Mise en page 1 - Bruay sur Escaut

ay I n fos
u
Br
Vie municipale
re
i
a
m
m
o
S
Pages 3 à 6
Extrait du compte-rendu du conseil municipal du 27 juin
page 6
Portrait de M. Démaret Jean-Louis, conseiller municipal
délégué aux finances, portrait de M. Musy Frédéric
directeur général adjoint attaché aux services techniques
Enfance
Page 7
Avis de recherche, Information de l’accueil de loisirs sans
hébergement section jeunesse, Le groupe scolaire : un
projet en béton!
Sports
Pages 8 à 10
page 8
Une nouvelle ceinture noire pour l’aiki-goshindo,
Communiqué du Ping Pong Club, La reprise du yoga
page 9
Société de Gymnastique Bruaysienne, L’ Association
Cynophile Bruaysienne à l’honneur
page 10
Des nouvelles tenues pour les majorettes de la batterie
fanfare!, Message pour les associations sportives de la
commune
Commerces
Page 11
8 à Huit, Infirmier, Assurances AXA, Tatoueur
Culture
Pages 12 à 13
page 12
Relais Assistantes Maternelles (RAM), Service jeunesse et
sports, Accueil de Loisirs sans Hébergement section
Petite Enfance - Enfance, Demandeurs d’emploi :
du nouveau !
page 13
La ludothèque municipale, Le théâtre “la troupe du
luminaire”
Pages couleurs
Page 14-15
Accueil de Loisirs sans Hébergement Enfance - Petite Enfance
Culture
Pages 12 à 13
page 16
En avant première de “Lire en fête” à la médiathèque,
Réception des enseignants, La machine est bien relancée
page 17
Avis aux électeurs, Révision des listes électorales
page 18
Noces d’or et de diamant, Plateau repas, Informations du
CCAS, Retraité(e) de la CNRACL habitant à Bruay,
La médiathèque, Le vivre ensemble
page 19
Banquet des anciens, Programme de la semaine des
personnes âgées
page 20
Un coup de pouce pour s’installer pour de bon!,
Amicale du Personnel Municipal de Bruay
page 21
De retour de Lourdes Notre Dame du St Cordon a reçu
Ste Pharaïlde, Le patrimoine bruaysien compte de belles
pièces
Évènements
Pages 22 à 24
page 22
Faire la fête sous la pluie, La cour s’est transformée en
plate-form mécanique
page 23
BGE, Brocante, CPAM, Fénara
page 24
Diverses permanences
Droit d’expression
agenda (page 27)
Equipe de rédaction :
Mme Martine Skorupka, la Commission Information
Conception et réalisation “imprimerie municipale “:
ANNE-MARIE FRÈRE, CHRISTELLE BOCQUET, FRANCIS FALCON, XAVIER HUBERT.
Service Information, Relations Publiques place des Farineau
Tél : 03.27.36.06.56 - Email : [email protected]
avec la participation du service N.T.I.C :
MARC GOYER, LYDIE BERTRAND, GUILLAUME HUART,
18 rue Lucien Mars Tél : 03.27.41.61.23
Adresse Internet www.bruaysurescaut.fr
Page 2
Pages 26-27
Si vous souhaitez vous
exprimer adresser un courrier
concernant les services municipaux
Mairie de Bruay sur l’Escaut
place des Farineau
59860 Bruay sur l’Escaut
courriel : [email protected]
Vie m
Extrait du compte rendu du
Conseil Municipal
du 27 juin 2008
La totalité de celui-ci est consultable en mairie auprès du
Directeur Général des Services,
aux heures d’ouverture de la
mairie.
Le conseil municipal s’est réuni
le 27 juin 2008 sous la présidence
de M. Jacques Marissiaux, Maire.
AFFAIRES GÉNÉRALES
Désignation d’un nouveau conseiller
«Défense et Sécurité Civile»
La loi de modernisation de la sécurité civile prévoit la désignation
d’un conseiller municipal dit de
«Défense et de Sécurité Civile,
celui-ci a pour rôle d’être un vecteur en cas de crise de quelque nature que ce soit ( intempéries,
accident de circulation, accident
technologique, menaces, pandémie grippale…, ) entre les services
de l’état et nos propres services
municipaux.
M. le Maire : M. Toparelli fait acte
de candidature.
VOTE POUR A L’UNANIMITE
unic
i pa
la SA du Hainaut construit 10
logements individuels derrière
leur immeuble. D’où la nécessité
de la dénommer afin que l’ensemble des services qui y auront accès
puissent y accéder dans les meilleures conditions possible.
Le choix de la commission Information s’est porté sur le nom de
Myrtil Gossens.
Qui était Myrtil Gossens ?
Myrtil Gossens, était un Délégué
Départemental de l’Éducation
Nationale. Il est né le 7 octobre
1921 à Vieux Condé. Il est décédé
le 7 mars 2002 à Valenciennes. Il
était professeur au lycée technique
du Hainaut de Valenciennes de
1949 à 1981, il était D.D.E.N à
l’école des Hauts Champs, à
l’école Raymond Queneau et faisait partie de l’amicale laïque du
centre, il s’occupait de l’équipe de
volley de l’école, il a été promu officier des palmes académiques, il
était musicien et il a reçu la médaille de la musique pour sa présence durant 60 ans à l’harmonie
de Thiers.
M. le Maire : Un bruaysien illustre. que certains autour de la table
ont connu.
Désignation d’une nouvelle commission communale des impôts VOTE POUR A L’UNANIMITE
directs dans notre commune comTRAVAUX
posée de huit commissaires.
RENOVATION
URBAINE
Nous devons procéder à la constitution de la nouvelle commission
communale des impôts directs M. Toparelli expose :
Cession d’une parcelle communale
pour notre collectivité.
reprise au cadastre au n° 195p section AT.
CULTURE
Demande pour acquérir une parVIE ASSOCIATIVE
celle communale cadastrée section
INFORMATION
AT n° 195 pour une superficie de
50 m² et cela afin d’y construire un
Mme Skorupka expose :
Dénomination d’une voirie com- garage.
munale interne située derrière les
VOTE POUR A L’UNANIMITE
appartements Sterlay et Barbusse.
le
u ay I nf os
r
B
Travaux École Matisse : Autorisation délivrée à M. le Maire de
l’avenant n°1 de la procédure
adaptée pour les lots 6 ( menuiseries intérieures ), 9 ( plomberie –
chauffage ) et 10 ( électricité
générale ).
VOTE POUR A L’UNANIMITE
Restructuration urbaine de la cité
de Thiers à Bruay-sur-l’Escaut /
Convention d’adhésion au Groupement de commandes conformément à l’Article 8 – VII du
Code des Marchés Publics / Désignation de nouveaux délégués
communaux qui participeront
aux commissions d’appels d’offres.
M. le Maire : Il me semblerait que
ce soit judicieux un délégué titulaire en tant qu’adjoint aux
Travaux
et
Améliorations
Urbaines. Donc on vous propose
MM. Toparelli , Herrewyn.
VOTE POUR A L’UNANIMITE
CADRE DE VIE
ENVIRONNEMENT
ASSAINISSEMENT
M. Fraquet expose :
Projet de réhabilitation de la décharge située sur une parcelle
communale cadastrée section AV
n°623, en bordure de l’Escaut et
du CD 75 et demande de subvention auprès de l’ADEME et du
Conseil Général.
Dans le cadre du projet de réhabilitation d’un terrain communal
concerné par une ancienne décharge, nous avons sollicité les
services du Parc Naturel Régional
Scarpe Escaut pour une assistance
Page 3
ay In f os
u
Br
le
a
p
i
c
i
n
mu
e
i
V
technique en vue de la réhabilitation de cette parcelle qui ne peut
plus rester en l’état.
Les travaux consistent à ramasser
l’ensemble des déchets présents, le
remodelage du site, l’apport de
terre pour environ 20 m3, les élagages et abattages de la végétation
existante, la plantation d’arbres et
d’arbustes d’essence régionale,
l’accès et l’information.
VOTE POUR A L’UNANIMITE
Central de la Coopérative de être demandé une participation
l’ Éducation Nationale ) de l'école financière aux personnes qui vont
Brassens / Voyage en Allemagne. assister à des spectacles sur différentes scènes nationales ou régioLes enfants du CE2 au CM2 de nales. Nous vous demandons
l’école Brassens se sont rendus d’adopter la tarification suivante
avec les jeunes du Collège dans par sortie :
notre ville jumelée en Allemagne, 1,50 € pour les enfants jusqu’à
le coût de l’hébergement sur place 16 ans inclus
a été supérieur à celui qui a été en- 2,50 € pour les jeunes adultes à
visagé. Vous êtes donc amené à partir de 17 ans.
vous prononcer sur l’attribution
VOTE POUR A L’UNANIMITE
d’une subvention exceptionnelle.
Relocalisation de la mini-déchéte- VOTE POUR A L’UNANIMITE
rie de Bruay -sur-l’Escaut. Position
de principe du conseil municipal. Monétique : Demande de remboursement à partir de la 2ème
Suite à un acte de malveillance, la carte perdue.
municipalité a été amenée à fermer
provisoirement la mini-déchéterie Le paiement des repas de cantine
en accord avec Valenciennes s’effectue par le biais d’une carte à
Métropole. Suite à cet événement, puce d’une valeur estimée à 5 €, la
la C.A.V.M qui est propriétaire du première est offerte à celui qui inssite émet des réserves sur le crit son enfant à la cantine, on
maintien de celle-ci sur notre terri- constate que de plus en plus de
toire. La C.A.V.M ne souhaite pas cartes sont perdues, créant ainsi
dans l’état actuel des choses main- une dépense non négligeable dans
tenir notre déchéterie. Les mem- le budget concerné. Il est demandé
bres du conseil municipal réunis ce qu’à partir de la prochaine rentrée
jour réaffirment haut et fort la né- scolaire, dès la deuxième carte
cessité de maintenir sur le terri- perdue, nous solliciterons auprès
toire de notre commune une de la famille un remboursement
déchéterie, outil indispensable à de 5 €.
nos administrés mais également à
VOTE POUR A L’UNANIMITE
tous les utilisateurs des communes
environnantes dans le cadre de la Instauration de tarifs dans le
préservation du cadre de vie.. cadre de la mise en place du
une motion est votée dans ce sens. projet « Culture en Famille » qui
VOTE POUR A L’UNANIMITE
SCOLARITE
ACTIONS PERISCOLAIRES
C.U.C.S. - D.R.E.
vise à faire découvrir des spectacles de qualité aux bruaysiens.
La Caisse d’Allocations Familiales
de Valenciennes sollicitait notre
collectivité à présenter un projet, il
Mme Pérus expose :
a été proposé une action intitulée
Subvention exceptionnelle solli- « la Culture en Famille ».
citée par l’O.C.C.E. ( Office A travers cette opération il doit
Page 4
FINANCES
M. Jeannin expose :
Approbation du Compte Administratif pour l’exercice 2007
(Principal et Annexes).
Documents transmis en dehors
du rapport vu leur importance en
nombre de pages.
M. Jeannin : On note une stabilisation des charges à caractère
général ( fournitures, prestations
de service, alimentation,…) à
2 770 000 €. Les dépenses de l’exercice se montent à 11 279 183 €.
Les recettes s’élèvent quant à elles
à 10 915 858 €. Notre balance de
Fonctionnement accuse donc un
déficit de 363 325 € justifié, par
l’augmentation des charges de personnel et par des recettes réduites
ou non parvenues ; c’est le cas des
droits périscolaires qui baissent de
14 000 €, de la taxe additionnelle
aux droits de mutation amputée
de 23 500 € mais surtout du versement tardif des subventions de la
C.A.F. Concernant la section d'investissement, les recettes se montent à 3 377 355 €, constituées pour
moitié par l’emprunt de 1 500 000 €
mais aussi par l’apport de
1 088 132 € de subventions du
Département ou de l’Etat.
Vie m
Les principales dépenses d'investissement ont consisté en l’achat
d’un portakabin pour le football
( 26 000 € ), à l’extension du boulodrome (235 000 € ). 70 000 € ont été
consacrés à l’aménagement du terrain de foot, 180 000 € aux travaux
dans les écoles, 180 000 € également en travaux de voirie et
860 000 € à la Cité du Rivage. Nos
dépenses se montent à 3 067 591 €,
laissant apparaître un excédent de
198 120 €. Le résultat 2007 de notre
budget principal, regroupant le
Fonctionnement et l'investissement cumulés présente donc un
déficit de 165 205 €. Compte tenu
du résultat excédentaire de l’année
dernière, le résultat de l’exercice
2007 est de + 19 249 € en fonctionnement et + 309 763 € en Investissement soit un résultat de clôture
excédentaire de + 329 013 €.
Le résultat de clôture, Budget
Principal et annexes est de
666 349 €.
8 ABSTENTIONS – 2 CONTRES
Est intervenu : M. Herrewyn
unic
i pa
du Receveur avec les réserves dé- en Fonctionnement, et d’ajuster la
différence en réduisant notre masse
crites ci-dessus..
salariale du montant correspondant.
6 ABSTENTIONS
L’examen des dépenses nouvelles a
consisté, à alimenter le budget du
Affectation du résultat d’exploita- Contrat de Cohésion Sociale
tion de l'exercice 2007 dans (47 000 €), à inscrire des dépenses jule cadre du service d’assainisse- melage ( 6 700 € ) en prévision de la
visite
de
nos
homologues
ment :
allemands
en
fin
d’année
et à ouvrir
- Excédent antérieur reporté :
une
ligne
Formation
des élus
+ 22 919,99 €
( 6 000 € ).
- Résultat de l’exercice 2007 :
En Investissement, notre emprunt
+ 92 862,50 €
A.N.R.U.passe de 210 000 à
- Excédent au 31/12/2007 :
700 000 €. Le complément de
+ 115 782,49 €
490 000 € a été affecté aux travaux
-Affectation à l’excédent reporté : correspondants.
115 782,49 €
Les 259 000 € évoqués précédem-
ment ajoutés aux
309 000 €
Affectation du résultat d’exploi- d’excédent d'investissement nous
tation de l’exercice 2007 dans le permettent de vous proposer le
cadre de la régie funéraire.
financement de mobilier pour nos
écoles ( 15 000 € ), de réaliser le
Le conseil municipale décide de chauffage du boulodrome, (provireporter au compte 002 « Excédent sion de 20 000 € ), et de consacrer
antérieur d’exploitation reporté » une
enveloppe
conséquente
( 373 000 € ) à la voirie, en particulier
la somme de 34 086,91 €
à travers les 3ème et 5ème tranches des
6 ABSTENTIONS
travaux de Thiers.
Ligne de Trésorerie : Montant
Adoption du compte de gestion maximum autorisé dans le cadre
pour l’exercice 2007 ( Principal et de la délégation de pouvoirs du
Conseil Municipal à M. le Maire.
Annexes)
M . Jeannin : Après avoir reçu le
Compte de Gestion du Receveur,
on peut constater que celui-ci ne
contient pas les résultats comptables de dissolution du S.I.V.U
comme cela nous l’avait été demandé par le service concerné. En
conséquence, le Compte de Gestion 2007 de notre collectivité ne
correspond pas avec le Compte
Administratif que vous venez
d’approuver.
De ce fait, je demande donc aux
membres du conseil municipal
d’approuver le Compte de Gestion
le
u ay I nf os
r
B
8 ABSTENTIONS
La délibération en date du 1er avril
2008 attribuant délégation de
pouvoirs du Conseil Municipal à
M. le Maire, le Conseil Municipal
doit fixer le montant maximum de
la ligne de trésorerie. Il est proposé
aux membres de fixer celui-ci à
1,2 millions d’euros.
Décisions Modificatives N° 1 :
Budget principal et annexes :
M Jeannin : Il a été proposé en
Commission des Finances de
transférer le F.C.T.V.A ( 131 000 € )
Page 5
ay In f os
u
Br
le
a
p
i
c
i
n
mu
e
i
V
Portrait de M. Démaret Jean-Louis, conseiller municipal délégué aux finances
De temps en temps nous dresserons le portrait d’un conseiller municipal délégué :
aujourd’hui, M. Jean-Louis Demaret, délégué aux finances.
“L’État s’impose une cure d’austérité, mais à quel prix pour nos
communes ?”
La revue générale des poli?ques publiques conduit à limiter la durée des
contrats aidés. Les nouveaux transferts de charges de l’état comme la mise en place
du traitement des pièces d’iden?té par les mairies sans compensa?on financière,
nous souhaitons que l’instruc?on des futures demandes de passeport biométrique
ne nous soit pas imposée.
Le grenelle de l’environnement et la loi handicap induisent eux aussi des
transferts de charges dont les élus redoutent le coût ?
Autre dossier, les communes ont l’obliga?on dès 2010 de fournir des repas
dans les can?nes scolaires cons?tués à 15 % de produits bio puis à 20 % en 2012 !
De plus, la hausse des taux de crédit gonfle une charge de remboursement
qui s’était quasi stabilisée entre 2003 et 2008. A Bruay comme ailleurs, il faudra
donc réduire les charges de ges?on courante afin d’éviter une augmenta?on des
produits de la fiscalité locale.
M. Jean-Louis Démaret
marié deux enfants
conseiller bancaire
conseiller municipal
non inscrit
délégué aux finances.
Dès à présent, il faut faire des économies de pure ges?on, il faut aller à la
chasse au gaspillage et là où c’est encore possible.
bien.
Voilà la mission que m’a confiée M. le Maire et que je tenterai de mener à
M. Démaret Jean-Louis
Portrait de M. Musy Directeur Général Adjoint
M. Musy Frédéric, originaire de Bruay sur l’Escaut, était en
poste à Marchiennes jusqu’en août 2008.
Il est affecté au poste de directeur général adjoint a9aché
aux services techniques.
Pour tout renseignement concernant des travaux
ou des problèmes d’ordre technique vous pouvez le
contacter au 03.27.28.47.62
ou
par courriel : [email protected]
Page 6
Avis de recherche
Recherchons des élèves de Mme Mizera,
elle vous a fait faire des dictées, des divisions
interminables... “elle vous a donné des lignes ...
elle vous a mis au coin...”.
Pouvez-vous contacter Mme Paglia au 03.59.14.36.48
ou au 06.12.94.42.83 ou envoyer vos coordonnées
à celle-ci : Amicale laïque Bruay centre
B.P 10 - 59860 Bruay sur l’Escaut.
Nous comptons sur vos nombreuses réponses.
Le groupe scolaire :
un projet en béton !
Dans le cadre de la rénova?on urbaine du quar?er de
Thiers, vous le savez, un nouveau groupe scolaire est en train
de sor?r de terre.
L’ensemble du projet est répar? en 4 phases, nous en
sommes à la deuxième avec la construc?on des nouveaux
bâ?ments scolaires, vous avez peut-être déjà aperçu le haut.
Les travaux avaient démarré au mois de mai.
Les cloisons en béton devraient être achevées pour la
fin du mois de septembre. Suivra par la suite tous les autres
corps de mé?ers jusqu’à la fini?on.
Les enfants de l’école maternelle
pourront inves?r les lieux pour mai 2009
et la rentrée de la nouvelle école primaire
est prévue pour septembre 2010.
Enfan
ce
u ay I nf os
r
B
Informa=on de
loisirs
sans
l'accueil
de
hébergement.
sec8on jeunesse.
L’accueil de loisirs jeunesse vous
reçoit pendant les vacances
scolaires du lundi au vendredi à la
salle Jean Macé de 14 h à 17 h.
Suivant les thèmes abordés, les
horaires seront suscep=bles d’être
modifiés.
Les mercredis auront lieu des
sor=es diverses.
Pour tout renseignement
contacter M. Bouaoud Maklouf
responsable des accueils de loisirs
sec=on jeunesse 03.27.25.87.35
ou le service jeunesse,
Mlle Gaillet, adjointe à l’enfance,
jeunesse, sports et ac=vité de
plein air au 03.27.28.47.71
Page 7
ay I n f os
u
Br
s
t
r
o
Sp
Une nouvelle ceinture noire pour l’aiki-goshindo
de Bruay sur l’Escaut
Lors du stage de ligue du Nord présidé par
Maître Francis Durot 5 ème Dan qui s’était déroulé à
Wavrechain sous Denain le 31 mai et le 1er juin, les
instructeurs de l’associa?on bruaysienne de TakédaRyu d’aiki-goshindo, MM. Carlier Daniel 3 ème Dan et
Ventura Christophe 2 ème Dan ont présenté M. Kochanowicz Chris?an au grade de Shodan (ceinture noire
1ère Dan) devant un jury composé de 5 membres dont
Maître Francis Durot.
L’associa?on bruaysienne de Takéda-Ryu
enseigne les arts mar?aux du ju-jutsu, du jodo
(bâton) et de l’iaï-do (sabre) selon la méthode
ancestrale japonaise de l’école de la famille Takéda
le lundi et le jeudi de 18 h à 20 h au complexe spor?f
Jean-Philippe Ga?en.
Pour découvrir cet art mar?al ancestral
contactez M. Carlier au 03.27.41.31.73.
Communiqué du Ping Pong Club
Le comité directeur du Ping Pong Club bruaysien ?ent à informer les membres
et futurs membres de la reprise des entraînements en septembre.
La compé??on officielle a commencé les 20 et 21 septembre (1ère journée de
la phase n°1 du championnat). Les personnes intéressées (jeunes ou moins jeunes)
par la pra?que du tennis de table peuvent contacter M. Dominique Carlier au
03.27.29.61.47 ou se rendre directement à la salle Jean Macé (le mardi ou le vendredi à par?r
de 18 h).
Le tennis de table est un sport complet, convivial, ouvert, qui allie adresse,concentra?on,
vitesse et stratégie. Il se pra?que en compé??on par équipe ou en épreuve individuelle.
De plus, pour les débutants, le club peut prêter des raque@es, alors venez découvrir notre
sport.
Page 8
Pour tout
nt contacter
renseigneme
.27.20.14.67
le PIJ au 03
jeunesse de
ou le service
adjointe à
Mlle Gaillet,
ts
unesse, spor
l’enfance, je
e plein air
et actvités d
.47.71
au 03.27.28
La reprise du yoga
Les cours de yoga se
feront dès le 1 er octobre
à la maison des services
(place Henri Durre à
Thiers) à 18 h 30.
Société de Gymnas=que
Bruaysienne
Sport
vous informe que les cours reprennent comme suivant :
Gym Adultes lundi 18 h 30 ----19 h 30 salle Delaune (tonic)
Gym Adultes mercredi 18 h 30--- 19 h 30 salle Delaune (Lia)
Gym Adultes mercredi 19 h 30--- 20 h 30 salle Delaune (Steps)
Gym Adultes jeudi 14 h 30 --- 16 h salle Annexe Pont de Bruay
(Gym Douce)
Gym Adultes vendredi 18 h 30 --- 19 h 30 salle Delaune (Danse Country)
Gym Enfants mercredi 14 h --- 16 h et samedi 14 h --- 16 h
Enfant de 6 ans à 10 ans - salle Delaune
Gym Enfants mercredi 10 h --- 11 h
(Enfants de 2 ans 1/2 à 4 ans) --- annexe du Pont de Bruay
Gym Enfants mercredi 11 h --- 12 h
(enfants de 4 ans à 6 ans) --- annexe du Pont de Bruay
Gym Enfants mercredi 15 h 30 --- 18 h 30 et samedi 15 h 30 --- 18 h 30
(gym compé??on et loisirs de 11 à 18 ans) salle Delaune
Pour tous
ts
renseignemen
M. Villain
l’é
28 chemin de
cluse
06.14.89.03.14
s
u ay I nf os
r
B
Pour tous rense
ignements
concernant les
adultes
Mme Buatois
Françoise
06.86.46.18.06
ou Mme Romb
eau Berthe
03.27.42.99.51
concernant les
enfants
Mlle Cour=n A
mandine
06.25.36.06.53
L'Associa=on Cynophile Bruaysienne
à l’honneur
Les 21 et 22 avril 2008, se déroulaient
sur le terrain de l'hippodrome du Touquet la
finale de la coupe de France et le championnat
de France de chiens de défense en ring.
Ce@e année encore, Marc Villain, président de A.B.C. était
finaliste, ce pour la 7° fois en 12 ans de pra?que du sport canin.
De nouveau, notre club a été mis à l'honneur par la
presta?on de M. Villain et de son chien Virus.
L'équipe formée par Marc et son berger belge tervueren
faisait par?e des 27 chiens sélec?onnés dans toute la France et les
DOM TOM, son second chien U'Ston ayant manqué de peu de
par?ciper également à ce@e finale.
Rappelons que les entraînements pour le dressage des
chiens ont lieu le dimanche à par?r de 9 heures sur le terrain de
l'associa?on Cynophile Bruaysienne, dans l'enceinte du complexe
Jean-Philippe Ga?en.
Par ailleurs, l'associa?on Cynophile Bruaysienne a organisé
le dimanche 21 septembre 2008 un concours interne ouvert à
tous ses adhérents. A ce@e occasion, les chiens confirmés ont
passé l'épreuve du C.S.A.U. (Cer?ficat de Sociabilité et d'Ap?tude
à l'U?lisa?on).
Page 9
ay I n f os
u
Br
s
t
r
o
Sp
Des nouvelles tenues pour les
majore>es de la Ba>erie Fanfare !
Les habitants de Bruay, ont pu apercevoir de
nouvelles couleurs bleue et blanche lors de la
commémora?on officielle du 14 juillet.
En effet, les majore@es de la Ba@erie Fanfare
ont vêtu spécialement leurs nouvelles tenues,
sans oublier les pompons assor?s pour ce@e
journée ensoleillée.
Après avoir reçu des survêtements
l’année dernière, les voilà de nouveau prêtes
pour parader dans toutes les régions avoisinantes avec les nouvelles couleurs de la ville
de Bruay sur l’Escaut.
Le président et tout son comité sont très fiers
du travail accompli.
M. Donné Bruno expliqua “depuis ma
présidence, c’est la première fois que les filles
ont une tenue neuve, c’est la récompense d’un
travail de groupe qui fonc?onne très bien avec
les membres de l’associa?on, de plus c’est grâce
au sou?en financier de la municipalité que ces
tenues ont vues le jour.”
Juste le temps de poser pour la photo souvenir
en compagnie de M. Marissiaux, le Maire et
Pour tous renseignements :
Mme Skorupka, l'Adjointe, avant de repar?r sur
Contacter M. Donné, président de l’associa=on
les routes du carnaval de Saint- Quen?n. Bien
“ba>erie fanfare et les majore>es”.
sur les musiciens, quand à eux, auront de nou4 place Léo Ferré - 59590 Raismes
velles tenues pour la saison prochaine. A suivre.
M e s s a ge p o u r les associations spo rtives de la commune
La mairie de Bruay sur l’Escaut, son adjointe aux sports Mlle Julie Gaillet et son délégué Abdelmajid
Afekir vous souhaitent une bonne rentrée spor+ve en espérant avoir de bons résultats dans les différents
championnats.
Mais n’oublions pas également que pra+quer un sport, c’est aussi trouver des moments de
convivialité. La vie associa+ve est ac+ve, et les clubs de sports y contribuent amplement : nous nous joignons à vous pour encourager nos bruaysiennes et bruaysiens et seront atten+fs aux performances de tous.
N’oublions pas toutes les personnes bénévoles qui se dévouent pour
accompagner nos jeunes dans tous leurs déplacements et qui donnent beaucoup de leur temps à nos spor+fs.
Grâce au travail des bénévoles, les sports pra+qués sont diversifiés : sports
de ballons, de combat, raque,es ...
Les futurs projets seront étudiés lors des différentes commissions des sports
dont les membres sont :
adjoint de tutelle : Mlle Julie Gaillet
Délégué : Abdelmajid Afekir
Mmes Erbuer, Pellion, Skorupka, MM. Arguiou, Becourt, Bulens, Degand,
Brogniet, Hernandez
Page 10
Huit à Huit
Comm
erce
s
u ay I nf os
r
B
M. Saintaubin Arnaud vous informe des nouveaux
horaires de son magasin “8 à huit” place des Farineau.
7 h 30 -------12 h 30 et de 14 h---------19 h 30
du lundi au vendredi
7 h 30 -------19 h sans interrup=on le samedi
7 h 30 -------12 h le dimanche
Livraison à domicile gratuite à par=r de 15 € d’achats
Infirmier
M. Nordine BELLOUNI, vous informe de
son installa?on en tant qu’ infirmier diplômé d’état
au 459 rue Jean Jaurès à Bruay sur l’Escaut
Tél : 06.16.09.61.54.
Assurances AXA
AGENCE D. BUSTIN
347 bis rue Jean Jaurès
Bruay-sur-l’Escaut
Tél : 03.27.40.11.11
Lundi
Mardi au vendredi
Samedi
14 h à 18 h
9 h à 12 h
et de 15 h à 18 h
9 h à 12 h
Tatoueur
LAURENT Maxime « tatouage »
737 rue Jean Jaurès
Bruay-sur-l’Escaut
Tél : 06.72.83.29.40
Lundi
14 h à 18 h
Mardi
10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
Mercredi 14 h à 18 h
Jeudi
10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
Vendredi 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h
Samedi
10 h à 18 h non stop
Page 11
ay I n f os
u
Br
e
r
u
t
l
Cu
Relais Assistantes Maternelles R.A.M)
Le relais sera animé par Mme Catherine Rousteau, éducatrice de jeunes enfants,
il se situe au 368 rue Jean Jaurès (ancienne M.J.C).
Les permanences se feront :
Pour tous renseignements
mardi
16 h à 18 h 30
le 03.27.38.01.17
jeudi
9 h à 11 h 30 et de 14 h à 17 h
courriel :
vendredi
9 h à 12 h
[email protected]
Ce relais a pour objec?f
Parents
Assistantes maternelles
vous recherchez un mode de garde
vous êtes disponible pour un enfant
pour votre enfant
Le R.A.M vous accompagne dans votre rôle d’employeur ou de salarié
c’est un lieu d’écoute, d’échange, d’accueil, d’informa8on, il dépend du
service jeunesse, enfance et sports sous la tutelle de Mlle Gaillet, adjointe.
Ser vi ce Jeune sse et Sports
Pour tout renseignement contacter
le service jeunesse de Mlle Gaillet
adjointe à l’enfance, jeunesse, sports et
ac=vités de plein air au 03.27.28.47.71
courriel : [email protected]
Le service vous informe que dès à présent au complexe
Jean-Philippe Ga+en un animateur est disponible les
samedis et dimanches afin d’encadrer
les groupes de jeunes désirant pra+quer des ac+vités
telles : que le football et le basket-ball.
Accueil de Loisirs Sans Hébergeme nt
Les accueils de loisirs Pe=te Enfance - Enfance
reprennent dès le mercredi 1 er octobre. Ils auront lieu à
l’école Daniel Ferry et Joliot Curie pour les enfants de 3
ans 1/2 à 6 ans et à l’annexe du pont de Bruay pour les
enfants du CP au CM2 (un ramassage par bus est prévu).
Ils fonc?onneront le mercredi de 14 h à 17 h et pendant
les vacances scolaires du lundi au vendredi de 9 h à 17 h .
Pour tout renseignement contacter
M. Podevin Christophe responsable
des accueils de loisirs
Pe=te Enfance - Enfance
au 368 rue Jean Jaurès ou 03.27.20.14.67
ou au service jeunesse de Mlle Gaillet
adjointe à l’enfance, jeunesse, sports et
ac=vités de plein air au 03.27.28.47.71
D e m a n deu rs d’emploi : du nouveau !!
Un accueil personnalisé pour les demandeurs d’emploi se met en place le mercredi ma+n
de 9 h à 12 h à la cyberbase 368 rue Jean Jaurès à Bruay sur l’Escaut.
Vous y trouverez une aide pour la rédac+on de vos CV, des conseils pour vos entre+ens d’embauche,
des offres d’emploi.
Page 12
Cultur
La ludothèque municipale
Une ludothèque est d’abord et avant tout un
endroit pour jouer sans contrainte, à son rythme et pour
le plaisir.
C’est aussi un lieu de rencontres où les généra?ons se
mélangent et échangent.
La ludothèque permet également aux parents accompagnateurs d’être complices et de redécouvrir les joies du
jeu avec leurs enfants.
Le jeu a une fonc?on bien plus importante que de faire
passer le temps.
Il aide l’enfant à construire sa personnalité, à se situer
dans la société et à prendre sa place en respectant celle
des autres.
PRÊT DE JEUX
Chaque membre de la famille peut louer un ou plusieurs
jeux pour une durée de 15 jours.
Une reconduc?on de prêt peut se faire pour 15 jours.
Un jeu emprunté devra être res?tué en son état d’origine, propre et complet dans son emballage. En cas de
manque, le jeu sera remplacé ou facturé au prix coûtant.
Une loca?on gratuite sera offerte au bout de 10 jeux
empruntés, rendus propres et complets.
COMMENT JOUER SUR PLACE ?
Seul ou en compagnie de tes parents (les enfants de
moins de 6 ans devront être accompagnés d’un adulte).
Entrée libre et gratuite aux heures d’ouverture.
Une animatrice te proposera un jeu en fonc?on de ton
âge et de tes goûts. Il faut respecter les règles de bon
usage à la ludothèque (respect des autres, tenue
correcte).
e
u ay I nf os
r
B
Résidence Bou
rse, rue Jean Ja
urès
Tél : 03.27.41.5
1
.9
4
Courriel : ludo
thèque.bruay@
wanadoo.fr
Pour toute inscrip?on : des renseignements seront
demandés sur place :
( jus?fica?f de domicile qui@ance E.D.F. ou téléphone).
- Signature d’une autorisa?on parentale pour les enfants
mineurs.
COTISATIONS
* Gratuit par famille pour les Bruaysiens.
* 9,50 euros pour une famille extérieure
LOCATIONS
* De nombreux jeux à découvrir, pour les bébés, enfants,
adolescents et adultes.
* Le prix de loca?on dépend de la valeur d’achat du jeu de
0,55 euros à 5,20 euros.
* Au-delà d’un mois de retard, une amende de 0,85 euros
par semaine sera facturée.
ASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉES.
Loca?on gratuite des jeux pour les assistantes maternelles résidant à Bruay-sur-l’Escaut.
La ludothèque dégage sa responsabilité du fait des jeux
loués en dehors de ses locaux. Tout adhérent reconnaît
en avoir pris connaissance.
HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC POUR LE PRÊT
ET L’ANIMATION SUR PLACE :
MARDI, JEUDI, VENDREDI 15 H À 17 H 30
MERCREDI DE 10 H À 12 H ET DE 14 H À 17 H 30
SAMEDI DE 14 H À 17 H 30
Le théâtre “la troupe du luminaire”
La troupe du luminaire jouera une comédie de
boulevard de Michel André, adapta?on
nouvelle de Patrick Haudecoeur : “La Bonne
Planque” l’inoubliable triomphe de Bourvil,
une comédie qui n’engendre pas la mélancolie!
Quiproquos, jeux de mots, rebondissements et
scènes cocasses se suivent à un rythme
fou ! Le 8 novembre 2008 à 20 h à la salle
Goguillon.
Les invita8ons sont à re8rer dès à présent au
service des fêtes - tél : 03.27.41.61.25
Page 13
ay In f os
u
Br
e
r
u
t
l
Cu
En avant-première de “Lire en Fête “
La médiathèque vous propose :
« PROTÉGEONS LA FRAGILE BEAUTÉ DE NOTRE PLANÈTE »
à par=r de 6 ans :
- une exposi?on « La Maison en Ques?ons ». La maison et
nos choix quo?diens en faveur de l’environnement : une
anima?on ludique et une présenta?on de documents seront
proposées aux jeunes publics. A noter, du 2 au 18 octobre
2008 à la médiathèque en sec?on jeunesse.
Récep?on des enseignants.
AUTOUR DES POILUS 1914-1918,
pour le 90ème anniversaire de la fin
de la première guerre mondiale.
- Lecture de le@res de poilus,
le vendredi 10 octobre à 17 h par
Raphaël
Rémia@e
à
la
médiathèque. Raconter la guerre,
celle du front, celle de l’arrière, à
travers la correspondance des
soldats.
Sur réserva?on à par?r de 13 ans.
- Se souvenir de la grande guerre,
du 10 octobre au 11 novembre.
Présenta?on de documents et
d’objets sur le quo?dien du soldat
et la vie dans les tranchées.
Pour toute informa8on,
contacter le 03-27-47-06-32
C’est désormais une habitude, les enseignants, la municipalité et les représentants de l’inspec?on de circonscrip?on se donnent rendez-vous en fin d’année scolaire pour
partager un moment convivial.
C’était l’occasion pour M. Marissiaux, Maire, d’annoncer
le départ de Daniel Bierla, principal du collège qui menait
l’établissement depuis 5 ans.
Mme Deneubourg, ins?tutrice à l’école Claude Monet fut
par ailleurs mise à l’honneur puisqu’elle fait
valoir ses droits à la retraite.
C’est son Directeur, Yves Cauliez, qui a souligné son
professionnalisme.
La machine est bien relancée
Le samedi 6 septembre dernier, les forains de la ducasse
recevaient la municipalité sur le plateau des autos
tamponnantes.
C’est M. Jacques Danhiez, Directeur Général des Services
qui a donné le ton de ce lancement de la ducasse.
Il a remercié Jérôme Tarant, pour l’organisa?on de
ces fes?vités ainsi que Mme Skorupka, adjointe aux fêtes
et les membres du conseil municipal présents.
Saluons ici la présence de M. Edmond Krolikowski,
ancien forain qui avait par?cipé aux fêtes foraines
pendant une trentaine d’années, fidèle à notre ville.
Page 16
Cultur
Avis aux électeurs
_’ ‘ inscrip?on sur les listes électorales
n’est pas seulement un devoir civique, mais
résulte également d’une obliga?on légale en vertu
de l’ar?cle L.9 du code électoral.
Elle est indispensable pour pouvoir voter.
Les demandes d’inscrip8on peuvent être
effectuées en mairie pendant toute l’année
jusqu’au 31 décembre 2008 inclus. Elles doivent
être déposées par les intéressés eux-mêmes.
Toutefois, les personnes qui ne peuvent se
présenter en mairie doivent adresser leur
demande par correspondance à l’aide d’un formulaire prévu à cet effet, disponible en mairie, ou la
faire présenter par un ?ers dûment mandaté. Les
inscrip?ons déposées en 2008 et retenues par la
commission administra?ve perme@ront de voter
à compter du 1 er mars 2009.
Tous les français et françaises majeurs
jouissant de leurs droits civils et poli8ques et qui
ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale
ou qui ont changé de commune de résidence
doivent solliciter leur inscrip8on.
Les jeunes françaises et les jeunes Français qui
auront 18 ans au plus tard le 28 février 2009
doivent prendre contact avec leur mairie, au plus
tard le 31 décembre 2008, s’ils n’ont pas été
informés par celle-ci de leur inscrip8on d’office.
Les ressor8ssants des autres États
membres de l’ Union Européenne peuvent
demander à être inscrits sur les listes électorales
complémentaires en vue notamment des
élec?ons européennes à venir, au plus tard à ce@e
même date.
Les électeurs ayant changé de domicile à
l’intérieur de la commune sont invités à indiquer
leur nouvelle adresse à la mairie pour perme@re
leur inscrip?on sur la liste du bureau de vote
auquel ils doivent désormais être ra@achés, au
plus tard à ce@e même date.
e
u ay I nf os
r
B
Révision des listes électorales
Chaque électeur devant jus?fier d’une
a@ache avec le bureau de vote sur la liste duquel
il est inscrit doit régulariser sa situa?on électorale
à la suite de tout changement de domicile ou de
résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être
radié de la liste électorale en ques8on.
Les électeurs déjà inscrits sur une liste
électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils
n’ont pas changé de domicile ou de résidence au
sein de la commune.
Les
électeurs
trouveront
tous
renseignements complémentaires dans les
mairies.
Infrac8ons en ma8ère d’inscrip8on sur
les listes électorales
Toute personne qui aura réclamé et obtenu
une inscrip?on irrégulière s’expose aux sanc?ons
pénales prévues par les ar?cles L.86 et L. 88 du
code électoral soit un an d’emprisonnement et
15 000 euros d’amende .
Pièces à produire à l’appui des
demandes d’inscrip8on :
Pour se faire inscrire sur les listes électorales, tout demandeur doit faire la preuve de sa
na?onalité, de son iden?té et de son a@ache avec
la commune.
>La preuve de la na?onalité et de l’iden?té
peut s’établir notamment par la présenta?on
d’une carte na?onale d’iden?té ou d’un passeport
en cours de validité.
>L’a@ache avec la commune peut être
établie par tout moyen pouvant jus?fier, soit du
domicile réel, soit des six mois de résidence exigés
par la loi (avis d’imposi?on, qui@ances de loyer,
d’eau, de gaz ou d’électricité, etc...).
Le droit à l’inscrip?on au ?tre de contribuable
s’établit par la produc?on d’un cer?ficat du service
des impôts ou, à défaut, des avis d’imposi?on des
cinq années en cause.
Page 17
ay In f os
u
Br
e
r
u
t
l
Cu
Noces d’Or et de Diamant
Les couples mariés en 1948 ou 1958 peuvent encore
s’inscrire au service des fêtes rue Lucien Mars,
munis de leur livret de famille.
Nous fêterons les noces d’Or ou de Diamant
le dimanche 5 octobre.
renseignements au 03.27.41.61.25
Plateau repas
Les personnes ne pouvant assister au banquet des
anciens peuvent se faire inscrire pour un plateau repas
à domicile. Les condi?ons d’inscrip?on sont d’être
âgés de 65 ans et plus.
Dates d’inscrip=on :
Du mardi 14 au vendredi 17 octobre en mairie.
Aucune inscrip?on ne sera prise sans adresse
précise, afin d’éviter les problèmes de livraison.
Dans les deux cas se munir de la carte d’iden?té ou
du livret de famille.
Informa=ons du C.C.A.S.
Le Centre Communal d’ Ac?on Sociale a mis en
place une alloca?on de rentrée scolaire de 60 euros
pour les jeunes de 18 ans et plus scolarisés, ne percevant plus l’alloca?on versée par la C.A.F.
Pour en bénéficier les ressources
mensuelles du foyer ne doivent pas dépasser :
Foyer de deux personnes :
820 €
Foyer de trois personnes :
1 000 €
Foyer de quatre personnes :
1 190 €
Foyer de cinq personnes :
1 440 €
Foyer de six personnes :
1 675 €
La Médiathèque
La Médiathèque commémore le 90ème anniversaire
de la fin de la première guerre mondiale en octobrenovembre 2008 et nous recherchons des affiches,
cartes postales, livres, objets ou tout autre document
pour préparer une exposi?on surtout sur ce thème
et par?culièrement sur le quo?dien du soldat.
Pour toute informa?on, contactez Béatrice Devallez
au 03-27-47-06-32 dès septembre.
Un challenge humain.
Le vivre en se mble
Le M.R.A.P., le C.C.F.D.
ou encore Amnis?e Interna?onale, ces associa?ons étaient
présentes lors du premier
challenge Aimé Césaire organisé par l’associa?on Média
Jeunesse de Bruay et le Club
Citoyen.
Un constat simple au départ : le racisme est
présent dans les stades de football. C’est pourquoi,
dans l’esprit d’un village-citoyen, un tournoi était
organisé avec pour objec?f de comba@re ce fléau
et de sensibiliser les gens au respect des
personnes et au vivre ensemble.
Retraité(e) de la C.N.R.A.C.L.
habitant à Bruay
Vous êtes appelé(e)s à voter par correspondance
pour le renouvellement du conseil d’administra?on
de votre caisse de retraite.
Les condi?ons de ce@e élec?on ainsi que la liste
électorale sont consultables dès à présent auprès de
l’hôtesse d’accueil de la mairie.
Page 18
Une exposi?on était aussi présentée,
réalisée par l’associa?on Mémoire, retraçant la vie
des immigrés d’ Afrique du Nord.
Cultur
Le banquet des anciens aura lieu le dimanche 12 octobre
à 12 H salle polyvalente, place des Farineau.
e
u ay I nf os
r
B
Banquet des Anciens
L’ouverture des portes aura lieu à par?r de 11 h 30. D’autre part, il est demandé aux personnes qui viennent rechercher
des parents et amis ayant
assisté au repas, de bien vouloir observer l’heure de 18 h 30 pour pénétrer dans la salle. Un car assurera le transport
des personnes désirant assister aux repas, suivant l’i?néraire ci-dessous :
- 10 H 40
Barrière de Thiers
- 10 H 45
Les Hauts Champs
- 10 H 50
La cité du Rivage
- 10 H 55
Le Frui?er
- 11 H 00
Rue du Chevalier de la Barre
- 11 H 05
Rue Pierre Brossole@e côté Jean Jaurès
- 11 H 10
Annexe Pont de Bruay
- 11 H 15
Le Pinson
- 11 H 20
Rue Ledru Rollin (Place des MarcheA)
- 11 H 25
Allée des noise?ers
- 11 H 30
Résidence Gos?aux
- 11 H 35
Salle Polyvalente (place des Farineau)
Le retour est prévu vers 19 h 00 19 H 30.
programme de la semaine des personnes âgées
Jeudi 23 et vendredi 24 octobre 2008 à la salle polyvalente, place des Farineau
PROGRAMME
Vendredi 24 octobre 2008 :
Jeudi 23 octobre 2008 :
à 14 h 30 Frédéric présente :
à 14 h: Ouverture par M. KNOP,
« Alexandre » chanteur
Adjoint aux personnes âgées
« Rosa » Show ANNY CORDY
« GRAND THE DANSANT »
«Show dance for ever» Revue de Paris.
avec l’orchestre Raymond Caille
6 ar?stes, changement de costumes colorés.
Anima?ons surprises, Espace jeux animé par
Tableaux polynésien, Grec, Asia?que, etc.
la Ludothèque municipale
Un spectacle haut en couleurs et féerique.
(Jeux d’estaminet, jeux de société)
«Tony Valen?no» Spectacle de ventriloque.
vin d’honneur et pâ8sseries
vin d’honneur et pâ8sseries
Clôture de la Semaine vers 19 h 00
Durant ces deux jours un bus assurera un ramassage selon l’i=néraire suivant :
13 h 10 Place Henri Durre à Thiers – 13 h 15 Esplanade Cité du rivage – 13 H 20 Les Hauts Champs
13 h 25 Le frui=er – 13 h 30 rue du Chevalier de la Barre ( à hauteur du 57) 13 h 35 Intersec=on rue Brossole>e/ rue Jean jaurès – 13 h 40 Annexe du Pont de Bruay
13 h 45 Le pinson – 13 h 50 rue Ledru Rollin (Place des Marche?) – 13 h 55 Allée des Noise=ers
14 h 00 résidence Gos=aux
Page 19
ay In f os
u
Br
e
r
u
t
l
Cu
« Un coup de pouce pour s’installer pour de bon… »
C’est près du quar?er des plan?s à Anzin, à
l’emplacement de l’ancien camp Renan, qu’ont été
installées les familles nomades dans des logements
en dur, adaptés à leur mode de vie. L’inaugura?on
de ces logements s’est malheureusement déroulée
sous la pluie.
A l’ini?a?ve de Valenciennes Métropole, dans
le cadre de la défini?on du schéma sur le territoire
de la communauté d’aggloméra?on, ce projet
d’aménagement du quar?er, porté financièrement
par la C.A.F., le Conseil Général, Valenciennes
Métropole et la Caisse des dépôts, a été étudié pour
accueillir les gens du voyage en voie de sédentarisa?on projet qui ne correspondait pas tout à fait aux
critères imposés par la loi Besson, obligeant les communes de plus de 5000 habitants à réserver une aire
d’accueil aux gens du voyage.
Le concept d’ « habitat adapté » a été étudié
afin de combiner le mode de vie nomade et un logement social.
Les travaux avaient débuté en 2006 mais le
périple financier ne fut pas simple. En effet, aussi
atypique soit-il, ce projet n’entrait pas dans les critères d’a@ribu?ons des crédits d’aire d’accueil, ni des
crédits d'État sur le logement social. C’est pourquoi,
ils ont été modifiés afin de pouvoir financer le
projet.
Ce sont 7 logements adaptés et fonc?onnels
qui ont été construits pour répondre aux besoins de
ces gens. Avec 50 m² de surface, une habita?on est
composée d’une pièce principale, d’une salle de
bain, de WC et d’une buanderie donnant sur l’extérieur, d’où les deux portes en façade.
Mais où sont les chambres ? Voici donc l’idée novatrice : laisser les chambres à coucher dans les
caravanes.
Ce concept a donc pour voca?on de loger ces
gens du voyage sans qu’ils perdent leur mode de vie
nomade. Et ainsi, peuvent bénéficier de l’aide au
logement, une chance pour ces gens qui ont
toujours vécu en caravane.
Ce projet entre dans le cadre d’un parcours
de sédentarisa?on qui lu@e en faveur du droit au logement, pour la dignité des personnes et contre
l’insalubrité. M. Marc Burg, Sous-Préfet de
Valenciennes a soutenu le dossier en le qualifiant
d’innovant et d’humain.
Pour ce@e 1ère régionale, ce projet de
500 000 euros en appelle d’autres. Sur le tro@oir
d’en face, un projet de lo?ssement sur le territoire
de Bruay est en cours. Il proposera 43 logements en
accession à la propriété et en loca?f dans le cadre
de la restructura?on du quar?er. Une bonne occasion pour les gens du voyage de traverser la route,
un bon coup de pouce pour s’installer.
«Amicale du Personnel Municipal de Bruay
L’ A.P.M.B organise un couscous royal le 8 novembre 2008 à 19 heures
au profit de l’UNADEV (Union Na?onale des Aveugles et Déficients Visuels).
Tous les bénéfices réalisés seront versés intégralement à l’associa?on UNADEV
pour l’achat d’un chien d’aveugle.
Menu : Couscous royal - Fromage - Dessert Prix : 16 € adultes - 8 € enfants
Renseignement au 06.77.99.69.96 ou 06.59.15.49.95 Mme Karolczak
Page 20
Cultur
e
u ay I nf os
r
B
De retour de Lourdes, Notre-Dame du St Cordon a reçu Ste Pharaïlde
Comme chaque année, les paroissiens de Bruay se
sont rassemblés autour de la fontaine Sainte Pharaïlde
pour se recueillir à l’occasion de l’ouverture de la neuvaine
de la Ste patronne de la ville.
Pourquoi ce@e fontaine porte-elle son nom ? Parce
que de son vivant, Pharaïlde a réalisé 3 miracles dont le
jaillissement de ce@e source. A sa mort en 740, son culte
fut ra?fié par l’église et con?nue encore aujourd’hui.
Yves Brou?n, sourcier a découvert la source le 24
août 1990.
C’est le 31 mai 1991 que la stèle a été inaugurée pour marquer l’événement.
De retour de Lourdes où il par?cipait au pèlerinage
diocésain pour fêter le 150 éme anniversaire des appari?ons
de la Vierge, Richard Gorski, responsable de la paroisse St
Jacques en Val d’Escaut a fait un périple de
1100 km à travers la France pour suivre Notre-Dame du
St Cordon.
Après ce@e Grande Visita?on à Lourdes, le 14 septembre dernier était organisé le jubilé du miracle du Saint
Cordon à Valenciennes en l’an 1008.
Monseigneur François Garnier, archevêque de Cambrai
avait accueilli les fidèles, pe?ts et grands, et tous les Saints
Patrons des villes avoisinantes pour vivre, dans une profonde dévo?on, ce 1000ème tour du Saint Cordon.
A la fin du Tour, les Royés, inlassables serviteurs de
la Vierge de Valenciennes ont remis une médaille commémora?ve gravée dans le bronze aux personnalités présentes sur la place d’armes.
Monseigneur Garnier a profité de l’occasion pour rebondir
sur un sujet qui le préoccupait : la laïcité posi?ve.
L’abbé Richard Gorski a bien sûr fait le grand tour.
C’était son premier pèlerinage du St Cordon, il en gardera
un merveilleux souvenir.
Ce@e année encore, l’émo?on était forte au Tour du St
Cordon. Environ 6000 fidèles avaient arpenté les rues de
Valenciennes pour commémorer le miracle et remercier
leur mère spirituelle qui règne toujours en souveraine sur
la ville. L’an prochain, les valenciennois fêteront le
1000ème anniversaire de la procession du Saint Cordon.
“Le patrimoine bruaysien compte de belles pièces.”
Le 21 septembre dernier, a eu lieu la journée du
patrimoine. L’église Sainte Pharaïlde était ouverte au public.
Une occasion privilégiée pour les amateurs de s’intéresser de plus
près à la culture et à l’architecture locale.
Pouvaient être découvertes deux pièces classées au patrimoine des monuments historiques : un cénotaphe du 12ème
siècle à l’effigie de Sainte Pharaïlde et un reliquaire datant du 15ème
siècle.
Le buste-reliquaire du 18ème siècle était aussi exposé.
Il était descendu de son socle pour la procession du tour du Saint
Cordon à Valenciennes. Enfin, le très bel autel en marbre, de 1927,
dédié à Sainte Pharaïlde rappelait ses 3 miracles
reconnus.
Page 21
ay I n f os
u
Br
s
t
n
e
m
ne
e
v
E
FAIRE LA FÊTE SOUS LA PLUIE !
Après la fête de Thiers, celle du Pont de Bruay. Elle a
toujours lieu, une quinzaine de jour suivant le grand
défilé carnavalesque du dernier week-end du mois
d’août.
Ce@e fête est organisée par l’associa?on « le Pont de
Bruay en fête » en collabora?on avec la
municipalité.
Diverses ac?vités ont été proposées : brocante,
défilé, spectacle de magie et feu d’ar?fices.
avait travaillé d’arrache-pied pour
organiser son tournois de pétanque sur
le terrain d’entraînement.
Efforts récompensés puisque pas moins
de 40 équipes s’étaient inscrites.
La fête du pont de Bruay était encore
bien ficelée ce@e année malgré une
météo capricieuse mais elle n’a pas
découragé ces visiteurs.
Les fes?vités se sont déroulées sur le week-end du
14 septembre dernier. Elles ont démarré par la
tradi?onnelle brocante, rues des Francs Tireurs et Pierre
Brossole@e.
Le soir, après la brocante, un magicien a@endait les spectateurs dans la cours de l’école Daniel Ferry. De quoi
émerveiller tous ces gens.
Le lendemain ma?n, l’associa?on « les amis de Fanny »
La cour s’est transformé en plate-forme mécanique…
Pour la sep?ème année consécu?ve, l’associa?on
Ac?on Jeunes en collabora?on avec le Conseil
Municipal des Jeunes ont organisé un
mee?ng tuning dans la cour de l’école Claude
Monet.
De nombreux véhicules, de toutes marques,
remodelés et as?qués, ont été exposés au grand
public. De nombreux concours étaient mis en
place tout au long de la journée.
Page 22
Evene
men
ts
u ay I nf os
r
B
Bureau de Ges?on Espace (B.G.E)
Ne manquez pas
le Bus de la Créa?on d’Entreprise près de chez vous !
Le bus de la créa?on d’entreprise : Des conseils pour vos idées et vos projets !
La Bou?que de Ges?on ESPACE et la Communauté d’Aggloméra?on Valenciennes Métropole
s’associent pour vous aider dans votre projet de créa?on d’entreprise. Si vous avez une idée ou
un projet de créa?on ou reprise d’entreprise, un conseiller pourra vous accueillir et vous informer
sur le meilleur parcours pour réussir.
Ne manquez pas le passage du bus de la créa8on d’entreprise près de chez vous !
Vendredi 10 octobre place des Farineau de 8 h 30 à 13 h
Pour tout renseignement sur le bus de la créa?on d’entreprise,
contactez: Bou?que de Ges?on ESPACE au 03 27 29 50 40. www.bge.asso.fr www.jecree.com
Brocante
un
numéro tout simple pour
joindre la C.P.A.M.
L’harmonie municipale organise
une brocante le dimanche 12 octobre de 8 h à 17 h
rue Victor Hugo prolongée.
5 euros les 4 mètres. Réserva=on obligatoire.
03.59.14.36.48 ou 06.12.94.42.83
3646
C.P.A.M.
À compter du mois de septembre, une permanence par semaine sera assurée à la
maison des permanences avec un horaire
élargi. Le jeudi de 8 h 30 à 11 h 30
Sec=on valenciennoise : Stanislas Slosarczyck - 03.27.25.95.71
les sapeurs pompiers de Bruay et Valenciennes vous présentent
les premiers gestes qui sauvent ...
Le mardi 14 octobre 2008 de 9 heures à 12 heures salle polyvalente de Bruay,
places limitées et réservées aux ar=sans et commerçants
Page 23
ay I n f os
u
Br
s
t
n
e
m
ne
e
v
E
OPAH RU
mardi 1er octobre 2008
maison des services
de 14 h à 16 h
AVAD (Avec Vous A Domicile)
mercredi 8 octobre 2008
maison des services
de 14 h à 16 h
F.N.A.C.A.
mercredi 11 octobre 2008
maison des services
de 14 h à 16 h
Assemblée Générale
le 5 octobre
de 9 h à 12 h 30
ACPG/CATM/TOE VEUVES
mercredi 16 octobre 2008
maison des services
de 14 h à 15 h
Pharmacie
SECOURS POPULAIRE
Les jeudis de 13 h 30 à
15 h 30 sauf le dernier
jeudi du mois
maison des permanences
Pour tout renseignement
Mme Leleu :
03.27.42.78.08
ou 6.23.43.61.48
C.L.C.V.
Tous les 1er vendredis de
chaque mois de 14 h à 16 h
maison des services. Ce mois-ci
Vendredi 3 octobre 2008
1er salon de l’environnement
organisé par la C.L.C.V qui
fêtera ses 20 ans avec le
concours de la municipalité
du 14 au 17 octobre
salle polyvalente
Le jeudi 16 octobre à 17 h
remise des prix du concours
des maisons fleuries
salle polyvalente
PHARMACIE URBANIAK
samedi 4 octobre
348 rue Jean Jaurès
Tél : 03.27.47.61.62
PHARMACIE SEGUIN
samedi 18 octobre
666 rue Jean Jaurès
Tél : 03.27.25.94.77
PHARMACIE VIODE
samedi 11 octobre
284 rue Jean Jaurès
Tél : 03.27.47.62.16
PHARMACIE SAINTIN
samedi 25 octobre
83 rue Jean Jaurès
Tél : 03.27.47.63.23
Page 24
Permanences
SECOURS CATHOLIQUE
Permanences sur rendez vous après avoir rencontré
au préalable une assistance
sociale les vendredis de 9 h
à 11 h.L’équipe du Secours
catholique vous invite au
Café de l’Ami?é”tous les
mardis de 14 h à 16 h au 13
place de l’église (Thiers).
Vous désirez quelques
conseils en tricot, crochet,
couture, correspondance
administra?ve les bénévoles
restent à votre écoute.
Le ves?aire est ouvert le
mardi après-midi seulement
mais vous pouvez con?nuer
à déposer des vêtements le
vendredi ma?n.
Pour tout renseignement
Mme Maillard :
03.27.29.17.36
SECOURS POPULAIRE
BOURSE AUX VETEMENTS
A PETITS PRIX.
Le mercredi 29 octobre
de 10 h à 16 h
salle polyvalente
Le secours populaire ne
prend plus de vêtements
trop de stocks...
Bruay
Tylio Delhaye
Théo Lemoine
Nesma Naim
Lucie Dupas
Omaïma El Ballal
Evan Dollet
Luna Valin
Ilan Goubet
Mathis Bemka
Félicia Rémy
Aris?de Demessine
Naorann Parmen?er
Inaya Maham
Louane Soyez
Rachel Delot
Kylian Priez
Denzio Moulin
Enzo Touril
Killian Ribot
Zoé Messaoudi
Mathéis Ho@ois
Yanisse Rachdi
Lucie Duterne
Enzo Sorriaux
Ils sont arrivés
Chiara Tamburri
Alexis Knop
Mohammed Bangoura - - Soropogui
Mélissa Duboisset - - Mercier
Dorine Baudry
Mélissa Amri
Nathan Debonnet
Noémie Vandenelsken
Florent Fournier
Eva Deladerrière
Evan Dembczynski
Cheyenne Gos?au
Deustane Drumont
Chloé Anquez
Emma Quinet
Amaury Hespel
Mélyna Druelle
Evan Dessinges
Désirée Tellier
Amine Bernard
sien
Ils nous quittent
Gérard Sannom, 57 ans
Gérard Libert, 58 ans
Désiré Massez, 94 ans
Danielle Heyndels ép Leroy, 61 ans
Julienne Gabelle vve Fromont, 85 ans
Wanda Nawrocki vve Szczesny, 92 ans
Edmond Mieszala, 86 ans
Marie-Henrie>e Rondeau
vve Duvivier, 87 ans
Ode>e Lecomte vve Tanguy, 95 ans
Madeleine Watelle vve Poiret, 80 ans
Jeanne>e Léna ép Rousselle, 74 ans
Jean Copin, 73 ans
Chris=an Lacquement, 60 ans
Julien Valin, 17 ans
Yvonne Gosset , 81 ans
Louis Brzoska, 66 ans
Marie Verschoote, 93 ans
Gilbert Jupin, 54 ans
Giovanni Barreca, 87 ans
Josiane Brun vve Marque, 78 ans
Frédéric Torel, agent de sécurité
et Cécile Delhaye, sans profession
Bernard Pontard, pon8er
et Andrée Duquenoy, sans profession
Yannick Fauquet, chef d’équipe logis8que
et Maggy Boufflers, secrétaire
Nicolas Quenon, cariste
et Nadège Cardon, infirmière libérale
Rodrigue Brossault, lideur
et
Angélique Boully, sans profession
Viole>e Port ép Defosse, 46 ans
Johan Luna, monteur
Rudolf Larsen, 81 ans
et Elodie Saint-Léger, employée libre service
Hélène Kaczmarek
Julien Pe?t, monteur-soudeur
ép Bartkowiak, 87 ans
et Angélique Michaux, surveillante de can8ne
Gine>e Clay vve Robillard, 81 ans Ludovic Boucaut, agent de fabrica8on
Chris=ne Wachala
et Mélanie Taquet, aideàlascolaritéd’enfants
ép Zakrzewski, 50 ans
Jimmy Deles?enne, agent de fabrica8on
Richard Szews, 57 ans
et Julie Gabet, équipière de vente
Benoît Fievet, ingénieur
Maria Militello
et Nathalie Gravet, chargéed’étudessta8s8ques
vve Messina, 86 ans
Grégory Delot, opérateur de fabrica8on
Laure Noël vve Duval, 83 ans
et Jennyfer Beyaert, professeur.
Patricia Gwiazda, 45 ans
Claude Ruffi, sans profession
Marie Massez vve Joly, 83 ans
et Yolande Falce, vendeuse
Joël Zurek, mécanicien
et Delphine Ladrière, sans profession
Ils nous quittent
s
ay In f os
u
Br
Ils se sont unis
Damien Buchart, menuisier
et Ludivine Berlinet, employée de commerce
Yannick Bac, demandeur d’emploi
et Peggy Hautcoeur, sans profession
Patrice Brunebarbe, monteur-soudeur
et Cindy Veret, vendeuse
Vincent Gilson, électricien
et Emmanuelle Lao, sans profession
David Woi@equand, magasinier
et Sandra Flouquet, sans profession
Emmanuel Czeremszynski, maçon
et Sabrina Dubus, sans prrofession
Olivier Carton, conseiller vendeur
et Cindy Delbecq, vendeuse
Gaëtan Leleux, intermi9ent du spectacle
et Delphine Skorupka, assistante d’éduca8on
Guillaume Sobrie, chirurgien den8ste et
Anne-Sophie Vandoorne, chirurgien den8ste
Jean-Paul Achere, agent de produc8on
et Belinda Delépine, infirmière
Yannick Gourdin, chauffagiste
Rachel Carreno, coiffeuse
Régis Richez, chef d’équipe
et Aurore Duhamel, agent à domicile.
Page 25
ay I n f os
u
Br
n
o
i
s
s
e
r
p
x
e
’
d
t
roi
D
DROIT D'EXPRESSION DES ÉLUS DE LA LISTE UNIS POUR RÉAGIR
« Promesses et réalité »
C’est bien connu, les promesses électorales n’engagent que ceux qui les écoutent. La réalité pour les Bruaysiens, est toujours
la même, peut être même pire. Insécurité sans réponse, mariages ratés, fes?vités sans éclat, les promesses électorales de
M. Marissiaux sont comme l’écume des vagues, sans aucune consistance.
Au-delà des mots du Maire, dans sa dernière rubrique in?tulée « courage » les maux des Bruaysiens subsistent. Comme
beaucoup d’entre vous, nous constatons avec une pointe d’amertume, qu’aucune mesure n’a été prise pour lu@er contre le
vandalisme, les incivilités, l’insécurité rou?ère ou la pollu?on. Nous le déplorons, les problèmes de nos concitoyens persistent.
Ce ne sont pas quelques dos d’ânes implantés à la bonne franque@e un peu n’importe où, qui vont régler le problème de
l’insécurité rou?ère, quand dans le même temps des panneaux de signalisa?on, des feux tricolores et l’éclairage public sont
vandalisés.
Notre ville n’a plus de déchèterie, elle a été incendiée comme le chalet de l’étang de pêche communal.
L’insécurité à Bruay devient préoccupante surtout quand elle prend des formes insidieuses comme la pollu?on. On sait
pourtant qu’un incinérateur de déchets produit de la dioxine. Qui s’en inquiète ? La sta?on d’épura?on n’est pas aux normes,
le Maire le sait, il l’écrit mais ne fait rien.
Des mariages sont ratés, le Maire n’est pas là. Des couacs lors des fes?vités de la commune libre de Thiers. La stèle et les
rues n’ont pas été ne@oyées, le programme est chao?que, le Maire et ses colis?ers ont démontré le peu d’intérêt qu’ils portaient aux valeurs locales et à nos tradi?ons fes?ves. Avec un Maire à temps plein, de telles insuffisances auraient été évitées.
Pourtant, une lueur d’espoir subsiste. Des élus de la majorité municipale qui s’expriment dans la rubrique des élus de la minorité ont une analyse des problèmes de sécurité très proche de la notre. Puisqu’ils ont le privilège de diriger les affaires
municipales en qualité de colis?ers du Maire, nous espérons vivement qu’ils puissent rapidement trouver et me@re en applica?on les solu?ons que les habitants de Bruay sont en droit d'a@endre. Les Bruaysiens jugeront eux-mêmes.
Pour ce qui nous concerne, nous con?nuerons à défendre les laissés pour compte, nous resterons vigilants et nous veillerons
à ce que l’inconsistance des promesses ne se transforme pas bientôt en alourdissement fiscal.
Pour les élus de la liste « UNIS POUR REAGIR »
Sylvia DUHAMEL - Contact : 06 03 51 49 10
LES MAUVAISES SURPRISES DE L’ÉTÉ .... ET LES BONNES.
Croissance en berne, pouvoir d’achat en baisse, tarifs de l’énergie en augmenta?on, faillites en hausse, mul?plica?on des
taxes et désengagement de l’État, il fut un temps ou la rentrée était plus joyeuse !
Cet été “pourri” aura aussi été celui de mauvaises surprises. Ainsi notre actualité régionale a-t-elle été bouleversée par les
catastrophes subies par les habitants du Val de Sambre ou du Cambraisis, qui ont vu une par?e de leur commune complètement dévastée par la tempête et les inonda?ons.
Je proposerai d’ailleurs au prochain conseil municipal un geste de solidarité envers nos voisins nordistes. Comme d’autres
communes du Valenciennois, nous avons eu à gérer l’arrivée massive de gens du voyage qui n’ont pas hésité à inves?r
certains sites comme celui de notre étang municipal ou de Poléco.
Enfin, “la mode” nocturne des tags a encore frappé cet été, ne ménageant pas les biens publics et privés ( édifices communaux, portes de garage).
C’est navrant car ce surcroît de travail pour nos services engendre également un coût important. Les finances communales
s’en seraient bien passés.
Tandis que nous é?ons aux côtés des membres du comité des fêtes de Thiers (sous le soleil) et du comité des fêtes du Pont
de Bruay (sous la pluie) nous apprenions la non suppression d’une classe à l’école Joliot Curie et l’arrivée sur la zone franche
d’un hôtel d’entreprise.
Voilà de quoi nous encourager à poursuivre le travail entamé !
Jacques Marissiaux,
Maire
Page 26
Droit d’
expr
essio
n
u ay I nf os
r
B
A BRUAY SUR L’ESCAUT, UNE RENTRÉE SCOLAIRE TAMBOUR BATTANT!
Dynamisme, Energie, Volonté, Concerta?on : un cocktail vitaminé qui a des effets des plus bénéfiques pour ce@e
rentrée scolaire 2008 dans les 8 écoles de Bruay sur l’Escaut.
Elus, parents d’élèves, enseignants et inspec?on travaillant de concert, ont permis la mise en place d’un service
public de qualité offrant des services nouveaux aux habitants de la commune : accueil gratuit le ma?n, garderie gratuite
le soir, aide aux devoirs, ac?ons culturelles péri-scolaires en parallèle avec le disposi?f de sou?en de l’éduca?on na?onale
afin de ne pas s?gma?ser les enfants en difficultés ni de laisser de côté les enfants en grande réussite.
Les effets d’une poli?que d’éduca?on laïque communale réfléchie et soutenue par les bruaysiens ont permis :
- Le main?en de la classe de l’école Curie (fermeture qui était révisable en septembre)
- La créa?on d’un poste à l’école Zola et d’un poste à l’école Monet et l’ouverture d’une classe d’intégra?on scolaire
Le bien-être des écoliers de Bruay sur l’Escaut est un souci permanent des élus majoritaires comme du personnel
communal, preuve en est le très grand projet A.N.R.U. de restructura?on du quar?er de Thiers : nouvelle
extension du groupe scolaire et réaménagement de la place Henri Durre..
Agenda Octobre
Dimanche 5 octobre
Récep?on des noces d’or et de diamant
salle polyvalente à 10 heures
Dimanche 12 octobre
Repas des anciens
salle polyvalente à 12 heures
du mardi 14 au vendredi 17 octobre
Semaine de l’environnement organisé par la C.L.C.V.
avec le concours de
la municipalité salle polyvalente
Jeudi 16 octobre
Remise des prix du concours des maisons fleuries
salle polyvalente à 17 h
Evelyne PERUS,
Adjointe à la Scolarité.
Samedi 25 octobre
Loto organisé par la Commune libre de Thiers
salle polyvalente à 17 heures
Dimanche 26 octobre
Loto organisé par Sécurité Liberté 50
salle polyvalente à 15 heures
Mercredi 29 octobre
Bourse aux vêtements organisée par
le secours populaire salle polyvalente
de 10 h à 16 heures
Dimanche 19 octobre
Loto organisé par le club de ?r
salle polyvalente à 15 heures
Du jeudi 23 et vendredi 24 octobre
semaine bleue salle polyvalente (voir programme)
Samedi 8 novembre
Théâtre comédie de boulevard
LA BONNE PLANQUE
PAR LA TROUPE DU LUMINAIRE
salle goguillon à 20 heures
Télé Bruay
Le programme Télé Bruay passera en boucle sur les trois créneaux suivants
dans l’espace ins8tu8onnel :
de 12 h à 14 h
de 19 h à 21 h
de 23 h à 1 h
du 8 octobre au 14 octobre
et du 22 octobre au 29 octobre
Page 27