S`Breitenbacher Blettla - Commune de Breitenbach

Page 32
S’Breitenbacher
Blettla
Etat civil
EVÈNEMENTS ANNÉE 2006
Naissances :
3 février : OBERT Théo, Jean, Gérard, de OBERT Stève et de DONNAT Peggy, 21 rue de Réservoir
14 mai : LEJZA Clément, Simon, de LEJZA Cédric et de JARLET Bérengère, 1 rue des Prés
23 mai : DRAGO Méline, Elsa, de DRAGO Laurent et de KREBS Sylvie, 5 rue des Prés
21 juin : DISCHINGER Anna Daniele, de DISCHINGER Eric et OBER Virginie, 160 Stemlisberg
25 août 2006 : CHIOLA Maréva, de CHIOLA Bruno et KROBB Marie-Christine, 52 route de Munster
22 septembre 2006 : KEMPF Lilian Roger Denis, de KEMPF Didier et GALLOIS Véronique, 32 rue
Brechenmacher
23 septembre 2006 : MORONI Jonathan Christian, de MORONI Christian et LOEWERT Marie-Christel,
12 rue Heibel
Commune de Breitenbach
Journal d’Informations Municipales
Année 2006/2007
Numéro
17
Décès :
15 janvier : WOLFS Raoul, Louis, 84 ans, né le 7 octobre 1921, Foyer du Parc, Munster
16 mars : LOCHERT Alfred , Jacques, 62 ans, né le 9 mai 1943, 11 Grand’Rue
4 juillet : BURGERT Jean-Oscar, 90 ans, né le 23 mai 1916, 5 rue Erlenbach
21 août 2006 : VOEGELIN Jean, 82 ans, né le 4/08/1924, 22 rue Eckersberg
11 novembre 2006 : SCHICKEL Catherine , 87 ans, née le 15 février 1919, 10 Grand’Rue
20 novembre 2006 : EHRHARDT Jean Mathieu, 53 ans, né le 5 mars 1954, 129 Oberbreitenbach.
Mariages :
3 février : SUSIN Michel et BARRé Sylvie Nathalie, 21 rue Heibel
20 mai : HUGLIN Michel Pierre Henri et NIES Christine Claudine, 7 route de Munster
1er juillet : WIOLAND Christian Auguste Albert et DI TROIA Aurélie, 2 Chemin du Burnfeld
4 novembre : DISCHINGER Eric Henri Charles et OBER Virginie Monique, 160 Stemlisberg
EVÈNEMENTS ANNÉE 2007
Naissances :
11 janvier 2007 : Jeanne ILTIS, de Stéphane ILTIS et Patricia SCHNOEBELEN, 19 Grand’Rue
Décès :
28 février 2007 : Emma Marthe WALLAT née LOCHERT, 81 ans, née le 19 juin 1925, 4 rue des Ecoles
10 mars 2007 : ULMER née SEBE Marie Angèle, 85 ans, née le 11 novembre 1921, 11 rue Erlenbach
16 mars 2007 : BLAISE née WEISS Lina, 91 ans, née le 26 août 1915, Foyer Caroline, Munster
19 mars 2007 : MERLEAU née POH Odile, 90 ans, née le 30 mai 1916, 20 rue Erlenbach
31 mai 2007 : ROUILLON René Emile, 85 ans, né le 5 novembre 1921, 21 rue Erlenbach
Mariages :
12 mai 2007 : TISSERAND Philippe Henri Frieda et BOETZLE Sylvie Marguerite, 1 rue Warbel
Inauguration de notre Salle « Belle Epoque »,
La fin d’un chantier, le début d’une aventure ...
Photo JM Meyer
Page 2
U
L
N SOUTIEN A DOMICILE POUR LES PERSONNES EN
SITUATION DE HANDICAP
e mot du Maire
Chers concitoyens,
Avant tout je vous dois quelques
explications au sujet de la parution
très tardive de ce Blettla.
En décembre nous avions
commencé à rassembler des textes
et des photos pour réaliser le bulletin,
mais tout bien considéré et vu le
travail conséquent que représente la
réalisation d’un journal communal il
apparaissait que beaucoup de sujets
étaient à un stade d’avancement qui
ne permettait pas de présenter un
stade de réalisation intéressant ou
encore d’exposer le fruit final d’une
réflexion du Conseil municipal.
C’était le cas pour les toilettes sur
le site de la Brasserie, l’achat d’un
engin de chantier pour nos services
ou encore le PLU en pleine
gestation.
J’ai donc décidé d’attendre le
mois pour juin et présenter un journal
un peu plus conséquent et
réellement intéressant.
Comme toujours ça a été un
travail collectif et vous trouverez les
signatures de tous ceux qui m’ont
aidé à la fin des articles et avec les
photos, merci à tous. Merci aussi à
Annette et Christophe qui bien sûr
ont participé au travail.
Ce bulletin illustre de grands
changement dans la vie du village
ainsi qu’une étape importante en
terme de projets.
Changements, parce que le
nouveau Plan Local d’Urbanisme va
entrer en fonction mais aussi car
l’incidence budgétaire de la
fermeture de Pile d’Alsace va se
faire réellement sentir.
Une étape importante car divers
grands projets, initiés dans les dix
dernières années par les deux
équipes municipales qui se sont
s u c c é d é e s , s on t m a i nt e n a n t
achevés. Je ne citerai que la salle
« Belle Epoque », la structure
périscolaire, l’ensemble
« Brasserie », le nouveau PLU.
Il y a maintenant la place pour de
nouvelles réflexions, de nouveau
projets. Cette démarche est déjà bien
entamée, vous en trouverez des
éléments dans ces pages.
Bien sûr nous aurons moins de
moyens et il va falloir trouver des
stratégies de financement
différentes. Mais notre collectivité a
de nombreux atouts pour rebondir.
l a i ss e q u el q u es m a r g es d e
manœuvre. Nous bénéficions aussi
d’une grande confiance auprès de
nos partenaires quels qu’ils soient
compte tenu de la capacité que nous
avons montrée à maîtriser nos
projets.
Nos employés communaux, qu’ils
soient techniques ou administratifs,
font preuve de compétences
multiples, sont réactifs et savent faire
preuve d’initiative.
Pour toutes ces raisons et
quelques autres, le conseil municipal
est optimiste et motivé.
Je vous laisse maintenant à la
lecture de ces quelques pages en
attendant de vous retrouver tous le
13 juillet prochain pour notre fête du
village.
Bonne lecture,
Pierre Gsell
Inauguration de l’Espace Belle
Epoque : les chorales Lerchenfeld
et Vogesia donnent de la voix.
A commencer par une vie sociale
riche et conviviale, les gens
s’investissent et se font confiance,
les idées circulent, l’information
aussi.
Nous avons un taux
d’endettement faible ce qui nous
DANS CE NUMÉRO ...
Mot du Maire
Voyage à Oberstenfeld
Projets, réalisations
Pile d’Alsace, quel avenir ?
PLU
Le budget
Maisons fleuries
Marché de Noël
Affaires forestières
Brass’age
Les Pompiers, bilan 2006
JSP, un idéal pour les jeunes
Tableau d’honneur
Les Nussakracher, un moteur
Page 31
page 2
page 3-7
page 4-5
page 6
page 8-9
page 10-11
page 12
page 13
page 14
page 15
page 16
page 17
page 18-19
page 20
Bouboule à l’Ecole Primaire
L’Ecole Maternelle à la ferme
L’Association des Œuvres chez Oetzi
Amicale du « Feu de la Saint Jean »
Une nouvelle activité à l’ASCL
L’Amicale des Donneurs de Sang
13 juillet - Inauguration « Belle Epoque »
Transhumance et divers
Le calendrier des manifestations
Soutien à domicile
Etat civil
page 21
page 22
page 23
page 24
page 25
page 26-27
page 28
page 29
page 30
page 31
page 32
L'APA et Fami Emploi 68 permettent
aux personnes en situation de handicap, quel que soit leur âge, de compenser leur perte d'autonomie et leur dépendance à travers l'accès à des services à domicile de qualité sur l'ensemble
du Haut-Rhin. Ces associations de droit
local à but non lucratif et reconnues de
mission d'utilité publique, bénéficient de
l'agrément qualité pour les services aux
personnes.
cile peuvent solliciter des prises en charge dans le cadre
de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie ou de la Prestation de Compensation du Handicap.
Enfin, le coût des interventions est déductible à hauteur de 50 % du montant plafond fixé par les impôts.
Les interventions de nuit se déroulent uniquement
sur Colmar, Mulhouse, Saint-Louis et leurs agglomérations.
Mulhouse, le 14 décembre 2006
Madame, Monsieur le Maire,
UNE GAMME COMPLÈTE DE SERVICES À DOMICILE
Pour faciliter leur quotidien, l'APA et Fami Emploi 68 proposent une gamme
complète de prestations à domicile. Les
savoir-faire des auxiliaires de vie leur permettent d'accompagner une personne dans les actes de la vie quotidienne ne relevant pas d'une compétence médicale : aide
au lever, au coucher, à la toilette, à la préparation et à la
prise de repas, aux déplacements intérieurs et extérieurs,
garde de jour et de nuit, entretien du lieu de vie, entretien
du linge..
UN PERSONNEL QUALIFIÉ
Les deux associations mènent une politique de formation ambitieuse qui permet à leurs équipes de répondre efficacement à l'évolution des besoins des bénéficiaires, en leur assurant une qualité de service optimale. Ainsi, de nombreux salariés sont déjà titulaires du Diplôme
d'Etat d'Auxiliaire de Vie Sociale (DEAVS), diplôme attestant de la maîtrise des compétences pour effectuer un
accompagnement social et un soutien auprès des publics
fragilisés dans leur vie quotidienne. Par ailleurs, la plupart
des salariés est entrée dans une démarche de professionnalisation par le biais de la formation. L'exercice du
métier implique indéniablement des qualités relationnelles et humaines indispensables dans leur travail quotidien.
DES INTERVENTIONS ADAPTÉES
A toute heure du jour ou de la nuit*, un professionnel
est disponible pour vous soutenir en fonction de vos besoins, pour une aide ponctuelle ou programmée, quotidienne ou occasionnelle. De plus, l'APA et Fami Emploi
68 assurent la continuité du service (en cas de congés ou
maladie du personnel) ainsi qu'une prise en charge globale de toutes les démarches.
« La Croisée des Services » est l'enseigne qui regroupe désormais 3 associations majeures sur le département: l'APA, Fami Emploi 68 et Domicile Services
Haute Alsace.
Notre Groupe développe entre autres, son activité
dans l'aide et le soutien à domicile pour tous : personnes
âgées, personnes à mobilité réduite ou en situation de
handicap, actifs, retraités et familles.
Une gamme de services très complète leur est proposée : ménage, repassage,
courses, aide à la toilette, livraison de repas à domicile, garde d'enfants, jardinage,
petits travaux ... Que ce soit pour une aide ponctuelle
ou régulière, nous apportons une réponse personnalisée
à toute demande grâce à nos équipes de professionnels.
Par ailleurs, le développement des services à la personne va également permettre de créer des emplois locaux, comme l'évoque Monsieur PIERREL, délégué territorial de l'Agence Nationale des Services à la Personne
(ANSP), dans son courrier ci-joint.
C'est dans cette optique, que nous avons mis en
place un partenariat avec l'ANSP, pour mener une action
d'information commune auprès des mairies du département.
Nous sommes à votre disposition au 03.89.32.47.78
pour vous fournir tout renseignement complémentaire
dont vous pourriez avoir besoin.
En vous remerciant d'avance de l'accueil que vous
réserverez à notre chargé de clientèle, qui vous remettra
toute la documentation nécessaire, veuillez agréer, Madame, Monsieur le Maire, l'expression de nos meilleurs
sentiments.
Pierre KAMMERER
Directeur Général
La Croisée des Services Il
UNE RÉPONSE PERSONNALISÉE ET DES POSSIBILITÉS DE PRISE EN CHARGE
Tous les dossiers sont étudiés au cas par cas. Un
projet individualisé, tenant compte de votre situation et de
vos besoins, est construit au cours d'une évaluation à domicile. Par ailleurs, les bénéficiaires des services à domi-
Coordonnées Soutien à domicile
11 rue Saint-Grégoire - 68140 MUNSTER
Tél : 03 89 32 47 78
Du lundi au vendredi de 07h30 à 12h3O et de 13h3O à
18hOO
Page 30
Page 3
L
Voyage chez nos amis Allemands d’Oberstenfeld
e Calendrier des manifestations 2007
09/06/2007 Kermesse à partir de 11 h Spectacle de l'Ecole Maternelle : Espace Belle Epoque Aire de Loisirs- Rue
des Prés à partir de midi : Grillades et jeux Ass."Les Nussakrâcher"+ Ecoles Contact GRABENSTAETTER Christine
03 89 77 24 85
23/06/2007 Feu de la Saint-Jean à partir de 20 h Katzenkoepfle Amicale Feu de la Saint-Jean Contact MITSCHI Michel 03 89 77 42 59
01/07/2007 Breitenbike ( Rando VTT) à partir de 7 h Aire de Loisirs rue de Prés A.S.C.L. Contact BLONDEL Patrick
03 89 77 52 93
13/07/2007 Fête du Village, Feu d'artifice, Animations Commune, Associations réunies Contact Mairie 03 89 77 33
33
14/07/2007 Tir Pompiers Baechle Interne aux Pompiers Manifestation Interne
22/07/2007 Marche Populaire Départ au Baechlé Amicale des Sapeurs Pompiers Contact LANG Jean-Luc 03 89 77
25 36
29/07/2007 Concert russe (après-midi ou soirée, à définir Espace Belle Epoque Association de Gestion Belle Epoque
Contacts HANS Monique 03 89 77 31 13 ou Patrice GRABENSTAETTER 03 89 77 19 69
09/08/2007 Bibalakaas Owa à partir de 19h Baechle Amicale de la Clique des Sapeurs Pompiers Contact LOCHERT
Théo 03 89 77 48 60
15/08/2007 Marché aux Puces Aire de Loisirs- Rue des Prés Association Cross-Car Contact ROSE Christophe 03 89
77 32 74
25/08/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs à partir de 18 h Amicale des donneurs de Sang
Contact SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
26/08/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs - 10 h à 13 h Amicale des donneurs de Sang Contact
SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
L
es 21 et 22 octobre
derniers nos amis
allemands , les éclaireurs
d’Oberstenfeld m’ont invité en tant
que Maire avec Jean Wehrey leur
ami de longue date.
Ils possèdent depuis 1971 une
ancienne grange, Chemin des Pins,
qu’ils ont aménagée en maison de
vacances. Ils tenaient à nous faire
découvrir leur jolie ville de 8500
habitants, au cœur du vignoble du
Bottwarthal. Monsieur Huglin, ancien
Maire était invité aussi mais pour des
raisons de santé n’a pu venir.
Vous trouverez ci-contre l’article
du journal local qui retrace le
programme de ces deux jours, avec
notamment la visite en compagnie du
Maire Monsieur Rosner, de tous les
services municipaux : piscine,
Visite riche d’enseignements, le
pragmatisme et le savoir faire
allemand en matière de gestion de
collectivité est bluffant ! Il y eut bien
sûr une partie plus festive et bien
arrosée pour sceller cette amitié
entre nos deux communes qui dure
déjà depuis 35 ans.
„Mitteilungsblatt“
Numéro 43 du 27 octobre 2006
Christliche Pfadf inderschaf t
Oberstenfeld e. V.
BESUCH AUS DEM ELSASS
Am vergangenen Wochenende
konnten die Pfadfinder und der
Förderkreis, den Bürgermeister von
Breitenbach, Herrn Pierre Gsell, und
Herrn Jean Wehrey und deren
Einrichtungen unserer
Gemeinde zeigen, wie
das
Feuerwehrgerätehaus,
Bauhof und Freibad.
Wo dann jeweils die
Verantwortlichen durch
die Anlagen führten.
Oberstenfelds
Festsaal, das
Bürgerhaus durfte
selbstverständlich bei
dieser
Besichtigungstour nicht
fehlen. Bei diesem
Rundgang durch die
Gemeinde hatten Herr
Gsell und Herr Rosner
auch reichlich
Gelegenheit
Erfahrungen
auszutauschen. Am Samstagabend
war dann in der Bottwartalkellerei
eine Kellereibesichtigung angesagt.
Nachdem das Elsass auch durch
seinen Weinbau bekannt ist, galt
natürlich auch der Kellerei im
01/09/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs à partir de 18 h Amicale des donneurs de Sang
Contact SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
02/09/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs - 10 h à 13 h Amicale des donneurs de Sang Contact
SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
06/09/2007 Don du Sang 16h30 à 19h30 Espace Belle Epoque Contact Jean-Marc SPENLE 03 89 77 36 34
08/09/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs à partir de 18 h Soirée Moules Frites Amicale des
donneurs de Sang Contact SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
09/09/2007 Concours de Quilles Traditionnelles Aire de Loisirs 10 h à 13 h et 14 h à 19 h Remise des Prix à 19 h 30
Amicale des donneurs de Sang Contact SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
16/09/2007 ou 23/09/2007 Concours Race Vosgienne Aire de Loisirs Syndicat des Eleveurs Race Vosgienne H-R
Contact WEHREY Dany 03 89 77 54 37
31/10/2007 Fête du Potiron et Bal des Citrouilles Caves de l'Ancienne Brasserie à partir de 19 h Ass."Les Nussakrâcher" Contact GRABENSTAETTER Christine 03 89 77 24 85
11/11/2007 Cérémonies de l'Armistice Commune Contact Mairie 03 89 77 33 33
25/11/2007 Concours de Belotte à 14 h Salle Polyvalente rue des Prés Club d'Epargne Ilienkopf Contact ERTLE
Jean-Jacques 03 89 77 60 33
01/12/2007 Vente Groupe Artisanal 9h à 12h Salle de la Mairie A.S.C.L. Contact SCHMITT Monique 03 89 77 24 84
01/12/2007 Téléthon Espace Belle Epoque Ass."Les Nussakrâcher" Contact GRABENSTAETTER Christine 03 89 77
19 69 ou 06 73 55 28 95
08/12/2007 Crèche vivante et Marché de Noël Caves Ancienne Brasserie à partir de 14 h Commune , Ecoles et Associations réunies Contact Mairie 03 89 77 33 33
09/12/2007 Crèche vivante et Marché de Noël Caves Ancienne Brasserie à partir de 10 h Commune , Ecoles et Associations réunies Contact Mairie 03 89 77 33 33
16/12/2007 Concours de Belotte à 14 h Salle Polyvalente rue des Prés A.S.C.L. Contact BLONDEL Patrick 03 89 77
52 93
31/12/2007 Réveillon Espace Belle Epoque Association de Gestion Belle Epoque Contact HANS Monique 03 89 77
31 13
13/01/2008 Fête des Personnes Agées Repas de Midi Espace Belle Epoque Amicale des donneurs de Sang Contact
SPENLE Jean-Marc 03 89 77 36 34
ate l ie rs com m un a u x, M a ir ie,
pompiers, salle polyvalente, …
Ehefrauen, in Oberstenfeld herzlich
begrüßen.
Eingeladen haben die Pfadfinder
die Gäste aus Breitenbach als
Zeichen der Freundschaft, die die
Pfadfinder mit Breitenbach verbindet.
Nach der Ankunft der Gäste am
Samstag am Pfadfinderheim konnten
wir bei dem Gang zum Rathaus, dem
Besuch zunächst das Pflegeheim,
sowie die Stifts und Dorfkirche
zeigen.
Doch auch unser Oberstenfelder
Bürgermeister, Herr Rosner, wollte
die Breitenbacher Gäste und seinen
französischen Amtskollegen im
Ratssaal herzlich begrüßen. Herr
Rosner stellte zunächst unsere
Gemeinde anhand von Lichtbildern
vor Beim anschließenden Rundgang
durch unsere Gemeinde konnte dann
Herr Rosner die zahlreichen
Bottwartal das Interesse der Gäste.
Bei der anschließenden
Weinprobe konnten die Pfadfinder
auch den Bürgermeister i.R. Herrn
(Suite page 7)
Page 4
D
Page 29
es projets, des réalisations…
PROCHAINES RÉALISATIONS, ...
UN NOUVEAU VÉHICULE :
Le vieil MB Track ayant été vendu et remplacé par le 4x4 Mercedes
il restait à trouver une solution pour
les fonctions de levage et de
broyage. Après mure réflexion de
l’équipe municipale et échange de
point du vue avec nos ouvriers qui
utiliseront ce véhicule nous avons
commandé un engin de marque Venieri
de mise aux normes et d’aménagement du site, tout en réalisant déjà
des toilettes dans le cadre d’une première tranche.
Un permis de construire doit nous
être présenté à la fin de l’année et
des contacts ont été pris auprès de
la Région et du Département en vue
du financement des travaux.
D
es réalisations, des projets…
(suite)
RÉFECTION D’UN APPARTEMENT
Sous la direction de Jean-Martin
Meyer la commune a entrepris la réfection de l’appartement qu’occupait
notre regrettée Emma Wallat.
Voici quelques photos, intérieur et
extérieur, des toilettes qui ont été
TRANSHUMANCE
Après l'hivernage dans la vallée,
le départ pour la cure estivale d'herbes aromatiques sur les hautes
chaumes.
Point n'est besoin d'aiguillonner
le troupeau .
implantées à l’entrée nord-ouest de
l’Ancienne Brasserie.
Depuis plusieurs années différenPhotos JM Meyer
tes manifestations ont lieu dans les
Caves de l’ancienne Brasserie. Ce
lieu n’étant pas aux normes en matière de sécurité et souffrant du man- MAIRIE :
La Mairie qui a été réaménagée il
que de diverses fonctionnalités telles
y
a
plus de 10 ans n’est plus vraique : toilettes, chauffage, ventilation,
ment
fonctionnelle : le local des arcuisine, … l’équipe municipale a, au
chives
est insalubre, il n’y a pas
terme d’une consultation, choisi un
d’accès
pour les handicapés, une
architecte pour concevoir un projet
ANCIENNE BRASSERIE :
L’essentiel des travaux (5635 €)
ont été réalisés par l’entreprise
« Peintures et Echafaudages de la
Vallée », nos ouvriers sont intervenus pour leur part sur l’installation
électrique et l’agencement de la cuisine. L’entreprise Ertle a assuré les
travaux de plomberie.
Le Conseil municipal a d’ores et
déjà désigné un locataire, voilà une
affaire rondement menée. Ci-dessus
et à gauche vous avez quelques
vues du chantier achevé. Photos
Jean-Martin Meyer.
A PROPOS DE NOS AMIS A
QUATRE PATTES
Qu'il est doux et agréable de posséder un compagnon à quatre pattes, mais cette compagnie se révèle
bientôt une petite corvée : le soir il
faut le promener pour qu'il puisse
faire ses besoins.
Les propriétaires de ces animaux
prennent ils conscience, que promenant leurs chiens, ceux-ci font sou-
Les bêtes savent parfaitement
qu'elles sont en route pour leur villégiature :
le Rothenbrunnen, fermeauberge des crêtes, vrillée sur la
montagne,faisant corps avec elle.
Photo Victor Praoutine
Sur la photo les vaches de Théo
vent leurs déjections dans des endroits qui ne sont souhaitables pour
personne, par exemple l'aire de jeux,
la place des sports, le parking devant les caves, sans parler des pauvres voisins.
Je plains le fermier qui fauche et
qui perd une partie de sa récolte, les
cantonniers qui passent la débroussailleuse dans les crottes en fauchant les espaces verts, les enfants
qui marchent dans les déjections en
jouant sur l’aire de jeux .
Je pense aussi celui qui entretient son bord du chemin sur lequel
un voisin vient régulièrement faire
faire ses besoins à son compagnon
à quatre pattes.
Les propriétaires de ces animaux
se sont ils déjà demandé si cela
pouvait gêner certains voisins, ne
peuvent-ils pas ramasser les déjections de leurs compagnons comme
dans les grandes villes ou faudra-t-il
que la commune prenne un arrêté.
L'Observateur
Page 28
Page 5
Quelques infos - Quelques images
13 JUILLET - FÊTE DU
VILLAGE
Comme chaque année la
commune avec l’aide des
associations organisera la fête au
soir du 13 juillet sur la Place des
sports.
A partir de 16 heures, pour les
enfants en particulier, nous avons
prévu une animation qui a déjà eu
lieu dans les années précédentes et
a beaucoup plu. A savoir l’Acro
Bungy avec une nouveauté, le
Toboggan géant. Plus tard dans la
soirée on servira boissons et petite
restauration au son de l’orchestre
Ansel de Stosswihr.
Inauguration de
l’Espace Belle Epoque :
Moment fort, l’intervention filmée
par Jean-Luc Fritsch du Président du
Conseil Régional Adrien Zeller.
Dessous : Le buffet puis
Monique Hans Présidente de
l’association de gestion de la salle.
Dessous : le très bel
arrangement floral réalisé par Patrick
Blondel. Dessous : Jean Martin
Meyer qui a suivi le chantier est décoré d’un bout de ruban tricolore par JeanLouis Hoffet qui nous a aidé pour obtenir les financements.
D
es études, et encore des projets…
grande partie des volumes ne sert à
rien alors qu’on manque de place,
les installations de chauffage sont
en fin de vie et hétéroclites .
D’autre part nous avons décidé
de créer une Agence postale Communale et bien sûr il y aura le problème des locaux.
Pour toutes ces raisons la commune a choisi un architecte au terme
d’une mise en concurrence pour
nous réaliser un projet de requalification de la Mairie qui répondra à
toutes nos attentes. Les travaux seront entrepris au fur et à mesure de
nos possibilités financières mais en
respectant un plan d’ensemble afin
d’assurer la cohérence des travaux.
L’architecte en question est Monsieur Grussy qui nous a déjà suivi et
conçu le chantier de la Salle « Belle
Epoque ».
nale devrait fonctionner à partir de
l’automne, dans un premier temps
dans les anciens locaux de la Poste
en attendant le réaménagement de
la Mairie.
VOIERIE RURALE :
Rue Warbel
Chemin Brechenmacher
Le coût du chantier se monte à
65 423 €. Il est en partie financé par
le Département, la Région et l’Etat.
Merci encore à la famille Feller
qui a accepté la dépose de la clôture
le long du chemin du Groth et assuré
la repose .
AGENCE POSTALE :
La Poste nous ayant fait savoir,
que compte tenu du volume d’activité sur notre bureau et des problèmes
d’accès handicapés et de sécurité
qui se posent, il fallait envisager sa
fermeture ou des horaires d’ouverture très réduits. On nous proposait
soit un point poste dans un commerce local ou encore l’Agence Postale communale.
C’est cette dernière solution qui
a été choisie après une visite à la
Mairie de Westhalten qui assure déjà ce service depuis plusieurs années à la grande satisfaction de son
Maire, Monsieur Gérard Schatz qui
nous a royalement accueillis et renseignés.
Vers 22 heures tous le monde
est convié au défilé mené par la
Clique et les Pompiers, avec
lampions et torches pour les enfants.
Après le défilé on attendra le
Feu d’artifice autour et sur la piste
de danse puis nous terminerons
cette chaude soirée autour du bar ou
en dansant suivant les goûts.
Vivement le 13 !
Les agences postales communales offrent 95% des services d’un
bureau de poste, qu’il s’agisse du
courrier (affranchissement, recommandés, garde du courrier, etc.), des
colis (vente d’emballages, dépôt,
distribution, etc.) ou des services financiers (retrait d’espèces jusqu’à
300 euros par semaine sur CCP ou
livret A). En contrepartie de 60 heures d’ouverture mensuelle, la commune percevra une indemnité compensatrice de 800 euros par mois.
Cette Agence Postale Commu-
Voilà deux ans déjà que nous
avions programmé la remise en état
des chemins du Groth, Brechenmacher et l’accès à la Ferme Auberge
du Christlesgut.
Les travaux réalisés par l’entreprise Baumgart Eddy ont enfin eu
lieu et donnent entière satisfaction.
Rue du Réservoir
VOIRIE COMMUNALE :
Accès Christlesgut
Diverses rues présentaient des
portions sans enrobés notamment
suite à la construction de nouvelles
maisons.
Il s’agissait des rues du Heibel,
du Réservoir, Warbel, Erlenbach,
Brechenmacher.
Pour optimiser à la fois la gestion
des chantiers ainsi que les consultations d’entreprises et le dossier de
financement, ces travaux ont été regroupés.
C’est l’entreprise « Colas » qui a
été retenue avec un devis à hauteur
de 25 230 €.
Les travaux ont été bien exécutés
avec efficacité, bénéficiant d’une
météo particulièrement favorable à
la pose d’enrobés.
Suite page 29
Rue Brechenmacher
Chemin du Groth
Page 6
R
Page 27
equalification du site de Pile d’Alsace.
L’ancien site industriel de
production de piles salines exploité par
Pile d’Alsace est désormais totalement
désaffecté et fermé. Plusieurs projets de
reprise d’activités sur le site existent,
mais aucun de ces projets ne prévoit une
requalification d’ensemble, globale et
intégrée, de cette friche industrielle. Il
apparaît également que les bâtiments les
plus anciens devront être démolis.
Sachant que les Communes
peuvent bénéficier de subventions
importantes pour la requalification de
friches industrielles (démolition et
réaménagement), et afin d’attirer et
de pérenniser une nouvelle activité
sur le site le Conseil souhaite le
racheter.
Des études ont montré une
pollution limitée mais réelle du site.
L’ancien exploitant a pour obligation
de le dépolluer en cas de revente, et
celui-ci accepte parfaitement cette
obligation, déjà chiffrée.
Ainsi, si la Commune devait
décider le rachat de cette friche en
vue de sa requalification, elle se
porterait acquéreur d’un site
dépollué, qu’elle devra réaménager
par la démolition de certains
bâtiments, la création d’accès et de
réseaux et l’aménagement de
nouveaux lots appelés à accueillir
une nouvelle activité, avant revente
de l’ensemble.
L’expérience récente sur la friche
industrielle de l’ancienne filature
montre les limites de l’initiative privée
pour la requalification d’anciens sites
industriels, dans la mesure où, très
souvent, les opérateurs privés
n’arrivent pas à définir et à appliquer
une politique d’ensemble sur un site.
Par ailleurs, les enjeux en terme
d’urbanisme et d’économie sont
importants et, là encore, la
Commune apparaît comme étant
seule capable de requalifier
DONNEURS DE SANG
collecter 80 poches de sang à l’occasion du don du sang organisé le 7
mai à l’Espace Belle Epoque.
sérieusement un tel site, en intégrant
de façon efficace l’ensemble de ces
paramètres.
M. le Maire informe le Conseil
qu’il a eu des contacts avec Pile
d’Alsace et que ses responsables ne
sont pas opposés au fait que la
Commune se porte acquéreur du
site, qui comprend des terrains nus,
une usine avec divers locaux
industriels, de vastes locaux
administratifs et deux maisons
d’habitation.
Actuellement et suite aux
récentes négociations on s’orienterait
vers une reprise à l’euro symbolique
et la prise en charge par la commune
de la dépollution et des démolitions.
Mais avant cela il faut que le
plan de dépollution soit validé par la
DRIRE et chiffré. La commune ne
pourra valablement s’engager que si
elle dispose d’un dossier complet qui
Cependant, la date du 7 mai
(imposée par l’EFS), n’était pas la
meilleure pour rassembler un maximum de gens du fait de la possibilité
de faire le « grand pont » et s’offrir
des petites vacances hors le village.
Malgré cela il y a eu 68 dons validés
ce qui est un très bon résultat. On
notera en particulier qu’il y a eu 10
premiers dons et 8 2èmes dons.
Nous vous donnons d’ores et
déjà rendez vous pour le mois de
septembre afin d’atteindre voire de
dépasser ce fameux objectif.
Le 4 Mai, la classe de M. Breitel
recevait le Docteur Marina Mettauer,
venue expliquer aux enfants l’importance du don de sang.
Après de très intéressantes et
claires explications sur le système
circulatoire, le rôle du sang dans l’organisme et sa f onction de
« médicament » pour les malades ou
les accidentés, elle s’est efforcée de
répondre aux nombreuses questions
que les enfants, très motivés, lui ont
posées.
fasse apparaître les coûts et la
faisabilité du projet.
Le temps presse car aujourd’hui
il nous faut retrouver des emplois
mais aussi de la richesse fiscale et
économique en général.
Le temps presse aussi car
l’ancienne usine fait régulièrement
l’objet d’intrusions, de vols, de
déprédations.
Pierre Gsell
L’Amicale remercie cordialement
Marina. Elle a prouvé qu’on peut être
à la fois médecin et pédagogue !
Le Docteur Marina a pris la place de Monsieur Breitel … pour la bonne
cause bien sûr !
Arrêt « p’tit déj » et Château de Malbrouck. Une visite guidée d’un monument du passé ouvert à la culture contemporaine.
Photos de Victor Praoutine, Jean-Marc Spenle, Patrice Grabenstaetter.
Martine et Jean-Marc
Lucie Wehrey et Patrice Grabenstaetter ont rejoints le Comité lors de la
dernière Assemblée Générale.
Page 26
Page 7
L’AMICALE DES
Voyage à Oberstenfeld (suite)
Läpple, mit
begrüßen.
Lucie et Sylvie.
Jean-Marc Spenlé
COLLECTES DE SANG
L’Amicale dit un grand bravo et
un grand merci aux personnes qui
ont répondu à son appel en venant
proposer un geste pour l’espoir, un
geste pour la vie, lors des trois collectes de sang organisées au cours
de l’année 2006 : 162 dons validés !
Elle félicite les personnes qui
offraient leur sang pour la première
fois, mais aussi toutes celles qui, par
leur deuxième don, ouvrent le chemin d’une relève attendue par les
plus anciens.
Les responsables et le Président de l’Amicale expriment leur reconnaissance à tous ceux et à toutes
celles qui par leur fidélité, leur engagement et leur implication assurent
une gestion sereine de celle-ci.
Pour répondre à une demande
de produits sanguins de plus en plus
importante, l’Etablissement Français
du Sang nous propose d’organiser
quatre collectes par an au lieu de
trois jusqu’à présent.
Nous avons bien sûr répondu
‘présent’, persuadés de pouvoir
compter sur la générosité de tous.
Nous vous donnons donc rendez-vous pour la prochaine collecte
2007, le 6 septembre à l’Espace
Belle Epoque à partir de 16h30.
A l’issue du don, l’Amicale aura
le plaisir de vous servir une collation
réconfortante dans une ambiance
conviviale et chaleureuse.
VENEZ NOMBREUX
TÉLÉTHON
Parmi d’autres associations, l’Amicale des donneurs de sang a eu le
grand plaisir de participer à la soirée
Téléthon du 1er Décembre et de reverser toute la recette de la vente
des crêpes : 73,50€ à l’association
organisatrice « Les Nussãkracher ».
.
MARCHÉ DE NOËL
La crêpière étant de sortie, nous
l’avons installée au marché de Noël
le week-end suivant. Là encore, nos
crêpes ont régalé plus d’un grâce à
la dextérité et le savoir-faire de Bernadette, Joëlle, Martine Gsell, Martine Schott et de Jacqueline.
L’affluence et l’ambiance furent
bonnes tout comme au stand ‘café,
chocolat chaud et cakes’ tenu par
VOYAGE À REMICH
Le 29 avril dernier, l’amicale
s’est offert une sortie dominicale. En
effet, dès 5h30 tout le groupe composé de 38 personnes monta à bord de
l’autocar affrété par la Société LK
TOURS direction le Pays
THIONVILLOIS.
Aux environs de 8h30 une halte
« p’tit dèj » fut la bienvenue et permit
à tout le monde de se restaurer tout
en se réveillant pour de bon.
Revigorés, nous avons repris la
route en suivant les courbes de la
Moselle jusqu’à REMICH ou nous
avons pris le bateau pour une petite
croisière récréative suivi d’un déjeuner à Koenigsmacker.
L’après-midi fut consacré à la
visite du château médiéval de Malbrouck dans une ambiance des plus
détendue malgré l’orage tonitruant
qui nous surprit sur place. Après
avoir été guidé à travers les coins et
recoins du château, nous avons repris le chemin du retour en passant
par Gunsbach ou nous nous sommes
restaurés pour la dernière fois de la
journée dans l’excellent Caveau St
Hubert, puis retour au bercail.
Ce sigle, la grande majorité des
habitants de Breitenbach le reconnaîtront, il s’agit en effet du défi que
nous avons lancé et qui consistait à
Ehefrau,
herzlich
Freundeskreismitglieder an diesem
Abend dem Ehepaar Wehrey Grüß
Gott sagen.
Am Sonntag konnten wir dem
Besuch bei einer Fahrt durch die
Gemeindegemarkung vom
Lichtenberg
und
dem
Aussichtspunkt bei der Krugeiche
unseren Ort von den Höhenlagen
aus zeigen. Da in den Weinbergen
noch einige Trauben zu finden
waren, verkosteten die Gäste diese
mit Genuss.
LIGUE
CONTRE LE
CANCER
Comité du Haut-Rhin,
quête 2006.
17 Janvier 2007
Monsieur le Maire,
Bei dieser Verkostung unserer
Bottwartal Weine, fand Herr Läpple
auch herzliche Worte der
Begrüßung. Da Herr Läpple bei den
damaligen Kaufverhandlungen 1971
in Breitenbach mit dabei war, konnte
er den Gästen gegenüber besonders
auch zum Ausdruck bringen, dass
die Gemeinde Oberstenfeld dem
Vorhaben der Pfadfinder recht
wohlwollend und unterstützend zur
Seite stand.
Herr Läpple war es auch, dass
wir noch einige qm zusätzlich
erwerben konnten. Durch die
zahlreichen Besuche, die von ihm
und seiner Ehefrau während und
nach der Fertigstellung nach
Breitenbach geführt haben, konnte
er auch zum Ausdruck bringen, wie
er persönlich schon Herrn Wehrey
und schon seinen Vater kennen
gelernt hat.
Den Gästen gegenüber brachte
er aber auch besonders zum
Ausdruck, dass das Breitenbacher
Heim und die Vogesenlandschaft für
die Pfadfinder und viele
Oberstenfelder ein ausgesprochener
Glücksfall ist.
So
konnten
auch
viele
Anschließend galt dann noch ein
kurzer Besuch dem Ortsteil Gronau
und Prevorst. Die Pfadfinder und der
Förderkreis freuen sich, dass sie
den Gästen aus dem Elsass unser
Oberstenfeld zeigen konnten,
verbunden mit dem Wunsch, dass
sich die Oberstenfelder auch
weiterhin, wie bisher, in Breitenbach
wohlfühlen dürfen.
Mit vielen guten Eindrücken von
Oberstenfeld und einem herzlichen
Danke verabschiedeten sich unsere
Breitenbacher Gäste am
Sonntagnachmittag von uns.
Dank sagen wollen wir allen, die
zum guten Gelingen dieses
Besuches beigetragen haben.
Retrouvez la Commune sur
le Net à l‘adresse :
http://perso.orange.fr/
commune.breitenbach/
Ou encore en lançant une
recherche dans un moteur
comme
Google
avec
« commune breitenbach »
comme mots clef.
Le résultat définitif de la quête
organisée dans votre commune en
2006, au profit du Comité
Département de la Ligue contre
le Cancer, s'élève cette année à:
3 929,00 €
Nous remercions vivement tous
ceux qui, à un titre ou à un autre, se
sont mobilisés à vos côtés.
Ces sommes représentent pour
nous une aide appréciable dans le
long et difficile combat que nous
menons contre le Cancer dans notre département et la région Alsace.
Celle-ci sera affectée à nos objectifs statutaires (l’aide à la recherche, au dépistage, au diagnostic et
au traitement, à l'information) ou
aux secours apportés directement
aux malades.
Au nom de notre comité, nous
vous adressons nos meilleurs
voeux pour l'année 2007.
Nous vous prions de croire,
Monsieur le Maire, en nos sentiments très reconnaissants.
Sébastien WEILLER
Directeur du Comité
Docteur Bruno AUDHUY
Président du Comité
Page 8
Page 25
Le PLU nouveau est arrivé !
L
’ ASSOCIATION
OISIRS
SPORTS CULTURE
Volley, VTT, Club Artisanal, Tir.
2007
Une nouvelle activité est proposée pour permettre
de s'initier ou de se perfectionner dans le domaine de l'informatique, du multimédia et des technologies numériques en général, le CLUB MULTIMEDIA.
Organisé en ateliers, il aborde différents thèmes :
-
La programmation, la maintenance de l'outil informatique.
Les applications informatiques telles que la bureautique, l'image numérique, la vidéo, la création de jeux.
L'Internet avec la création d'un site propre à l'association.
La prise de vue photographique.
La réalisation de montages vidéo.
Le Club Multimédia sera également le support d'un cinéclub qui permettra, grâce aux installations de l'Espace
Belle Epoque, la projection en grande dimension d'environ 14 films par an.
Géré avec une programmation concertée il devrait permettre d'atteindre différents objectifs intéressants :
L'accessibilité des œuvres présentée.
La projection de films absents du paysage audiovisuel
actuel.
Le gain de qualité et d'attractivité par rapport aux installations audiovisuelles privatives.
La participation des membres pour des choix de programmation.
Patrick Blondel et l’équipe multimédia
Longtemps promis, enfin approuvé ! La procédure de mise en place
d’un Plan Local d’Urbanisme est arrivée à son terme.
Les différents avis ont été obtenus, nous avons répondu aux remarques que le commissaire enquêteur
a recueillies au cours de l’enquête
publique et pour finir le Conseil Municipal a approuvé règlement et
plans. L’ancien POS a donc vécu,
désormais le PLU s’impose.
Division du territoire en zones
Le P.L.U. de Breitenbach définit :
une zone urbaine UA ;
une zone urbaine UB ;
une zone urbaine UE ;
une zone à urbaniser AU qui
comprend les secteurs AUa, AUb et
AUc ;
une zone agricole A ;
une zone naturelle N.
Ces zones et secteurs sont délimitées sur les plans de zonage.
Accompagnant le plan de zonage, le règlement détaille très précisément les règles qui encadrent
tout projet de construction. Vous
trouverez ce texte sur le site Internet
de la Commune et il sera disponible
en Mairie.
Voici quelques exemples des
nouvelles dispositions :
- en zone UA , le cœur patrimonial
du village, la pente des toitures du
volume principal des constructions
à usage d’habitation ne pourra pas
être inférieure à 52 degrés;
- Disparition de la notion de COS
(coefficient d’occupation du sol), la
distance aux limites et voies devra
être de 3 mètres au minimum au
lieu de 4 dans l’ancien POS;
- les teintes des façades de toutes
constructions devront être choisies
dans le nuancier définit par le
« Mémento-conseils pour la coloration des façades dans la vallée de
Munster ».
La zone UB qui a été urbanisée
plus récemment connaît des règles
moins contraignantes.
Les zones UE ont une vocation
industrielle et artisanale.
Les zones AU, à urbaniser, seront ouvertes à la construction après
une modification du PLU et à la
condition que les équipements propres à l’opération soient réalisés selon un plan d'ensemble de réseaux
assurant l'aménagement cohérent
du secteur et prévoyant un dimen-
CLUB MULTIMÉDIA
Nous recherchons des photos anciennes.
Le club Multimédia de Breitenbach rassemble et numérise des photos anciennes relatives à Breitenbach et à
la Vallée de Munster, quel que soit leur support : tirages
papier, diapositives ou films négatifs.
Notre but est de créer une base documentaire aussi
complète que possible qui témoignera de l’histoire de la
Vallée. Les images numérisées seront conservées sur
support numérique, et les originaux rendus sous quelques jours à leurs propriétaires.
Nous créerons ainsi un fonds documentaire unique,
qui sera à terme accessible via notre site internet. Outre
le travail de préservation du patrimoine et de conservation de la mémoire, ce travail nous permettra de réaliser
des expositions et des publications.
Si vous possédez de tels documents, allant de la fin
du 19ème siècle jusqu’à la fin du 20ème siècle, merci de
prendre contact avec le Club ASCL Multimédia de Breitenbach, en téléphonant à la mairie de Breitenbach
(03.89.77.33.33) ou par mail (ascl-multimedia@orange.
fr).
Vous pourrez également nous retrouver sur notre site
internet : http://perso.orange.fr/ascl-multimedia.
Ce sont des scans de diapos Kodachrome de 1971
au format carré, qui proviennent des archives de la mairie. Leur auteur est inconnu. Le manque de piqué (légère
impression de flou qui gomme les détails) est dû au manque de piqué de l’objectif de l’époque, mais cette imperfection donne tout son charme à ces deux photos, au rendu de couleurs si caractéristiques de cette époque.
Pour le restaurant (à gauche) du Cheval Blanc, on
peut distinguer le panneau des glaces Miko en vogue à
cette époque, une poussette bleue typique en premier
plan, les fameux rideaux à lamelles multicolores que tout
le monde possédait, ainsi que l’enseigne Bière de Colmar.
Concernant la photo de la mairie, c’est l’austérité des
deux break Peugeot (204 et 404) qui plante le décor et
donne l’ambiance…
Christophe Strub
Page 24
L
Amicale du « Feu de la Saint Jean »
L’année 2006 fut une année riche
en évènements pour l’Association.
Dès le mois de janvier nous avons
organisé la fête des aînés du village.
Les personnes présentes ont
passé une agréable journée en notre
compagnie, les enfants des écoles et
leurs maîtres étaient
comme chaque année.
présents
Au printemps l’Amicale s’est
char g ée du ra m as sa ge d es
vêtements pour « Terre des
Hommes » à Breitenbach et
Muhlbach.
Comme toujours l’Amicale a été
très présente sur les autres
manifestations du village tout au long
de l’année (13 Juillet, concours de
vaches vosgiennes, marché de Noël,
…).
L’évènement le plus important
étant bien sûr la crémation du « Feu
de la Saint Jean ». Vous pouvez
apercevoir le bûcher qui se dresse
sur le Katzenkoepfle et qui est
illuminé le soir.
La crémation se fera cette année
le 23 juin. Comme toujours au
programme : petite restauration,
boissons, piste de danse, feu
d’artifice.
En espérant le beau temps nous
vous invitons tous pour ce grand soir
et un moment agréable en notre
compagnie.
Le président
Michel Mitschi
Concours départemental des vaches vosgiennes, l’Amicale a servi 180 repas.
Page 9
A DOYENNE FETE SES 97 ANS
sionnement suffisant des réseaux
pour l’ensemble de la zone.
En cas d'opération portant sur
une partie du secteur, l'urbanisation
et la desserte du restant du secteur
ne doivent pas être compromises.
On l’aura compris un des grands
enjeux de ce nouveau PLU est d’obtenir que tout projet de nouvelle
construction comprenne les aménagements nécessaires, à savoir les
réseaux et la voierie, financés par le
maître d’ouvrage.
Les nouvelles constructions seront ainsi mieux desservies, le village plus coquet et on évitera les
problèmes d’écoulement d’eau, d’absence de trottoir, d’éclairage public
inexistant.
Bien sûr le prix du terrain sera
moindre à cause des frais mais il est
logique que les propriétaires financent l’équipement des terrains, la
commune en assurant l’entretien par
la suite ce qui est déjà assez coûteux.
Restant dans le domaine de l’urbanisme, il faut signaler qu’une opération de diagnostic de l’éclairage
public a été entreprise à l’échelle de
la Communauté de Commune.
Cela consistait à répertorier l’ensemble des installations d’éclairage
public en même temps que l’état
dans lequel elles se trouvent. Nous
disposons donc aujourd’hui d’un
plan de ces installations avec une
base de données qui devrait nous
permettre de mieux gérer le sujet.
Pour toutes les questions liées au
nouveau PLU ou à l’urbanisme en
général, adressez vous à Jean Martin Meyer qui fera son possible pour
vous donner une réponse.
J.M. Meyer - P. Gsell
97 ans et toujours en pleine
forme.
Par un bel après midi ensoleillé,
ce mercredi 21 février, Mme MAIRE
Suzanne a eu la joie de fêter ses 97
printemps entourée de quelques
proches qui veillent sur elle et lui
permettent de rester à domicile.
Mme Suzanne, comme l’appelle
ceux qui l’apprécient beaucoup, est
née à Eschbach au Val. Elle a vécu
au sein d’une fratrie composée d’un
frère et de 2 sœurs, mais également de 2 demi-frères et 2 demisœurs.
A l’âge de 14 ans, elle a travaillé
chez une de ses tantes à Mulhouse
pendant 5 ans ; puis elle a rejoint
les Manufactures Hartmann à
Munster, d’abord dans le Tissage
puis à la blanchisserie jusqu’à
l’heure de la retraite.
Elle s’est mariée le 21 mai 1948
avec Lucien Maire qui est malheureusement décédé le 31 août 2004.
De leur union est né un fils, Jean
Marie, lui aussi décédé le 13 septembre 2002.
La perte de ses êtres chers a
beaucoup affecté Mme Suzanne.
Actuellement elle s’occupe toujours de son petit ménage et d’une
partie de son jardin dès que le
temps le permet. Elle déjeune tous
les jours chez la filleule de son mari
(Mme Christiane Mitschi) qui habite
à quelques mètres ; elle s’y rend à
pied et sans canne.
Elle apprécie le café bien fort, le
petit verre de vin à chaque repas, le
petit schnaps pour digérer ; tout cela est certainement un signe de longévité.
Il ne faut pas lui rappeler son
âge, ceci est un sujet tabou. Son
dynamisme fait que dès qu’il y a besoin d’un petit coup de main, elle
répond à l’appel avec le plus grand
plaisir.
La municipalité, représentée par
le Maire Pierre Gsell et les Adjoints
Christine Grabenstaetter et Michel
Mitschi, a honoré la doyenne en lui
rendant visite le jour de son anniversaire.
C’est dans la bonne humeur autour d’un café que de nombreux
souvenirs ont été évoqués.
Christine Grabenstaetter
Page 10
Page 23
Les budgets 2006 et 2007 ...
Association des Oeuvres
Pour la première fois en 36
ans, les membres de l'association
se sont payé quelques jours de
vacances en Autriche dans la
Vallée de l'Oetz, à Langenfeld.
La première journée a été très
arrosée (impossible de prendre
l'apéritif à cause de la Pluie) et il a
neigé durant la première nuit. Le
lendemain le ciel s'était éclairci et
nous avons pu monter sur les
hauteurs de Sölden (elles sont
importantes) jusqu'au glacier de
Rettenbach et du Tiefenbach sous un
ciel magnifique, des paysages de
rêve saupoudrés de neige fraîche.
Des images qui resteront
longtemps dans la mémoire des
participants.
et je les en félicite. Ce voyage avec
"LK tours" a été une satisfaction et
un plaisir pour ceux qui l'ont organisé
comme pour les participants.
Au nom de l'Association je
remercie tous ceux qui nous
Narcisse Demange a réalisé un
exploit dans la fête locale en réussissant l’ascension d’un mat
de cocagne de près de 20 m de
haut sous les applaudissement
de toute notre troupe.
soutiennent tout au long de l’année.
Pour la prochaine Kappasetzung
réservez dès à présent les dates des
16, 22, 24 février à Muhlbach et 1 et
8 mars 2008 à Breitenbach !
Contact : 03 89 77 69 83
Le Président
Michel Mitschi
Voici une présentation très simplifiée des réalisations budgétaires
2006 et du budget prévisionnel
2007.
Les deux séries de chiffres ne
sont donc pas de même nature, pour
2006 nous avons le résultat effectif
d’une année d’activité, pour 2007 il
s’agit d’un objectif à atteindre avec
en plus le secret espoir de dégager
un maximum d’excédent.
En effet nous ne bénéficierons
des taux de subventionnement augmentés pour cause de perte de revenu fiscal (fermeture de Pile d’Alsace)
qu’à partir de 2008. Il est donc logique de reporter les investissements
subventionnables en 2008, et donc
d’économiser jusque là !
Pour une lecture plus facile les
opérations d’ordre et les virements
de section à section ont été supprimés. Ce sont bien sûr les excédents
des sections de fonctionnement qui
couvrent les déficits des sections
d’investissement.
Vous constaterez notamment, en
section de fonctionnement/recettes,
la diminution des recettes provenant
de l’impôt de plus de 105 000€,
conséquence de la cessation d’activité de Pile d’Alsace, pour l’instant
compensée dégressivement par l’E-
tat (ligne en dessous), ce ne sera
plus le cas en 2010.
On notera également que les impôts et taxes ne représentent en fait
que 14% des recettes de fonctionnement, et, si on considère uniquement
la taxe d’habitation et foncière ce
pourcentage tombe de moins de 4%
à 10% suivant l’année!
Il faut dire que les autrichiens
savent recevoir, ils ont ouvert
spécialement pour nous le musée
Ötzi, consacré à ce corps humain
momifié surgit de la glace à plus de
3200 m d'altitude, le 19 septembre
1991 sur le glacier de Similaun dans
les Ötztal. De nombreux jeunes,
enfants et adolescents ayant
participé au voyage, je me dois en
tant que Président, de relever que
leur comportement a été exemplaire
Les ménages participent donc
pour moins de 10% aux recettes,
une situation qui est possible pour
l’instant grâce aux dotations de l’Etat
et aux subventions, mais surtout aux
revenus patrimoniaux de la comPhotos P Gsell
Page 22
E
Page 11
… et quelques commentaires.
cole Maternelle
CARNAVAL À L'ÉCOLE
MATERNELLE.
Par une belle journée, les enfants
de l'Ecole Maternelle, déguisés en
vache,
se sont promenés dans les rues
du village.
A l'issue de la cavalcade, la vache
Hiver a été brûlée dans la cour de
l'école.
Michel nous a expliqué la
fabrication du fromage de
Munster.
VISITE À LA FERME.
Mireille nous a préparé un bon
goûter (fromage, tartines de
beurre, tartines de saucisse de
foie, jus de pommes et chocolat
chaud)
Jeudi matin, nous sommes
allés visiter la ferme de la famille
Wehrey.
Nous avons vu
- des vaches et des veaux
- des chèvres
- des cochons
- un cheval
- des lapins
- des poules et des coqs
Danny nous a montré
comment traire une vache.
Nous avons passé une bonne
matinée!
mune : forêt, ventes et locations
d’immobilier. Ces biens qui génèrent
aussi des dépenses importantes,
doivent être suivis avec rigueur.
le patrimoine communal, de financer
les services et d’investir pour rester
un village moderne, enthousiaste et
agréable à vivre.
Nous sommes aujourd’hui une
commune particulièrement pauvre
en rentrées fiscales, surtout en
terme de taxe professionnelle. Il est
donc évident que la première priorité
pour les années à venir sera de retrouver une capacité d’autofinancement qui nous permette d’entretenir
Il faut que la vie et l’activité économique reviennent dans nos friches
industrielles, que nous apprenions à
mieux utiliser le potentiel que représente le tourisme dans la Vallée.
Sur le site anciennement DHJ/
Haffner les choses évoluent doucement, encore récemment avec l’ins-
tallation de la serrurerie B&H dans
ses nouveaux locaux. Avec les Adjoints nous avons eu la joie de participer à l’inauguration, souhaitons à
cette sympathique équipe qui se bat
avec courage toute la réussite
qu’elle mérite !
Merci encore à Christophe Strub
et Annette qui s’occupent avec rigueur du budget communal tout au
long de l’année.
Pierre Gsell
Page 12
Page 21
La Vie des Ecoles
Ecole Primaire
MAISONS FLEURIES 2005 et 2006
Samedi 1er avril 2006 et jeudi 5 avril 2007 ont eu lieu
à l’Espace Belle Epoque les remises des prix des Maisons Fleuries 2005 et 2006.
Les lauréats ont répondu nombreux à ces invitations
de la commission des Maisons Fleuries. Une projection
de photos prises lors du passage du jury est chaque fois
proposée et fort appréciée par les invités.
Après la remise des diplômes et des bons d’achats,
toute l’assemblée se retrouve traditionnellement pour
partager le verre de l’amitié offert par la municipalité.
Le marché aux fleurs a eu lieu à nouveau le 12 mai
2007 et a eu un beau succès.
Christine Grabenstaetter
LAURÉATS DU CONCOURS DES MAISONS
FLEURIES 2005
Catégorie : MAISON ET JARDIN
1er Prix : MEYER Annick - 1 chemin du Baechlé - ILTIS J. Paul 1
chemin du Burnfeld - LAMEY Yves - 10 rue Warbel - HANS René 5 rue du Breuil - MEYER Emile - 13 rue du Réservoir - DEVIN Roland - 22a rue de la Gare
2e Prix : LOOS Christiane - 43 rue Brechenmacher - PRAOUTINE
Yvette - 8 rue du Breuil - SPENLE Théo - 3 rue Erlenbach - BETTELE Auguste - 44 route de Munster - OLES J. Pierre - 18a rue
Brechenmacher - SCHAEDEL Marcel - Lameysberg
3e Prix : MEISTERMANN Aloyse. 3 rue de la Filature - MULLER J.
Louis - 25 Grand rue - KEMPF Erwin - 3 rue du Réservoir - BOETZLE Carmen - 9 rue Warbel
Encouragements :
MAURER Emile - 10 rue Heibel - SCHWARZ Thierry - rue Erlenbach
Catégorie : FACADE
1er Prix : LANG J. Luc - 16 rue Eckersberg - BOCHLER Roland - 4
Grand rue - MEISTERMANN Emmanuel 5 rue de la Filature
2e Prix : SPENLE J. Marc - 25 rue Brechenmacher - DECKER J.
Paul - 30 Grand’Rue - CIBILLE René - 8 rue de Munster - GUTHLEBEN Martin - 1 rue Heibel - SCHAEFFER André - 9 rue Brechenmacher
3e Prix : KEMPF Didier - 32 rue Brechenmacher - DEVIN J. Jacques - 3 rue Brechenmacher - SENGELE Daniel - 24 rue de la
Gare - SUTTER Bernard - 23 Grand rue - Hôtel Restaurant ILIENKOPF 36 Grand rue
Encouragements :
FREYBURGER - rue Brechenmacher - NEFF J. Georges - 11 rue
Eckersberg
Catégorie : APPARTEMENT
1er Prix BALZLI Régine - 1 rue des Prés - JOUFFROY Elsa - 2 rue
des Prés
2e Prix : BIANCHI Thierry - 12 Grand rue - NEFF Michel - 13 Grand’Rue
3e Prix : MEISTERMANN René - 4 rue de la Gare - VIEIRA Marylin rue des Prés
Catégorie : BALCON
1er Prix : BLAISON Bernard - 11b rue Erlenbach - HURTER Henri 28 rue de la Gare - SCHWINDENHAMMER Odile 17 rue Heibel
2e Prix : SCHIERENBECK Rémy - 128 Oberbreitenbach - ILTIS Raphaël - 13 rue Eckersberg - MUNIER Michèle - 16 rue du Réservoir
3e Prix : BLONDEL Patrick - 5a rue Warbel - CLAUDEPIERRE Gabriel - 7 rue Erlenbach
Encouragements :
ANCEL Patrick - 2 chemin du Baechlé
MEMBRES DU JURY 2005 - PHOTOGRAPHE
GRABENSTAETTER J. Claude - GRABENSTAETTER Patrice
HANS Monique GRABENSTAETTER Christine
MARTINAK Damien
BRAESCH Agnès
Les petits de la maternelle sortent.
On dirait que Zac est une star.
Sylvain crie fort.
Louise dit”non”.
Solene est super bronzée.
Juliane court.
Marc essaye de voir ce que j’écris.
Dimitri shoote dans les pommes.
LAURÉATS DU CONCOURS DES MAISONS
FLEURIES 2006
Catégorie : MAISON ET JARDIN
1er Prix : DEVIN Roland 22a rue de la Gare
ILTIS J. Paul 1 chemin du Burnfeld
LAMEY Yves 10 rue Warbel
HANS René
5 rue du Breuil
MUNIER Michèle 16 rue du Réservoir
2e Prix : MEYER Annick 1 chemin du Baechlé
SPENLE Théo 3 rue Erlenbach
OLES J. Pierre 18a rue Brechenmacher
SCHAEDEL Marcel Lameysberg
BLAISON Bernard 11b rue Erlenbach
MEYER Emile 13 rue du Réservoir
MEISTERMANN Georgette et Aloyse 3 rue de la Filature
3e Prix MULLER J. Louis 25 Grand rue
KEMPF Erwin 3 rue du Réservoir
BOETZLE Carmen 9 rue Warbel
PRAOUTINE Yvette 8 rue du Breuil
LOOS Christiane 43 rue Brechenmacher
BETTELE Auguste 44 route de Munster
ANCEL Patrick 2 chemin du Baechlé
Encouragements :
MAURER Emile 10 rue Heibel
Catégorie : FACADE
1er Prix : DECKER J. Paul 30 Grand’rue
BOCHLER Roland 4 Grand rue
SUTTER Bernard 23 Grand rue
CIBILLE René 8 rue de Munster
2e Prix : Hôtel Restaurant ILIENKOPF 36 Grand’ rue
MEISTERMANN Emmanuel 5 rue de la Filature
LANG J. Luc 16 rue Eckersberg
DEVIN J. Jacques 3 rue Brechenmacher
3e Prix : NEFF J. Georges 11 rue Eckersberg
SCHAEFFER André 9 rue Brechenmacher
SPENLE J. Marc 25 rue Brechenmacher
Encouragements :
GUTHLEBEN Martin 1 rue Heibel
KEMPF Daniel Lameysberg
KIRCHGAESSNER Marlène rue de la Gare
Ferme Auberge CHRISTELSGUT
Catégorie : APPARTEMENT
1er Prix BALZLI Régine 1 rue des Prés
JOUFFROY Elsa 2 rue des Prés
2e Prix : MEISTERMANN René 4 rue de la Gare
VIEIRA Marylin rue des Prés
3e Prix : BIANCHI Thierry 12 Grand’ rue
NEFF Michel 13 Grand’rue
Encouragements :
RUETSCH Daniel 6 rue de la Gare
Catégorie : BALCON
1er Prix HURTER Henri 28 rue de la Gare
SCHWINDENHAMMER Odile 17 rue Heibel
2e Prix : BLONDEL Patrick 5a rue Warbel
ILTIS Raphaël 13 rue Eckersberg
CLAUDEPIERRE Gabriel 7 rue Erlenbach
3e Prix : SCHIERENBECK Rémy 128 Oberbreitenbach
MEMBRES DU JURY 2006 PHOTOGRAPHE
BRAESCH Agnès
GRABENSTAETTER Patrice
HANS Monique
GRABENSTAETTER Christine
MARTINAK Damien
Charline FRITSCH et Maëlle KIEFFER
BOUBOULE
Bouboule est un petit chat noir
Qui va à l’école tous les matins
Voir sa copine Colette.
Bouboule le chat de l’école
Qui aime tout le monde!
Tous les matins, Bouboule
Reçoit des croquettes
Qu’elle dévore à pleines dents.
BOUBOULE, LE CHAT DE
L’ÉCOLE
Bouboule, la petite chatte noire
de Thibaut, vient tous les jours nous
rendre visite à l’école. Avant 8h, elle
attend au portillon et rentre avec les
enfants. Elle n’a pas peur au milieu
de tous les enfants qui courent. Colette, la maîtresse, lui donne des croquettes et à boire. Elle revient à la
récréation de 10 h et mange son
goûter en même temps que nous.
On dirait qu’elle nous aime bien: elle
se laisse porter et elle aime qu’on la
caresse. Colette et Bouboule sont
devenues de vraies copines.
Mylène SPENLE
1er loup: Cindy.
Antoine a le même goûter que
Maelle.
Tout le monde est autour de “Zac”.
Laurine dit “Non, c’est la fille de Corinne!“.
Cindy a la bouche ouverte.
Marie.K regarde par le portail.
Madame Graff se gratte la tête.
Nicolas s’accroche au mur.
Chloe saute.
Marine se touche les cheveux.
Andrea a les cheveux tout courts.
Thibaut dit à Zac “i love you.”
Maelle dit “ Aaaah.“
Tout le monde est congelé.
Bouboule le chat de l’école
Qui aime tout le monde!
Bouboule est extraordinaire,
Et tellement gentille et câline;
Colette ne pourra jamais
Se passer de Bouboule.
Bouboule le chat de l’école
Qui aime tout le monde!
Colette et Bouboule,
Ce sont de vraies copines.
Et oui! C’est Bouboule,
Le chat extraordinaire de l’école.
Tomi
POUILLARD
LES CHRONIQUES DE LA
COUR
Il y a quelques jours, Charline a
eu l’idée d’observer et de noter ce
qui se passe dans la cour pendant
la récréation. Maëlle l’a aidée dans
ce travail.
Chaque jour, elles nous lisent ce
qu’elles ont écrit.
lundi 6 novembre
10 h00
-
récréation de
Mais qui est donc
ce chat ?
Page 20
L
Page 13
es Nussakracher, un des éléments moteur du
village.
Le Marché de Noël et la Crèche Vivante.
Vivante
TELETHON 2006, 4ÈME
EDITION A BREITENBACH
Vendredi 1er décembre une soirée
récréative au profit du Téléthon a eu
lieu à l’Espace Belle Epoque à
l’initiative des Nussakrãcher. Grâce
au soutien des associations et des
forces vives de la commune, de nos
amis des communes voisines, c’est
un spectacle très varié qui a pu être
présenté : chants, conte, musique,
danse, tout un programme pour
soutenir cette belle cause.
Une salle « Belle Epoque » pleine
comme un œuf ce qui a permis de
récolter la somme de 2475,47 €
versée à l’AFM TELETHON.
Merci à tous les participants,
acteurs et bénévoles, qui se sont
mobilisés pour cette action.
Pari réussi, des spectateurs ravis
et une soirée qui a permis de fédérer
toutes les associations du village
dans une grande convivialité.
Christine Grabenstaetter
FETE DE NOEL DES PETITS
NUSSAKRACHERS
Samedi 23 décembre, les petits
Nussakrãcher accompagnés de leurs
familles étaient invités à l’Espace
La Taverne tenue par l’ASCL. La Crêche vivante
toujours, affluence autour des élèves, Colette et
Patrick, pour les chants de Noël, le Père Noël et
son lutin arrivent dans le véhicule des Pompiers, ...
Belle Epoque afin de fêter Noël.
Dans l’assemblée, étaient
également invités M. Gsell, Maire, les
Adjoints, les bénévoles ainsi que les
enseignants des Communes de
Breitenbach et de Luttenbach.
Un groupe d’enfants, assisté des
animatrices, a pendant plusieurs
semaines préparé un conte :
« l’enfant au grelot » ; l’interprétation
a été de qualité, ainsi que la mise en
scène et les décors.
Les spectateurs ont ovationné les
jeunes acteurs. Le Père Noël est
venu les féliciter et leur a remis un
petit cadeau ainsi que des
friandises ; il a également apporté
dans sa hotte un énorme tapis de
circulation qui permettra à tous les
enfants du centre périscolaire de
s’amuser ensemble.
Puis l’homme en rouge est
descendu dans la salle à la rencontre
de tous les enfants présents pour
leur distribuer des friandises avant de
repartir vers d’autres contrées.
Le goûter servi par les bénévoles
a clôturé cet après midi très
convivial.
Un grand bravo à Corinne, Stella
et Vanessa qui toute l’année
proposent des activités de qualité
aux enfants de 3 à 11 ans. Après le
théâtre, elles ont proposé depuis le
mois de janvier, des activités
« cirque » le mercredi en présence
d’une personne diplômée dans les
arts du cirque.
Un spectacle « Les arts du
Cirque » a été présenté le samedi 5
mai à l’Espace Belle Epoque.
Christine Grabenstaetter
Svetlana et
Irina Losseva
(Musique
russe traditionnelle), la
cascade
avec ses truites et enfin la
troisième mitemps avec
Hansi …
L’édition
2006 a tenu
ses promesses,
Page 14
L
Page 19
a Forêt : après 5 ans de vaches maigres,
les cours du bois remontent.
D
epuis le sinistre 26 décembre 1999 le marché du bois n’a
cessé de se dégrader et même si,
grâce surtout à nos excellentes
relations avec la scierie Olry, nous
avons pu « sauver les meubles », il
faut bien dire que ce furent des
moments difficiles.
Fin de l’année 2006 enfin, le marché du bois s’est spectaculairement
redressé, des augmentations de prix
de 30 à 50% et une forte demande
en volume également.
A ce jour on note un
petit tassement de la demande suite aux tempêtes en Allemagne et
dans les pays du Nord
(20 000 000 de m3),
mais pas de panique.
Nous avons dépensé
13 479 € en travaux sylvicoles et d’entretien des
infrastructures. Vendu
3609 m3 de bois, grumes et bois de chauffage, pour un montant de
168 307 €.
Le façonnage et le
débardage des bois est
revenu à 80 858 €, sachant qu’une partie de
ces bois se sont vendus en 2007 et
ne figurent donc pas dans les recettes.
Ce fut une année pas très glorieuse qu’on oubliera assez vite !
La commission forestière s’est
rendue sur le terrain en Parcelle 17,
sortie du village vers l’Ilienkopf, pour
visiter une première éclaircie pratiquée entièrement avec des machines.
Cette technique permet de valoriser de très petits bois, jusqu’à moins
de 10 cm de diamètre, sans risque
de déficit, avec même l’assurance
d’un bénéfice.
L’exploitant, Aimé Tonkeul de
Magny, vient de nous fournir le
cubage des bois :
463,5 m3 de bois d’industrie pour
une recette nette de 3153 €.
la presque totalité des coupes prévues est déjà vendue par contrats à
différentes scieries, les tarifs négociés par l’ONF et les Communes forestières sont plus avantageux que
les années précédentes. La recette
prévue au budget est de 200 000€ et
nous avons bon espoir d’y arriver.
Il faut savoir que le bois, matériaux composite naturel, est de plus
en plus recherché dans le monde.
L’année 2007 s’annonce bien meilleure
en terme de recettes
(même si sur la question il nous faut
« toucher du bois »),
T
rès actif et efficace ….dans
tous les domaines !
Daniel HANS, Président du C.
C.C.E. (Canaris Club de Colmar et
Environ), vient d’être nommé VicePrésident de L’Union Ornithologique
de France (UOF COM France) . Par
ailleurs, il a réussi l’examen de
JUGE INTERNATIONAL en
psittacidés.
Avec son équipe, il prépare à
Un chinois utilise aujourd’hui 50 kgs de papier par an alors qu’un
européen en utilise
250 kgs, vous imaginez l’évolution
de la demande dans les prochaines
années !
Et le même raisonnement peut
être tenu pour les maisons en bois
qui connaissent un véritable engouement. Ou encore pour le bois énergie dont tout le monde parle.
Il y aura encore des hauts et des
bas, mais c’est sûr, nos forêts sont
une vraie richesse, ne serait-ce que
pour s’y promener et admirer les animaux qui y vivent.
André Wehrey, Adjoint chargé de la
forêt.
Pierre Gsell, Agent ONF.
H ON N E U R
par cette maladie, les habitants de
notre village leur ont réservé un
accueil plus que favorable.
Une somme de
3 929 €
BREITENBACH - Responsable
administratif, BRIQUETERIE DE
ROUFFACH SAS à ROUFFACH
SUN DU CLOS DE L'AIRAIN
BERGER BELGE MALINOIS
a été récoltée et remise au
Comité Départemental du Haut-Rhin
présidé par le Professeur Reys.
Les actions de la Ligue se
concentrent sur la prévention,
l’information, la recherche ainsi que
sur l’aide aux malades, notamment
pour leur maintien à domicile.
Matériaux léger et solide, qui nécessite peu d’énergie pour le transport et l’usinage, matériaux renouvelable par excellence qui stocke du
carbone, le bois qui s’inscrit parfaitement dans la lutte
contre le réchauffement
climatique est aussi très
à la mode pour son aspect chaleureux et esthétique.
La palette des utilisations s’élargie de jours
en jours : charpente,
coffrage,
panneaux,
bois énergie, papier,
chimie avec les nouveaux matériaux biodégradables, …
Pour l’anecdote on notera qu’il y
a presque trente ans et dans le cadre d’un intérim, le jeune forestier
que j’étais a surveillé l’exploitation
des vieux arbres sur cette parcelle
puis encadré la plantation des douglas et
mélèzes qui les ont
remplacés.
C’était
juste avant que je
m’installe dans la maison forestière le 1er
janvier 1980.
D’
Un merci chaleureux à tous
les donateurs mais aussi à nos
valeureux quêteurs :
Daniel aux merguez un 13 juillet !
présent le Championnat de France
des oiseaux de cage et de volières
qui se tiendra en Décembre 2008 au
Parc des Expositions à Colmar.
H
ANS Emmanuelle, à 25
ans, termine ses études
en octobre 2006 après avoir réussi
brillamment un MASTER II en
Espace rural et Environnement :
Major de promotion !
L’Amicale des Donneurs de
Sang de Breitenbach tient à la
féliciter particulièrement pour son
succès mais aussi pour sa
participation régulière à la collecte
des dons du sang.
G
énérosité …n’est pas un
vain mot à Breitenbach !
En avril 2006, durant une
dizaine de jours, des bénévoles ont
quêté au bénéfice de
La Ligue contre le cancer.
Se sentant de plus en plus
concernés par les ravages causés
Annick Lamey, Christiane Iltis,
Victor Praoutine, Jean-Jacques
Gerber.
MÉDAILLE D’HONNEUR DU
TRAVAIL
Promotion du 1er janvier 2007
Par arrêté du 1 décembre 2006
le Préfet du Haut-Rhin a accordé la
médaille d’honneur de travail aux
personnes suivantes:
ARGENT
Mademoiselle HEITZMANN Valérie,
BREITENBACH - Chargée de
clientèle bancaire, CREDIT
MUTUEL à WETTOLSHEIM
VERMEIL
Monsieur MICHEL Roland,
BREITENBACH - Contrôleur,
TIMKEN EUROPE à COLMAR
Monsieur STIHLE Joël,
BREITENBACH - P.D.G., STIHLE
FRERES à WIHR-AU-VAL
OR
Monsieur VOEGELIN Jacques,
BREITENBACH - Agent technique,
TIMKEN EUROPE à COLMAR
GRAND OR
Monsieur JACQUAT Roland,
Appartenant à Mr Roland
TERRIER
demeurant
à
Oberbreitenbach.
Vainqueur du Championnat
d'Alsace de pistage 2006 lors du
Week-end du 12 Novembre 2006 à
Guebwiller.
Les 14 meilleurs chiens Alsaciens
ont concouru pour le titre tant envié.
SUN fait en piste libre 99pts/100
et en piste au trait 99.5/100.
SUN gagne pour la 2ème année
consécutive le titre.
Sun s’est aussi distingué au
ni v eau n ati onal, nou s v ou s
conterons ses exploits dans le
prochain numéro.
Le tableau d’honneur :
Photos et textes de
Victor Praoutine
Page 18
Page 15
TABLEAU
BRAVO……ET….
FÉLICITATIONS !
T
reize ans et une passion…
l’escalade !
Passion qu’encouragent ses
parents en lui aménageant dans sa
chambre un mur d’escalade.
Dans le cadre des activités
proposées par l’U.N.S.S. (Union
Nationale du Sport Scolaire) de son
Collège Frédéric Hartmann de
s’est déroulé à HOMBOURG.
En catégorie « Accordéon
supérieur 1 », elle a obtenu la
Plaquette OR et … sélectionnée pour
la finale nationale du concours A M F
de PARIS ,elle s’est classée 3ème
au niveau national.
D
icrète…mais championne
dans sa catégorie !
P a r t i c i p a n t a u C on c o u r s
Interdépartemental du Fromage
d’Appellation Contrôlée Munster à
SAULXURES sur MOSELOTTE dans
le département des Vosges,
le Fromage de Munster, de la
ferme de Jeannot Feller, élaboré
avec compétence et savoir-faire par
Sylvie, a passé avec succès les
épreuves du Jury qui lui a attribué
la Médaille d’OR le 23 juillet
2006.
Munster
Maëlan Meyer, actuellement en
classe de 4ème, a participé aux
championnats départem entaux
d’escalade qui
se sont déroulés au Lycée
Camille See à Colmar .
Le 8 mars 2006, il termine
premier après avoir fait un ‘top’ aux
trois voies de qualification et le 22
mars, il remporte la Médaille d’OR de
l’U.N.S.S. .
V
« Brass’age » mystique
D
es vaches….. d’exception !
L’Association des éleveurs de la
race bovine vosgienne, présidé par
Dany W ehrey, a organisé à
Breitenbach , le 17 septembre 2006,
son premier concours départemental
de la race vosgienne.
Le Jury a primé :
- STRUSS « Meilleure
Mamelle vache adulte » ( EARL
Ferme Braesch )
- MAYA - «Vache de réserve »
( EARL Ferme Braesch )
Le « Parc des Ballons » organise
chaque année un appel à projets culturels
qu’il soutient financièrement. Dans ce
cadre et sous l’impulsion de Françoise
Marchand, professeur d'EPS qui a en
charge l'atelier « danse contemporaine »
du collège Frédéric Hartmann et du Lycée
Kirschleger de Munster, notre commune a
été maître d’ouvrage d’un spectacle de
danse contemporaine qui a eu lieu du 2
au 5 juin 2006.
Ce spectacle qui a mobilisé l’équipe municipale, d’abord pour défendre le projet devant un jury, puis
tout au long de sa création pour en
assurer une partie de l’intendance.
Maire, Adjoints, personnel communal et membres des associations,
tout le monde a apporté sa contribution pour que les élèves et tous ceux
qui les ont encadrés puissent s’ex-
- SCHIMEL - « Prix de la
meilleure fromagère » ( EARL Jean
Wehrey et Fils)
été associés à cette manifestation
qui a constitué une promotion et un
enrichissement pour notre village.
Ci-contre l’un des articles parus
dans les DNA le 4 juin 2006.
Sombre, chaud, hors du temps, le
lieu fait perdre tout repère. Le public,
guidé par le jeune Guillaume Kohler,
entre dans les anciennes Brasseries
de Breitenbach transformées en antichambre de l'enfer. Des chauvessouris agitent leurs ailes alors que
des âmes en peine dansent. Annabelle Kern et Philippe Valloton surgissent au milieu des spectateurs
pour investir l'espace.
Le public, ainsi mêlé à l'antre du
spectacle en devient un acteur à part
entière. La visite souterraine se
UN LIEU MAGIQUE
Françoise Marchand, instigatrice
du spectacle, n'avait jamais connu
un tel progrès de la part de ses élèves.
« Nous avions la volonté de produire un spectacle pour le lieu, mais
l’impulsion du projet culturel "Suivez
l'artiste" nous a beaucoup enrichis.
Cela fait déjà plusieurs années que
je travaille avec le Totem Théâtre et
Philippe Valloton, mais leur intervention pédagogique a permis aux élèves de s’exprimer pleinement face à
un public ».
Des liens très forts se sont créés
entre les danseurs professionnels et
les 40 jeunes, le rendu n'en est que
plus original. La mise en scène d'Olivier Clarté, conteur habile, offre une
dimension chimérique à l'ensemble.
Vallotton et Kern, Orphée et Béré-
Elise Meyer, 2ème à partir de la
droite, seule danseuse de Breitenbach dans ce spectacle.
irtuose de l’accordéon !
Elève de la Société
d’Accordéons « La Grégoria » de
Munster, Line Guthleben a participé
en avril 2006 au concours de l’A M F
(Académie Musicale de France
agréée par Jeunesse et Sport) qui
J
eune et très talentueux !
Ebéniste de Breitenbach, Mathieu
Graff, a obtenu à 20 ans le prix
« Jeune Talent ».
Prix qui lui a été décerné le 26
octobre 2006 par la Société
d’Encouragement aux
Métiers d’Art pour la réalisation
d’un chevet de style transition (entre
l’originalité du style Louis XV et
l’inspiration classique du Louis XVI).
Cette distinction couronne la
meilleure création contemporaine
haut-rhinoise
de l’année.
primer dans les meilleures conditions.
Les huit représentations ont permis à près de 600 spectateurs de
vivre un moment fabuleux. Les 40
adolescents, - à partir de la classe
de 4ème-, avec le renfort exceptionnel
de Philippe Valloton ancien 1er danseur de l’Opéra du Rhin et Annabelle
Kern danseuse professionnelle, mis
en scène par Olivier Clarté du Totem
Théâtre, ont produit un travail de
grande qualité. Les élèves de nos
écoles et les personnes agées des
maisons de retraite ont également
nice enfin réunis dans un lieu magique et plein de vie.
J.H.
poursuit, de tableau en tableau, sur
des musiques étonnantes
(d'Orphée à Yann Tiersen
Annabelle Kern et Phiippe Valloton
en passant par Kruder et
Dorfmeister). Les jeunes
danseurs se transforment
peu à peu pour passer
d'éléments naturels (eau,
terre, feu) à la lumière de
l'humanité. Dans ce
voyage merveilleux, les
élèves fournissent un travail très physique, mêlant
émotions et danse contemporaine.
Page 16
Page 17
« Noces de Sang »
De Federico Garcia Lorca
Première « vraie » pièce de théatre classique jouée
dans notre salle « Belle Epoque » par le Théâtre de
l’Escabeau.
Une année chez les
Pompiers
En 2006, nous sommes intervenus 41 fois
sur notre Commune :
- 7 feux (cheminée, broussailles…)
- 5 dégagements de chaussée (arbres, boue…)
- 6 inondations (caves, routes…)
- 14 nids de guêpes
- 2 accidents de la circulation
- 1 secours à personne
- 2 chutes d’objets (tuiles…)
- 2 odeurs suspectes (gaz, mazout…)
- 2 opérations diverses
C’est « Un Roméo et Juliette andalou ». Le jour de ses
noces, une jeune femme s’enfuit avec l’homme qu’elle a
aimé jadis.
Le fiancé les rejoint, tue son rival et succombe lui-
même
à
ses
blessures. A travers la
langue poétique et
subversive de Lorca,
c’est la fatalité, le
poids de la tradition et
de
l’honneur
qui
guident les héros de
Noces de Sang.
La pièce, jouée par
cette jeune troupe
composée d’acteurs
originaires de la
vallée a connu un
vrai succès.
A Breitenbach: un idéal, un engagement
citoyen pour les jeunes.
Durant toute l’année, de
nombreux jeunes - filles et
garçons - sous les ordres de
l’Adjudant-Chef Didier KEMPF, se
sont entraînés à écouter des
ordres, les appliquer, dérouler des
tuyaux d’incendie, les brancher,
ranger le matériel….
un sport (par exemple, dans le cadre
de l’U.N.S.S. « Union National du
Sport Scolaire », en club….)
Le projet de cette formation ne
vise pas seulement à faire du
recrutement mais aussi
à faciliter l’insertion sociale et
scolaire des jeunes.
Il pass e par l a
réussite à l’école et, par un suivi des
PETITS CONSEILS DE SÉCURITÉ !
http://www.pompiersdebreitenbach.com
ADC KEMPF Didier, Adjoint au Chef de Centre de
Première Intervention de BREITENBACH
Outre les séances de
formation (15 à 20 au cours de
l’année scolaire) que les JSP suivent
les samedis de 13h30 à 17heures,
les JSP participent aux
manifestations sportives ou festives
destinées aux Sapeurs Pompiers :
cross départemental, parcours
sportif,concours de natation…
A l’occasion des festivités du
14 juillet 2006, les JSP ont participé
au concours traditionnel de Tir au
cours duquel se sont distingués :
Kevin KEMPF 1er avec 28
points et Aurore BARRE 2ème avec
23 points.
S’y rajoutent, les nombreuses heures de
formation, ainsi que les heures de service :
Feu de la Saint Jean, Breitenbike, gardes au poste
de secours de la Schlucht (en été),
les interventions avec le CS de Metzeral…et, la
liste est encore bien longue.
Nos portes sont grandes ouvertes à tous ceux qui
voudraient donner de leur temps pour aider nos
concitoyens.
Suite aux accidents dramatiques qui ont eu lieu
dans la Vallée,nous vous rappelons :
- que boucler la ceinture de sécurité peut vous
sauver la vie
- qu’il faut adapter la vitesse à l’état de la
chaussée (pluie, neige…)
- ne rien laisser traîner sur la plage arrière de votre
véhicule (risque de projection lors d’un freinage, d’un
choc…)
- veiller à ce que vos enfants restent attachés à
leur siège
- se souvenir que
« Que rien ne sert de courir, il faut
partir à point ! »
Pour conclure, nous vous invitons cordialement à
venir visiter notre site Internet :
quelque chose de leur vie.
Faites plus ample connaissance avec nos JSP en allant surfer
(comme moi) sur leur site : http://www.pompiersdebreitenbach.com
QUI SONT DONC CES
JEUNES ?
Ce sont des jeunes volontaires,
disponibles et motivés de 12 à 16
ans de Breitenbach mais aussi des
communes avoisinantes (Muhlbach,
Metzeral, Sondernach) qui suivent
une formation de JPS (Jeunes
Sapeurs Pompiers).
Ils sont près de 26000 à travers
toute la France.
Les JSP
s’initient à la
prévention des risques, aux premiers
secours, à la
manipulation de
matériel et à de petites manœuvres
en caserne.
Les JSP acquièrent des
connaissances, des compétences,
une discipline.
Les JSP apprennent à travailler
en équipe dans le but de servir la
société.
Les JSP sont tenus à pratiquer
parents qui s’engagent par contrat.
On veut leur donner un plus
au quotidien et l’envie de faire
Responsable de la Section
JSP, l’Adjudant-Chef Didier KEMPF
est épaulé, efficacement et avec
dévouement, par le Sergent-Chef
Steve KEMPF (formateur incendie),
le Capo ral T hom as GRAFF
(formateur incendie), le Caporal
Nicolas LOCHERT (entraîneur
sportif de la Section) et le Sapeur
Simon BOCHLER (aide formateur).
Victor Praoutine