Amour - Morim

Amour Fiche de conversation hébreu / français
je t'aime
ani ohève otakhe (m)
je suis amoureux de toi
ani méohave bakhe (m)
je suis folle d'amour
ani méohévète ade téroufe (f)
je suis éprise de toi
hit'aaveti bekha (f)
je suis épris de toi
ani dalouke alaïkhe (m)
je suis éprise de toi
ani dlouka aleikha (f)
je suis fou de toi
ani meshougua alaïkhe (m)
je suis folle de toi
ani g'nouva aleikha (f)
il y a une chimie entre nous
yeshe beinénou kimia
c'est un amour du premier
regard
zote ahava mimabate rishone
un couple de folie
zougue mine hashamayime
un vrai coupe de tourtereaux
mamashe zougue yonime
c'est un amour pour toujours
zote ahavate netsah'
je ne me suis jamais senti
comme ça
bah'ayime lo hirguashti kakhe
je suis malade d'amour
ani h'olé ahava (m)
tu as allumé une flamme en
moi
hidlakete èshe belibi (m)
tu es tout pour moi
ate hakole bishvili (m)
tu m'as plu
matsata h'ène beeynaye (f)
il vont bien ensemble
hème matimime zé lazé
il est fantastique
hou méshaguéa
elle est merveilleuse
hi méshaga'ate
l'amour de ma vie
ahavate h'ayaye
fantastique
maksime - maksima
mon amour
matoke - metouka sheli
superbe
madlike - madlika
mon amour
ahouvi - ahouvati
‫ֲאִני אוֵֹהב אוָֹתְך‬
‫ֲאִני ְמאָֹהב ָבְּך‬
‫ֲאִני ְמאֶֹהֶבת ַעד ֵטרוּף‬
‫ִהְתַאַהְב ִתּי ְבָּך‬
‫ֲאִני ָדּלוּק ָעַלִיְך‬
‫ֲאִני ְדּלוָּקה ָעֶליָך‬
‫ֲאִני ְמ ֻשָׁגּע ָעַלִיְך‬
‫ֲאִני ְגּנוָּבה ָעֶליָך‬
‫ֵישׁ ֵבּיֵנינוּ ִכיְמָיה‬
‫ֹזאת ַאֲהָבה ִמ ַמּ ָבּט ִראשׁוֹן‬
‫זוּג ִמן ַה ֵשִּׁמִיּים‬
‫ַמ ָמּשׁ זוּג יוִֹנים‬
‫ֹזאת ַאֲהַבת ֶנַצח‬
‫ַבַּחִיּים לֹא ִהְרַגּ ְשׁ ִתּי ָכְּך‬
‫ֲאִני חוֶֹלה ַאֲהָבה‬
‫ִהְדַלְק ְתּ ֵאשׁ ְבִּל ִבּי‬
‫ַא ְתּ ַה ֹכּל ִבּ ְשִׁביִלי‬
‫ָמָצאָת ֵחן ְבֵּעיַני‬
‫ֵהם ַמְתִאיִמים ֶזה ַלֶזּה‬
‫הוּא ְמ ַשֵׁגַּע‬
‫ִהיא ְמ ַשַׁגַּעת‬
‫ַאֲהַבת ַחֵיּי‬
‫ ַמְקִסיָמה‬- ‫ַמְקִסים‬
‫ ְמתוָּקה ֶשׁ ִלּי‬/ ‫ָמתוֹק‬
‫ ַמְדִליָקה‬- ‫ַמְדִליק‬
‫ ֲאהוָּבִתי‬- ‫ֲאהוִּבי‬
mon chéri - ma chérie
yakiri - yakirati
je suis ivre d'amour
ani shikore velo miyayine (m)
j'ai envie de toi
ba li alayikhe (m)
mon chéri / ma chérie
motèke shéli
c'est un véritable amour
zote ahava amitite
un amour aveugle
ahava ivérète
il lui a plu
hou matsa h'ène b'eynaye
elle m'a fascinée
hi hiksima oti
elle a conquit son coeur
hi tsèda ète libo
‫ ַיִקּיָרִתי‬- ‫ַיִקּיִרי‬
‫ֲאִני ִשׁכּוֹר ְולֹא ִמַיִּין‬
‫ָבּא ִלי ָעַלִיְך‬
‫מֶֹתק ֶשׁ ִלּי‬
‫ֹזאת ַאֲהָבה ֲאִמ ִתּית‬
‫ַאֲהָבה ִעֶוֶּרת‬
‫הוּא ָמָצא ֵחן ְבֵּעיֶניָה‬
‫ִהיא ִהְקִסיָמה אוִֹתי‬
‫ִהיא ֵציָדה ֶאת ִלבּוֹ‬
Serge Frydman - novembre 2004 - heshvane 5765