pHQIDQFH YLROHQWH GH Op$P廳LTXH

/(775(6
/pHQIDQFHYLROHQWHGHOp$PÆULTXH
/HVURPDQVGH)UDQN1RUULV
PRUW½WUHQWHGHX[DQVPRQWUHQWOp$PÆULTXHWULRPSKDQWHHWVDOÅSUHFDFKÆH
Les Rapaces,
de Frank Norris, traduction de Françoise Fontaine,
Éditions Agone, 312 p., 22 euros .
Le Gouffre,
traduction de M-B. de Gramont, Éditions du Sonneur,
355 pages,22,50 euros.
'
H)UDQN1RUULVYLHQQHQWGHUHSDUDËWUH
GHX[URPDQVLPSRUWDQWVOH*RXIIUHGDQVXQHWUDGXF
WLRQUHYXHSDUOpÆGLWHXUHWOHV5DSDFHVSUÆFÆGÆVGpXQH
VXEVWDQWLHOOHLQWURGXFWLRQ&HGHUQLHUWLWUHYLHQWGpDLOOHXUV
GHOpDGDSWDWLRQFLQÆPDWRJUDSKLTXHTXp(ULFKYRQ6WURKHLP
DWLUÆHGXURPDQHQ/HVGHX[URPDQVIRQWSDUWLHGH
F\FOHVGLVWLQFWVFHOXLGH6DQ)UDQFLVFRHWFHOXLGHOp¦SRSÆH
GXEOÆPDLVLOVVHFRPSOÅWHQWSDUOHSDQRUDPDVDQVIDUG
TXpLOVGRQQHQWGHOp$PÆULTXHGHODILQGX;,;HVLÅFOHDX
PRPHQWRÖHOOHVRUWGHVRQHQIDQFHHWVpDSSUÇWH½GHYHQLU
ODSUHPLÅUHSXLVVDQFHÆFRQRPLTXHPRQGLDOH1RUULVDYDLW
ODSDUWLFXODULWÆGHQRXUULUXQWUÅVIRUWLQWÆUÇWSRXUOHVSDV
VLRQVHWOHVSXOVLRQVTXpLOUHSÆUDLWGDQVWRXVOHVPLOLHX[GH
ODVRFLÆWÆ(OOHVVRQWFRQVWLWXWLYHVGHVRQDUWURPDQHVTXHHW
LOVpHQVHUWDYHFPDHVWULDSRXUPHWWUHHQSOHLQHOXPLÅUHOHV
WUDLWVIRQGDPHQWDX[GHODVRFLÆWÆDPÆULFDLQHDXGHO½GX
GHVWLQVSÆFLILTXHGHVHVSHUVRQQDJHV
8QHSÆULWRQLWHPDOVRLJQÆHDLQWHUURPSXXQHzXYUHGpHQ
YHUJXUHTXLHVWUHVWÆHFRPPHXQUÆYÆODWHXUGHSUHPLÅUH
IRUFHGHVSDVVLRQVKXPDLQHVHWGHODUÆDOLWÆDPÆULFDLQH&H
QpHVWGpDLOOHXUVSDVSRXUULHQTXHYRQ6WURKHLPVpÆWDLWSULV
GpHQWKRXVLDVPHSRXUOHVURPDQVGH1RUULV/HVSDUWLVSULV
QDWXUDOLVWHVHWVRFLDX[GHFHOXLFLDYDLHQWIDLWVFDQGDOHHQOHXU
WHPSVSDUFHTXpLOVDWWDTXDLHQWOpLPDJHGp¦SLQDOGpXQPRQGH
RÖFKDFXQÆWDLWFHQVÆDYRLUVDFKDQFHDORUVTXHOHVH[FHSWLRQV
½FHWD[LRPHÆWDLHQWIRUWQRPEUHXVHV&HX[TXLGLULJHDLHQW
Op$PÆULTXHLPSRVDLHQWOHUHVSHFWGHOpRUGUHGHODUHOLJLRQ
OHFXOWHGXGROODUOHFKDXYLQLVPHGHJUDQGHSXLVVDQFH,OV
OHVDYDLHQWÆOHYÆVDXVWDWXWGHYHUWXVFDUGLQDOHVTXHFKDTXH
$PÆULFDLQVHGHYDLWGHFXOWLYHU(QUÆDFWLRQ1RUULVPRQWUH
OHGHVVRXVGHVFDUWHVHQSDUWLFXOLHUGHODUÆXVVLWHDYHFXQH
GÆOHFWDWLRQTXHOHOHFWHXUSDUWDJH
,OGRLWEHDXFRXS½=RODGRQWLODGPLUDLWOp$VVRPPRLUHW
OD%ÇWHKXPDLQHELHQTXHFKH]OXLOHGÆWHUPLQLVPHVRLWPRLQV
PDUTXÆ,OQp\DGRQFDXFXQDQJÆOLVPHGDQVOHUHJDUGTXpLO
SRUWHVXUOHVPRWLYDWLRQVGHVKRPPHVHWGHVIHPPHVTXpLOV
DSSDUWLHQQHQWDX[PLOLHX[SRSXODLUHVRX½FHX[GHVULFKHV
HWLOH[FHOOH½PHWWUHDXMRXUOHVUHVVRUWVOHVSOXVREVFXUVGH
OHXUVDFWHV(QFHTXLFRQFHUQHVHVLGÆHVSROLWLTXHVHWVRFLDOHV
LOHVW½UDSSURFKHUGHVDXWHXUVVRFLDOLVWHVRXSURJUHVVLVWHVGH
VRQWHPSVFRPPH8SWRQ6LQFODLU0DUN7ZDLQRX7KHRGRUH
'UHLVHU
/HWLWUHRULJLQDOGHV5DSDFHVHVW0F7HDJXH$6WRU\RI6DQ
)UDQFLVFR0HWWDQWOpDFFHQWVXUODYLOOHLOHVWSOXVMXVWHTXH
FHOXLTXHOXLDGRQQÆYRQ6WURKHLPTXLSULYLOÆJLHOHFDUDFWÅUH
René Peña, photographie, sans titre (1994-1998).
GHVSHUVRQQDJHV3URIRQGÆPHQWIUXVWUHHWLQFXOWHGRXÆGpXQH
WUÅVJUDQGHIRUFHSK\VLTXH0F7HDJXHDFRPPHQFÆVDYLH
GDQVFHVVRUWHVGHEDJQHVSRXUÆPLJUÆVTXHVRQWOHVPLQHV
GHFKDUERQ,OVpHQHVWVRUWLHQGHYHQDQWOpDVVLVWDQWGpXQ
GHQWLVWHLWLQÆUDQWHWFpHVWDLQVLTXHVDQVDXFXQGLSOÑPHLO
VpHVWLQVWDOOƽ6DQ)UDQFLVFRGDQVXQTXDUWLHUTXLDFFXHLOODLW
YRORQWLHUVOHVPLJUDQWV7ULQDODMROLHILOOHTXpLOÆSRXVHDORUV
VHSUÆSDUH½ODYLHGRXLOOHWWHGHTXHOTXpXQGRQWOHPDULHVW
DSSHOƈ'RFWHXU˜/HPDOKHXUYDYHQLUGpXQELOOHWGHORWHULH
TXLOXLUDSSRUWHGROODUV&HWDUJHQWGÆYHORSSHHQHOOH
OHFDQFHUGHOpDYDULFH/DFKXWHGXPÆQDJH0F7HDJXHHVW
GÅVORUVSURJUDPPÆHDYHFXQUHWRXUDX[FRPSRUWHPHQWV
GpDYDQWOHXUSHWLWHUÆXVVLWHVRFLDOH&HOOHFLQpDXUDGRQFÆWÆ
TXpXQHSDUHQWKÅVH
/H*RXIIUHSUHQGSRXUFLEOHODVSÆFXODWLRQILQDQFLÅUH/H
EOÆHVWXQPR\HQSDUOHTXHOFHUWDLQVVpHQULFKLVVHQWDVWURQRPL
TXHPHQW'DQVVDGHVFULSWLRQGHVRSÆUDWLRQV1RUULVPRQWUH
HQGÆWDLOOHFDSLWDOLVPHILQDQFLHUDXWUDYDLO/HVVSÆFXODWHXUV
VHSDUWDJHQWHQWUHˆEDLVVLHUV˜HWˆKDXVVLHUV˜PDLVGDQVOHV
GHX[FDVLOVJDJQHQWHQVWRFNDQWOHJUDLQ,OVVHOLYUHQWXQH
JXHUUHIXULHXVHGDQVODTXHOOHOHJRØWGHYDLQFUH½WRXWSUL[
GHYLHQWXQÆOÆPHQWLQFRQWUÑODEOHTXLOHVGRPLQHFRPSOÅWHPHQW
/HVGHX[URPDQVRQWGRQFXQSRLQWFRPPXQLPSRUWDQW
FHOXLGHPRQWUHUOHVUDYDJHVSURYRTXÆVSDUGHVSXOVLRQVTXL
ULHQQHSHXWFRQWHQLU(OOHVVRQWFRPPHXQFRQGHQVÆGHOD
GDQJHURVLWÆGHODVRFLÆWÆDPÆULFDLQH'HVGHX[URPDQV OH
*RXIIUHHVWFHUWDLQHPHQWOHSOXVDFWXHOSDUOHGÆYRLOHPHQWGHV
PÆFDQLVPHVGXFRQIOLWTXLRSSRVHOHVJUDQGVILQDQFLHUVHQWUH
HX[0DLVOHV5DSDFHVVRQWXQHUDUHUÆXVVLWHSDUOHFDUDFWÅUH
LPSODFDEOHGHODWUDJÆGLHVRUGLGHTXLVp\GÆURXOH7RXVOHV
GHX[LOOXVWUHQWODFRQFHSWLRQTXH1RUULVDYDLWGHVRQDUWˆ/D
IRQFWLRQGXURPDQFLHUGpDXMRXUGpKXLHVWGHFRPPHQWHUOD
YLHWHOOHTXpLOODYRLW,OQHSHXWSDVVpHQDIIUDQFKLUFpHVWVD
UDLVRQGpÇWUHODVHXOHFKRVH½ODTXHOOHLOGRLWSUÇWHUDWWHQWLRQ
&RPPHLOHVWQÆFHVVDLUHSRXUOXLGpÇWUHDXFzXUGHODYLH˜
François Eychart
+HQU\-DPHVGÆFRXYUHOD)UDQFH
/
H1HZ<RUNDLV+HQU\-DPHVDFKRLVLGH
YLYUHHQ(XURSHTXpLODFRQQXHWUÅVWÑW
WUHL]HDQVLOVÆMRXUQHSRXUODSUHPLÅUH
IRLVHQ)UDQFHDYHFVHVSDUHQWVHWDSSUHQGQRWUH
ODQJXHTXpLOPDËWULVHWUÅVELHQ,OHIIHFWXHVRQ
SUHPLHUORQJYR\DJHHQWUHHWYLVLWDQW
DXVVLOp,WDOLHOD6XLVVHHWOp$QJOHWHUUH,ODFFRP
SOLWXQQRXYHDXYR\DJHVXUOH9LHX[&RQWLQHQW
HQWUHHWHQFRPSDJQLHGHVDVzXU,O
ÆFULWDORUVGHVDUWLFOHVSRXUOHVOHFWHXUVGpRXWUH
$WODQWLTXHGH7KH1DWLRQ&HX[FLVHURQWUÆXQLV
HQYROXPHVSOXVWDUGDYHFGpDXWUHVGDQVOHV
(VTXLVVHVSDULVLHQQHVHWPHWWHQWHQYDOHXUVD
JUDQGHFXULRVLWÆSRXUQRWUHFDSLWDOH,O\SDUOH
GHWRXWGHWKÆ¿WUHPDLVDXVVLGHSHLQWXUHLO
DGDQVFHGRPDLQHGHVFRQQDLVVDQFHVUDUHV
DXSRLQWGHUÆVXPHUOpKLVWRLUHGXJRØWSRXUOHV
RULHQWDOLVWHVPDLVDXVVLGHODYLHLQWHOOHFWXHOOH
LOGLVFXWHOHVWKÅVHVGH7DLQHHWPÇPHGHODYLH
SROLWLTXH+HQU\-DPHVVpHVWUÆYÆOÆXQ3DULVLHQ
WRXW½IDLWDYHUWLHW½ODSDJH
,OUHYLHQWHQFRUH½3DULVHQHW\UÆVLGH
SOXVLHXUVPRLV,O\IUÆTXHQWH)ODXEHUW=ROD7RXU
JXHQLHY0DXSDVVDQW3XLVLOHQSDUWXQDQSOXV
WDUGSRXUVpLQVWDOOHUGXUDEOHPHQW½/RQGUHV,O
YR\DJHGHQRXYHDXHQ)UDQFHHQHWFpHVWDORUV
TXpLOIDLWFHSÆULSOHHQSURYLQFHTXLOHFRQGXLWGH
7RXUVHWODUÆJLRQGHOD/RLUHGDQVOH0LGLSDU
FRXUDQWVXUWRXWOH/DQJXHGRF,OUHODWHFHSÆULSOH
GDQV$/LWWOH7RXULQ)UDQFHTXLDORQJWHPSVÆWÆ
ODELEOHGHVYR\DJHXUVDQJORVD[RQVFXULHX[GH
GÆFRXYULUOHVFKDUPHVGHQRVSURYLQFHV
6RQDPRXUGHOD)UDQFHHWGHVDFXOWXUHOXL
LQVSLUHSOXVLHXUVQRXYHOOHVGRQWODSUHPLÅUH8QH
WUDJÆGLHGHOpHUUHXUTXLUDFRQWHXQGUDPH
GHOpDGXOWÅUHVHGÆURXODQWDX+DYUH'pDXWUHVYRQW
VXLYUHHWTXpRQUHWURXYHGDQVOHUHFXHLOSXEOLƽOD
'LIIÆUHQFHSDUOHVVRLQVGH-HDQ3DYDQVOD0DË
WUHVVHGH0%ULVHX[0DGDPHGH0DXYH
SRXUQHFLWHUTXHFHOOHVO½0DLVVRQLQWÆUÇW
VpHVWRPSHDYHFOHWHPSVHWODGHUQLÅUH&ROODER
UDWLRQHVWDFKHYÆHHQ-DPHVÆOHYÆGDQV
XQHRSWLTXHSXULWDLQHHVWIDVFLQÆSDUOHVPzXUV
IUDQÄDLVHVEHDXFRXSSOXVOLEUHVHWLPPRUDOHV½
VHV\HX[&pHVWSRXUOXLXQYÆULWDEOHODERUDWRLUH
TXLOXLSDUDËWOpH[DFWRSSRVÆGHODERQQHVRFLÆWÆ
DPÆULFDLQHRXPÇPHDQJODLVH
6pLOVpHVWIL[ƽ/RQGUHVXQHJUDQGHSDUWLHGH
VRQzXYUHOLWWÆUDLUHVpHVWÆSDQRXLHHQIRQFWLRQ
GHTXDWUHQDWLRQVOHV¦WDWV8QLVRÖLOUHWRXUQH
GHPDQLÅUHUÆJXOLÅUHOp,WDOLHOD*UDQGH%UHWDJQH
HWHQILQOD)UDQFHTXLQpDSDVFHVVÆGHOpLQWULJXHU
HWGHOpDWWLUHULO\DWURXYÆVHVSOXVJUDQGHVLQV
SLUDWLRQVOLWWÆUDLUHVHWHQSDUWLFXOLHUOpLQIOXHQFH
GÆWHUPLQDQWHGH%DO]DF
8QHODUJHSDUWGHVRQHQWUHSULVHURPDQHVTXH
UHSRVHVXUODWHQVLRQHQWUHOpHVSULWGX1RXYHDX
0RQGHGpRÖLOSURYLHQWHWFHOXLGX9LHX[
&RQWLQHQWRÖLODGÆFLGÆGHYLYUH6DQVGRXWH
OpÆPHUJHQFHGHFHVGHX[PRQGHVRFFLGHQWDX[VL
SURFKHVHWVLORLQWDLQVDWHOOÆWÆOpXQGHVIDFWHXUV
SULQFLSDX[GHODVLQJXODULWÆGHOpRULJLQDOLWÆHW
GHODSXLVVDQFHGHVDUHFKHUFKHURPDQHVTXHt
HWDXVVLGXUHJDUGVDJDFHTXpLODSRUWÆVXUQRV
YLHLOOHVFLYLOLVDWLRQV
Gérard-Georges Lemaire
9R\DJHHQ)UDQFHGp+HQU\-DPHVWUDGXLW
GHOpDQJODLVSDU3KLOLSSH%ODQFKDUWˆ3DYLOORQ
SRFKH˜5REHUW/DIIRQWSDJHVHXURV
(VTXLVVHVSDULVLHQQHVGp+HQU\-DPHVWUDGXLWGH
OpDQJODLVHWSUÆVHQWÆSDU-HDQ3DYDQVˆ0LQRV˜
/D'LIIÆUHQFHSDJHVHXURV
/D0DËWUHVVHGH0%ULVHX[WUDGXLWGHOpDQJODLV
SDU-HDQ3DYDQVˆ0LQRV˜/D'LIIÆUHQFH
SDJHVHXURV
/(6/(775(6)5$1¤$,6(66(37(0%5(6833/¦0(17/p+80$1,7¦'86(37(0%5(9