Consulter l`article au format PDF

ZZZYRWUHVDQWHRUJ
9275(6$17¦
'¦3(1'/$5*(0(17
'(9275($/,0(17$7,21
3(56211(//(
5NENOUVELLEAPPROCHETHġRAPEUTIQUE
ENNATUROPATHIE
LA#ELLSYMBIOSISTHERAPIEš#34
/D &67 TXHO QRP EDUEDUH ,O P«ULWH XQH H[SOLFDWLRQŒ&HOOœ VLJQLŰH
FHOOXOH V\PELRVH YLHQW GX JUHF W]R TXL YHXW GLUH DVVRFLDWLRQ LQWLPH
HW GXUDEOH HQWUH GHX[ RUJDQLVPHV HW FMSW HVW V\QRQ\PH GH YLYDQW
/D &67 HVW XQH WK«UDSLH DOWHUQDWLYH GŐDYHQLU (Q$OOHPDJQH HOOH HVW
UHFRQQXHSDUODP«GHFLQHFODVVLTXHRIŰFLHOOHHWHQVHLJQ«HHQWDQWTXH
WK«UDSLHSRVWXQLYHUVLWDLUH'LYHUVHVFDLVVHVGHPDODGLHVDOOHPDQGHV
UHPERXUVHQWOHVIUDLVODFRQFHUQDQW&ŐHVWOH+HLOSUDNWLNHU5DOI0H\HU¢
3LUPDVHQVTXLHVWOHFKHIGHŰOHGHFHWWHQRXYHOOHWK«UDSLHHWOŐDGMRLQW
GX'U+.UHPHU3RXUOD)UDQFHFŐHVW00LFKHO*DOOHUDQGTXLHVWOH
UHVSRQVDEOH FU«DWHXU IRQGDWHXU GX U«VHDX ,71 IUDQFRSKRQH U«VHDX
LQWHUQDWLRQDOGHWK«UDSHXWHV&KH]QRXVLOH[LVWHGHSOXVHQSOXVGH
P«GHFLQVHWWK«UDSHXWHVTXLVHIRUPHQWHWSUDWLTXHQWFHWWHP«GHFLQH
0DLV HQ )UDQFH FHUWDLQHV GHV FRPSRVDQWHV GH OD &67 QH VRQW SDV
XWLOLV«HVRXDXWRULV«HV0DOJU«FHWWHUHVWULFWLRQOHVU«VXOWDWVREWHQXV
VRQW SOXV TXŐLQW«UHVVDQWV 'H PXOWLSOHV «WXGHV HW GHV FHQWDLQHV GH
W«PRLJQDJHVFOLQLTXHVGRFXPHQW«VVFLHQWLŰTXHPHQWFU«GLELOLVHQWFHWWH
QRXYHOOHWK«UDSLHQRQFRQYHQWLRQQHOOH 5LFKDUG+$$6
0MVITEKI
6HSWHPEUH
1R
0) !"$*&6.27./8C;C8
9RVHQIDQWV
FKH]OHGHQWLVWH
PARLE$R%STELLE6EREECK /LUHS
/VUSJUJPO
/D&HOOV\PELRVLVWKHUDSLH‹&67
/H'U2+:DUEXUJSUL[1REHOGH
PpGHFLQHHWGHSK\VLRORJLHHQ
DGpPRQWUpODYpULWDEOHFDXVHGXFDQ
FHUODGHVWUXFWLRQGHVPLWRFKRQGULHV
HWOHSUREOqPHGHO·pQHUJLHFHOOXODLUH
$73 SURGXLWH j SDUWLU GH O·R[\Jq
QH /H 'U+HLQULFK .UHPHU FUpDWHXU
GH OD &67 UHSULW FHV WUDYDX[ HQ OHV
FRPSOpWDQWDYHFOHVGHUQLqUHVGRQQpHV
VFLHQWLÀTXHVDFWXHOOHV3RXUOXLWRXWHV
OHV PDODGLHV TXHOOHV TX·HOOHV VRLHQW
FKURQLTXHVHWRXJUDYHVGpEXWHQWWRX
MRXUVSDUXQGpUqJOHPHQWGHODFHOOXOH
HW GHV PLWRFKRQGULHV 'qV ORUV GHV
LQÁDPPDWLRQVFKURQLTXHVGHVFDUHQ
FHV HQ ROLJRpOpPHQWV HQ PLQpUDX[
HQSRO\SKpQROVXQEHVRLQJUDQGLVVDQW
HQDFLGHVDPLQpVHWFV·LQVWDOOHQW&HV
PDQTXHVVRQWJpQpUDOHPHQWLPSOLTXpV
GDQV OH GpUqJOHPHQW GHV SHUIRUPDQ
FHVFHOOXODLUHV3DUWLFLSHQWpJDOHPHQW
j FHV SHUWXUEDWLRQV OHV WR[LQHV HW OHV
WR[LTXHVLQGXVWULHOVFRPPHOHVPpWDX[
ORXUGVOHVWURXEOHVQXWULWLRQQHOVGXV
ODSOXSDUWGXWHPSVDX[LQWROpUDQFHV
DOLPHQWDLUHV ,J* GHV IDLEOHVVHV GX
V\VWqPHLPPXQLWDLUHOHVWUHVVOHVSRO
OXWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHV\FRPSULV
OHVPXWDWLRQVJpQpWLTXHV
.GUOCNCFKGUFGEKXKNKUCVKQP
UGTCKGPVNKÅGU
¼WPF[UHQPEVKQPPGOGPV
FGURGTHQTOCPEGUEGNNWNCKTGU
8QH PLWRFKRQGULH HVW XQ RUJDQLWH
j O·LQWpULHXU G·XQH FHOOXOH HXFDU\RWH
GRQWODWDLOOHHVWGHO·RUGUHGXPLFUR
PqWUH'HQRVMRXUVFHVPLWRFKRQGULHV
VRQWGpÀQLHVFRPPHGHVHQGRELRWHV
&HVRQWOHVYpULWDEOHVFHQWUDOHVpQHU
JpWLTXHVGHQRVFHOOXOHV$SDUWGDQV
OHV JOREXOHV URXJHV GDQV WRXWHV OHV
DXWUHVFHOOXOHVFRUSRUHOOHVQRXVWURX
YRQV HQYLURQ PLWRFKRQGULHV
SDU FHOOXOH &H VRQW GHV RUJDQLVPHV
YLYDQWVLVVXVGHEDFWpULHV(OOHVGLUL
JHQWSUDWLTXHPHQWWRXWHVOHVDFWLYLWpV
GX PpWDEROLVPH OH JDLQ HQ pQHUJLH
$73 HW OHV SURFHVVXV GH GpWR[LFD
WLRQ/HVPDODGLHVGHFLYLOLVDWLRQVRQW
GRQF G·DSUqV OH 'U+.UHPHU XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUIRUPDQFHV
FHOOXODLUHVGRQWGpSHQGGLUHFWHPHQWOD
VDQWp GHV PLWRFKRQGULHV /D SOXSDUW
9RWUHVDQWÒQĢVHSWHPEUH
GHV PDODGLHV GH FLYLOLVDWLRQ VHUDLHQW
GRQFGHVPLWRFKRQGULRSDWKLHV
/HV´DUFKDHDµDQFLHQQHPHQWDUFKpR
EDFWpULHV RQW pWp WURXYpHV SRXU OD
SUHPLqUHIRLVjGHVFHQWDLQHVGHPqWUHV
GH SURIRQGHXU GDQV O·RFpDQ j SUR[L
PLWpGHYROFDQVDFWLIVGDQVXQPLOLHX
WR[LTXH j GHV WHPSpUDWXUHV LQLPDJL
QDEOHVHWHQDEVHQFHWRWDOHGHOXPLqUH
&HVPLFURRUJDQLVPHVSURGXLVHQWOHXU
pQHUJLH$73HQDEVHQFHG·R[\JqQH&H
PRGqOHHVWDSSHOp´PRGqOHpFRQRPL
TXHµRXPRGqOHGHGLYLVLRQFHOOXODLUH
GX SDWULPRLQH KpUpGLWDLUH GH
O·KXPDQLWpSURYLHQWGHFHV´DUFKDHDµ
'qVTXHODSDUWLHGHVJqQHV´DUFKDHDµ
HVW ODQFpH OD GLYLVLRQ FHOOXODLUH HVW
DFWLYpH
.G&T*-TGOGTRQUVWNG
RQWTNoGZKUVGPEGFoWPFQWDNG
IÅPQOGFCPUNGUEGNNWNGU
JWOCKPGU
,O\DHQYLURQPLOOLDUGVG·DQQpHV
TXDQGODYLHDSSDUXWVXUWHUUHO·DWPRV
SKqUH FRQWHQDLW WUqV SHX G·R[\JqQH
&·HVW SDU ´IHUPHQWDWLRQ DQDpURELHµ
DEVHQFHG·R[\JqQHTXHOHVRUJDQLV
PHVDUFKDwTXHVG·DORUVOHV´DUFKDHDµ
XQLTXH IRUPH GH YLH H[LVWDQWH SUR
GXLVDLHQWO·pQHUJLH%LHQSOXVWDUGVH
GpYHORSSqUHQW OHV ´F\DQREDFWpULHVµ
DOJXHV GRQW OH PpWDEROLVPH IRXU
QLW GH JUDQGHV TXDQWLWpV G·R[\JqQH
TXL pWDLW WR[LTXH SRXU OHV ´DUFKDHDµ
+HXUHXVHPHQWDUULYqUHQWGHPLQXVFX
OHVEDFWpULHVDpURELHVSRXUXWLOLVHUFH
SRLVRQTX·pWDLWO·R[\JqQH&HVGHX[IRU
PHVGHYLHOHV´DUFKDHDµTXLGHYLQUHQW
OHF\WRSODVPHHWOHV´SURWpREDFWpULHVµ
TXL GpYLQUHQW OHV PLWRFKRQGULHV
IXVLRQQqUHQW HQ V\PELRVH SRXU GRQ
QHUOHVFHOOXOHVHXFDU\RWHVSRVVpGDQW
FKDFXQHVRQSURSUHJpQRPH8QGRX
EOH V\VWqPH GH SURGXFWLRQ G·pQHUJLH
pWDLWQpO·XQDQDpURELHTXLQ·DSDV
EHVRLQ G·R[\JqQH SRXU IRQFWLRQQHU
HW O·DXWUH DpURELH TXL OXL D EHVRLQ
G·R[\JqQHSRXUIRQFWLRQQHU'qVTXH
FHWWH V\PELRVH VH GpUqJOH GHV PDOD
GLHVLPSRUWDQWHVDSSDUDLVVHQW$LQVLOH
'U+.UHPHUSRVWXOHSRXUO·H[LVWHQFH
G·XQGRXEOHJpQRPHGDQVOHVFHOOXOHV
KXPDLQHVOH$SRXU´DUFKDHDµHWOH%
SRXU ´EDFWpULHµ pWDQW GRQQp TXH OHV
PLWRFKRQGULHV VH VRQW GpYHORSSpHV j
SDUWLU GH EDFWpULHV /HV ´DUFKDHDµ HW
OHV´SURWpREDFWpULHVµD\DQWIXVLRQQpV
OHV´DUFKDHDµVRQWGHYHQXVGHVFHOOXOHV
DXEHUJHV
/HVPLWRFKRQGULHVXWLOLVHQWO·R[\JqQH
RVHGpURXOHQWOHVGHUQLqUHpWDSHVGH
OD UHVSLUDWLRQ FHOOXODLUH (OOHV WUDQV
IRUPHQW O·pQHUJLH GHV QXWULPHQWV HQ
pQHUJLHXWLOLVDEOHSDUOHVFHOOXOHVVRXV
ODIRUPHG·$73/DSUpVHQFHG·R[\Jq
QHJpQqUHGHVUDGLFDX[OLEUHVR[\JpQpV
TXL HX[PrPHV VRQW QHXWUDOLVpV SDU
OHVDQWLR[\GDQWV(QFDVGHUXSWXUHGX
V\VWqPHOHVPLWRFKRQGULHVVRQWPHQD
FpHV /D FHOOXOH YD DORUV XWLOLVHU XQH
DXWUHPpWKRGHGHSURGXFWLRQG·pQHUJLH
VDQVR[\JqQHSRXUpYLWHUGHSURGXLUH
GHVUDGLFDX[OLEUHVR[\JpQpV&·HVWSDU
JO\FRO\VHTX·HOOHREWLHQWVRQpQHUJLH
,OV·DJLWG·XQHIHUPHQWDWLRQDQDpURELH
GXJOXFRVHSURGXLWHGDQVOHF\WRSODVPH
HQGHKRUVGHVPLWRFKRQGULHV(QFDV
GHGpUqJOHPHQWGXV\VWqPHODFHOOXOH
QHSURGXLWSOXVGXJD]FDUERQLTXHHW
GH O·HDX PDLV SDU IHUPHQWDWLRQ GHV
K\GUDWHVGHFDUERQHGHO·DFLGHODFWL
TXHTXLHVWOHGpEXWGHSUDWLTXHPHQW
WRXWHV OHV PDODGLHV$LQVL VL OD SDU
WLH GHV JpQRPHV$ HVW DFWLYpH DORUV
OH F\FOH GH OD GLYLVLRQ FHOOXODLUH HVW
HQFOHQFKp
0qÇRIVKMIUYMIWXJSVQÇIIRHILSVWHIWQMXS
GLSRHVMIW IR EFWIRGI HqS\]KÆRI HMVMKI PE
HMZMWMSRGIPPYPEMVI
0qÇRIVKMI UYM IWX JSVQÇI ¾ PqMRXÇVMIYV HIW
QMXSGLSRHVMIWIRTVÇWIRGIHqS\]KÆRIHMVMKI
PIWEGXMZMXÇWGIPPYPEMVIWHMJJÇVIRGMÇIW
.GURGTVWTDCVKQPU
OKVQEJQPFTKCNGU
(OOHVHQJHQGUHQWGHQRPEUHX[WURX
EOHVGHODVDQWp3DUPLOHVSULQFLSDX[
RQSHXWFLWHUO·K\SHUWHQVLRQOHFDQ
FHUOHVLQIHFWLRQVYLUDOHVOHVLQIHFWLRQV
IRQJLTXHVOHVSDWKRORJLHVGXV\VWqPH
LPPXQLWDLUH OHV WURXEOHV GH O·kJH HW
ODVpQHVFHQFHODGpSUHVVLRQOHVDOOHU
JLHV&RPPHPDODGLHVQRXVWURXYRQV
DXVVL OH V\QGURPH GH IDWLJXHFKURQL
TXH O·LPSXLVVDQFH OHV SDWKRORJLHV‡‡‡
/VUSJUJPO
‡‡‡FDUGLRYDVFXODLUHVO·DXJPHQWDWLRQGX
FKROHVWpURO OHV WURXEOHV KRUPRQDX[
OHV PDODGLHV DXWRLPPXQHV O·K\SHU
DFWLYLWp
'PGTIKGEGNNWNCKTGGVTCFKECWZ
NKDTGU#62OKVQEJQPFTKCN
CEVKXKVÅEGNNWNCKTG
/HVPDODGLHVVRQWOLpHVjO·pYROXWLRQ
ELRORJLTXH&HVRQWGHVSHUWXUEDWLRQV
DXQLYHDXGHODUHVSLUDWLRQFHOOXODLUH
GpSHQGDQW GH O·R[\JqQH TXL HQJHQ
GUHQWGHVUDGLFDX[OLEUHVR[\JpQpV
1RWUH´pQHUJLHFHOOXODLUHµHVWHQUpDOL
WpXQJDLQHQpQHUJLH$73TXLHVWIRUPp
HWPRGXOpGDQVOHVPLWRFKRQGULHVHQ
SUpVHQFH G·R[\JqQH GH O·R[\
JqQHLQVSLUpVHUWSRXUFHWWHSURGXFWLRQ
G·pQHUJLHGDQVWRXVOHVRUJDQHVF±XU
FHUYHDX V\VWqPH LPPXQLWDLUH LUUL
JDWLRQ VDQJXLQH DFWLYLWp PXVFXODLUH
IRQFWLRQ GHV PXTXHXVHV &HWWH IRU
PDWLRQ G·pQHUJLH j O·LQWpULHXU GHV
PLWRFKRQGULHVHQSUpVHQFHG·R[\JqQH
HVWDSSHOpH´PRGqOHGHKDXWHSHUIRU
PDQFHµOHVUDGLFDX[OLEUHVR[\JpQpV
\ QDLVVHQW DXVVL QpFHVVDLUHPHQW
'·DSUqVOH'U+.UHPHUODIRQFWLRQ
PLWRFKRQGULDOH HW OHV DFWLYLWpV FHOOX
ODLUHVVRQWFRQGXLWHVSDUOHJpQRPH%
OHVPLWRFKRQGULHVV·pWDQWGpYHORSSpHV
jSDUWLUGHSURWREDFWpULHV
.CPGWVTCNKUCVKQPFGUTCFKECWZ
NKDTGUQZ[IÅPÅU
(OOHVHIDLWSDUOHELDLVGHVDQWLR[\
GDQWV OHV OLDLVRQV VRXIUpHV FRPPH
OH JOXWDWKLRQ UpGXLW TXL HVW SURGXLW
GLUHFWHPHQW SDU OHV PLWRFKRQGULHV
HOOHVPrPHV 8Q H[HPSOH OH JOXWD
WKLRQUpGXLWHWOHVWKLROVUHSUpVHQWHQW
XQ GpWR[LTXDQW TXDVL XQLYHUVHO TXL
SHXW DQWLR[\GHU SOXV GH WR[L
QHVLQGXVWULHOOHV7RXWHVOHVFHOOXOHVj
PLWRFKRQGULHV SRVVqGHQW OHXU SURSUH
V\VWqPH GH GpWR[LFDWLRQ 3RXU ELHQ
IDLUH IRQFWLRQQHU OHV PLWRFKRQGULHV
OD FRQGXLWH GHV DFWLYLWpV FHOOXODLUHV
OD GpWR[LFDWLRQ FHOOXODLUH DLQVL TXH
OD QHXWUDOLVDWLRQ GHV UDGLFDX[ OLEUHV
HWO·DSSRUWGHVGLIIpUHQWHVVXEVWDQFHV
YLWDOHVjODYLHGHO·KRPPHVRQWLQGLV
SHQVDEOHV
.GU[UVÄOGFGRTQVGEVKQPUGNQP
NG&T*-TGOGT
GLPLQXHUODIRUPDWLRQGHFHVUDGLFDX[
OLEUHV&HWWHVLWXDWLRQDSRXUHIIHWXQH
SHUWHV\VWpPDWLTXHGHODSHUIRUPDQFH
FHOOXODLUH
'DQVFHFDVODIRUPDWLRQG·pQHUJLH
GDQV OHV PLWRFKRQGULHV HVW VLPXO
WDQpPHQW GpSODFpH GDQV OH SODVPD
FHOOXODLUHF·HVWjGLUHVDQVXWLOLVDWLRQ
G·R[\JqQHSRXUHPSrFKHUODIRUPD
WLRQ GHV UDGLFDX[ OLEUHV R[\JpQpV
$LQVL V·DFWLYH OH GUDPDWLTXH SUR
JUDPPHGHGLYLVLRQFHOOXODLUHOHSOXV
DQFLHQ GDQV O·pYROXWLRQ ELRORJLTXH
/H SURFHVVXV KpULWp GHV ´DUFKDHDµ
V·DFWLYH$X[VWDGHVDYDQFpVODSUR
GXFWLRQ G·pQHUJLH HVW DORUV EORTXpH
GDQVOHSODVPDFHOOXODLUH2QDERXWLW
jODIHUPHQWDWLRQGXJOXFRVHGDQVOH
VDQJ GpQRPPpH JO\FRO\VH TXL HVW j
O·RULJLQHGHVPDODGLHV
.GU[PFTQOGFoÅRWKUGOGPV
&HSKpQRPqQHSHUWXUEDQWHVWREVHU
YpGHIDoRQGH SOXV HQ SOXVSUpFRFH
&HWWH PDQLIHVWDWLRQ HVW FRQQXH VRXV
ODGpQRPLQDWLRQGH´EXUQRXWV\QGUR
PHµDSSHOpFRPPXQpPHQW´V\QGURPH
G·pSXLVHPHQWµ 6( /D SURGXFWLRQ
G·pQHUJLH$73jO·DLGHGHODJO\FRO\VH
UHVWH EORTXpH HW O·DSSDULWLRQ GDQV OD
FHOOXOH HQWUHV DXWUHV GH SRO\DPLQHV
FRQWULEXH PDVVLYHPHQW j UHODQFHU OD
GLYLVLRQFHOOXODLUH/H6(VHPEOHrWUH
DXGpSDUWGHEHDXFRXSGHJUDQGHVPDOD
GLHVGHQRWUHFLYLOLVDWLRQPRGHUQH
.GURQUUKDKNKVÅUFGRTQFWEVKQP
FoÅPGTIKGUQPVRTÅRTQITCOOÅGU
FGHCÃQPPCVWTGNNGFCPUPQVTG
QTICPKUOG
1H VR\RQV SRXUWDQW SDV WURS DODU
PLVWH(QHIIHWWRXWHVOHVSRVVLELOLWpV
GHSURGXFWLRQG·pQHUJLHDXVVLELHQOH
´SURJUDPPH GH KDXWH SHUIRUPDQFHµ
TXH´O·pFRQRPLTXHµVRQWSUpSURJUDP
PpHV GH IDoRQ QDWXUHOOH GDQV QRWUH
RUJDQLVPH&HWWHFRPPXWDWLRQSHUSp
WXHOOHHVWQRUPDOHHQWUHOHVGLIIpUHQWV
PRGHV GH SURGXFWLRQ G·pQHUJLH /H
GpUDLOOHPHQWGXV\VWqPHQ·DOLHXTX·DX
PRPHQWROHVGLIIpUHQWHVVXEVWDQFHV
HVVHQWLHOOHVDXPDLQWLHQGHVIRQFWLRQV
PLWRFKRQGULDOHVQHVRQWSOXVGLVSRQL
EOHVHQTXDQWLWpVVXIÀVDQWHV
4ÅCEVKXGTNCTÅIÅPÅTCVKQP
3RXU VH SURWpJHU GH O·DWWDTXH GHV HQPEVKQPPGNNGGVUVTWEVWTGNNGFGU
UDGLFDX[ OLEUHV R[\JpQpV OHV PLWR OKVQEJQPFTKGU
FKRQGULHVUpGXLVHQWOHXUDFWLYLWpSRXU ,O Q·H[LVWH TX·XQH VHXOH VROXWLRQ
5pDFWLYHU OD UpJpQpUDWLRQ IRQFWLRQ
QHOOHHWVWUXFWXUHOOHGHVPLWRFKRQGULHV
HQ DPpOLRUDQW OD SURGXFWLRQ G·pQHU
JLH GpSHQGDQW GH O·R[\JqQH JUkFH j
O·DPpOLRUDWLRQGHVIRQFWLRQVPLWRFKRQ
GULDOHV &HWWH DPpOLRUDWLRQ FRQGXLW j
XQHPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHRUJDQLTXH
FHOOXODLUH$LQVLOHSURJUDPPHGHGLYL
VLRQFHOOXODLUHHQVXUDFWLYDWLRQTXLHVW
FRQGXLWSDUOHJpQRPH$VHUDOXLDXVVL
UpGXLW
.GEQPEGRV
FGNC%GNNU[ODKQUKUVJGTCRKGŠ
,OV·DUWLFXOHDXWRXUGHEUDQFKHV
/DWKpUDSLHQXWULWLRQQHOOH
/·LQWHVWLQ DYHF OD GpWHFWLRQ GHV
LQWROpUDQFHV DOLPHQWDLUHV SUpVHQFH
G·,J*
/·DSSRUWGHPLFURHWPDFURQXWUL
PHQWVPDQTXDQWV
/·pOLPLQDWLRQGHVFDUHQFHVHQpOp
PHQWVYLWDX[
/DFKpODWLRQGHVPpWDX[ORXUGV
/DSV\FKRWKpUDSLH
/·pOLPLQDWLRQGHO·pOHFWURVPRJ
/D PLVH HQ SODFH GH WKpUDSLHV
FRPSOpPHQWDLUHV
$MRXWHUODSULVHHQFRPSWHGH´O·DOL
PHQWDWLRQGXMXVWHPLOLHXµDYHFDSSRUW
G·KXLOHV GH SRLVVRQ FRQWHQDQW GHV
RPpJD j ORQJXHV FKDvQHV DYHF OHV
(3$'+$SRXUUpGXLUHYRLUHDQQXOHU
´O·LQÁDPPDWLRQVLOHQFLHXVHµ
6LJQDORQVTXHOD&67DLQWpJUpGDQV
VDWKpUDSLHOHSULQFLSHGX'U&R\GH
O·XQLYHUVLWpDOOHPDQGHGH+HLGHOEHUJ
DSUqV VD GpFRXYHUWH GHV HQ]\PHV
7.7/ 7UDQVNHWRODVHOLNH HQ
UHODWLRQDYHFXQHDOLPHQWDWLRQSDXYUH
HQK\GUDWHVGHFDUERQHSRXUpYLWHUOD
IHUPHQWDWLRQGXJOXFRVHVDQJXLQHWOD
SURGXFWLRQ G·DFLGH ODFWLTXH SDU IHU
PHQWDWLRQ PpWDEROLTXH /D SULVH GH
ERQQHV KXLOHV HW OLSLGHV MRXH XQ U{OH
HVVHQWLHO DLQVL TXH FHOOH GH FRPSOp
PHQWV DOLPHQWDLUHV ODFWRIHUPHQWpV
SRXU XQH GpVDFLGLÀFDWLRQ GRXFH GH
O·RUJDQLVPH
1RWRQVTX·LOHVWSUDWLTXHPHQWLPSRV
VLEOHHQ)UDQFHGHPHWWUHHQ±XYUHOD
WRWDOLWpGHVFRPSRVDQWHVGHOD&67HQ
SDUWLFXOLHUFHOOHVGLWHVGHV´WKpUDSLHV
FRPSOpPHQWDLUHVµFRPPHSDUH[HP
SOH OHV LQMHFWLRQV j KDXWHV GRVHV GH
YLWDPLQH&LQMHFWLRQV,9G·R[\JqQH
ODVHULQWUDDUWpULHOLQMHFWLRQVG·H[WUDLWV
GHPLWRFKRQGULHVHWG·RUJDQHVVWLPX
ODWLRQ SDU FRXUDQW GH PLFURpQHUJLH
9RWUHVDQWÒQĢVHSWHPEUH
/VUSJUJPO
(UQlKUXQJ QDFK GHP &R\3ULQ]LS &R\
K\GURWKpUDSLH GX F{ORQ PDJQpWR ‡
-RKDQQHV'U7DYDUOLQ9HUODJ
WKpUDSLHHWF
.C%56GUVWPGVJÅTCRKG
EQORNÅOGPVCKTG
/D&67YRLWODFHOOXOHHWODPLWRFKRQ
GULH SDU OH ERQ ERXW GH OD ORUJQHWWH
,O Q·\ D SOXV TX·j HVSpUHU TXH FHWWH
QRXYHOOHIRUPHGHWKpUDSLHDOWHUQDWLYH
UHFRQQXHRIÀFLHOOHPHQWHQ$OOHPDJQH
OH VRLW UDSLGHPHQW DX QLYHDX HXUR
SpHQ/DSUHXYHHVWIDLWHTX·LOH[LVWH
GH QRXYHOOHV WKpUDSLHV DOWHUQDWLYHV
YDODEOHV DYHF GHV UpVXOWDWV WUqV LQWp
UHVVDQWVVDQVSUDWLTXHPHQWDXFXQHIIHW
VHFRQGDLUH RX WUqV UDUHPHQW HW D\DQW
IDLW OHXUV SUHXYHV VFLHQWLILTXHV /D
´&HOOV\PELRVLVWKHUDSLHŠµ Q·HVW SDV
XQHWKpUDSLHPLUDFXOHXVHPDLV DXQH
SODFHGHFKRL[HQPpGHFLQHTXLV·LQ
WqJUHSDUIDLWHPHQWGDQVOHFRQWH[WHHQ
UHODWLRQDYHFOHVPpGHFLQHVFODVVLTXHV
TXLHOOHVGHYUDLHQWrWUHUpVHUYpHVjGHV
FDVSDUWLFXOLHUVFRPPHOHVXUJHQFHVOD
WUDXPDWRORJLHODFKLUXUJLHHWF/D&67
QHGRLWSDVrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQH
FRQFXUUHQWHGHODPpGHFLQHFKLPLTXH
FODVVLTXH PDLV FRPPH XQH WKpUDSLH
DOWHUQDWLYHFRPSOpPHQWDLUH/DFRH[LV
WHQFHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVPpGHFLQHV
H[LVWDQWHVDFWXHOOHV TXLRQWIDLW OHXUV
SUHXYHVHVWGHYHQXHDXMRXUG·KXLXQH
QpFHVVLWpLQFRQWRXUQDEOH
5LFKDUG+$$6
0LWRFKRQGULH FH WHUPH YLHQW GX JUHF
PLWRV´ODERXOHµHWFKRGURQ´OHÀOµ/HVPL
WRFKRQGULHVVHVRQWGpYHORSSpHVVXUSOXVLHXUV
FHQWDLQHV GH PLOOLRQV G·DQQpHV j SDUWLU GH
EDFWpULHVKpEHUJpHVSDUOHVFHOOXOHVK{WHVOHV
´DUFKDHDµ
/HVRUJDQLWHVSHWLWVRUJDQHVVRQWGHVSDU
WLHVRUJDQLVpHVFRQWHQXHVGDQVOHF\WRSODVPH
GHFKDTXHFHOOXOHHXFDU\RWH
‡ %DVHV IRQGDPHQWDOHV VXU OD &HOOV\PELRVLV
WKpUDSLH 5pVHDX ,71 IUDQFRSKRQH 0LFKHO
*DOOHUDQG'hEHUOLQJHQ
‡ /H 5pJLPH 2PHJD /H PLUDFOH GHV VXSSOp
PHQWVG·KXLOHGHSRLVVRQ'U%DUU\6HDUV/HV
pGLWLRQVGHO·+RPPH
‡/H5pJLPHDQWLLQÁDPPDWRLUH&RPPHQWYDLQ
FUH FH PDO VLOHQFLHX[ TXL GpWUXLW YRWUH VDQWp
'U%DUU\6HDUVOHVpGLWLRQVGHO·+RPPH
$GUHVVHVXWLOHV
‡00LFKHO*DOOHUDQG
)RQGDWHXU²0DQDJHPHQW²5pVHDX,71IUDQ
FRSKRQH
5HVSRQVDEOH IUDQFRSKRQH SRXU OH WHVW ´3UR
,PPXQ0µ
&ROODERUDWHXUGX+35DOI0H\HU
)UDQ]LVNDQHUVWUDVVH ' ² hEHUOLQJHQ
7pO)D[
&RQWDFW OXQGL DX YHQGUHGL GH KHXUHV j
KHXUHV /·DSUqVPLGL OXQGL PDUGL MHXGL
GH KHXUHV j KHXUHV 5HQGH]YRXV WpOp
SKRQLTXHVXUGHPDQGH
0DLOLQIR#UHVHDXFHOOV\PELRVLVHX!
6LWHZZZUHVHDXFHOOV\PELRVLVHX!
9RXVSRXYH]DXVVLYLVLRQQHUGHVSUpVHQWDWLRQV
GHOD&67VRXVOHVDGUHVVHV
KWWSZZZUHVHDXFHOOV\PELRVLVHXSDJH,'B
KWPO!
KWWSZZZUHVHDXFHOOV\PELRVLVHXSDJH,'B
KWP!O
‡&HOOV\PELRVLVWKHUDSLHŠEDFK'U.UHPHU
1DWXUKHLOSUD[LV5DOI0H\HU+HLOSUDNWLNHU
)U|KQVWUDVVH'3LUPDVHQV
7pO
6LWHZZZFHOOV\PELRVLVQHW]ZHUNGH!
‡6HOEVWKHLOXQJ2QOLQH:DOWHU+lJH
ZZZVHOEVWKHLOXQJRQOLQHFRP]HOOJHVXQG
KHLWLPPXQV\VWHPKWPO!
$OLUH
&KURQLVFK JHVXQG 3ULQ]LSLHQ HLQHU
*HVXQGKHLWVSUD[LVWRXWHOD&67
5DOI 0H\HU +3 )U|KQVWUDVVH '
3LUPDVHQV7pO0DLO
SRVW#KSPH\HUGH!
'LH 6WLOOH 5HYROXWLRQ GHU .UHEV XQG $LGV
0HGL]LQ.UHPHU+HLQULFK(KOHUV9HUODJ
‡'LHQHXH$QWL.UHEV(UQlKUXQJZLHVLHGDV
.UHEV*HQ VWRSSHQ IDLW SDUWLH GH OD &67
'UUHU1DW-RKDQQHV&R\0DUHQ)UDQ]*X
9HUODJ
9RWUHVDQWÒQĢVHSWHPEUH
‡,5.,QVWLWXW
Z Z Z L U N L Q V W L W X W G H L Q G H [ S K S &HOOV\PELRVLV7KHUDSLH!
‡7LVVRSURGXLWV
-JWSFT
/HV5HVWRVGXJRďW
&RPPHQWUHQGUHOHVHQIDQWVSOXV
RXYHUWVHWSOXVFXULHX[YLV½YLVGH
OHXUDOLPHQWDWLRQ"&RPPHQWOHV
LQFLWHU½JRØWHUGHVSODWVGRQWLOV
QpRQWDSULRULSDVHQYLH"&RPPHQW
OHVDPHQHU½PLHX[DSSUÆFLHU
OHXUUHSDVDXUHVWDXUDQWVFRODLUH
½SUHQGUHGDYDQWDJHGHSODLVLU½
PDQJHUHQWUHFRSDLQV"&RPPHQW
PRQWHUXQYUDLSURMHWGpÆFROH
DXWRXUGXJRØW"
&HPDQXHOSÆGDJRJLTXHDSSRUWH
GHVUÆSRQVHVSUDWLTXHV½WRXWHV
FHVTXHVWLRQV$XFRXUVGHV
DWHOLHUVUHSDVGHV1DRSNRCTFNŀS
YRXVSRXUUH]IDLUHGÆFRXYULUDX[
HQIDQWVOHVVHFUHWVLQVRXSÄRQQÆVGH
ODGÆJXVWDWLRQ½WUDYHUVGHVDFWLYLWÆV
VLPSOHVOXGLTXHVHWLQWHUDFWLYHV
/pÆYHLOVHQVRULHODPÅQHUDOHVHQIDQWV
½FRQVLGÆUHUOpDFWHDOLPHQWDLUHVRXV
OpDQJOHGXSODLVLUHWGHODFRQYLYLDOLWÆ
/pRULJLQDOLWÆGHV1DRSNRCTFNŀSHVW
GHVpDGUHVVHU½GHVDQLPDWHXUV
ÆGXFDWHXUVHWDXSHUVRQQHOGH
UHVWDXUDWLRQVFRODLUH/pREMHFWLIHVW
GHOHXUGRQQHUXQRXWLOVLPSOHSRXU
PHQHUXQSURJUDPPHGpÆYHLOVHQVR
ULHODXSUÅVGpHQIDQWVGDQVOHFDGUH
GHODUHVWDXUDWLRQVFRODLUH
&HWRXYUDJHVHUDÆJDOHPHQWOH
VHXO½ÇWUHUÆGLJÆVXUODEDVHGHV
FRQFOXVLRQVGpXQWUDYDLOGHUHFKHU
FKHVq(GX6HQVrPHQÆDXSUÅVGH
HQIDQWVSDUXQHÆTXLSHSOXUL
GLVFLSOLQDLUH
+DR1DRSNRCTFNŀSVRQWQÆVGDQV
OHFDGUHGp(GX6HQV&HSURMHW
ODEHOOLVÆSDUOHSÑOHGHFRPSÆWLWLYL
WÆ9LWDJRUDq*RØW1XWULWLRQ6DQWÆr
DÆWÆĺQDQFÆSDUOp$JHQFHQDWLR
QDOHGHODUHFKHUFKHHWODUÆJLRQ
%RXUJRJQH$XGH*DLJQDLUHHW
1DWKDOLH3ROLW]HURQWGÆYHORSSÆHW
WHVWÆFHWWHPÆWKRGHGpÆGXFDWLRQ
VHQVRULHOOHDXVHLQGHOp,QVWLWXW
QDWLRQDOGHODUHFKHUFKHDJURQRPL
TXH,15$'LMRQHWGHOp,QVWLWXWGX
JRØW3DULV
$XGH*$,*1$,5(
HW1DWKDOLH32/,7=(5
/HV5HVWRVGXJR€WpGLWLRQV<YHV0LFKHO
FROOHFWLRQ6RFLpWpFLYLOHS½