes rock
invités
Sat Feb 8
10am
Parc Varadero
Compétitions
*La moto la plus lente * Paille dans
la bouteille * Courses Hotdog à
obstacles* Départs les plus rapides
*Prix
* La vieille moto la mieux
restaurée (modifiée) * La moto la
mieux remontée (originale) * La
moto qui vient de plus loin pour
l’événement
* La moto la plus populaire
4.30pm
Départ pour la prise de la photo
officielle à la Marina Gaviota
Soirée
Concert avec des groupes rock
invités à l’amphithéatre Varadero
www.harlistascubanos.com
Comme pour l’événement de 2013, ce rallye n’est
organisé par aucun club spécifique de moto, et tous
les propriétaires de Harley Davidson à Cuba et à
l’étranger qui veulent participer sont invités, sans
tenir compte du club auquel ils appartiennent ou aux
couleurs qu’ils portent. Les frais d’enregistrement
pour les visiteurs sont de $30 CUC par motocycliste
et 25 CUC par compagnon.
Pour coordonner d’avance les accréditations,
l’accomodation et le transport, s’il-vous-plaît
contactez Abel Pez - [email protected]/ (535) 264-4546 or Max Cucchi - (53-5) 263-1339
[email protected]
Sun Feb 9
1:00 pm
Lunch d’adieu
Mon Feb10
Retour à La Havane
VISITCUBA.com
page 10
Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
Calle 13 #61, esq. a 26, Vedado (à côté du Puente de Hierro.
Ouvert de 6pm à 6 am
Ouvre le 13 février, 2014
Concerts prévus
Jeudi 13 février: X Alfonso
Vendredi 14 février: Silvio Rodríguez
Samedi 15 février: Santiago Feliú
Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
Nouveau centre culturel
Initialement le quartier général de la compagnie
d’électricité de La Havane de 1910 à 2003, puis
convertie en usine de fabrication d’huile d’olive et
entrepôt de poissons, El Cocinero est peut être un
choix étrange pour le nouvau projet culturel le plus
ambitieux de La Havane. Néanmoins, la station
électrique Battersea fut convertie à l’approbation
universelle en centre Tate Modern et le toit de
l’immeuble est déjà le site de l’un des meilleurs
bars/restaurants de La Havane, (El Cocinero)
et samedis soirs aussi bien que des expositions
artistiques, des visionnements de courts métrages
et de documentaires et des spectacles alternatifs
de mode. La Fábrica a aussi l’intention de travailler
avec des enfants et des jeunes de la communauté
connue sous le nom d’El Fanguito, un des quartiers
les plus pauvres de la ville.
X Alfonso
La Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.),o uvrira ses
portes le 13 février 2014, et offrira un éventail
complet d’arts contemporains qui comprennent
la musique, les arts visuels, la danse, le film, le
théâtre, la photographie, la littérature, la mode, le
désign graphique et l’architecture.
Le chanteur, compositeur et réalisateur de
vidéos X Alfonso est l’inspiration et la force
dirigeante derrière le projet. F.A.C présentera
pour commencer des concerts les vendredis
L’entrée sera de 50 pesos cubains pour les adultes (gratuit pour les enfants)
Premier étage
Galerie d’art, petit espace pour les arts de performance, librairie, bar.
Capacité: 500 personnes
Toit
Galerie-photo, arts visuels, ateliers Capacité: 300 personnes
Toit Danse / Théâtre / Film Capacité: 300 personnes
Extérieur
Espace concert Capacité: 600 personnes
Pour plus d’information sur la Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
https://www.facebook.com/pages/Fábrica-de-Arte-Cubano/140518962687358
VISITCUBA.com
page
11
Arts Visuels
Intaglios by Mario Sánchez
Edificio de Arte Cubano. Museo Nacional de
Bellas Artes
Pour la première fois à Cuba, 30 intaglios (bois
ciselé, sculpté et peint) du peintre Mario Sánchez
seront exposés ici. Mario Sánchez a été qualifié
par le Folk Art Magazine de plus important artiste
folk aux USA au cours du 20ième siècle. Né à
Key West en 1908, d’un père cubain, Sánchez
reproduit dans ses oeuvres des scènes de tous les
jours et la diversité humaine et spirituelle de cette
ville. Il possède une vision humaniste profonde.
Composée de pièces issues de collections privées
et venant de la Fondation pour la Restauration
de la Vieille Île, cette exposition est le premier
échange entre les musées cubains et américains
depuis 50 ans.
Veinte años: luces y sombras
Centro Hispano-Americano de Cultura
Ouvre le 18 fév, 5pm
À l’occasion du 20ième anniversaire du Conjunto
de Música Antigua Ars Longa (Ensemble de
Musique Ancienne Ars Longa) 20 artistes cubains
renommés se sont réunis pour rendre hommage
à ces musiciens à travers leur art: Diana Balboa,
Orlando Barroso, Amelia Carballo, Roberto Chile,
Nelson Domínguez, Roberto Fabelo, Flora Fong,
Isavel Gimeno, Sandor González, Carlos Guzmán,
Alicia Leal, Manuel López Oliva, Juan Moreira,
Ileana Mulet, Pedro Pablo Oliva, Cosme Proenza,
Zaida del Río, Ernesto Rancaño, Ángel Ramírez,
José Rodríguez Fuster, Eduardo Roca (Choco),
Raúl Santos Serpa, José Omar Torres, Julia Valdés,
Lesbia Vent Dumois et José Villa Soberón.
Dios los cría
Factoría Habana, Pendant le mois de février
Organisée par les artistes conservateurs René
Peña et Concha Fontenla, l’exposition Dios los
cría comprend des éléments visuels, artistiques,
sociaux et du matériel documentaire s’étendant
des années 1950 à 70 comprenant un choix
d’oeuvres d’artistes contemporains. L’exposition
vise à remettre en question la vision des curateurs
à porter des jugements critiques et différencier
le bon du mauvais. Les artistes de ce spectacle
de groupe sont Adrián Fernández, Aimée García,
Alfredo Ramos, Amilkar Feria, Arién Chang Castan,
Cirenaica Moreira, Duniesky Martín, Eduardo
Hernández, Eduardo Muñoz, Glenda León, Jenny
Brito, José Ángel Toirac, Marta María Pérez Bravo,
Pepe Menéndez, Raúl Cañibano, Reinier Nande.
VISITCUBA.com
page 12
Visual Arts
Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena
Ouvre le 13
fév
Ouverture de l’exposition El alma
desnuda d’Ernesto García Peña,
dont les dessins et les peintures
confirment la maîtrise des coups
de brosse de l’artiste et celle de son
utilisation de la lumière et de la
Centro Provincial de Artes Plásticas y Diseño
Jusqu’au 14
fév
Lo disperso también cumple un
objetivo, exposition d’ Alejandro
García.
Jusqu’au 14
fév
Dans La píldora de la felicidad,
l’artiste Claudia Corrales emploie
la photographie, les installations
et l’audio-visuel pour s’attaquer
au thème de l’obsession de la
perfection du visage selon les
canons de la beauté induits et
soutenus par le marché
Jusqu’au 14
fév
Niño con trauma mira al cielo
y sonríe marque le retour de
l’artiste Pedro Pablo Bacallao à
l’art pictural pour jauger son
environnement, provoquer et
séduire le spectateur.
Kcho Estudio Romerillo. Laboratorio para el Arte
Durant
Février
Un “penseur” géant (qui rappelle
la fameuse sculpture de Rodin)
dialoguant de la réalité cubaine,
avec d’autres mises en relief et
des dessins d’Alexis Leyva(Kcho)
sont exposés à ce nouveau studio/
laboratoire du quartier maginal de
Romerillo dans les faubourgs de La
Havane. Le projet est commandité
par l’artiste et l’admission est
gratuite.
Galería Espacio Abierto
Jusqu’au 7
fév
Galería Habana
Durant
Février
Posada, perfil de una época, une
exposition en hommage à José Luis
Posada (1929-2002), qui comprend
70 pièces illustrant les techniques
variées de cet excellent dessinateur
et caricaturiste espagnol. Posada a
effectué un grand travail à Cuba,
spécialement pour les périodiques
imprimés.
Palacio de Lombillo
Jusqu’au 16
février
Seisdedos en Cuba, de l’artiste
espagnol Juan Manuel Seisdedos,
expose une peinture gestuelle,
faite de coups de brosses émotifs
et irréguliers, apparentés à
l’automatisme psychique.
VISITCUBA.com
Pintura fresca est le premier
spectacle d’une série qui sous
le même nom, s’attaquera aux
différentes formes d’expression
dans la peinture cubaine
contemporaine. Le premier show
incluera les oeuvres des artistes
Douglas Argüelles, Enrique Baster,
Roberto Diago, Carlos Quintana,
Maykel Linares, Yornel Martínez
Galería del hotel Ambos Mundos
Jusqu’au 25
fév
El paso de la conciencia, Une
exposition par le jeune artiste
Lázaro Nelson Céspedes.
Galería Servando
Jusqu’au 12
fév
Lo que sucede conviene est une
exposition de groupe d’oeuvres
importantes qui traitent des faux
souvenirs par les artistes cubains
contemporains Eduardo Ponjuán—
qui a reçu récemment le Prix
National des Arts Visuels--José A.
Toirac, Levi Orta, Celia & Yunior,
Carlos Garaicoa, Lázaro Saavedra
et Reynier Leyva Novo.
Galería Villa Manuela
Durant
Février
Museo Nacional de Bellas Artes.
Edificio de Arte Cubano
Durant
Février
Dans Encuentro de viajes¸ le
groupe Espacio Azul explore divers
moyens de percevoir la réalité dans
ce qui est très éloigné et vaste aussi
bien que dans le micro-monde.
Paisaje 3600 est le nom de
l’exposition de la jeune artiste
Elizabeth Cerviño, qui utilise
la peinture, la mise en scène, la
photographie et la performance, en
conjugaison avec le lin, la soie, le
sable et l’eau pour exprimer son style
qui se rapproche de l’art abstrait
issu de la philosophie orientale.
Museo Nacional de Bellas Artes.
Edificio de Arte Internacional
Durant
Février
El arte de la luz est un show
de 53 oeuvres par l’une artistes
européeennes des plus significatives
aujourd’hui,
Marie-Antoinette Courtens de
Hollande. Cette exposition confirme
l’opinion du critique d’art bien
connu Dieter Paul Mahlow: “Pour
Marie-Antoninette Courtens, l’art
de la lumière continue de s’épanouir
dans les jardins de l’esprit humain.
page 13
Galeria Galiano
Through February 2014
Stainless vs. The Merger.
art Exhibition
Le chaos n’est pas le trou; le chaos est l’échelle. Plusieurs qui essaient de l’escalader
faillissent, n’essayant jamais à nouveau. La chute les brise. Quelques-uns en ont la
chance mais ils refusent, ils s’accrochent au réel, aux dieux ou à l’amour. Illusions.
Seule l’échelle est réelle. L’escalade est tout ce qu’il y a.
Littlefinger Jeux des Trônes
Saison 3, Épisode 6
La symétrie du chaos
La populaire série pour enfants Art Attack
est devenue ces dernières années un lieu
d’apprentissage pour les spectateurs cubains.
Grâce à son art facile à suivre, bon nombre
d’enfants ont entrepris de créer d’attrayantes
pièces d’art visuelles. Dans l’exposition La Symétrie
du Chaos, les groupes créatifs Stainless et The
Merger ont adopté une approche d’enseignement
similaire. Aujourd’hui, ces types veulent enseigner
“comment faire de l’art”
Les deux groupes emploient une panoplie de
matériaux—acier inoxidable, carrara, marbre,
silicone, résine, PVC, papier d’aluminium, quartz
ou peintures d’apprêt. Ils tirent plein avantage de
leurs qualités plastiques et les modulent en les
conformant au goût de chaque spectateur curieux.
En ce qui a trait aux sujets traités, ils ont abordé,
par exemple, la subversion du pouvoir dans Los
VISITCUBA.com
tiempos cambian (Les temps changent), le soidisant succès dans Laureados (Les Gagnants),
l’adaptation de grandes histoires dans ¿Qué es lo
más pesado, héroes? (Qu’est-ce qui pèse le plus,
Héros?) et Nuevo Orden (Nouvel Ordre), ou ont lu
entre les lignes dans Lenguaje de adultos (Langage
pour adultes). La Grandiloquence, en général,
semble être leur axe sémantique. En clair, leur
discours fait appel au contenants globaux en
harmonie avec les référents contemporains et les
interprétations pluralistes.
Les deux groupes a transformé la Galerie Galiano
en une installation mixte, chaotique, dans laquelle
le spectateur est “frappé” par différentes formes,
couleurs et textures; un aménagement dans
lequel—et ils ont donné un sérieux avertissement—
l’art passe à l’attaque. ROM & GGA Havana, January
2014
page 14
Photographie
Imagining Cuba
Fototeca de Cuba
Jusqu’au 10 février
Les photographes Dario de Dominicis. Gianni Gosdan, Umberto Sommaruga (Italie); Ernesto Javier Fernándea, Liudmila y Nelson, Antonio Gómes
Margolles, René Peña, Alejandro González (Cuba);
Sandro Miller et Julieve Jubin (USA) donnent leur
propre vision de Cuba, plus documenté en ce qui
concerne les photographes internationaux, et plus
intime et conceptuel pour les Cubains.
Miradas reveladoras
Pabellón Cuba
Jusqu’au 17 février
Photographies révélatrice prises par les maîtres
photographes de Cuba: José Agraz, Raúl Corrales,
Alberto Díaz (Korda), Ernesto Fernández, Liborio
Noval, Luis Pierce, Perfecto Romero, Osvaldo et
Roberto Salas.
Photographs of
Juana Bacallao
Centro de Arte Contemporáneo Wifredo
Lam, Jusqu’au 10 février
La photographe Teresa Correa expose 10 photographies de la chanteuse cubaine Juana Bacallao,
qui est plus intéressante comme phénomène social que comme chanteuse.
Escapes soñados
Centro Provincial de Artes Plásticas y
Diseño, Jusqu’au 15 février
D’oeuvres des photographes par Javanaise Reiko
Imoto.
VISITCUBA.com
page 15
Dance
La magia de la danza
Sala Avellaneda. Teatro Nacional
Ven, 7 et Sam, 8 février, 8pm; Dim, 9
février, 5pm
Programme concertiste du Ballet Nacional de
Cuba: La magia de la danza, une anthologie des
grands moments des ballets du 19ième siècle dans
une chorégraphie d’Alicia Alonso: Giselle, La Belle
au Bois Dormant, Casse-Noisette, Coppelia, Don
Quichote, Le Lac des Cygnes et la Symphonie de
Gottschalk, cette dernière étant l’exemple le plus
récent de la chorégraphie cubaine qui montre les
possibilités du langage classique pour exprimer
l’âme de Cuba.
Danzando Sueños
ven 21 fév, 28 & Sam 22, 8:30pm & Dim
23 fév, 5pm, Sala Avellaneda, Teatro
Nacional
Présentation saisonnière du Ballet Español de
Cuba avec la performance de Danzando sueños,
un hommage à Wifredo Lam. Le ballet, qui est
construit en trois scènes, en accord avec les trois
premières périodes créatives du grand peintre
cubain, permettent à l’auditoire d’admirer la façon
avec laquelle cette compagnie a été capable de
combiner la danse espagnole avec des éléments
d’autres cultures, en ce cas-ci, le folklore afrocubain. Fondée en 1987 et dirigée par le danseur,
chorégraphe et professeur Eduardo Veitía, la
compagnie donne principalement dans le style
flamenco et fusion, incorporant des techniques de
la danse classique,moderne et contemporaine.
Mon Rêve
Troupe chinoise des arts de performance
des handicapés, Sala Avellaneda. Teatro
Nacional, sam 8 fév, 8.30pm & dim 9 fév,
5pm
La troupe chinoise des arts de performance des
handicapés a été fondée en 1987…la troupe porte
les rêves des gens ayant des handicaps et a créé un
art spécial qui réjouit les auditoires, purifie l’âme
avec la Vérité,l’Honnêteté et la Vertu… Ils ont été
faits “Les étoiles d’un art spécial de l’humanité et
des ambassadeurs de 600 millions de personnes
ayant des handicaps dans le monde” à l’Assemblée
mondiale des personnes handicapées à leur
6ième congrès international. Ils sont composés
de 110 artistes handicapés et de 37 membres du
personnel.
VISITCUBA.com
page 16
MUSIQUE
X Alfonso se produit à la Fábrica
de Arte Cubano (F.A.C.) le 13
février, 2014
Contemporaine, Fusion
et Électronique
La scène musicale électronique de fusion contemporaine s’est fragmentée ces derniers mois alors que
de nouveaux bars et clubs se sont ouverts et qu’un certain nombre de promoteurs de soirées ont organisé des événements dans des parcs et des endroits publics. Nous avons souligné quelques-uns des
meilleurs bars&clubs dans notre section Guide de La Havane.
Les mercredis soirs pour voir Interactivo au Bertolt Brecht – groupe brillant et endroit fantastique
(commence tard!). Le dimanche après-midi, Máquina de la Melancolía - Frank Delgado et Luis Alberto
García (5-9pm) au El Sauce a de nombreux partisans. Cherchez les performances de Habana Abierta ce
mois-ci en divers endroits. Ne les manquez pas!
Dans le bouillonnant district du divertissement le long de la Première Avenue à partir du théâtre Karl
Marx jusqu’à l’aquarium vous aurez l’embarras du choix avec le toujours populaire Don Cangrejo mettant en vedette de la bonne musique live (Kelvis Ochoa et David Torrens alternent les vendredis), Las
Piedras (occupé comme un fou à partir de 3am), l’El Palio et le Melem bar – les deux mettant en vedette
des chanteurs différents et des numéros dans des endroits plus petits et intimes et le récemment ouvert
Kpricho ((#110, Calle 94 entre 1ra y 3ra Miramar)- ultra moderne et ultra cool.
Hommage à Juan Blanco
Sala Manuel Galich. Casa de las Américas
5 fév, 4pm
Concert avec le Laboratoire National de Musique
Électroacoustique à l’occasion du 50ième
anniversaire de la première performance de
musique électroacoustique à Cuba en hommage à
Juan Blanco, pionnier de ce type de musique. Les
musiciens invités seront DJ Productor, D´Joy de
Cuba, Nacional Electrónica et Ensamble de Haskell
Armenteros.
VISITCUBA.com
page 17
MUSIQUE
Contemporaine, Fusion et Électronique
Café Cantante Mi Habana. Teatro Nacional
Mercredi
Qva Libre
5 pm
Vendredi
Lundi
El Micha
5 pm
Isis Flores
5 pm
Fev 11
Casa de la Música de Miramar
Habana Abierta
5 pm
Centro Cultural Fresa y Chocolate
Lundi
10: 30pm
Wichy D´Vedado, un des DJs les
plus fameux de La Havane, qui
joue la meilleure des musiques du
Café Concert El Sauce
Dimanche
5 pm
Máquina de la Melancolía avec
Frank Delgado et Luis Alberto
García
Salón Rojo (hotel Capri)
2 février
Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
13 fevrier
6 pm
(F.A.C.) ouvrira ses portes le 13
février 2014 avec un concert
spécial de X Alfonso
Baby Lores.
11 pm
Teatro Karl Marx
1 et 2 février Concert par descemer Bueno
8:30 pm
Electronic Music Festival at the
Abreu Fontán Social Center, 2013
Photo by Alex Mene
VISITCUBA.com
page 18
Photos by Alex Mene
Habana Abierta –Une légende
urbaine au Café Cantante
“que rico suena un rocanrol con timba” [Vanito Brown, Habana Abierta]
“¡Habana Abierta te lo trae de pinga!” [Fans cubains]
Certaines choses ne peuvent ou à tout le moins, ne
devraient probablement pas être traduites. Disons
seulement que le rock déjanté d’Habana Abierta a
pris tout le monde par surprise au Café Cantante
la semaine dernière à leur apparition de mardi.
D’avoir Vanito, Medina, Barber, Gutiérrez et Nan
San Fong – accompagnés par Anton Perugorría
(batterie) et Julio César González Ochoa (basse)
jouant Bride of Superman dans un concert coûtant
100 pesos cubains était aussi nostalgique d’un
autre temps que brillamment divertissant.
Pour les mettre en contexte, Habana Abierta a
émergé au début des années 90 et est devenu en
quelque sorte une légende urbaine – connu par une
poignée d’albums et si peu d’apparitions que leur
dernier concert, qui remonte à 2003 à La tropical
est devenu légendaire. Ce n’était pas tant que le
groupe s’était séparé (Kelvis Ochoa avait quitté
bien sûr pour une carrière solo, tout comme Boris
Larramendi) mais qu’il avait simplement disparu
de la scène. Une longue tournée en Espagne à la
fin des années 1990, une couple d’albums et puis
plus rien…
Les origines d’Habana Abierta remontent à un
projet personnel de duo musical appelé Gema y
Pavel. Les membres clés du groupe sont:
Vanito Brown: Chroniqueur de questions
personnelles, compositeur versatile. L’étendue de
son travail va de la ballade rock contemporaine à la
musique cubaine la plus traditionnelle
Alejandro Gutiérrez: Un bolerista moderne,
avec Filin (feeling:émotion) et des influences de
chansons urbaines du sud profond.
Luis Alberto Barbería: La résonnance de sa voix
et son travail à la guitare prennent des allures
rythmiques afro-cubaines. Ses mélodies sont
lyriques avec des influences jazz.
Jose Luis Medina: Sa pop raffinée se mélange bien
avec le son, le guajira et la guarancha, il est capable
d’arriver avec le criticisme social le plus cru ou la
ballade la plus conciliante.
Pour l’instant, Habana Abierta en alternance avec
David Torrens & Kelvis Ochoa au Café Cantante
mardi soir
Habana Abierta, Kelvis Ochoa et
David Torrens alternent les mardis,
Café Cantante Mi Habana
Les portes ouvrent à partir de 5pm.
Performance à partir de 9pm.
VISITCUBA.com
page 19
MUSIque
Salsa / Timba
Alexander Abreu, Casa de la
Música de Galiano
Photo par Alexander Mene
Casa de la Música de Galiano
Casa de la Música de Miramar
Mardi
5 pm
El Noro y Primera Clase
Lundi
11 pm
Sur Caribe
Jeudi
5 pm
Pupy y los que Son Son
Jeudi
11 pm
11 pm
Charanga Latina.
Alexander Abreu y Havana
de Primera
Samedi
11 pm
Pupy y los que Son Son
5 pm
PMM en Discotemba
Dimanche
5 pm
Bamboleo
11 pm
Chispa y los Cómplices
Dimanche
Diablo Tun Tun
Jeudi
José Luis Cortés y NG La Banda
11 pm
Lundi
El Jelengue de Areíto
Mardi
11 pm
Jeudi
11 pm
Vendredi
Café Cantante Mi Habana
Septeto Habanero (musique
traditionnelle)
Manana Club
11 pm
Vendredi
El Noro y Primera Clase
11 pm
Guaracheros (musique
traditionnelle)
Rumberos de Cuba (rumba)
11 pm
Dimanche
Timbalaye (rumba)
11 pm
VISITCUBA.com
page 20
Eme Alfonso performing with Síntesis, 2013
Photos par Alex Mene
1ère Havana World Music Festival,
7-8 février, 2014
Círculo Social José Antonio Echeverría
Calle 12 esquina a Calzada, Vedado
Havana World
Music Festival
Organisé par un groupe sans but
lucratif dirigé par la jeune chanteuseet
compositrice cubaine Eme Alfonso,
le premier World Music Festival (7-8
février, 2014) cherche à ouvrir à Cuba
une fenêtre sur le monde en même
temps qu’une sur Cuba pour le reste
du monde. “La raison d’être de HWM”
a expliqué Eme à la presse, “est de
donner la chance aux gens de Cuba de
connaître la diversité musicale de Cuba
et du monde, autant que d’encourager
les échanges entre les groupes cubains
et internationaux. Ce peut être
très valorisant pour les musiciens,
les producteurs et les promoteurs
musicaux de notre pays”
Le festival gravite autour d’une diversité
de rythmes et de styles qui à partir
des racines cherchent à atteindre un
plus large auditoire. C’est pourquoi
la musique alternative, qui fusionne
divers genres populaires comme le
rock, le reggae, la salsa et la musique
électronique sera prédominante au
Havana World Music.
VISITCUBA.com
page 21
Vendredi 7
Samedi 8
La cinta de Baraguá, Thea Hjelmeland Sociedad Artística Gallega, M Alfonso,
(Norway), Déjá-vu, Auntie Flo (UK), LA William Vivanco, SINTESIS, Fuel
MAKINA DEL KARIBE (Colombia) et X Fandango (Espagne) et Los Van Van.
Alfonso.
Place: Círculo Social Jose Antonio Echeverría, Vedado, La Habana, Cuba.”
La Mákina del Karibe (Colombia)
Fuel Fandango (Espagne)
Pop-rock électronique
flamenco vocaux.
avec
des
éléments Apporte un vent de fraîcheur et de légèreté en
plongeant ses racines dans la musique.
DJ Auntie Flo (UK)
Thea Hjelmeland (Norway)
Jouera des percussions en compagnie du Sera accompagnée des musiciens cubains Jorge
musicien sud-africain et de DJ Esa Williams.
Luis Lagarza, Abel González Gómez et Barbarito
Torres Delgado, cherchant à donner une
sonorité cubaine à sa musique caractéristique.
Síntesis
Los Van Van
Qui tient la barre haute depuis pas moins de 35 a reçu le prix WOMEX (WOrld Music EXpo) en
ans et a été acclamé ici et internationalement 2013 pour son accomplissement dans l’industrie
pour sa fusion des rythmes afro-cubains avec de la musique internationale.
d’autres styles, notamment le rock
Eme Alfonso
William Vivanco
(Soeur d’X Alfonso) dont la musique s’inscrit Qui a un moment donné a pris ses distances
dans un mélange sophistiqué de rythmes d’airs plus funky pour une musique qui est plus
rythmée et traditionnelle.
cubains avec de la soul et du jazz.
Déjà Vu
Cuban electronic scene
Fusion de reggae et autres styles musicaux.
De la scène électronique cubaine on retiendra
pour le festival les participations de DJ Yoyván
Guerra, Djoy de Cuba, et du jeune duo Pauza.
X Alfonso
Fils des leaders de Síntesis Carlos Alfonso et Ele Valdés, dont la musique a toujours évolué autour
des racines et de l’exploration.
VISITCUBA.com
page 22
MUSIque
JAZZ
Privé Lounge
Dimanche a partir de 10:30pm
Allie brillamment confort, musique de qualité et ambiance détendue. C’est douillet – la scène peut accommoder un trio confortablement, un quatuor si les musiciens se resserrent a lo cubano – et les éléments du design atténuent les bruits—des panels anti-écho permettent un audio super et en plus les
musiciens qui y jouent sont parmi les meilleurs du pays. Les musiciens jouent à partir de 10:30pm.
Café Jazz Miramar(Cine Miramar)
Oubliez les salles enfumées, celle-ci est propre, lumineuse --les clopes à l’extérieur. Même s’il est
difficile d’obtenir une cédule exacte attendez-vous à un haut niveau d’improvisation. Quand c’est bon,
c’est très bon.
La Zorra y el Cuervo
1 février
Michel Herrera (saxophoniste et
compositeur)
2février
Lázaro Valdés (pianiste) et Son Jazz
3 février
Harold López-Nussa (pianiste et
compositeur)
4 Février
Denys Carbó (saxophoniste) et Balance
5 février
Emilio Morales (pianiste et compositeur)
et Los Nuevos Amigos
6 février
Yissy García (percussionniste et
compositeur) et son group
7 février
8, 15
février
Oscar Valdés (percussionniste) et
Diákara
Yasek Manzano (trompettiste) et son
group
9 février
Teclas Habana
10 février
Yadasny Portillo (pianiste et
compositeur) et Cauce
11 février
Jesús Fuentes (saxophoniste et
compositeur) et Santo Tomás Conection
12 février
Alexis Bosch (pianiste) et Proyecto Jazz
Cubano
13 février
Roberto Fonseca (pianiste et
compositeur) et Temperamento
14 février
Bellita Expósito (pianiste et
compositeur) e Jazztumbatá
17 février
Grupo Canela
VISITCUBA.com
Jazz Café
7, 14 & 21
février
Emilio Morales (pianiste et
compositeur) et Los Nuevos Amigos.
10 pm
8, 16, 22 & 27
février
10:30 pm
Michel Herrera (saxophoniste et
compositeur).
UNEAC
13 février
2 pm
Peña La Esquina del Jazz présenté
par showman Bobby Carcassés.
Somavilla (15 y H, El Vedado)
1, 8, 15 & 22
février
8:30 pm
Zule Guerra (chanteuse et
compositeur) et Blues d’Havana.
(Admission gratuite)
page 23
MUSIC
Bolero, Folkloric, Son & Trova
Silvio Rodríguez in Concert
Fábrica de Arte Cubano
14 février
Concert
du
chanteur-compositeur
Silvio
Rodríguez, un des grands de la Nouvelle Trova
cubaine et fondateur de ce mouvement dans les
Pancho Amat
Museo Nacional de la Música
20 février, 5pm
Pancho Amat est un héros méconnu. Il est un
homme naturel et spontané qui transmet la
sagesse d’une manière franche et ouverte. Un
guajiro dans le meilleur sens du mot. Son grand
amour est le Tres cubain, qui est une partie
importante du patrimoine de Cuba. Au cours d’un
certain nombre de décades, il a été le musicien
qui a le plus contribué à universaliser le tres avec
des enregistrements ou des prestations live avec
des musiciens de Cuba et d’autres pays, comme
Joaquin Sabina, Oscar D’Leon, Pablo Milanés,
Rosana, Ry Cooder, Silvio Rodríguez, Victor Victor,
Yomo Toro et Victor Jara. READ MORE
Santiago Feliú.in Concert
Fábrica de Arte Cubano (F.A.C.)
Calle 13 #61, esq. a calle 26. Vedado. 15
fév, 2014
Concert du chanteur-compositeur Santiago Feliú,
un des plus importants chanteurs-compositeurs
cubains qui a conservé l’esprit troubadour avec
des sons contemporains.
VISITCUBA.com
page 24
MUSIque
Bolero, Folkloric, Son & Trova
Asociación Yoruba de Cuba
Vendredis
8 pm
Dimanche
4 pm
Présentation par le groupe
folklorique Obiní Batá.
Casa del Alba
7 février
7 pm
Présentation par le groupe
folklorique Los Ibellis
27 février
Cabaret Las Vegas
Samedi
4 pm
Présentation par le groupe
folklorique Yoruba Andabo.
6 pm
Jeudi
Samedis
6 pm
5 pm
Présentation par Elaín Morales.
5 pm
Présentation par Waldo Mendoza,
un des chanteurs les plus
populaires aujourd’hui.
Peña El Canto de Todos, avec
Vicente Feliú.
Casa de la Cultura de Plaza
8 février
Café Cantante, Teatro Nacional
Avec sa belle et puissante voix,
Eduardo Sosa et ses invités
reprennent les succès marquants
de la trova cubaine de tous les
temps.
Rencontre musicale avec Marta
Campos, chanteuse renommée
d’airs contemporains avec un
accent trova
Centro Cultural Fresa y Chocolate
Samedi
9 pm
Yeni Sotolongo, une jeune figure de
la chanson cubaine qui possède une
voix exceptionnelle et un répertoire.
Café Concert Adagio
Jeudi
10 pm
Présentations par Maylú,
l’omniprésente chanteuse du
moment, dont le répertoire s’étend
d’arias d’opéras fameux.
Café Concert El Sauce
Vendredis
10 pm
populaire chanteur-compositeur
Frank Delgado avec sa vision
ironique de la société....
Café Teatro Bertolt Brecht
22 février
5 pm
A bolero puro, spectacle avec les
performances du chanteur Rafael
Espín et les invités La Mezcla
Perfecta, Churrisco (comédien),
les chanteuses Vania Borges et
Maureen García, le groupe Parada
8 et Cirabana Circus.
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau
8 & 22
février
10 pm
Centro Iberoamericano de la Décima
8 février
3 pm
8 février,
3 pm
Présentation du groupe
folklorique/rock de Síntesis.
Présentation du groupe folklorique
Obiní Batá.
Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre
23 février
5 pm
Rencontre avec trovador Ireno
García.
VISITCUBA.com
Présentation du duo Ad Libitum
3 pm
23 février
5 pm
El Jardín de la Gorda avec les
prestations de trovadores de
chaque génération.
Hotel Telégrafo
Vendredi
9:30 pm
Casa de África
1 février
Présentation de Elaín Morales
Une réunion informelle avec
Ivette Cepeda, qui a une voix
chaude et profonde, un grand
charme personnel et un répertoire
exquis de la chanson cubaine et
international.
Hurón Azul, UNEAC
8 février
10 pm
Mundito González, un des
chanteurs cubains de bolero des
plus populaires.
Piano bar Tun Tun
Jeudi
Une rencontre avec Ray Fernández.
5 pm
page 25
15-26 fév, 2014
Festival de Música Antigua Esteban Salas
Dédié à la commémoration de la mort du premier musicien cubain de qui il reste des partitions écrites,
chaque année le Festival de Musique Ancienne Esteban Salas rassemble des musiciens exceptionnels
de musique Médievale, de la Renaissance et du Baroque qui se produisent dans la Vieille Havane sous
la conduite de l’Ensemble Musical Ars Longa. Ce festival a permis à des auditoires d’entendre pour la
première fois à Cuba des pièces importantes du répertoire universel, comme la comédie madrigale
“Festino” du compositeur italien Adriano Banchieri et le “Messie” de Handel. 2014 marque le 10ième
anniversaire de ce festival et il y aura cette année des événevements dans chacune des sept villes
établies à Cuba.
Programmation 2014, Concerts
Basílica Menor de San Francisco de Asís
15 février
6 pm
Gulumbá Gulumbé: Les sons
africains dans le Nouveau Monde.
Ensemble Musical Ars Longa
Basílica Menor de San Francisco de Asís
22 février
6 pm
Iglesia de Paula
16 février
7 pm
Bipolar: pieces baroques et du
20ième siècle (Bach, Hindemith
et Crumb). Le violoncelliste
Alejandro Martínez et les solistes
de l’Ensemble Musical Ars Longa.
Basílica Menor de San Francisco de Asís
20 février
6 pm
...para dos...: Flûte à bec Française
et Allemande. Claudia Gerauer
(Allemagne) et Martina Joos
(Suisse).
Iglesia de Paula
21 février
7 pm
Joyaux musicaux de Baroque
Ancien. La flutiste Claudia
Gerauer, l’organiste Stefan Baier et
les solistes de l’Ensemble Musical
Ars Longa.
Iglesia de Paula
23 février
7 pm
Héritage musical d’orgue.
Répertoire allemand des 19ième
et 20ième siècles. L’organiste
Moisés Santiesteban de Cuba
Iglesia de Paula
27 février
7 pm
Le clavecin, un luxe aux 17ième
et 18ieme siècles dans les Cours
d’Europe Centrale. Kathleen
McIntosh (USA) au clavecin et
l’ensemble musical Ars Longa.
Iglesia de Paula
Musique d’orgue du sud
de l’Allemagne au 17ième
siècle. L’organiste Stefan Baier
d’Allemagne
VISITCUBA.com
28 février
7 pm
Art musical allemand du 17ième
siècle. Martin Rost (Allemagne) à
l’orgue avec l’ensemble musical Ars
Longa.
page 26
Classes de Maître
Edificio Santo Domingo (Obispo e/ San Ignacio y
Mercaderes):
18-21 février
9 am
Flauta dulce (Flûte à bec), par
Claudia Gerauer d’Allemagne
et Martina Joos de Suisse qui
parleront du répertoire allemand
des quatuors de flute à bec aux
17ième et 18ième siècles.
Iglesia de Paula
18-21 février
9 am
Iglesia de Paula
22 février
6 pm
Órgano pour les étudants d’orgue.
Par l’organiste allemand Martin
Rost.
Iglesia de Paula
23 février
7 pm
Órgano pour les étudants d’orgue.
Par l’organiste allemand Stefan
Clavecín pour les étudiants en
orchestration Baroque de l’École
Nationale de Musique par Kathleen
McIntosh des USA
Lectures and Workshops
Taller de Luthería, Plaza Vieja
17 février
2 pm
Refaire l’image des luthiers.
Pour les luthiers, les étudiants
en lutherie, et les étudiants en
lutherie de degré prédoctoral en
Patrimoine Musical Hispanique
Edificio Santo Domingo
18 février
2 pm
Lire les tablatures du Luth par
la musicologue costaricaine et
joueuse de luth Tania Marcela
Vicente León. Pour les étudiants
de l’atelier des cordes de l’École
Nationale de Musique et les
étudiants de degré prédoctoral en
Patrimoine Musical Hispanique
Edificio Santo Domingo
19 février
2 pm
VISITCUBA.com
“Entre crucifijos y cantos”, par
Tania Marcela Vicente León, pour
le public en général et les étudiants
de degré prédoctoral en Patrimoine
Musical Hispanique
page 27
MUSIque
MUSIQUE CLASSIQUE
Photo by Ivan Soca
Basílica Menor de San Francisco de Asís
1 février
6 pm
Concert de l’Orquesta Nuestro
Tiempo dirigé par Enrique Pérez
Mesa.
14 février
6 pm
Concert dédié à l’amour par la
Camerata Romeu dirigée par
Zenaida Romeu.
Biblioteca Nacional José Martí
Samedis
Performances de solistes et d’ensembles de chambristes.
5 pm
Casa del ALBA Cultural
2 février
5 pm
9 février
3 pm
En Confluencia, dirigé par les
guitaristes Eduardo et Galy
Martín.
Tarde de Concierto, sous la conduite
de la soprano Lucy Provedo.
16 février
5 pm
23 février
5 pm
De Nuestra América, dirigé par la
pianiste Alicia Perea.
Concert de la guitariste Rosa
Matos.
Centro Hispano Americano de Cultura
8 février
Performance de l’orchestre de guitares Sonantas Habaneras dirigée par Jesús Ortega.
5 pm
Sala Covarrubias, Teatro Nacional
Dimanches
Concerts de l’Orquesta Sinfónica Nacional.
11 pm
VISITCUBA.com
page 28
MUSIque
MUSIQUE CLASSIQUE
Oratorio San Felipe Neri
1 février
4 pm
3 -11 février
7 pm
Concert spécial choral par la
Chorale Nationale de Cuba sous la
direction de Digna Guerra.
6 pm
7 pm
Atelier international commandité
par le projet culturel Musique
Classique Européenne dans le
contexte social de la Vieille Havane.
Iglesia de Paula
12 février
4 février
Musiciens français acclamés
internationalement, le violiste
Gerard Caussé et le violoniste
Renaud Capuçon, donneront un
concert avec l’accompagnement de
l’Orchestre Symphonique ISA du
Lycée Mozartiano de La Havane
Sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro Lírico Nacional
Concert du violoncelliste Udi
Bar-David de l’Orcherstre
Philarmonique de Philadelphie
23 février
5 pm
Cuerda Dominical avec le
guitariste Luis Manuel Molina.
Sala Ignacio Cervantes
2 février
6 pm
9 février
6 pm
Le duo D’Accord, composé de
Marita Rodríguez (piano) et
Vicente Monterrey (clarinette)
avec pour cette soirée, Ailet Roque
(clarinette), offriront le concert
Un febrero romantic (Février
romantique) avec des oeuvres de
Robert Schumann et Max Bruch.
Le pianiste cubain Leonardo Gell
et la joueuse de sax costaricaine
Sofía Zumbado ont annoncé un
programme fait d’oeuvres des
compositeurs latinos-américains
Marvin Camacho y Jesús Bonilla
(Costa Rica), Gabriela Ortiz
(Mexique), Julián de la Chica
(Colombie), Andrés Alén (Cuba) et
Astor Piazzolla (Argentine).
VISITCUBA.com
14 février
6 pm
16 février
6 pm
Performances en or par les
pianistes Ulises Hernández et
Rolando Luna avec la chanteuse
Miriam Ramos pour le concert
Danzas para piano y canciones
cubanas, avec des compositions
musicales d’Ernesto Lecuona,
Ignacio Cervantes, Argeliers León
et Gisela Hernández, entre autres
compositeurs
Le projet Camerarpa, dirigé par
Mirtha Batista, présentera Anabel
Gutiérrez Orraca (harpe) et Ivonne
Rubio Padrón (violon), qui joueront
des oeuvres de Spohr, Saint-Saëns,
Tedeschi et Sarasate.
page 29
II Encuentro de Guitarras
Identidades-2014
5-9 février, 2014
La 2ième Rencontre-2014 de Guitares Identités est commanditée
par l’Union des artistes et écrivains de Cuba (UNEAC), la Casa
del ALBA Cultural de La Habana et la Casa de las Américas.
Programmation 2014, Concerts
Casa de la Cultura de Plaza
5 février
10 am
Ouverture par des étudiants
cubains de niveau primaire en
guitare, tres et luth
Casa de la Cultura de Plaza
7 février
6 pm
Sala Villena (UNEAC)
5 février
6 pm
6 février
6 pm
Performances de Gilson Antúnez
du Brésil et de Magela Oquendo,
Martín Pedreira, Omar Kessel,
du duo Con-trastes et du trio
Amanecer de Cuba.
Performances de Susana Frade,
Carlos Ernesto Varona, Mabel
González, Yalit González, Ricardo
González, Emilio Padrón et du duo
Espiral.
Casa de la Cultura de Plaza
7 février
Concert par de jeunes guitaristes
Performances de Fabiano Borges
(Brésil), et Ahmed Dickinson, de
l’Orchestre Sonantas Habaneras et
de l’Orchestre Música Eterna avec
les solistes Galy et Eduardo Martín
(Cuba).
Basílica Menor del Convento de
San Francisco de Asís
8 février
6 pm
Performances d’Edwin Guevara
(Colombie) et de Freddy Pérez,
Rosa Matos, Anolan González et
l’Orquestra Juvenil de Guitarra
(Cuba)
Casa del ALBA Cultural de La Habana
9 février
5 pm
3 pm
Concert de clôture avec Luis Lara
(Venezuela) et Ana Lillian Báez,
Ariadna Cuéllar, Luís Manuel
Molina, le duo Concuer das et le
trio Alter Ego (Cuba)
Conférences et Classes de Maîtres
Casa de la Cultura de Plaza
6 février
10 am
“Genres et styles de guitare du
Brésil et d’Amérique du Sud:
importante contribution à la
guitare classique” par Fabiano
Borges (Brésil).
Casa de la Cultura de Plaza
7 février
Martín Pedreira (Cuba).
10 am
Casa del ALBA Cultural de La Habana
8 février
Ahmed Dickinson (Cuba).
10 am
VISITCUBA.com
page 30
Photos par Alex Mene
13-23 fév,
2014
Le Festival d’hiver Brutal Fest 2014
Un festival qui insiste pour dire au monde que la musique cubaine n’est pas seulement
la salsa et le reggaeton, et que le heavy métal a des adeptes enthousiastes.
Organisé par Brutal Beatdown Records avec la
collaboration de l’Agencia Cubana de Rock, la
Brutal Fest est le premier et plus important festival
international de musique extrême à Cuba. Il se
tient deux fois l’an à Cuba: Le Burtal Fest d’Hiver
(Février) et le Brutal Fest d’Été (Août). Ce Brutal
Fest d’Hiver sera consacré au chanteur Nick Abreu
du groupe canadien Trigger Effect, qui est décédé
en novembre 2013. Le programme incluera The
Prestige (France); Chariots of the Gods (Canada);
Meltdown, No Sun in San Francisco et Algebra
(Suisse), et Combat Noise, Darkness Fall, Switch,
Arrabio, Tragedy, Zeus et Espoleta (Cuba). Comme
d’habitude, le Festival se déplacera dans d’autres
villes autour de Cuba:
13 février : Santa Clara
15 février : Holguín
16 février : Santiago de Cuba
18 février : Camagüey
19 février : Trinidad
21 & 22 février : La Habana
23 février : Artemisa
Le Brutal Fest d’Été est prévu du 13 au 23 août 2014
VISITCUBA.com
page 31
Théâtre
Antigonón,
un contingente épico
Joué par Teatro El Publico / Mis en scène
par Carlos Diaz, Ven et Sam, 8:30pm; Dim,
5pm
La plus récente performance de Carlos Diaz et
sa troupe, Teatro el Publico implique un retour
aux classiques, guidé et parrainné par Rogelio
Orizondo qui a écrit Antigonón, un contingente
épico spécialement pour eux. Carlos est le plus
connu et brillant des directeurs de théâtre cubain
qui a la réputation de monter des pièces montrant
une nudité abondante, des travestis et des
clins d’oeil subtils à la réalité nationale cubaine.
Antigonón ne désappointe pas—allez le constater
par vous-même!
Semen
Joué par El Portazo / Mis en scène par
Pedro Franco, Ven & Sam, 8:30pm; Dim,
5:30pm. Jusqu’au 16 fév.
El Portazo, une compagnie théâtrale de la province de Matanzas, présente la pièce Semen écrite
par le dramaturge Yunior Garcia et mise en scène
par Pedro Franco. La pièce met en scène des
thèmes controversés dans la société cubaine:
double standards, homosexualité, prostitution,
inceste, manque d’engagement social, addiction
à la drogue, utopie de l’homme nouveau…dans un
production avec une touche d’absurde, mais une
énergie inhabituelle sur la scène cubaine et qui
implique l’auditoire.
II Festival del Monólogo
Cubano
Teatro Tomás Terry (Cienfuegos) et à
d’autres endroits à La Havane et Villa
Clara, 12 au 16 février, 2014
Commandité par le Théâtre Tomas Terry Theatre
de Cienfuegos, ce festival du monologue a été
lance en 2003 avec le but de valider un genre, qui
par nature exige un engagement intense des dramaturges et des acteurs. Malgré qu’il soit l’un des
plus récents événements sur la scène culturelle
domestique, le festival a déjà conquis sa place sur
la scène cubaine, et aujourd’hui, les dramaturges les plus renommés, les metteurs en scène, les
comédiens et les comédiennes compétitionnent
au très beau théâtre Terry.
VISITCUBA.com
page 32
Théâtre
Centro Cultural Bertolt Brecht. Sala Tito Junco
Ven & Sam
8 pm
Carne de perros du dramaturge
cubain Edgar Estaco, produit par
le Teatro del Círculo et mis en
scène par Pedro Ángel Vera, avec
les comédiens Nataly Reyes, Argelio
Sosa et Juan Carlos Ayón
Centro Cultural Bertolt Brecht. Sala Tito Junco
Ven & Sam
8:30 pm
DIM
5:30 pm
Mis en scène par Alejandro
Palomino, le Vital Teatro présente
le monologue Vena de Mar, écrit
Adriana Quesada et joué par
Enrique Bueno. Le dramaturge et
critique Amado del Pino a declare
que “ l’auteur a du flair pour
trouver des angles nouveaux à des
sujets qui pourraient nous ennuyer
par la façon habituelle dont ils sont
traités. La sexualité du personnage
et ses ambitions professionnelles
sont moins importants dans la
pièce que le domaine des émotions
et le regard lucide qu’il porte sur le
siècle à Cuba.”
Centro Cultural Bertolt Brecht. Sala Tito Junco
Sam
8:30 pm
dim
Sala Manuel Galich. Casa de las Américas
11 fév
4 pm
Présentation du show solo María
Woyzeck, créé et joué par l’actrice
uruguayenne Raquel Diana. Il est
co-dirigé par Diana et Gonzalo
Morales Colman.
Teatro Raquel Revuelta
Ouvre le 19
fév
Teatro D’Dos reprend la pièce
courronnée de succès La edad
de la ciruela du dramaturge
argentin-équatorien Arístides
Vargas. La critique et dramaturge
Nara Mansur a define la pièce
comme “Deux actrices, deux sujets.
La Femme et la Famille. Sourds
voyageurs, rebelles, tantes, grandmères,mères…dans un autre signe
evident de notre temps—voyage,
connaissance de soi, théâtre
devenu immigrant, solitude et
stéréotype” Deux personnages
partagent leur enfance avec les
auditoires, révélant des vérités et
des natures qui sont des havres
potentiels d’espoir où on peut jeter
l’ancre.
Reprise de La farándula pasa par
la compagnie théâtrale Hubert de
Blanck.
5 pm
VISITCUBA.com
page 33
Pour les enfants
Tournoi Pan Américain de
Chiens Pure Race
21-24 février, 2014, Parque Ecológico de
La Havane, Calle 70 y Ave 7ma, Miramar
Tentes, auvents, boîtes, casiers, vendeurs de rues,
photographes; c’est une production majeure. Le
Show Canin International du Printemps rassemble
chaque année les propriétaires de chiens, les
éleveurs, les accompagnateurs et les amoureux
de chiens. Chaque journée, il y a une sélection des
meilleurs éléments qui deviendront les participants
pour le Meilleur du Meilleur dans les catégories de
Bébé, Chiot, Junior et Adulte.
En Buena Compañía
Carpa Trompoloco
Sam & dim, 4 pm & 7 pm
Les aventures du monde magique du cirque se
poursuivent. Carpa Trompoloco continuera de
présenter des spectacles tout au long du mois
“En Buena Compañía” (En Bonne Compagnie), le
titre du nouveau spectacle mettant en vedette,
entre autres numéros, des funambules, acrobates,
clowns, gymnastes, dompteurs d’animaux, et les
fascinants trapézistes volants, récipiendaires du
Grand Prix au dernier Festival CIRCUBA 2013.
Feria Internacional del
Libro
Fortaleza de San Carlos de la Cabaña
(13-23 février)
Le 23ième Salon du Livre sera dédié à la Gagnante
du Prix National de Littérature Nersys Felipe et
au gagnant du Prix National de Sciences Sociales,
Rolando Rodríguez avec l’Équateur comme pays
invité d’honneur. Des hommages seront rendus
à l’occasion du 200ième anniversaire de sa
naissance, à la poète, dramaturge et romancière
cubaine Gertrudis Gómez de Avellaneda, l’un des
plus grands écrivains de langue espagnole du
19ième siècle.
VISITCUBA.com
page 34
14 février
Photo par Alex Mene
Le Jour de la Saint-Valentin
– L’amour est dans l’air
Étant donné l’atmosphère érotique chargée de
Cuba un jour normal, peut-être que la SaintValentin n’était-elle pas nécessaire, une excessive
gâterie dans un pays qui n’a besoin que d’une
minime excuse pour se faire la cour à n’importe
quelle heure du jour. Néanmoins, le 14 février
a gagné en importance avec les années et il est
devenu le jour où les amoureux doivent faire de
la place aux petites amies, aux femmes et aux
épouses.
C’était une ancienne tradition que de rendre un culte
au Dieu de l’Amour—Eros pour les Grecs, Cupidon
pour les Romains—de lui faire des offrandes et des
cadeaux, de lui demander son aide pour faire un
mariage parfait. Même si la commémoration de la
Saint-Valentin prend sa source dans la tradition
anglo-saxone, la légende raconte qu’autour du
3ième siècle, le prêtre Valentin de Rome célébrait
des mariages en dépit des ordres de l’empereur
Claude qui voulait que les jeunes hommes restent
célibataires pour agrandir son armée, croyant
que les hommes mariés ne faisaient pas de bons
soldats. Valentin a défié Claude et continué de
célébrer des mariages en secret pour les jeunes
amoureux. Quand ses actions ont été découvertes,
Claude ordonna qu’il fut fait prisonnier et jeté en
prison. Une embellie de cette légende poursuit en
racontant que lorsqu’il était en prison, il tomba en
amour, supposément avec la fille de son geolier, et
lui a envoyé la première carte “valentin” lui-même,
VISITCUBA.com
signant de façon appropriée, “De ton Valentin”,
une expression qui est restée aujourd’hui.
En Grande Bretagne, le Jour de la Saint-Valentin
a commencé d’être fêté autour du 17ième siècle
et au milieu du 18ième, les amis et les amoureux
de toutes les classes sociales s’échangeaient
des touches d’affection, des notes ou des cartes
connues comme étant des valentins. La pratique a
commencé à se répandre dans d’autres pays, avec
leurs propres caractéristiques. Le Jour de la SaintValentin fut adopté dans les pays d’Amérique latine
au début du 20ième siècle et les cartes de voeux
devinrent aussi populaires qu’aux États-Unis. Selon
le patriote et poète José Martí, qui a vécu plusieurs
années à New York, ces cartes étaient faites de
“Bristol délicat enrobé de fioritures…dessus il y a
des anges, des amoureux, des bouquets de fleurs
sauvages: lilas, pâquerettes, et tournesols, qui sont
à la mode maintenant car elles sont les fleurs des
esthètes.”
Aujourd’hui, le Jour des Amoureux, comme il
s’appelle à Cuba, est devenu le Jour de l’Amour et
de l’Amitié. Ce jour est aussi choisi par plusieurs
Cubains pour donner à l’élue de leur coeur leur
bague de fiancailles et certains choisissent même
d’en faire leur jour de mariage. Et le Malecón est
rempli d’amoureux qui profitent du plaisir simple
et unique d’être ensemble, à se rappeler le passé
ou à rêver du futur.
page 35
13 février –9 mars 2014
Photo par Yadira Montero
Fortaleza de San Carlos de la Cabaña (13-23 février) et les
capitales provinciales (24 février-9 mars)
Feria Internacional del
Libro 2014
Le 23ième Salon du Livre sera dédié à la Gagnante
du Prix National de Littérature Nersys Felipe et
au gagnant du Prix National de Sciences Sociales,
Rolando Rodríguez avec l’Équateur comme pays
invité d’honneur. Des hommages seront rendus
à l’occasion du 200ième anniversaire de sa
naissance, à la poète, dramaturge et romancière
cubaine Gertrudis Gómez de Avellaneda, l’un des
plus grands écrivains de langue espagnole du
19ième siècle.
Ce qui a débuté comme un modeste salon du livre
fondé par l’écrivain cubain célèbre Alejo Carpentier,
est devenu éventuellement l’événement littéraire
le plus important de toute l’île. Chaque année,
des dizaines de milliers de gens envahissent la
Forteresse de San Carlos de la Cabaña à La Havane,
attirés là par les lancements de livre en tous genres
des maisons d’éditions cubaines et étrangères, les
panels de discussions, les lectures de poésie, les
concerts, les événements pour enfants, le salon
d’artisanat. Après La Havane, le salon se déplacera
dans les autres villes cubaines.
Le premier salon du livre connu à Cuba s’est tenu en
mai 1937, dans les espaces adjacents à l’esplanade
de la Forteresse La Punta, sur le Malecón et sur
le Paseo del Prado. Malgré la collaboration du
gouvernement, il n’a eu que peu d’impact sur
VISITCUBA.com
la vie culturelle du pays, même à La Havane. La
promotion quasi inexistante dans la presse, le peu
de ventes de livres, pour la plupart d’éditeurs en
provenance d’Espagne, d’Argentine et du Mexique,
le faible pouvoir d’achat de la population, le manque
d’intérêt des lecteurs potentiels—trop occupés à
leur travail—ou du public en général ont contribué
à l’échec de ce premier effort.
Il a fallu attendre dans les années 1980 pour que
soit conçu tout un système de salons. Plusieurs
nouveaux auteurs importants furent alors
introduits aux lecteurs grâce aux imprimeurs
qui produisaient des livres bon marché qui ont
atteint de plus larges publics. Les Cubains ont
progressivement demandé plus de volumes de
littérature nationale et internationale, d’histoire,
de sciences et de technologie, de littérature pour
enfants et adolescents et ainsi de suite.
Le 1er Salon International du Livre de La Havane
a eu lieu en 1982 dans les salons d’exposition du
Musée des Beaux Arts et il fut dédié au patriote et
écrivain cubain José Martí, au poète Nicolas Guillén
et au leader bulgare, Georgi Dimitrov, qui avait
été un imprimeur commercial. La représentation
modeste d’éditeurs et d’invités comprenait des
éditeurs et des écrivains d’Amérique latine. L’année
1984 a vu le 2ième Salon du Livre, tenu cette fois
au Pabellón Cuba et à l’hôtel Habana Libre, en
page 36
présence de davantage d’éditeurs internationaux,
spécialement venus d’Espagne et du Mexique.
Le 3ième Salon de 1986, s’est tenu au Centre des
Congrès et le 4ième en 1990, au Pabexpo, jusqu’en
2000, alors qu’il a été relocalisé à la Forteresse San
Carlos de de La Cabaña, qui est restée son principal
emplacement jusqu’à aujourd’hui. Au cours de
toutes ces années, l’événement s’est agrandi de
diverses façons. De la simple exposition et vente
de livre des premières années, le salon a évolué
autour d’un thème central et d’un pays invité. Les
activités comprennent l’attribution de prix aux
auteurs cubains, des panels, des lectures par des
écrivains exceptionnels, cubains et internationaux,
des expositions et des concerts, des lancements et
des signatures, et bien sûr, la vente de livres.
Pour
plus
d’information:http://feriadellibro.
cubaliteraria.cu/
VISITCUBA.com
page 37
El Guajirito
Zulueta No. 660 entre Apodaca y Gloria, Habana Vieja
Les soirs à compter de 9.30pm
Photos par Lorena
Legendarios de Guajirito
par John Walters
Si El Guajirito était un livre, il ne faudrait pas le
juger par sa couverture. L’entrée se trouve dans
ce qui semble être un immeuble semi-écroulé à
quelques rues seulement des parties restaurées de
la Vieille Havane.
Nous sommes là pour le spectacle. Le programme
met en vedette les véritables étoiles du groupe—
deux membres du légendaire Buena Vista Social
Club et trois des Afro-Cuban All Stars. Ensemble
ils ont accumulé deux Grammys et deux autres
nominations au Grammys.
El Guajirito a des tables en bois disposées autour
de ce qui semble être une allée de défilé de
mode s’étirant jusqu’au milieu de la pièce. C’est
l’endroit pour les touristes qui cherchent le
nirvana des années 1950—rendu si célèbre par le
succès du Buena Vista Social Club. L’atmosphère
est à l’expectative, les serveuses s’affairant
efficacement—rien de mal si elles sont toutes
splendides, habillées en cowgirls! La nourriture
est décente quoique pas du tout spectaculaire.
fait que l’âge défie la raison comme ce membre du
groupe qui à 81 ans, fait tourner ma compagne sur
la piste de danse.
Le spectacle n’est pas décadent, rigide ou typé
(à la Tropicana). À la place il semble que les
musiciens jouent pour la première fois, cherchant
l’appréciation de l’auditoire. Les percussions sont
d’un autre monde—alors que Luis Mariano Valiente
(Betún) s’engage dans un solo, la foule est déjà
debout (Les observateurs d’oiseaux allemands et
tout). C’est le meilleur et le plus proche cliché du
Cuba des années 1950 que vous pouvez obtenir.
Même si c’est plus vieux et plus sage, c’est peut-
Comme le spectacle débute à 9.30pm, il devient
rapidement évident de nous rendre compte que
l’endroit affiche complet, bondé de clients à 50
CUC par tête. Ils sont simplement superbes; peutêtre y a-t-il quelque chose dans l’air cubain qui
VISITCUBA.com
page 38
être mieux en raison du fait que les musiciens ont
cette grâce qui vient avec l’âge. Ils font quelque
chose qu’ils aiment et veulent qu’on les entende.
Quelquefois, il est difficile de savoir si les gens
aiment quelque chose. La politesse anglaise, la
réserve allemande, la distanciation française—qui
sait ce qu’ils pensent vraiment? Pas ici, pas après
cette performance. À la fin, même les Suecos (les
touristes suisses connus pour avoir les deux pieds
dans la même bottine) sont debout et dansent.
C’est simplement un show spectaculaire avec des
musiciens de classe mondiale.
Membres de Legendarios del Guajirito
Benitico Llanes Maida Mitchell Eduardo Rico Luis Valiente ‘Betun’ Félix Baloy Jr.
Luis Valdés Lázaro J.Villa Morgan
Carlos Puisseaux Campana de Oro (1995), Congo de Oro (1996)
Étoile du Tropicana
Sierra Maestra (nominé des Grammys, 2010)
Cubanísimo 2003-07 / Afro-Cuban All Stars, 2011
Afro-Cuban All Stars
Buena Vista Social Club (gagnant d’un Grammy)
Buena Vista Social Club (gagnant d’un Grammy)
Afro-Cuban All Stars (nominé des Grammys, 1998)
Autres membres du groupe
Emilio Ramos, Yelfris Valdés, Jesús Bello, Eduardo Himely, Alejando Suárez
NOTES:
Le premier étage de cet immeuble a été séparé pour
en faire deux restaurants, El Tablao de Pancho et
El Guajirito. Portant légèrement à confusion, le
spectacle a l’habitude d’être au Tablao de Pancho.
Il a maintenant déménagé dans un endroit plus
grand de l’autre côté de l’entrée (El Guajirito). À
l’étage, se trouve le club de nuit Escaleras al Cielo
(littéralement, Escalier pour le ciel).
Quoique les environs ne soient pas à proprement
parler, salubres, ceci étant La Havane, il est malgré
tout parfaitement sûr à l’extérieur, certainement
pas le genre de rue que vous emprunteriez tard la
nuit à Londres
50 CUC pour un repas & spectacle
Chaque soir à partir de 9.30pm
Les réservations peuvent être faites avec
votre agent de voyages ou directement au El Tablao de
Pancho
(le restaurant à la même adresse).
Zulueta No. 660 entre Apodaca y Gloria,
Habana Vieja
Tel: +53 (07) 861-7761 / +53 5 422-3648
VISITCUBA.com
page 39