Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche

QVKNM==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fåÑê~êçíÑáäíÉê
fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
!
NUP
^åïÉåÇìåÖ
aìêÅÜ=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=báåÄ~ì=ÉáåÉë=
fåÑê~êçíÑáäíÉê=â~åå=ÇáÉ=qÉãé~ê~íìê=~å=ÇÉê=
dä~ëçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ìã=Å~K=OM=B=ÖÉëÉåâí=ïÉêÇÉåK
^ééäáÅ~íáçå
_ó=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~å=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê=
íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=
äçïÉêÉÇ=Äó=~ééêçñK=OMBK=
ríáäáë~íáçå
m~ê=äDáåëí~ää~íáçå=~ÇÇáíáçååÉääÉ=ÇDìå=ÑáäíêÉ
áåÑê~êçìÖÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì
îÉêêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨ÇìáíÉ=ÇÉ=OM=B=ÉåîáêçåK
NRN=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
UMMR=ˇ=UMPR=ˇ=UTMN
NRN=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
UMMR=ˇ=UMPR=ˇ=UTMN
NRN=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
NRO=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMPT=ˇ=UUMT
NRO=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMPT=ˇ=UUMT
NRP=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
UMQN
NRP=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
UMQN
NRP=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
UMQN
NRQ=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
UMMM=ˇ=USNT=ˇ=UUMS
NRQ=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
UMMM=ˇ=USNT=ˇ=UUMS
NRQ=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
UMMM=ˇ=USNT=ˇ=UUMS
NRT=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
UMNV=ˇ=UMPS
NRT=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
UMNV=ˇ=UMPS
NRT=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
UMNV=ˇ=UMPS
NUO=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
USMS=ˇ=UTMQ
NUO=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
USMS=ˇ=UTMQ
NUO=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
USMS=ˇ=UTMQ
NUP=fåÑê~êçíÑáäíÉê
é~ëëÉåÇ=ÑΩêW
USNS=ˇ=UTNR
NUP=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
USNS=ˇ=UTNR
NUP=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
USNS=ˇ=UTNR
UMMR=ˇ=UMPR=ˇ=UTMN
NRO=cáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ
éçìêW
UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMPT=ˇ=UUMT
jçåí~ÖÉ
_bd^JbáåÄ~ìëÅÜÉáåïÉêÑÉê
UMMM=ˇ=UMMR=ˇ=UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMNV=ˇ=UMPR
UMPS=ˇ=UMPT=ˇ=UMQN=ˇ=UUMS=ˇ=UUMT
fåëí~ää~íáçå
_bd^=áåJÖêçìåÇ=ÑäççÇäáÖÜíë
UMMM=ˇ=UMMR=ˇ=UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMNV=ˇ=UMPR
UMPS=ˇ=UMPT=ˇ=UMQN=ˇ=UUMS=ˇ=UUMT
fåëí~ää~íáçå
_bd^=mêçàÉÅíÉìêë=¶=ÉåÅ~ëíêÉê
UMMM=ˇ=UMMR=ˇ=UMMT=ˇ=UMNQ=ˇ=UMNV=ˇ=UMPR
UMPS=ˇ=UMPT=ˇ=UMQN=ˇ=UUMS=ˇ=UUMT
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=∏ÑÑåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ìåÇ=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
fåÑê~êçíÑáäíÉê=áå=ÇÉå=oÉÑäÉâíçê=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
òÉåíêáëÅÜ=~ìëêáÅÜíÉåK=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=áå=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=ÉáåäÉÖÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=
páíò=ÇÉë=dä~ëÉë=áã=aáÅÜíìåÖëÄÉíí=~ÅÜíÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=~ìÑ=dä~ëëíìÑÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ãáí=
pÅÜê~ìÄÉå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=ëáÉÜÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉK
léÉå=ÑäççÇäáÖÜíW=råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=íêáã=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉíK
fåëÉêí=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê=áåíç=íÜÉ=êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=~äáÖå=
ÅÉåíêáÅ~ääóK=mä~ÅÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=áåíç=
äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öä~ëë=áë=
éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Ö~ëâÉí=ÄÉÇK=mä~ÅÉ=
íêáã=êáåÖ=çåíç=íÜÉ=Öä~ëë=ëíÉé=~åÇ=Ñáêãäó=íáÖÜíÉå=
ïáíÜ=ëÅêÉïë=ÅêçëëïáëÉK
cçê=íçêèìÉ=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=
lìîêáê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêW=aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK
oÉíáêÉê=äD~ååÉ~ì=Éí=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåíK
mçëÉê=Éí=ÅÉåíêÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ=Ç~åë=äÉ=
ê¨ÑäÉÅíÉìêKfåëí~ääÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Ç~åë=äÉ=
Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=
Çì=îÉêêÉ=Ç~åë=ä~=ÖçêÖÉ=Çì=àçáåíK=mçëÉê=äD~ååÉ~ì=
ëìê=äD¨é~ìäÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=Éí=ëÉêêÉê=Éå=Åêçáñ=Éí=
Ñçêí=~îÉÅ=äÉë=îáëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=îçáê=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=
äìãáå~áêÉK
_bd^JbáåÄ~ìëÅÜÉáåïÉêÑÉê
USMS=ˇ=USNS=ˇ=USNT=ˇ=UTMN=ˇ=UTMQ=ˇ=UTNR
_bd^=áåJÖêçìåÇ=ÑäççÇäáÖÜíë
USMS=ˇ=USNS=ˇ=USNT=ˇ=UTMN=ˇ=UTMQ=ˇ=UTNR
_bd^=mêçàÉÅíÉìêë=¶=ÉåÅ~ëíêÉê
USMS=ˇ=USNS=ˇ=USNT=ˇ=UTMN=ˇ=UTMQ=ˇ=UTNR
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÇÉãçåíáÉêÉåK=pÅÜê~ìÄÉå
áã=bÇÉäëí~ÜäêáåÖ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ä∏ëÉåK
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=äáåâëÜÉêìã=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉåI=pÅÜê~ìÄÉå=ÜçÅÜòáÉÜÉå=ìåÇ=
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ìÖÉÜ®ìëÉ=
ÜÉÄÉåK=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉåI=jìííÉêå=ä∏ëÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ìåÇ=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK=
fåÑê~êçíÑáäíÉê=áå=ÇÉå=oÉÑäÉâíçê=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
òÉåíêáëÅÜ=~ìëêáÅÜíÉåK=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=~ìÑ=
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ëÉíòÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=
aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãçåíáÉêÉåK=
_çÜêìåÖÉå=áã=oáåÖ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉåâ∏éÑÉ=
ãΩëëÉå=ÇÉÅâìåÖëÖäÉáÅÜ=äáÉÖÉåK=rJpÅÜÉáÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=~ìÑ=dÉïáåÇÉÄçäòÉå=ëÉíòÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ãìëë=Äáë=~ìÑ=
^åëÅÜä~Ö=îÉêëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåK=jìííÉêå=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëíòáÉÜÉåK=^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=
ëáÉÜÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉK
aáë~ëëÉãÄäÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖK=råÇç=ëÅêÉïë=áå=íÜÉ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=íêáã=êáåÖ=ìé=íç=íÜÉ=ëíçéK=qìêå=
ä~ãé=ÜçìëáåÖ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìé=íç=íÜÉ=ëíçéI=
éìääJìé=ëÅêÉïë=~åÇ=äáÑí=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=çìí=çÑ=
êÉÅÉëë=ÜçìëáåÖK=léÉå=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖI=ìåÇç=
åìíëK=oÉãçîÉ=íêáã=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉíK=
fåëÉêí=fåÑê~êÉÇ=ÑáäíÉê=áåíç=íÜÉ=êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=~äáÖå=
ÅÉåíêáÅ~ääóK=mä~ÅÉ=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=çåíç=íÜÉ=
ä~ãé=ÜçìëáåÖK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=
éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=^ëëÉãÄäÉ=íêáã=êáåÖK=qÜÉ=
ÜçäÉë=áå=íÜÉ=íêáã=êáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÖêìÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÅêÉï=ÜÉ~ÇëK=mä~ÅÉ=ï~ëÜÉêë=~åÇ=åìíë=çåíç=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=íêáã=êáåÖ=ãìëí=ÄÉ=Ñáêãäó=
ÄçäíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=ìé=íç=íÜÉ=
ëíçéK=qáÖÜíÉå=åìíë=ÉîÉåäóK=cçê=íçêèìÉ=éäÉ~ëÉ=
êÉÑÉê=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK=
a¨ãçåíÉê=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK=aÉëëÉêêÉê=
Åçãéä≠íÉãÉåí=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=äÉë=îáë=ÇÉ=
äÛ~ååÉ~ì=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=qçìêåÉê=äÉ=Äç≤íáÉêJ
ä~ãéÉ=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉI=ëçìäÉîÉê=
äÉë=îáë=Éí=Éñíê~áêÉ=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉ=Çì=ÅÜßëëáë=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉK=lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK=aÉëëÉêêÉê=äÉë=
¨ÅêçìëK=oÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Éí=äÉ=îÉêêÉ=
~îÉÅ=äÉ=àçáåíK=mçëÉê=Éí=ÅÉåíêÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=áåÑê~êçìÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=mçëÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=ëìê=
äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=
àçáåíK=fåëí~ääÉê=äÛ~ååÉ~ì=ÇÉ=ÑáåáíáçåK=iÉë=
éÉêÑçê~íáçåë=Ç~åë=äÛ~ååÉ~ì=Éí=äÉë=íÆíÉë=ÇÉ=îáë=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=àìñí~éçë¨ÉëK=fåëí~ääÉê=äÉë=êçåÇÉääÉëJ
êÉëëçêíë=Éí=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=íáÖÉë=ÑáäÉí¨ÉëK=
iÛ~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñáåáíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=îáëë¨=~îÉÅ=äÉ=
Äç≤íáÉêJä~ãéÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK=pÉêêÉê=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=¨ÅêçìëK=jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
îçáê=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉK