VIS Shingles (Zoster) - French - Immunization Action Coalition

VACCIN CONTRE LE ZONA
C E Q U E VO U S D E V E Z S AVO I R
De nombreuses fiches d’information sur la vaccination sont disponibles en espagnol et dans d’autres langues. Consultez www.immunize.org/vis.
1
Qu’est-ce que le zona ?
Le zona est une éruption cutanée douloureuse,
souvent accompagnée de vésicules. Il est aussi
connu sous le nom d’herpès zoster.
L’éruption se manifeste la
plupart du temps sur un côté
du visage ou du corps et dure
deux à quatre semaines. Le
zona est le plus souvent
marqué par des douleurs,
parfois très fortes. Les
autres symptômes peuvent
inclure fièvre, maux de
tête, frissons et maux
d’estomac. Dans des
cas plus rares, cette infection peut être à
l’origine de pneumonies, de
troubles de l’audition, de cécité,
d’une inflammation cérébrale
(encéphalite), voire entraîner le
décès.
Chez une personne sur
cinq environ, les douleurs
peuvent persister
longtemps après la
disparition de l’éruption.
Cette complication porte le
nom d’algie post-zona.
Le zona est dû au virus
varicelle-zona, également responsable de la
varicelle.
Il se manifeste uniquement chez les
personnes qui ont déjà contracté la varicelle
ou, plus rarement, chez celles déjà vaccinées
contre le zona. Le virus reste quiescent dans
l’organisme et peut mettre plusieurs années
avant de se réactiver sous la forme d’un
zona.
Le zona n’est pas contagieux. Il est
néanmoins possible, à son contact, de
contracter la varicelle si on ne l’a jamais
eue ou si l’on n’a pas été vacciné. Mais de tels
cas restent assez rares.
Shingles VIS - French (10/6/09)
La prévalence du zona est plus forte chez
les personnes âgées de 50 ans que chez les
jeunes. Il touche aussi particulièrement
les personnes immunodéprimées
souffrant de maladies comme le cancer,
sous chimiothérapie ou qui suivent un
traitement à base de stéroïdes.
Chaque année, on recense pas moins d’un
million de nouveaux cas de zona aux ÉtatsUnis.
2
Vaccin contre le zona
3
Certaines personnes ne doivent
pas se faire vacciner contre le
zona ou doivent attendre
En 2006, un vaccin contre le zona a obtenu
une autorisation de mise sur le marché. Les
essais cliniques ont montré sa capacité à
réduire de moitié le risque de contracter un
zona et à atténuer les douleurs en cas de
zona malgré la vaccination.
Chez les personnes âgées de 60 ans et plus, une
seule injection est préconisée.
Le vaccin contre le zona est à proscrire
chez :
•toute personne ayant développé une
réaction allergique potentiellement
mortelle à la gélatine, à l’antibiotique
néomycine ou à tout autre composant
du vaccin contre le zona. Informez votre
médecin si vous souffrez de graves
allergies, quelles qu’elles soient.
•toute personne immunodéprimée par :
-le SIDA ou toute autre maladie touchant
le système immunitaire,
-un traitement qui diminue les défenses
immunitaires, comme la prise prolongée
de stéroïdes à dose élevée,
-les traitements contre le cancer tels que
la radiothérapie ou la chimiothérapie,
-les cancers touchant la mœlle osseuse ou
le système lymphatique, comme la leucémie ou le lymphome.
•les femmes enceintes ou susceptibles
de l’être. Les femmes doivent éviter de
tomber enceinte dans les quatre semaines
suivant la vaccination contre le zona.
Les affections bégnines, comme les rhumes,
n’empêchent pas la vaccination. En revanche, il est recommandé d’attendre la fin
d’une affection aiguë modérée ou grave pour
se faire vacciner. Cette recommandation
s’applique en cas de température égale ou
supérieure à 38,5 °C.
4
Quels sont les risques liés
au vaccin contre le zona ?
Un vaccin, comme tout médicament, peut
être à l’origine de complications, telles
qu’une grave réaction allergique. Toutefois,
le risque qu’un vaccin entraîne une réaction
grave ou le décès est infime.
Aucun problème grave n’a jusqu’ici été
attribué au vaccin contre le zona.
Problèmes bénins
faiblesse, enrouement ou respiration sifflante, accélération du rythme cardiaque,
urticaire, vertiges, pâleur ou gonflement au
niveau de la gorge.
Que faire ?
•Appelez un médecin ou conduisez immédiatement la personne chez un médecin.
•Indiquez ce qui s’est passé au médecin
en précisant la date et l’heure de la réaction et celles de la vaccination.
•Demandez à votre fournisseur de signaler la réaction en remplissant un formulaire de rapport d’effet indésirable lié à
un vaccin (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Vous pouvez également signaler cette réaction via le site
Web VAERS à l’adresse
www.vaers.hhs.gov ou en composant le
1-800-822-7967.
Le VAERS ne fournit pas d’avis médical.
6
Pour en savoir davantage
•Consultez votre médecin ou un autre
•Rougeurs, douleurs, gonflements ou prurit
fournisseur de soins de santé. Il pourra
au site d’injection (environ une personne
vous remettre la notice du vaccin ou
sur trois).
vous recommander d’autres sources
•Maux de tête (environ 1 personne sur 70). d’informations.
À l’instar de tous les vaccins, le vaccin
contre le zona fait l’objet d’un suivi
•Contactez les centres américains pour
approfondi pour détecter tout problème
le contrôle et la prévention des maladies
inhabituel ou grave.
(Centers for Disease Control and Prevention, CDC) :
Que faire en cas de réaction
5
modérée ou grave ?
Quels sont les symptômes à surveiller ?
Tout symptôme inhabituel tel qu’une grave
réaction allergique ou une forte fièvre. En
cas de réaction allergique grave, celle-ci
se produira dans les quelques minutes ou
les quelques heures suivant l’injection.
Les signes d’une réaction allergique grave
peuvent inclure : difficultés respiratoires,
-Appelez le 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)
-Consultez le site Web des CDC à
l’adresse suivante :
www.cdc.gov/vaccines
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
Centers for Disease Control and Prevention
Vaccine Information Statement
Shingles - French
(10/6/2009)
Translation provided by the Immunization Action Coalition