S`Breitenbacher Blettla - Commune de Breitenbach

S’Breitenbacher
Blettla
Commune de Breitenbach
Journal d’Informations Municipales
décembre 2004
Numéro
15
Deux inaugurations ...
...deux Présidents
Page 2
Le mot du Maire
C
hers concitoyens,
Voilà de nouveau une année de
passée depuis le dernier bulletin, un
peu long mais vous le savez, ce fut
une année particulièrement chargée
pour l’équipe municipale et pour moimême.
Il vous suffira de parcourir ces 20
pages pour en prendre la mesure, et
encore, nous n’avons évoqué que les
grandes lignes !
Une activité intense en matière
d’investissements, de vie sociale et
culturelle.
Mais ne nous trompons pas,
comme la plupart des villages de la
Vallée nous sommes surtout riches
des compétences, du travail, du
courage des femmes et des hommes
qui vivent à Breitenbach. La simple
beauté des paysages, même si elle est
agréable, ne nourrit pas son homme.
Les récents évènements, qu’il
s’agisse de catastrophe en Asie ou de
la perte d’un proche dans une famille
du village, nous rappellent que la vie
est faite de joies et de peines.
Alors, pour aborder l’année 2005
rassurés et confiants, continuons à
tisser ces liens qui nous unissent.
Soyons solidaires, bienveillants mais
aussi exigeants les uns avec les
autres.
Bonne lecture,
Bonne Année.
Un grand merci à tous ceux qui ont
sorti leur plume pour rédiger des
articles (voir signatures), aux
photographes (en particulier JeanMartin Meyer et Patrick Blondel,
mais aussi beaucoup d’autres), aux
correcteurs (en particulier Victor
Praoutine, Martine Gsell et les
Adjoints).
Pierre Gsell
Photos : le Steinberg, cérémonie du
11 novembre.
Photo JM Meyer
Dans ce numéro ...
Mot du Maire
page 2
A la Maternelle
page 3
Le Coin des Musiciens
page 4
Saint Nicolas est venu à l’Ecole
page 5
L’eau courante à Oberbreitenbach page 6
L’ASCL, ça bouge !
page 7
Maisons fleuries
page 8
Vie des Associations - Le Budget
page 9
Deux inaugurations
pages 10 et 11
Les Nussakracher
page 12
Salle Polyvalente
A Rome - suite Maternelle
Les vaches de race vosgienne
Le Marché de Noël
L’Amicale des Donneurs de Sang
Tableau d’honneur
Téléthon
Le Mot du Père Noël
Informations diverses
Etat civil
page 12
page 13
page 14
page 15
page 16
page 17
page 18
page 19
page 19
page 20
Page 3
On joue, on apprend, à la Maternelle
EN FORÊT
Lundi matin, nous sommes allés
nous promener en forêt.
Nous avons ramassé :
Des feuilles
Des bogues
Des
"hélicoptères" (des
samares)
Des cônes
De la mousse
Des cailloux
Des bouts de bois
D e l’écorce
AU MARCHÉ.
Mardi matin, nous sommes
allés au marché à Munster. Nous y
avons vu:
- des fruits et des légumes
- du
saucisson
- du fromage
- du poulet
- du miel et du pain d'épices
- des vêtements
- des fleurs
- des nappes
ELMER
Maîtresse Nathalie nous a fait
découvrir, au travers de plusieurs
albums, un éléphant pas comme les
autres.
Il
s'appelle
ELMER et il est
de
toutes
les
couleurs
-Rouge
-Vert
-Jaune
-Bleu
-Orange
-Rose
Suite page 13
Page 4
Le coin des musiciens
D
U COTE DE L'AMICALE
DE LA CLIQUE
Les médaillés :
Bernard Schwebel (pas
visible), pour 25 ans de
service, Raphaël Iltis et
Michel Léonhart pour 15
ans de service, et
Stéphane Iltis pour 10
ans.
Il est sans doute inutile de
préciser que la clique des
sapeurs-pompiers a été présente
lors de tous les moments forts ayant
animé le village durant l'année qui
vient de s'achever.
A côté de ces évènements
« officiels », il y a aussi la vie de
l'amicale, qui a mis plusieurs de ses
membres à l'honneur, en
commençant par son président
Théo Lochert.
À gauche : notre Théo
Lochert qui a fêté ses
cinquante printemps.
R
EGAIN D'ACTIVITE POUR
L A
C H O R A L E
LERCHENFELD
Le temps aidant, notre chère
chorale s'étoffe et se structure petit
à petit. Le groupe compte à présent
18 chanteurs - 9 ténors et 9
basses - que dirige Jean-Jacques
Béron.
Sorties et m anif est a tion s
diverses sont venues contribuer à
l'élan de l'association au cours de
l'année écoulée.
Celui-ci a dignement fêté ses 50
ans le 5 août, en présence de tous
les membres, au cours d'une soirée
qui restera certainement dans les
mémoires.
D'autres pompiers ont encore été
médaillés pour leur ancienneté au
sein de la clique : Bernard Schwebel
pour 25 ans de service, Raphaël Iltis
et Michel Léonhart pour 15 ans de
service, et Stéphane Iltis pour 10
ans de service. Cette fidélité est
certainement un gage de solidité
pour une association.
Le programme pour 2005 est
d'ores et déjà bien fourni, il débutera
par une rencontre de toutes les
cliques de la vallée le 19 février
prochain à Stosswihr. Meilleurs
voeux à toutes et à tous de la part
de la clique des sapeurs-pompiers.
Malheureusement, en 2004, la
chorale a vu partir deux de ses
anciens membres. M. Jean Spenlé,
de Metzeral, qui nous a quittés au
mois d'avril, s'était beaucoup réjoui
de la renaissance de la chorale,
Ci-dessous : la Chorale
chante le 11 novembre.
dont il fut
le directeur émérite et respecté
durant 18 ans. Talentueux 2 ème
ténor pendant plus de 30 ans et
ancien président de l'association,
M. Jean Wehrey s'en est allé au
mois de juin.
Il n'en reste pas moins qu'à
l'aube de cette nouvelle année, nos
chanteurs espèrent pouvoir mener à
bien de nombreux projets dans un
futur proche, en commençant par
leur premier concert qui aura lieu le
9 avril à l'espace Belle Époque.
Bonne année à toutes et à tous,
au nom de la chorale Lerchenfeld.
Raphaël Iltis
Page 5
St Nicolas,
Patron des écoliers
L
a venue de SaintNicolas.
Fouettard a attaché Joachim avec
des chaînes, mais après il était gentil
et il a distribué des bonbons. Tous
les enfants ont chanté "Saint-Nicolas
Anthony avait apporté
carotte pour le cheval.
une
La classe de Patrick Breitel
Samedi
matin
4
décembre, vers 9H30, le
maître nous a dit de vite nous
habiller car le Saint-Nicolas
allait arriver.
Nous nous sommes précipités
dans la cour et bientôt une calèche
tirée par un beau cheval brun est
entrée dans la cour de l'école avec
Saint-Nicolas et le Père Fouettard.
Celui-ci était habillé tout en noir et
faisait peur: dans une main, il avait
des chaînes et dans l'autre un grand
sac pour y mettre les enfants pas
sages.
Le Saint-Nicolas portait un
grand manteau rouge; il avait une
mitre sur sa tête et une longue barbe
blanche. Il a ouvert un grand livre où
il avait marqué les noms de plusieurs
enfants. Il a fait des remarques à
Léo, à Tomi et à Arnaud.
Pendant ce temps, le Père
patron des écoliers", puis nous avons
reçu un mannala et bu un bon
chocolat chaud.
Tout le monde a vu que Saint Nicolas,
qui avait un costume magnifique, était
venu en calèche avec Hans Trapp.
Mais rares sont ceux qui se sont
rendus compte que sa femme aussi
était là !
Page 6
L’Eau Courante à l’Oberbreitenbach
C’était il y a 20 ans.
A l’époque, c’était en 1984
quand j’étais correspondant
du journal, j’ai fait un petit
reportage sur l’installation de
l’Eau
Courante
à
l’Oberbreitenbach.
Dans sa séance du 5 février
1982, le Conseil Municipal (le Maire
était alors Monsieur Jean Spenlé)
conscient du problème, sollicita dans
un premier temps les services du
Génie Rural pour une étude
sommaire sur les différentes
solutions envisageables et lui
demanda d’effectuer une visite sur
La tranchée dans la rue
de l’Oberbreitenbach.
L’eau courante était une chose
bien commode et bien banale en
1984. Et pourtant les habitants de
l’Oberbreitenbach n’en disposaient
pas jusqu’à ce jour.
Ils en étaient réduits au captage
de l’eau de source avec tous les
inconvénients que cela comportait.
D’une part l’eau n’était pas
conforme bactériologiquement donc
impropre à la consommation.
D’autre part le débit était
insuffisant tout le long de l’année,
surtout en période de sécheresse où
l’eau venait au compte goutte. Tout
cela imposait des contraintes aux
usagers. Pas question par exemple
d’avoir des machines à laver, où
d’autres appareils de ce genre. En
cas d’incendie il fallait pomper l’eau
de la rivière.
Faisons une petite rétrospective
des différentes étapes qui ont
marqué la réalisation de ce projet.
Tout a commencé par une pétition
adressée à la commune le 30
novembre 1981 et signée par la
quasi-totalité des habitants de
l’Oberbreitenbach.
consentir.
Le Conseil après avoir
longuement débattu confirma sa
volonté de réaliser le projet et adopta
le plan de financement suivant :
Montant du projet : 880000 F
Emprunt CDC :
616000 F
Autofinancement : 264000 F
Le 9 septembre 1983 eut lieu
l’adjudication des travaux de
construction du réservoir.
C’est l’entreprise Schneider de
Munster proposant un devis de
319000 F qui fut retenue.
Ce réservoir aura une contenance de
150 m3 dont 120 m3 de réserve pour
les incendies.
Afin de pouvoir faire face aux
dépenses la commune avait décidé
entre temps d’augmenter le prix de
l’eau de 0,54 F par m3.
Le 4 avril 1984 eut lieu l’adjudication
pour la 2° tranche des travaux, c’està-dire la pose des conduites.
L’entreprise Schwenck fut retenue,
devis 578000 F.
Les réservoirs en
cours de construction.
place. Puis la machine administrative
se mit en route. Dans sa séance du 3
juin 1983 Monsieur Huglin alors
Maire de la commune, informa le
Conseil que le projet ne pouvait
bénéficier d’aucune subvention.
Donc si la commune entendait
maintenir la réalisation de ce projet,
elle devait supporter seule la charge
totale de l’investissem ent à
Dans un premier temps 14 foyers
furent branchés et l’eau coulera des
robinets.
Un grand confort, qui pour nous dans
le village était tellement normal, s’est
alors installé dans ces maisons. Un
beau cadeau de Noël !
Jean-Jacques Gerber
Page 7
L’ ASCL, une association qui bouge!
VOLLEY BALL : Une
équipe toujours en forme !
En plus d'un entraînement
hebdomadaire le lundi soir au
COSEC de Munster, nos joueurs
s'alignent sur des tournois régionaux.
Ils en ont remporté deux cette année,
à Colmar et à Biesheim.
Ils ont aussi décroché une très
belle deuxième place au tournoi de
Fessenheim.
En mars, depuis quelques
années, un tournoi est organisé par l'
ASCL au COSEC de Munster.
On se bouscule pour s’inscrire à la
Breitenbike 2004.
beau succès, nous ne comptons plus
les coupes qui nous ont été remises
pour la première place, aussi bien en
équipe féminine que masculine !
PHOTOGRAPHIE
Rétro mais pas vieillot !
Chaque édition est pour 16 équipes
un beau rendez-vous sportif et
convivial, la prochaine est pour mars
2005.
VTT : L'ASCL connue
dans le milieu !
C'est à travers notre randonnée
que les VTTistes régionaux nous
connaissent. Ils apprécient
unanimement la "BREITENBIKE"
pour la qualité de son parcours, de
son balisage, de son organisation et
de son ambiance. Malgré le niveau
sportif des tracés, le nombre de
parti cipants est t oujours en
progression, ce qui devient rare, il
atteint un peu plus de 320 en 2004.
L'édition 2005 aura lieu le 3 juillet …
à vos biclous les p'tits loups !
CLUB ARTISANAL :
C'est pas du bricolage !
Elles ne sont pas nombreuses les
fourmis, mais quel courage et quelle
efficacité ! Le nombre de couronnes
et de décorations proposées chaque
fin novembre, la veille du premier
dimanche de l'Avent, est
impressionnant. Pas moins d'ailleurs
que ne l'est la richesse du stand au
marché de Noël. Tout ça vaut bien
de s'offrir le petit truc qui manquait
pour Noël et du coup de leur offrir, à
elles, un bel encouragement !
TIR : Beau carton !
Tous les dimanches de la belle
saison nos valeureux tireurs sont au
stand du Baechle. Ils se font un
plaisir d'accueillir les amateurs. La
participation au tournoi annuel inter
sociétés de Metzeral est toujours un
:
A l'heure du numérique, ça fait du
bien de se remettre de temps en
temps à la bonne vieille photo noir et
blanc. D'ici peu le ciel nous
accordera bien quelques flocons et
transformera nos paysages en sujet
de choix pour les amateurs de belles
images argentiques.
La vue, qui peut être retravaillée à
la prise de vue comme au
développem ent sait off rir l e
maximum des effets purement
graphiques de la neige et de la
lumière associées.
Alors débutants ou amateurs
avertis, n'hésitez pas à exercer votre
art grâce au laboratoire de l'ASCL
situé dans les locaux associatifs de
l'ancienne brasserie.
Patrick Blondel
Ci-dessous les hirondelles de la
Lechterwandt. Photo Mathaüs et
Hanelore Stöber
Page 8
M
AISONS FLEURIES 2003
Le vendredi 18 juin à 20 h a eu lieu dans la salle
« Belle Epoque » la remise des prix aux lauréats des
maisons fleuries 2003.
Ce fut l’occasion pour beaucoup de personnes de revoir ces locaux après rénovation, et la surprise fut totale
devant cette belle réalisation.
Monsieur le Maire salua l’assistance ainsi que les Adjoints présents pour la circonstance.
En tant que présidente de la commission je remercie
les membres du jury ainsi que J. Martin Meyer qui cette
fois encore était présent pour nous promener en calèche
dans les rues du village.
Une projection des plus belles réalisations a agrémenté la soirée puis ce fût la lecture du palmarès.
Chaque lauréat s’est vu remettre un diplôme et un bon
d’achat.
Je remercie toutes les personnes pour les efforts réalisés tout au long de l’année afin de donner de Breitenbach l’image d’une commune non seulement très active
mais également d’une commune où il fait bon vivre.
Le verre de l’amitié clôtura cette soirée bien conviviale.
Christine Grabenstaetter
P
ALMARES 2003
CATÉGORIE : MAISON ET JARDIN
er
1 Prix :
BETTELE Auguste 44 route de Munster
HANS Monique 11 rue Heibel
ILTIS J. Paul 1 chemin du Burnfeld
LAMEY Yves 10 rue Warbel
LOOS Christiane 43 rue Brechenmacher
MEYER Emile 13 rue du Réservoir
2e Prix :
CIBILLE René 8 route de Munster
MEYER Annick 1 chemin du Baechlé
PRAOUTINE Yvette 8 rue du Breuil
SPENLE Théo 3 rue Erlenbach
CATÉGORIE : FACADE
1er Prix :
ACHATZ Henri 14 rue de Munster
HANS René 5 rue du Breuil
LANG J. Luc 16 rue Eckersberg
MULLER J. Louis 25 Grand’Rue
2e Prix :
BOCHLER Roland 4 Grand Rue
BOETZLE Carmen 9 rue Warbel
DECKER J. Paul 30 Grand’Rue
OLES J. Pierre 18a rue Brechenmacher
SCHAEFFER André 9 rue Brechenmacher
3e Prix :
BONTE Bernard 22 rue de la Gare
DEVIN J. Jacques 3 rue Brechenmacher
FRITSCH Bruno 9 rue Eckersberg
GUTHLEBEN Martin 1 rue Heibel
SENGELE Daniel 24 rue de la Gare
Encouragements :
Boulangerie ILTIS 2 rue Eckersberg
Hôtel Restaurant ILIENKOPF 36 Grand’Rue
SUTTER Bernard 23 Grand’Rue
CATÉGORIE : APPARTEMENT
2e Prix :
BALZLI Régine 1 rue des Prés
NEFF Michel 13 Grand’Rue
WEHREY Michel 131 Oberbreitenbach
3e Prix :
BIANCHI Thierry 12 Grand’Rue
Encouragements :
BOURETTE Jacques 9 rue des Prés
CATÉGORIE : BALCON
1er Prix :
BLAISON Bernard 11b rue Erlenbach
DEVIN Roland 22a rue de la Gare
HURTER Henri 28 rue de la Gare
SCHWINDENHAMMER Odile 7 rue Heibel
2e Prix :
BLONDEL Patrick 5a rue Warbel
ILTIS Raphaël 13 rue Eckersberg
e
3 Prix :
GOURINAT J. Jacques 31 rue du Réservoir
SCHIERENBECK Rémy 128 Oberbreitenbach
MEMBRES DU JURY 2003
e
3 Prix :
BREITEL Patrick 5b rue Warbel
FREYBURGER Justin 7a rue Brechenmacher
Encouragements :
KIRCHGAESSNER M. Madeleine rue de la Gare
SCHWARZ Thierry rue Erlenbach
BRAESCH Agnès
GRABENSTAETTER Christine
MARTINAK Damien
STOEHR Guy
Page 9
La Vie des Associations
ASSOCIATION DES ŒUVRES
PAROISSIALES
C om m e v o u s l e s a v e z ,
l’Association des Œuvres organise la
revue
humoristique
ou
« Kappasetzung » pour la 34ème
fois et pour la première fois elle se
délocalise (c’est à la mode pour les
entreprises).
Mais soyez sans crainte nous
n’allons pas en Roumanie ni en
Chine mais à Breitenbach, à la salle
« Belle Epoque » et ceci le 19 mars
2005.
Les autres dates à retenir sont
le samedi 19 février, le samedi
5 mars, le vendredi 11 mars et le
dimanche 13 mars dans la salle de
l’association à Muhlbach.
Nous vous souhaitons une
Bonne Année 2005.
Au nom de l’Amicale du Feu de la
Saint-Jean je vous souhaite à toutes
et à tous une Bonne et Heureuse
Année 2005.
Michel Mitschi
Michel Mitschi
AMICALE DU FEU DE LA
SAINT-JEAN
Encore une année de passée.
Pour le Feu de la Saint-Jean le beau
temps était de la fête.
Merci à toutes les personnes qui
nous ont aidés pour la construction
du bûcher et le jour de la crémation,
merci aussi aux donateurs de
tombola et à ceux qui nous
soutiennent financièrement.
2004 a été riche en évènements
pour l’Amicale. Il faut dire qu’elle
participe à la Fête au Village de
Gr ie sbach, au 13 juille t à
Breitenbach, à la kermesse du
Périscolaire, la marche populaire
des Pompiers, au Bibalakaas Owa, à
la vente des vaches de race
Vosgiennes, au Téléthon, et pour
finir l’année à la Crèche vivante !!
Ci-dessus : Jeannot Feller et son fils
qui prêtent leur terrain chaque année
pour la marche populaire organisée
par les Pompiers, sont venus tenir
compagnie aux marcheurs.
Plus haut : les enfants se sont
déchaînés sur l’Acro-Bungy lors de la
Fête du village.
En haut : notre vaillant Secrétaire de
Mairie s’avère bon danseur dans la
pénombre du 13 juillet (Fête du
village) !
A gauche : une scène de la
Kappasetzung 2003.
Le Budget, exécution au 13
décembre 2004, la présentation la
plus courte jamais réalisée. P Gsell
Section de Fonctionnement Dépenses
Charges à caractère général
374 859
Charges de personnel
184 358
Virem ent à la section d'investi
221 900
charges financières
9 299
Total
790 416
Section de Fonctionnement Recettes
Excédent antérieur reporté
138 130
Produits des services
321 344
Impôts et taxes
240 441
Dotations et participations
207 049
Total
906 964
Section d'Investissement Dépenses
Rem boursement d'em prunt
25 504
Investissem ents divers
796 942
Total
822 446
Section d'Investissement Recettes
Virem ent de la Secti. de fonct.t
221 900
TVA et Réserves année N-1
340 769
Subventions d'investissement
209 324
Emprunt
150 000
Total
921 993
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Page 10
Deux inaugurations, deux Présidents, ...
Inauguration de la structure périscolaire, Adrien Zeller et Charles
Buttner coupent le ruban tenu par
les petits usagers devant les Maires
du Canton.
Christine Grabenstaetter, Présidente, explique le fonctionnement
de la structure.
Inauguration des ateliers municipaux :
Ce sont Antoine Boithiot et JeanLouis Hoffet, respectivement ancien Conseiller Général et
Conseiller régional, tous deux
partenaires de la commune pour
ce projet, qui ont coupé le ruban.
Jean-Luc Fritsch et Didier
Kempf, quotidiennement présents dans ces ateliers sont là
aussi, ils ont bien sûr fait le ménage chez eux pour l’occasion !
Page 11
… le village est à l’honneur !
Là nous sommes devant la caserne
des Pompiers.
Adrien Zeller et Charles Buttner
viennent de couper le ruban tenu
par deux Jeunes Sapeurs
Pompiers.
Bernard Schwebel, Chef de Corps,
donne quelques explications et
répond aux questions des
Présidents.
Auparavant le CPI Breitenbach et
les représentants des autres Corps
de la Vallée ont été passés en revue
et la Clique a donné de la voix.
C’est enfin le tour des caves, là ce
sont deux jeunes marcaires qui
tiennent le ruban.
Après les discours c’est dans la
convivialité que se terminent ces
inaugurations.
L’histoire avait commencé en
1992, le Conseil municipal que
présidait Monsieur Pierre Huglin,
achetait pour 525 000 Frs
(80 030 €), les locaux d’une
ancienne brasserie située au
centre du village.
12 années plus tard, la
Commune dispose d’un atelier
municipal spacieux, d’une
caserne de Pompiers avec une
grande salle de réunion, de locaux
associatif s, de parkings et
d’espaces verts, d’un ensemble de
caves uniques dans la région et
ceci représentant un investissement
de 5 064 459 Frs (772 021 €) TTC
pour une dépense nette de
1 788 016 Frs (272 563 €) après
subventions.
Merci encore à tous ceux qui ont
participé à cette aventure,
représentants et services de l’Etat,
élus et f o nc tionn ai res des
collectivités qui nous ont aidés
financièrement, élus de trois
Conseils municipaux, employés de
la Commune, Maîtres d’œuvre,
entreprises et leurs ouvriers.
Pierre Gsell
Page 12
Les Nussakracher
ACCUEIL PERISCOLAIRE ET CENTRE
DE LOISIRS SANS HEBERGEMENT
03.89.77.24.85 ou 06.88.60.98.94
En août 2004 les petits
Nussakrãcher ont intégré les
nouveaux locaux construits par la
Commune dans la cour de l’école
élémentaire.
La capacité d‘accueil est de 25
enfants de 3 à 11 ans.
La structure est gérée par une
association qui emploie 2 salariées :
Corinne MEIER Directrice de la
structure, titulaire du BAFD et Stella
MOOCK, Animatrice, titulaire du
BAFA. Elles sont régulièrement
secondées par des stagiaires BAFA
ainsi que des bénévoles en cas de
besoin.
A l’inscription, une cotisation
annuelle de 8 € est demandée à
chaque famille.
Les familles de 3 enfants et plus
bénéficient d’un tarif dégressif. Les
bons de vacances CAF sont acceptés
en centre de loisirs, il faut les
remettre à la Directrice dès que
p o ss ibl e l or s de la p ér i ode
concernée.
Différents thèmes sont proposés
aux enfants au cours de l’année. Des
sorties sont régulièrement organisées
avec les autres structures de la
HORAIRES D’OUVERTURE ET TARIFS
En accueil périscolaire :
De 7H à 8H
2.50€
De 7H30 à 8H
1.50€
De 11H30 à 13H30 avec repas 8.00€
De 16H à 17H30 avec goûter 3.00€
De 17H30 à 18H45
2.00€
En centre de loisirs :
Demi-journée +goûter
De 7H à 12H
7.00€
vallée.
7.00€
Sensibiliser les enfants à tout ce De 13H30 à 18H45
qui les entourent, les rendre attentifs Demi-journée + repas + goûter
11.00€
aux autres, leur donner la possibilité De 7H à 14H
11.00€
d’exploiter leurs ressources cachées, De 12H à 18H45
15.00€
apprendre la tolérance, le respect de Journée + repas et goûters
l’autre, sont quelques uns des
Forfait vacances :
objectifs que s’est fixé l’association.
semaine de 5 jours complets 60.00€
semaine de 5 1/2 jours sans repas 28.00€
Po ur t ous r en s eig nem ents
semaine de 5 1/2 jours avec repas 44.00€
complémentaires, n’hésitez pas à
PRIX DU REPAS
5.00€
prendre contact avec les animatrices.
Bonne et Heureuse Année, aux
parents, aux enfants, aux
animatrices : Corinne, Stella et
Aurélie, aux membres de
l’Association et aux bénévoles.
Merci à tous de nous permettre
d’aller
de
l’avant
avec
les enfants.
Christine
Grabenstaetter
L’Espace « Belle Epoque » vous accueille...
Le nouvel espace « multi
usages » de Breitenbach, ancienne
salle des fêtes de l'usine Haffner
vous accueille depuis le mois de juin
dernier. Durant de longs mois, la
municipalité a tout mis en oeuvre
pour restaurer, moderniser, embellir
cet espace, pour le rendre à la fois
accueillant et spacieux, tout en lui
préservant son cachet original.
La gestion de ce nouvel espace a
été confiée à une association qui a
vu le jour le 17 mai dernier.
Composée de bénévoles, de
représentants de la municipalité et
des associations locales, elle
s'investit tout particulièrement dans
la promotion de la salle, veille au
bon fonctionnement et au bon
déroulement des locations, à la
bonne utilisation du matériel et des
installations. Elle établit, en étroite
collaboration avec les services de la
mairie le calendrier des locations et
des manifestions.
Présidée par Monique HANS,
entourée de Jean-Martin MEYER et
d'André WEHREY, Vices Présidents,
de Patrice GRABENSTAETTER,
Trésorier, de Jean-Marc SPENLE,
Page 13
Veni, vidi, inveni Romam
Q
uatre
c o l l é g i e ns d e
Breitenbach, Line Guthleben, Alexia
Perrin, William Cibille et Elise Meyer,
sont partis à Rome, la grande cité
éternelle, avec leurs copains et
copines du collège Frédéric
Hartmann, du 17 au 23 octobre.
Ce projet a pu être réalisé grâce
au collège, à des professeurs
décidés, à diverses opérations
(ensachage, vente de gâteaux, etc)
et la participation des parents.
Au programme, logement chez
l’habitant, visites extraordinaires (le
Colisée, le forum, la basilique SaintPierre, la fontaine de Trevi, …) et
des moments de détente (rires, films,
shopping, pâtes et pizzas, …).
Bref un mélange extra dans
cette ville à l’histoire millénaire …!
Elise
Secré t a ir e, et de M oniqu e
SCHMITT, Trésorier Adjoint,
l'association se compose
actuellement d'une vingtaine de
bénévoles.
C e t e s p a c e m od e r ne et
accueillant est à votre disposition
pour toutes vos manifestations,
réunions, séminaires, fêtes de
familles. N'hésitez pas à vous
renseigner auprès de la mairie et
des responsables. Tous les efforts
seront mis en oeuvre pour vous
accueillir dans les meilleures
conditions.
La Maternelle, Suite de la page 4
Monique et Daniel Hans
Tarifs des locations :
Grande Salle: 350 €
Cuisine et Bar: 200 € - Bar: 80 €
Petite salle: 80 € - Loges: 80 € Chauffage et électricité compris.
Supplément de 50 % du tarif par journée
supplémentaire
Salle équipée de 45 tables et de 300
chaises Le forfait " Cuisine » comprend
100 couverts.
La nouvelle association vous
invite à participer nombreux au
premier LOTO qu'elle organise,
SAMEDI 29 janvier 2005 à partir
de 20 heures et vous remercie de
votre participation et de votre
soutien.
V
isite de Saint Nicolas
Samedi 4 décembre.
Saint-Nicolas et Père Fouettard
sont venus à l'école en calèche.
Nous leur avons chanté une
chanson et Saint-Nicolas a laissé
une lettre pour PIT. Ensuite, ils nous
ont donné un mannala et des
bonbons. Puis on est retourné à
l'école pour manger notre mannala
et boire du chocolat chaud.
Les enfants de la Maternelle
et leur Maîtresse
Page 14
LES VOSGIENNES, REINES DE LA FETE
D
imanche
19
septembre 2004, la vente de
génisses de race vosgienne a
drainé un large public sur les
hauteurs de Breitenbach.
Il faut dire que l'association des
éleveurs de la race vosgienne du
Haut-Rhin avait bien fait les choses
pour que rien ne manque au cadre
montagnard de l'événement.
A l'entrée de la fête, plusieurs
artisans de la proche région
animaient un marché paysan. Ainsi,
un serrurier, un sellier, un sabotier,
un sculpteur sur bois, un artiste
peintre, un détaillant en fruits et
légumes, un boucher charcutier, des
représentants en petit et grand
matériel agricole et en alimentation
bovine ont-ils pu donner un aperçu
de leur savoir-faire ou de s
explications techniques sur leurs
produits.
Au centre de la manifestation,
onze génisses âgées de 18 à 36
mois venant du Haut-Rhin, de la
Haute-Saône et des Vosges étaient
exposées au public, n' étant
visiblement pas intimidées par
l'affluence qui régnait tout au long de
la journée. En fin de matinée, ces
demoiselles effectuèrent même un
tour de ring afin d'être présentées à
leurs futurs acheteurs.
Dès midi, le boeuf vosgien à la
broche, les roïgabrageldi et le
munster coiffé étaient pris d'assaut
par les nombreux gourmets présents
sur place, alors qu'un orchestre
champêtre invitait les danseurs sur la
piste.
C'est vers 14 h que débuta la
vente aux enchères, suscitant
l'intérêt de la foule composée
d'éleveurs actuels et anciens,
certains venant de loin, mais aussi
de beaucoup de visages connus du
village et de la vallée. La plupart des
animaux trouva acquéreur, pour un
prix de vente moyen de 920 euros.
Prix le plus élevé 1030€, le plus
petit 850€. En fait, il s'agissait de
génisses d'excellente qualité et à fort
potentiel, toutes issues de
l'insémination artificielle et
descendant de bonnes lignées
laitières, tout en ayant aussi des
atouts morphologiques et des
aptitudes bouchères. A noter que
ce rtai nes d'entre elles von t
maintenant faire leur entrée dans des
élevages pas forcément orientés vers
la vosgienne au départ.
Une telle vente représente un
bon moyen pour les éleveurs de
diversifier leurs troupeaux, mais
aussi un bonne occasion de mettre
en valeur les vaches et le massif
vosgien, comme devait le souligner
Jean Wehrey, président du HerdBook de la race, dans sa petite
allocution. Et de conclure « on
n'aurait pas osé imaginer cela il y a
trente ans, au début de la relance de
la race ».
Tandis que Schnautzer,
Sucrette, Titine et leurs copines
s'apprêtaient à gagner leur nouveau
chez elles, la fête champêtre
reprenait de plus belle, dans une
ambiance bon
enfant.
Raphaël Iltis
Différents exposants liés au monde
Marcaire étaient présents.
L’équipe organisatrice au travail.
De belles moustaches, un atout de
plus pour faire valoir sa production !
Page 15
Le Marché de Noël et la Crèche Vivante.
Une édition 2004 très réussie,
Merci à tous ceux qui ont participé à sa
réalisation.
Page 16
L'AMICALE DES DONNEURS DE SANG
N
otre sortie annuelle
Les 24 et 25 Avril l’amicale a
organisé une excursion à
destination de la Belgique et du
Luxembourg.
Suivant la vallée de la Sûre puis
de la Moselle nous rejoignons
Rémich où un vigneron local nous
fait visiter ses caves et déguster un
échantillon de sa production.
Etonnante rencontre aussi avec une
race particulière de vache du pays
(ci-dessus).
Au cours de ce voyage nous
avons visité le Château LavauxSainte-Anne, puis nous nous
sommes rendus à Han-sur-Lesse
pour y déjeuner et visiter les
magnifiques grottes naturelles
creusées par la Lesse.
Le soir, dîner et hébergement à
Luxembourg-Ville. Le lendemain,
direction Vianden et son superbe
château.
Ainsi que sa bucolique réserve
d’animaux sauvages en « bus
safari »
Au retour, halte à Strasbourg, à
la Petite France, pour déguster
quelques tartes flambées dans un
décor rustique.
Fatigués mais contents du beau
week-end que nous avons passé
ensemble, nous rejoignons vers
minuit notre village.
Le Château de Vianden
(Suite page 17)
Page 17
Tableau d’Honneur
R
ecord (presque)
battu…
Cela c’est passé le mercredi 15
65
septembre 2004. Ce jour là
personnes, dont une forte proportion
de jeunes donneurs, se sont
présentées à la salle polyvalente de
la rue des Prés pour accomplir leur
acte de générosité.
La performance est notable
puisque c’est le score le plus élevé
depuis le don du sang du 23 octobre
1970. On notait ce jour 70 dons.
Le comité des donneurs de sang
de Breitenbach se joint à moi pour
les remercier encore une fois très
chaleureusement et leur donne
rendez-vous pour la prochaine
collecte qui se déroulera à
« l’Espace Belle Epoque »
le 20 Janvier 2005.
Meilleurs Voeux pour Bonne
Année 2005.
Jean-Marc Spenlé
Avec le Conseil Municipal nous souhaitons créer un
Tableau d’Honneur Communal. Pour ce faire il nous faut la
collaboration de tous ceux qui ont des informations. N’hésitez
pas à nous signaler les exploits et mérites de nos concitoyens,
Breitenbach est plein de héros trop modestes !
Marcel CAMPAZZI, président
fondateur du relais départemental
des gîtes de France, s’est vu
remettre la seule médaille d’or du
tourisme du Département au cours
d’une cérémonie à l’Hôtel du
département à Colmar et en
présence de Charles Buttner,
président du Conseil Général, du
préfet Michel Guillot, du président
de l'association départementale du
tourisme (ADT) Francis Demuth et
de son directeur Jean Klinkert.
Jean WEHREY, un autre enfant
de Breitenbach a également été à
l’honneur à cette occasion, avec
une médaille de vermeil.
Félicitations à tous deux.
Pascal DIDIER, 28 ans, a
obtenu le 15 octobre 2004, devant
l'Université Louis Pasteur de
Strasbourg, le grade de :
Docteur de l'Université de
Strasbourg, en Physique - optique
non linéaire.
Félicitations à ce jeune homme
qui nous impressionne tous !
ZWINGELSTEIN Grégory, 21
ans, qui habite rue des Prés, a
obtenu un BTS Plasturgie préparé
au Lycée Lazare Schwendi à
Ingersheim.
Major du Grand Est de la
France, lauréat de la Fondation de
France, il a obtenu la bourse
François de Wattwiller pour l’année
2004-2005.
Toutes nos félicitations.
Le Préfet nous communique la
liste des personnes de Breitenbach
à qui il a accordé la Médaille
d’Honneur du Travail, Promotion du
14 juillet 2004 :
ARGENT et VERMEIL:
Monsieur LANDWERLIN
Gérard, Conseiller en Epargne et
Prévoyance, AXA FRANCE à
NANCY CEDEX
Monsieur VAN DER SCHOOR
Bastiaan, Chef de chantier,
SCHERBERICH S.A. à COLMAR
GRAND OR :
Monsieur LANGE Roger,
Formateur, LIEBHERR-FRANCE S.
A.S. à COLMAR
Chargé des relations avec la Presse,
Théo Lochert danse avec Marie
Thérèse Fuchs au banquet des
Donneurs de Sang.
À droite, le trésorier et sa femme,
chaud, très chaud …
Ci-contre, les médaillés :
Yves Wirth (absent), Fabrice Wirth,
Isabelle Léonhart, Etterlen François.
Page 18
TELETHON : UN BEL EXPLOIT POUR UNE 1ERE
L
’association
«
Les
Nussakrãcher » avec le soutien
de la Commune, de l’Amicale
du Feu de St Jean et de l’ASCL,
a organisé une action en
faveur du TELETHON le samedi
4 décembre de 13 h à 20 h
dans les Caves de l’Ancienne
Brasserie.
Le défi était de relier Breitenbach
au GENETHON à Paris, en cumulant
les kilomètres sur des home-trainers
et des vélos d’appartements. Un petit
circuit sur le terrain de sports
permettait également de rajouter des
kilomètres, mais les conditions
météo n’étaient pas des plus
favorables ce jour là. Quelques
courageux ont toutefois relevé le
défi.
Dans les caves, les appareils
étaient constamment occupés et vers
16 h 30 la capitale fût gagnée.
Devant l’entrain des sportifs de
toutes catégories (enfants, maman,
papa, adolescents, etc…) le défi fût
prolongé et l’on décida de revenir à
Breitenbach. Ceux qui ne pédalaient
pas, encourageaient les sportifs en
consommant du vin chaud ou du
chocolat chaud avec un mannala.
Dans cette ambiance conviviale,
sur fond de musique entraînante, les
distances furent avalées et enfin,
juste avant 20 h, le projecteur
affichait le nombre 1000 Km
parcourus.
Quelle belle victoire, fournir un
effort pour ceux qui ne le peuvent
pas pour cause de maladie, voilà une
belle action.
Les membres de l’Association
remercient les sponsors, les
bénévoles, et tous ceux qui ont
contribué à la réussite de cette
journée. A noter que la recette de
cette manifestation (dons, défi
sportif, consommation, vente de
bricolage réalisé par les petits
Nussakrãcher, etc…) s’élève à
2543 €.
Christine Grabenstaetter
Toute l’équipe,
le plus courageux, les petits
aussi, une pédaleuse de
charme et l’ambiance comme
toujours
à Breitenbach ...
Page 19
Le
coin du Père Noël
La lettre de Thibault de Munster
a retenu mon attention. Il m’écrivait :
« J’ai été très sage cette année et en
cadeau, j’aimerais juste un petit mot
de toi pour voir si tu existes
vraiment.
P.S. : J’espère que tes deux
rennes vont bien !
Thibault est dans le doute : les
rennes existent, mais le Père Noël ?
Pourriez-vous lui répondre ?
J’aimerais vous rappeler le secret
que le renard confiait au Petit
Prince : « On ne voit bien qu ’avec le
cœur, l’essentiel est invisible pour
les yeux. »
Bonne année à tous et à toutes.
Le Père Noël
Informations diverses
BREITENBACH
AZUR FM
SUR
Depuis le 1 er décembre, la
Commune a signé une convention
avec la station AZUR FM ; le but de
cet accord est de diffuser sur les
ondes toutes les manifestations
organisées au sein de la Commune,
ou toute autre information d’ordre
pratique.
Pour les manifestations, il est
demandé de fournir les éléments 15
jours avant la date prévue.
Ce service s’adresse aux
associations, aux écoles et autres
services publics de la commune..
Pour contacter Azur FM :
Adresse Mail :
[email protected]
Fax à l’attention de Delphine au :
03 88 92 15 15
Prévention
du
mélanome : le Haut-Rhin
en action
« Le Plan Cancer » voulu par le
Président de la République met
l’accent sur la prévention et le
dépistage. Le mélanome de la peau
est particulièrement visé, car sa
fréquence a presque triplé en France
en 20 ans.
En réponse à cette évolution,
des médecins sensibilisés au
mélanome ont voulu faire du HautRhin un département. A cette action
qui est soutenue par la Société
Française de Dermatologie et le
Comité départemental de la Ligue
contre le Cancer, s'associent les
dermatologues, les médecins
généralistes et les médecins du
travail du département.
Chaque habitant du Haut-Rhin
peut désormais trouver chez son
médecin une information concernant
le mélanome.
Le dépistage de ce cancer est
simple. Il repose sur un simple
examen de la peau et ne nécessite
aucune prise de sang ni examen
radiologique.
Il permet d'assurer un diagnostic
précoce qui offre, en matière de
mélanome, la meilleure garantie de
guérison.
Les médecins insistent par
ailleurs sur l'importance de la
prévention, qui consiste à éviter les
expositions excessives au soleil et
aux autres sources de rayons
ultraviolets. Les coups de soleil
survenant dans l'enfance ou chez
l'adulte jeune doivent être tout
particulièrement évités.
Mélanome : le dépister
pour en guérir
Le mélanome est une tumeur
maligne qui se développe à partir
des cellules pigmentaires de la peau
et peut ressembler, au début, à un
banal grain de beauté Il est favorisé
par les expositions excessives au
soleil, notamment par les coups de
soleil dans l'enfance, mais également
chez certaines personnes par une
prédisposition génétique souvent
méconnue.
L e mélanome est le plus grave
des cancers de la peau.
Pourtant il peut être guéri très
simplement lorsqu’il est dépisté à
temps. Toute modification de forme,
de couleur, de relief ou de dimension
d'un grain de beauté, toute apparition
d’un nouveau grain de beauté
différent des autres, toute lésion
cutanée qui grossit rapidement,
doivent vous alerter
Parlez-en à votre médecin
Page 20
Etat civil
Evènements 2004
( depuis parution du dernier bulletin )
Naissances :
4 décembre 2003 : Lucas PILAIN, de PILAIN Sébastien et ANCEL Patricia, 5C rue des Prés.
1er janvier 2004 : Maxime DELACOTE, de DELACOTE Fabrice et MATHIS Séverine, 15 Grand’Rue.
16 février 2004 : Pauline Marie Emilie BENZ, de BENZ Alexandre et BIERER épouse BENZ Sophie, 156
Oberbreitenbach.
29 mars 2004 : Lola MULLER, de Benoît MULLER et Nathalie HEINRICH, 4 rue de la Filature
2 avril 2004 : Elsa DRAGO, de Laurent DRAGO et de Sylvie KREBS, 5 rue des Prés.
13 avril 2004 : Mélinda Maïla VILAS BOAS, de Ahamadi SOUMAYLA et de VILAS BOAS Arminda, 10 rue des
Prés
7 mai 2004 : ILTIS Marie-Lou, de Thierry ILTIS et de Kathy BRAESCH, 30 rue de la Gare.
16 juin 2004 : JAEGLÉ Océane Marie, premier jumeau, de David JAEGLÉ
et de Christelle KIENAST, 14 rue des Prés.
16 juin 2004 : JAEGLÉ Léo Martin, deuxième jumeau, de David JAEGLÉ et de Christelle KIENAST, 14 rue des
Prés.
16 août 2004 : MEYER Yaël Thierry, de Thierry MEYER et de Anne-Marie DHAINAUT, 7 rue du Breuil.
19 août 2004 : EGGERT Cassandra Ophélie Emma Clémence, de Jean-Michel EGGERT et de Corinne
HEITZMANN, 37 rue Brechenmacher.
23 août 2004 : BRAUN Basile, de Olivier BRAUN et de Peggy HAMMER, 20 rue Brechenmacher.
26 novembre 2004 : ANCEL Melody Luna Ambre, de Patrick ANCEL et Annik VORBURGER, 2 Chemin du
Baechle
Photo JM Meyer
Décès :
27 février 2004 : Madame LOCHERT née RITTER Jeanne Salomé, 81 ans, née le 24/10/1923, 5 rue du
Réservoir.
29 mars 2004 : Monsieur DEVIN Edmond Georges, 75 ans, né le 30/10/1929, 7 rue Eckersberg.
11 avril 2004 : Elsa DRAGO, 9 jours, née le 2/04/2004, 5 rue des Prés.
23 mai 2004 : RUH William Alain, 48 ans, né le 26/07/1956, 3 chemin du Burnfeld.
12 juin 2004 : ACHATZ Henri Charles, 81 ans, né le 21/02/1923, 14 route de Munster.
24 juin 2004 : WEHREY Jean, 84 ans, né le 4/02/1920, 131 Oberbreitenbach.
26 juillet 2004 : BLAISE Emile, 93 ans, né le 20/03/1911, 24 Grand’Rue.
31 août 2004 : MAIRE Lucien, 84 ans, né le 6/03/1920, 6 rue Heibel.
28 septembre 2004 : SCHMIDT née FRITSCH Anna Frédérique, 96 ans, née le 5/10/1908, 15 rue Erlenbach.
21 novembre 2004 : ERNY Joseph Antoine Albert, 71 ans, né le 22/06/1933, 21 rue des Prés.
4 décembre 2004 : GRAFF née SPENLE Anne Marie , 70 ans, née le 15/02/1934, 13 Grand’Rue
Mariages :
29 mai 2004 : TRIFAULT Jean-Paul René Amand et ESMIOL Isabelle, 149, Oberbreitenbach.
11 juin 2004 : DEROFF Yves Jacques Alain et ROTA Aurore, 39 rue Brechenmacher.
19 juin 2004 : ILTIS Stéphane et SCHNOEBELEN Patricia Marie Claire, 19 Grand’Rue.
11 septembre 2004 : DECHORGNAT Ludovic Jean-François et TERRIER Lydia Estelle, 133
Oberbreitenbach.