Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche dÛutilisation

NNKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ
pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ
iìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ
fm=SU=NM ã=3
!
UVQO
85
=
=
=
^åïÉåÇìåÖ
^ìÑÄ~ìJpÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ãáí=iÉìÅÜíÇáçÇÉå=
ÑΩê=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=
éêáî~íÉå=pÅÜïáããÄ®ÇÉêåK
==
dÉÉáÖåÉí=ÑΩê=_ÉíçåJI=jÉí~ääJ=çÇÉê=
hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉåK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉW
cΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=áëí=
Éáå=ëÉé~ê~íÉë=kÉíòíÉáä=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëJ
Ñçêã~íçê=J=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=NSV=J=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
^ééäáÅ~íáçå
pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíÉÇ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=
ibaë=Ñçê=áääìãáå~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çê=éêáî~íÉ=
ëïáããáåÖ=éççäëK
pìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅçåÅêÉíÉ=éççäëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=
éççäëK=
mäÉ~ëÉ=åçíÉW
cçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=ëïáããáåÖ=éççä=
äìãáå~áêÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=
ïáíÜ=ë~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
J ~ÅÅÉëëçêó NSV J=áë=êÉèìáêÉÇK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=Éå=ë~áääáÉ=~îÉÅ=ÇáçÇÉë=
¨äÉÅíêçäìãáåÉëÅÉåíÉë=éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=
éáëÅáåÉë=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨ÉëK=
^ééêçéêá¨=éçìê=Ä~ëëáåë=Éå=ĨíçåI=ã¨í~ääáèìÉë
çì=ëóåíܨíáèìÉëK
^ííÉåíáçåW
`É=éêçàÉÅíìÉê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=ìå=ÄäçÅ=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=~îÉÅ=íê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëÉäçå=ë¨é~ê¨ãÉåí=J=~ÅÅÉëëçáêÉ=NSVK
=
=
=
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=bÇÉäëí~Üä
=Ó=tÉêâëíçÑÑ=kêK=NKQQMN=Ó=ÉäÉâíêçéçäáÉêí=
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã
_bd^=iba=J=jçÇìä=ãáí=NU=iba=
OQs=a`=ˇ=OR=t=ˇ=NQRM=äã
c~êÄíÉãéÉê~íìê=PPMM=h
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=P=_çÜêìåÖÉå=›=RIR=ãã
qÉáäâêÉáëÇìêÅÜãÉëëÉê=NSR=ãã
i~ãéÉåíçéÑ=ãáí=N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=
P=ã=ÅÜäçêï~ëëÉêÄÉëí®åÇáÖÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=
eMRokUJc=O=ñ=N@=ˇ=j~åíÉäÑ~êÄÉ=Ää~ì=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=fff==3
pÅÜìíò~êí=fm=u=U==NM=ã=ˇ=aêìÅâï~ëëÉêÇáÅÜí
ã~ñáã~äÉ=báåí~ìÅÜíáÉÑÉ=NM=ã
dÉïáÅÜíW=OIPR âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
pïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
Ó=ëíÉÉä=Öê~ÇÉ=åçK=NKQQMN=Ó=ÉäÉÅíêç=éçäáëÜÉÇ
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí=
^åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã=êÉÑäÉÅíçê
_bd^=iba=J=jçÇìäÉ=ïáíÜ=NU=iba=
OQs=a`=ˇ=OR=t=ˇ=NQRM=äã
`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ=PPMM=h
jçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=P=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=RKR=ãã
máíÅÜ=ÅáêÅäÉ=Çá~ãÉíÉê=NSR=ãã
i~ãé=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ
P=ã=ï~íÉê=êÉëáëí~åí=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=
eMRokUJc=O=ñ=N@==ˇ==pÜÉ~íÜáåÖ=Åçäçìê=ÄäìÉ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=fff==3
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=u=U==NM=ã
t~íÉê=éêÉëëìêÉ=íáÖÜí
j~ñáãìã=áããÉêëáçå=ÇÉéíÜ=NM=ã
tÉáÖÜíW=OKPR âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
mêçàÉÅíÉìê=ÇÉ=éáëÅáåÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=
~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=
Ó=~ääá~ÖÉ=NKQQMN=Ó=ÉäÉÅíêçéçäá==
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
_bd^=iba=J=jçÇìäÉ=~îÉÅ=NU=iba=
OQs=a`=ˇ=OR=t=ˇ=NQRM=äã=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=PPMM=h
`çåíêÉJéä~èìÉ=~îÉÅ=P=íêçìë=›=RIR=ãã=ëìê=ìå=
ÅÉêÅäÉ=ÇÉ=›=NSR=ããK
_ç≤íáÉêJä~ãéÉ=~îÉÅ=N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ
P=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ê¨ëáëí~åí
¶=äÛÉ~ì=eMRokUJc=O=ñ=N@==
`çìäÉìê=ÇÉ=ä~=Ö~áåÉW=ÄäÉìÉ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fff==3
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=u=U==NM=ã
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=àìëèìÛ¶=ìåÉ
éêçÑçåÇÉìê=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=NM=ã
mçáÇëW=OIPR âÖ
=
=
=
oÉáåáÖìåÖ=ˇ=mÑäÉÖÉ
rã=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜ®ÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜïáããJ
Ä~ÇäÉìÅÜíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=t~ëëÉê=
ÉáåÉå=åÉìíê~äÉå=éÜJtÉêí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=
ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉå=ëÉáåK
J=^åÑçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=afk=NVSQPJN=J=
pçääíÉå=ëáÅÜ=ÇÉååçÅÜ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçå=cÉëíëíçÑÑÉå=~ìÑ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=
ÄáäÇÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=bÇÉäëí~ÜäJ
êÉáåáÖÉêå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
_Éá=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜïáããÄÉÅâÉåI=
Ç~êÑ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ=åáÅÜí=ãáí=ãÉí~ää~åÖêÉáÑÉåÇÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=çÇÉê=p®ìêÉ=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
âçããÉåK=bë=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
`äÉ~åáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=Ü~îÉ=
~=åÉìíê~ä=éeJî~äìÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=
ãÉí~ä=~íí~ÅâáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK
J=oÉèìáêÉãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=NVSQPJN=J=
eçïÉîÉêI=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÇáëÅçäçìê~íáçåë=~åÇ=
ÇÉéçëáíë=çÑ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~äë=çå=íÜÉ=äìãáå~áêÉI=
ë~ãÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åëÉêëK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éççä=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=
ÅçãÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ãÉí~ä=~ÑÑÉÅíáåÖ=ÅäÉ~åëÉêë=
çê=~ÅáÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêëK
kÉííçó~ÖÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=~ééêçéêá¨
^Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìíÉ=ÇÉÖê~Ç~íáçå=ÇÉ=äDÉåîÉäçééÉ=
Çì=äìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉI=äÛÉ~ì=ÇÉ=ä~=éáëÅáåÉ=Ççáí=
~îçáê=ìåÉ=î~äÉìê=ée=åÉìíêÉ=Éí=åÉ=é~ë=ÅçåíÉåáê=ÇÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~äK
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë=çì=ÇÉ=
Ǩé∑íë=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ëìê=äÉ=äìãáå~áêÉI=áäë=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ÇÛÉåíêÉíáÉå=ìëìÉäë=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçóñÇ~ÄäÉK
içêë=Çì=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=Ä~ëëáå=äÉ=
äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
~íí~èì~åí=äÉ=ã¨í~ä=çì=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=
ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅÜäçêóÇêáèìÉK=
kÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
210
130
165
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ìåíÉê=t~ëëÉê=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
bãéÑçÜäÉåÇÉ=báåÄ~ìíáÉÑÉ=ú=QMM=J=TMM=ãã
ìåíÉê=t~ëëÉêçÄÉêÑä®ÅÜÉK
^åëÅÜäìëë=ÇÉê=pÅÜïáããÄ~ÇäÉìÅÜíÉ=~ã=kÉíòíÉáä
J=_bd^=bêÖ®åòìåÖëíÉáä=NSV=J=W
häÉããÉ=H=WiÉáíìåÖë~ÇÉê==êçí
häÉããÉ=J==WiÉáíìåÖë~ÇÉê==ëÅÜï~êò
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
qÜÉ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ìåÇÉê=ï~íÉêK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇÉéíÜ=
QMM=íç=TMM=ãã=ÄÉäçï=ï~íÉê=äÉîÉäK
`çååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëïáããáåÖ=éççä=äìãáå~áêÉ=íç=
íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí
J=_bd^=~ÅÅÉëëçêó=NSV=J=W
qÉêãáå~ä=H=W`çåÇìÅíçêë=êÉÇ
qÉêãáå~ä=J==W`çåÇìÅíçêë=Ää~Åâ
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
iÉ=äìãáå~áêÉ=ÇÉ=éáëÅáåÉ=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=
èìÛÉå=éçëáíáçå=áããÉêÖ¨ÉK
mêçÑçåÇÉìê=Ç…ÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨É
QMM=àìëèì…¶=TMM=ãã=ëçìë=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä…É~ìK
iÉë=ä~ãéÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Äê~åÅܨÉë=Éå=
é~ê~ää≠äÉ=~ì=íê~åëÑçêã~íÉìê
J=~ÅÅÉëëçáêÉ=_bd^=NSV=J=W=
_çêåáÉê==HW==bñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=Ñáäë=êçìÖÉ
_çêåáÉê=J=W==bñíê¨ãáí¨ë=ÇÉë=Ñáäë=åçáêÉ
råÇç=ëÅêÉïë=~í=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ìëáåÖ=
ÉåÅäçëÉÇ=ëÅêÉï=ÇêáîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=ãçìåíáåÖ=
éä~íÉK=
`~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ÑáñáåÖ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=
çå=íÜÉ=éççä=ï~ääK
få=ÇçáåÖ=ëç=åçíÉ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=
íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=Ê~êêçï=ÇçïåÂK
aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=~ì=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=¶
äD~áÇÉ=Çì=íçìêåÉîáë=Ñçìêåá=Éí=êÉíáêÉê=ä~
ÅçåíêÉJéä~èìÉK=j~êèìÉê=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=ä~=é~êçá=Çì=Ä~ëëáåK
lÄëÉêîÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJ
éä~èìÉ=ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK
`çåÅêÉíÉ=éççäëW
cáñ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=mÜáäáéë=ÜÉ~Ç=
ëÅêÉïë=~åÇ=Ö~ëâÉí=êáåÖë=çåíç=íÜÉ=éççä=ï~ääK
=
jÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=éççäëW
cáñ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=ÜÉñ~Öçå=
ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=jRñORI=Ö~ëâÉí=êáåÖëI=
ï~ëÜÉêë=~åÇ=ÜÉñ~Öçå=åìíë=çåíç=íÜÉ=éççä=ï~ääK
_~ëëáåë=Éå=ĨíçåW
cáñÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=ä~=é~êçá=Çì=Ä~ëëáå=¶
äD~áÇÉ=ÇÉë=îáë=¶=íÆíÉ=ÅêìÅáÑçêãÉ=Éí=ÇÉë=àçáåíë=
ÇD¨í~åÅܨáí¨=êçåÇëK
pÅÜê~ìÄÉ=~ã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ä∏ëÉå=ìåÇ=
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖéìåâíÉ=ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=~ìÑ=ÇÉê=
_ÉÅâÉåï~åÇ=ÉáåãÉëëÉåK
a~ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=
ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
_ÉíçåÄÉÅâÉåW
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=hêÉìòëÅÜäáíòJ
ëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=aáÅÜíêáåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=
_ÉÅâÉåï~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
jÉí~ääJ=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÄÉÅâÉåW
jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=fååÉåëÉÅÜëJ
â~åíëÅÜê~ìÄÉå=jRñORI=aáÅÜíêáåÖÉåI=
rJpÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=~ìÑ=ÇÉê=
_ÉÅâÉåï~åÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=
báåÉ=^ÄÇáÅÜíìåÖ=ÇÉê=aìêÅÜÄêΩÅÜÉ=áå=ÇÉê=
_ÉÅâÉåï~åÇ=ãìëë=Ä~ìëÉáíë=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=aáÅÜíìåÖëã~ëëÉå=ÉêÑçäÖÉåK=
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=wìÖÉåíä~ëíìåÖëëÅÜÉääÉ=
ÇÉê=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=áåëí~ääáÉêÉåK=
jìííÉê=ÇÉê=wìÖÉåíä~ëíìåÖëëÅÜÉääÉ=~åòáÉÜÉåK
aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
_ÉÅâÉåï~åÇ=ëç=ÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉí=
ïÉêÇÉåI=Ç~≈=âÉáåÉ=pÉäÄëíÉåíäÉÉêìåÖ=ÇÉë=
_ÉÅâÉåë=ÉáåíêáííK=
a~=oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ==t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=
çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêëéáÉÖÉäë=ÉêÑçäÖÉåI=áëí=~ìÑ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáíìåÖëä®åÖÉ=òì=~ÅÜíÉåK
jìííÉêå=ìåÇ=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=~ã=
i~ãéÉåíçéÑ=å~ÅÜòáÉÜÉåK=
iÉáíìåÖ=ìã=ÇÉå=i~ãéÉåíçéÑ=ïáÅâÉäåK=
dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=ÊmÑÉáä=ìåíÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=ëÉíòÉå=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉã=pÅÜê~ìÄÉåJ
ÇêÉÜÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
=
qÜÉ=Äçäí=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=éççä=ï~ää=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=çå=ëáíÉ=ìëáåÖ=~=ëìáí~ÄäÉ=ëÉ~äáåÖ=
ÅçãéçìåÇ=éêçîáÇÉÇ=Äó=çíÜÉêëK
iÉ~Ç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëíê~áåJ
êÉäáÉÑ=Åä~ãé=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK=
qáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=çÑ=íÜÉ=ëíê~áåJêÉäáÉÑ=Åä~ãéK
iÉ~Ç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éççä=
ï~ää=~åÇ=ëÉ~ä=áí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=åç=ëÉäÑJ
ÉãéíóáåÖ=çÑ=íÜÉ=éççä=áë=éçëëáÄäÉK
^ë=êÉä~ãéáåÖ=áë=ÇçåÉ=~ÄçîÉ=ï~íÉê=ëìêÑ~ÅÉ=
éäÉ~ëÉ=~êê~åÖÉ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåí=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=íç=
íÜÉ=ä~ãéÜçìëÉK=
oÉíáÖÜíÉå=åìíë=~åÇ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=çå=íÜÉ=
ä~ãé=ÜçìëáåÖK
táåÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=êçìåÇ=íÜÉ=ä~ãé=
ÜçìëáåÖK=
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
Ê~êêçï=ÇçïåÂK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=
~åÇ=íáÖÜíÉå=ëÅêÉï=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=ëÅêÉï=ÇêáîÉêK
=
_~ëëáåë=Éå=ã¨í~ä=çì=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉW
cáñÉê=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=ëìê=ä~=é~êçá=Çì=Ä~ëëáå=¶
äD~áÇÉ=ÇÉë=îáë=ÜÉñ~Öçå~äÉë=jRñORI=ÇÉë=àçáåíë=
ÇD¨í~åÅܨáí¨=êçåÇëI=ÇÉë=êçåÇÉääÉë=Éí=ÇÉë=
¨Åêçìë=ÜÉñ~Öçå~ìñ=ÑçìêåáëK
iÛ¨í~åÅܨáí¨=ÇÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ç~åë=ä~=
é~êçá=Çì=Ä~ëëáå=Ççáí=ÆíêÉ=~ëëìê¨É=ëìê=äÉ=
ÅÜ~åíáÉê=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇD¨í~åÅܨáí¨=
~ééêçéêá¨ëK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçääáÉê=~åíáJíê~Åíáçå=
ÇÉ=ä~=ÅçåíêÉJéä~èìÉ=Éí==áåëí~ääÉêK
pÉêêÉê=Ñçêí=äD¨Åêçì=Çì=ÅçääáÉê=~åíáJíê~ÅíáçåK
iÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=¶=íê~îÉêë=ä~=é~êçá=Ççáí=ÆíêÉ=
¨í~åÅܨ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ä~ëëáå=åÉ=ëÉ=
îáÇÉ=é~ëK
iÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ëÉ=Ñ~áë~åí=~ì=ÇÉëëìë=
ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìI=éê¨îçáê=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=
ÅßÄäÉ=ëìÑÑáë~åíÉK
oÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=Éí=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ
Çì=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK=
båêçìäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìíçìê=Çì=Äç≤íáÉêJä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=äìãáå~áêÉ
ÊÑä≠ÅÜÉ=Éå=Ä~ëÂK=mçëÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=ëìê=ä~=
ÅçåíêÉJéä~èìÉ=Éí=ÑáñÉê=ä~=îáë=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=
íçìêåÉîáë=ÑçìêåáK
=
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
a~ë=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉë=ibaJjçÇìäÉë=Ç~êÑ=åìê=
ÇìêÅÜ=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÉêÑçäÖÉåK=
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
pÅÜê~ìÄÉ=~ã=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=
ÄÉáÖÉÑΩÖíÉã=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ä∏ëÉåK=
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìëÜ®åÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=
_ÉÅâÉåê~åÇ=ÜÉÄÉåK
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉåW
jìííÉêå=ä∏ëÉå=ìåÇ=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ÄÜÉÄÉåK
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåÇ=aáÅÜíìåÖÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=
ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
i~ãéÉåê~ìãI=dä~ë=ìåÇ=aáÅÜíÑä®ÅÜÉå=êÉáåáÖÉå=
ìåÇ=íêçÅâåÉåK=ibaJjçÇìä=~ìëí~ìëÅÜÉåK
aáÅÜíìåÖ=ãáí=ÉáåÖÉëÉíòíÉã=dä~ë=ΩÄÉê=ÇáÉ=
dÉïáåÇÉÄçäòÉå=ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=ÑΩÜêÉåK
a~ÄÉá=dÉÄê~ìÅÜëä~ÖÉ=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=ÊáååÉåÂ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
oÉÑäÉâíçê=ÉáåäÉÖÉå=ìåÇ=~ìëêáÅÜíÉåK=aáÉ=ëÉÅÜë=
j~êâáÉêìåÖÉå=ÇÉë=oÉÑäÉâíçêë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉê=
i~ÖÉ=ÇÉê=dÉïáåÇÉÄçäòÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ëç=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉïáåÇÉÄçäòÉå=
ÇÉë=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=ÑΩÜêÉåI=Ç~≈=iÉáíìåÖëJ
îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉ=~ã=iÉìÅÜíÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÉáåÉê=iáåáÉ=äáÉÖÉåK
i~ãéÉåíçéÑ=ãáí=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ÇáÅÜí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK=
jìííÉêå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=P=kãK=
iÉáíìåÖ=ìã=Ç~ë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ïáÅâÉäåK
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=áå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉéä~ííÉ=
ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉã=pÅÜê~ìÄÉåJ
ÇêÉÜÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
oÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=iba=Äç~êÇ=ìåáí=ãìëí=çåäó=
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëéÉÅá~äáòÉÇ=ëí~ÑÑK=
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK=
råÇç=ëÅêÉï=~í=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ìëáåÖ=
ÉåÅäçëÉÇ=ëÅêÉï=ÇêáîÉêK
e~åÖ=çìí=ÅçãéäÉíÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=~åÇ=äáÑí=áí=çåíç=
íÜÉ=éççä=ëáÇÉK=
léÉå=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖW
råÇç=åìíë=~åÇ=äáÑí=ä~ãé=ÜçìëáåÖK=
`ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=~åÇ=Ö~ëâÉíë=~åÇ=
êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`äÉ~å=~åÇ=Çêó=ä~ãé=Åçãé~êíãÉåíI=Öä~ëë=~åÇ=
ëÉ~äáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=
oÉéä~ÅÉ=ibaJjçÇìäÉK=
päáÇÉ=Ö~ëâÉí=ïáíÜ=áåëÉêíÉÇ=Öä~ëë=çîÉê=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=Äçäíë=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK
få=ÇçáåÖ=ëç=åçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=
Ö~ëâÉí=ÊáåëáÇÉÂK
fåëÉêí=êÉÑäÉÅíçê=~åÇ=~äáÖå=áíK=
qÜÉ=ëáñ=ã~êâáåÖë=çÑ=íÜÉ=êÉÑäÉÅíçê=ãìëí=
ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=
ÄçäíëK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
iÉ~Ç=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=çîÉê=íÜêÉ~ÇÉÇ=
Äçäíë=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=íÜ~í=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=
Öä~åÇ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=Öä~åÇ=~êÉ=áå=äáåÉK=
qáÖÜíäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ÅçîÉê=êáåÖK=
qáÖÜíÉå=íÜÉ=åìíë=Ñáêãäó=ÅêçëëïáëÉK
qçêèìÉ=P=kãK=
táåÇ=Å~ÄäÉ=êçìåÇ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖK
e~åÖ=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖ=áåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éä~íÉ=
~åÇ=Ñáñ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=ëÅêÉï=ÇêáîÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå
iÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äD¨ä¨ãÉåí=iba=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK=
a¨Äê~åÅÜÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK=
aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=~ì
Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=íçìêåÉîáë=ÑçìêåáK
bñíê~áêÉ=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉ=Éí=äÉ=ǨéçëÉê=ëìê=äÉ=
ÄçêÇ=Çì=Ä~ëëáåK=lìîêáê=äÉ=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉK=
aÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=Éí=ëçìäÉîÉê=äÉ=
Äç≤íáÉêJä~ãéÉK
s¨êáÑáÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=äÉë=àçáåíëI=äÉ=
Å~ë=¨Åܨ~åí=êÉãéä~ÅÉê=ëá=ÉåÇçãã~Ö¨ëK==_áÉå=
åÉííçóÉê=Éí=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ä~ãéÉI=äÉ=
îÉêêÉ=Éí=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉë=àçáåíëK=oÉãéä~ÅÉê=
äD¨ä¨ãÉåí=ibaK
mçëÉê=äÉ=àçáåí=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ãçåí¨=ëìê=äÉë=íáÖÉë=
ÑáäÉí¨Éë=Çì=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìêK=
^ííÉåíáçå=¶=ä~=éçëáíáçå=Çì=àçáåí=¶=äDáåí¨êáÉìêK=
mçëÉê=Éí=~àìëíÉê=äÉ=ê¨ÑäÅíÉìêK=iÉë=ëáñ=ã~êèì~ÖÉë=
Çì=ê¨ÑäÉÅíÉìê=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~îÉÅ=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉë=íáÖÉë=ÑáäÉí¨ÉëK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=
Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK
fåëí~ääÉê=äÉ=Äç≤íáÉêJä~ãéÉ=ëìê=äÉë=íáÖÉë=ÑáíäÉí¨Éë=
Çì=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=ÇÉ=Ñ~´çå=èìÉ=äÉ=éêÉëëÉJ
¨íçìéÉ=Çì=ÅßÄäÉ=Éí=Çì=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=ëçáÉåí=
ëìê=äÉ=ãÆãÉ=éä~åK
fåëí~ääÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=¨í~åÅÜÉ=äÛ~ååÉ~ì=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=
J=ä~ãéÉ=ê¨ÅÜ~ìÑѨK=pÉêêÉê=Ñçêí=Éí=Éå=Åêçáñ=äÉë=
¨ÅêçìëK=jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=P=kãK
båêçìäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìíçìê=Çì=Äç≤íáÉêJ=ä~ãéÉK=
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Éñí¨êáÉìê=Ç~åë=ä~=ÅçåíêÉJ
éä~èìÉ=Éí=ÑáñÉê=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=íçìêåÉîáë=ÑçìêåáK
=
=
=
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ
^ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë
páÅÜÉêÜÉáíëíê~Ñç=å~ÅÜ=
afk=bk=SNRRU=L=sab=MRTM
OPMs=RMJSM=eò=L=OQ=s=a`=ˇ=MJNRM=t
NSV
kÉíòíÉáä
p~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
afk=bk=SNRRU=L=sab=MRTM
OPMs=RMJSM=eò=L=OQ=s=a`=ˇ=MJNRM=t
NSV
mçïÉê=ëìééäó=ìåáí
qê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëÉäçå=
afk=bk=SNRRU=L=sab=MRTM
OPMs=RMJSM=eò=L=OQ=s=a`=ˇ=MJNRM=t
NSV
_äçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
báåÄ~ìîÉêíÉáäÉêÇçëÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=
áå=cì≈Ä∏ÇÉå=çÇÉê=áå=t®åÇÉK=
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=îçå=iÉáíìåÖÉå=ÑΩê=
sÉêÄê~ìÅÜÉê=áå=pÅÜìíòâä~ëëÉ=fff=3
OOP
báåÄ~ìîÉêíÉáäÉêÇçëÉ
oÉÅÉëëÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Äçñ=Ñçê=ÑäìëÜ=
áåëí~ää~íáçå=áåíç=Ñäççêë=çê=áå=ï~ääëK
cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëïáããáåÖ=
éççä=äìãáå~áêÉë=ë~ÑÉíó=Åä~ëë=fff=3
OOP
oÉÅÉëëÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Äçñ
_ç≤íÉ=ÇÉ=Ǩêáî~íáçå=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=
éçìê=ÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=çì=äÉë=ãìêëK=
mçìê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíÉìêë=ÇÉ=éáëÅáåÉ=ÇÉ=
Åä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fff=3
OOP
_ç≤íÉ=ÇÉ=Ǩêáî~íáçå=¶=ÉåÅ~ëíêÉê
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
pé~êÉë
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
ibaJjçÇìä
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ=dä~ë
aáÅÜíìåÖ=iÉáíìåÖ
_ÉëíÉääåìããÉê
NQMNRU
SRMOSSj
TSMTVRj
UPMUMS
UPNNMV
aÉëÅêáéíáçå
pé~êÉ=Öä~ëë
ibaJãçÇìäÉ
oÉÑäÉÅíçê
dä~ëë=Ö~ëâÉí=
d~ëâÉí=Å~ÄäÉ
m~êí=åç
NQMNRU
SRMOSSj
TSMTVRj
UPMUMS
UPNNMV
a¨ëáÖå~íáçå
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
jçÇìäÉ=iba
o¨ÑäÉÅíÉìê
gçáåí=Çì=îÉêêÉ
gçáåí=Çì=ÅßÄäÉ
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NQMNRU
SRMOSSj
TSMTVRj
UPMUMS
UPNNMV